Cómo los calamares burlan a sus depredadores - Carly Anne York: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video explica cómo los calamares sobreviven siendo cazadores y presas en hábitats oceánicos expuestos, desde la detección sensorial y el camuflaje hasta los señuelos de tinta, la propulsión a chorro y conductas de escape propias de cada especie. Principales puntos de inglés: 1. Ranging in size from this giant's impressive 14 m to the 2.5 cm of the southern pygmy squid, — Gramática y patrones oracionales: Aprende a usar una frase de participio inicial para presentar de forma compacta los extremos de un rango antes de nombrar el grupo descrito. El patrón puede reutilizarse al comparar tamaños, edades, precios u otros límites medibles en textos informativos. 2. Not to be outfoxed, — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce una transición personificadora que indica que el calamar no permitirá que un rival lo venza con astucia. Convierte la defensa en una pugna estratégica y permite introducir con naturalidad nuevas contramedidas después de que la ecolocalización supere el camuflaje. 3. have mastered survival in the deep and unforgiving sea. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende cómo un cierre documental presenta al calamar como un experto en sobrevivir y al mar como un adversario implacable. Esta formulación valorativa resume la adaptación prolongada con más fuerza retórica que una afirmación neutral sobre su supervivencia.
En esta lección
two titans wage battle: presentación épica del conflicto
Aquí, two titans es una metáfora que presenta al cachalote y al calamar colosal como adversarios enormes y poderosos. Titan puede nombrar literalmente a un ser de la mitología griega, pero aquí significa alguien o algo de tamaño o poder extraordinarios. Wage battle significa entrar en una lucha seria. Juntas, estas palabras presentan un encuentro entre depredador y presa como una contienda épica, creando una apertura dramática en vez de una descripción científica neutral. Los dos puntos identifican después a los dos titanes.
Práctica
¿Qué efecto produce two titans wage battle en esta oración?
- Se los identifica como personajes de la mitología griega.
- Se los presenta como rivales poderosos en un conflicto épico.
- Se dice que participan en un ejercicio de entrenamiento militar.
Ver respuesta
Se los presenta como rivales poderosos en un conflicto épico.
colossal squid: nombre fijo de un animal
Colossal squid es el nombre común establecido en inglés para una especie concreta de calamar de aguas profundas. Aquí, colossal forma parte de ese nombre y no es simplemente un adjetivo temporal que significa muy grande. En textos sobre la naturaleza, hay que leer las dos palabras juntas como una sola etiqueta que identifica de qué clase de animal se habla.
Práctica
¿Qué significa colossal squid en esta oración?
- Otro nombre para exactamente el mismo animal que giant squid
- Cualquier calamar que resulte ser extremadamente grande
- El nombre común de un tipo específico de calamar
Ver respuesta
El nombre común de un tipo específico de calamar
Sperm whales use echolocation to hunt these squid for food, Vocabulario
0:17Los cachalotes usan la ecolocalización para cazar estos calamares para alimentarse,
use echolocation to hunt: la estructura use X to do Y
La estructura use X to do Y presenta una herramienta, un método o una capacidad (X) y la acción o finalidad que permite realizar (Y). Aquí, X es echolocation y Y es hunt these squid. Echolocation significa emitir sonidos y usar los ecos que regresan para localizar objetos; no consiste simplemente en producir u oír sonidos comunes. La frase presenta este proceso como el método que usan los cachalotes para encontrar y capturar presas.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica cómo encuentran sus presas los murciélagos: Bats ____ insects in complete darkness.
Ver respuesta
use echolocation to hunt
squid can put up an impressive fight. Modismos
0:23el calamar puede presentar una pelea impresionante.
can put up an impressive fight: oponer una fuerte resistencia
Put up a fight es una expresión idiomática que significa resistirse o defenderse en lugar de rendirse fácilmente. En can put up an impressive fight, can indica capacidad e impressive describe lo fuerte o sorprendente que es la resistencia. La frase presenta al calamar como un rival difícil incluso para un animal mucho más grande. El énfasis está en la calidad de su resistencia.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa oponer una fuerte resistencia: The smaller team lost, but it still ____ against the champions.
Ver respuesta
put up an impressive fight
Scientists know this because on the bodies of washed up whales, Phrasal verbs
0:26Los científicos lo saben porque en los cuerpos de las ballenas varadas,
washed up whales: ballenas llevadas a la costa por el agua
En washed up whales, washed up funciona como modificador de participio pasado: las ballenas han sido llevadas a tierra por el agua. Describe el resultado de las olas o las corrientes, que las dejaron en la orilla; no significa que las ballenas fueran lavadas o limpiadas. El mismo verbo frasal puede describir animales, restos, madera u otras cosas que el agua deja en una playa o en la ribera de un río.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «llevado a tierra por el agua»: After the storm, driftwood was ____ on the beach.
Ver respuesta
washed up
huge round suction scars: análisis desde el sustantivo principal
El sustantivo principal es scars. Huge indica el tamaño, round indica la forma y suction es un sustantivo colocado antes de scars para señalar qué causó o caracterizó las marcas. Suction no nombra una acción independiente en esta frase. Para descomponer un grupo nominal denso del lenguaje científico, empieza por el sustantivo principal final y añade los detalles anteriores: scars → suction scars → round suction scars → huge round suction scars.
Práctica
¿Qué significado analiza correctamente la frase huge round suction scars?
- Cicatrices que hacen que se adhieran objetos enormes y redondos.
- Cicatrices muy grandes y circulares causadas por succión.
- Ventosas grandes hechas de cicatrices.
Ver respuesta
Cicatrices muy grandes y circulares causadas por succión.
these creatures fall into the group of animals known as cephalopods. Frases
0:46estas criaturas pertenecen al grupo de animales conocidos como cefalópodos.
Ranging in size from ... to ... para expresar un intervalo de medidas
Ranging in size from A to B es una frase inicial con verbo en -ing que resume un intervalo de tamaños. From introduce un extremo y to introduce el otro; ambos forman parte del mismo intervalo. En esta oración, A es el gigante de 14 m y B es el calamar pigmeo de 2,5 cm. Al sustituir size por price, age o temperature, el patrón sirve para expresar otros intervalos medibles.
Práctica
Completa la estructura objetivo para un intervalo de edades: ____ five ____ twelve, the children joined different reading groups.
Ver respuesta
Ranging in age from · to
fall into the group of animals known as ... para clasificar
En esta oración, fall into the group of animals known as significa 'pertenecer a la categoría de animales llamada'. Fall into expresa una clasificación, no una caída física. Known as introduce el nombre de la categoría. La estructura completa puede clasificar animales, ideas, casos o datos cuando es necesario nombrar el grupo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de clasificación objetivo: Dolphins ____ mammals.
Ver respuesta
fall into the group of animals known as
There are about 500 squid species worldwide,
0:51Hay unas 500 especies de calamares en todo el mundo,
making them a reliable food source for: una cláusula en -ing que expresa resultado
La cláusula con making después de la coma presenta el resultado del hecho anterior: los calamares viven en los océanos de todo el mundo, y eso los convierte en una fuente de alimento constante para muchos depredadores. Aquí making no significa que los calamares estén “fabricando” comida. La estructura make + objeto + sintagma nominal significa “hacer que el objeto se convierta en algo o sea considerado como tal”. Aquí, them es el objeto y a reliable food source es el sintagma nominal. Esta estructura compacta de resultado es frecuente en textos explicativos.
Práctica
Completa la oración nueva con making + el pronombre de objeto que se refiere al puente: The bridge links the two islands, ____ an important route for local workers.
Ver respuesta
making it
Indeed, squid themselves are fearsome ocean predators,
1:05De hecho, los calamares en sí mismos son temibles depredadores marinos,
are those that have evolved to help them thwart their predators. Notas
1:12son aquellas que han evolucionado para ayudarlos a frustrar a sus depredadores.
are those that have evolved...: those retoma adaptations
Those sustituye al sustantivo plural anterior adaptations y evita repetirlo después de are. No se refiere a predators. La oración de relativo that have evolved to help them thwart their predators especifica qué adaptaciones se quieren señalar. El patrón sustantivo plural + be + those that... indica que los miembros relevantes del grupo plural son los descritos por la oración con that. Para encontrar el referente de those, busca antes un sustantivo plural que encaje tanto con la gramática como con el significado.
Práctica
Completa la oración nueva con el patrón those that: The most useful tools are ____ can do more than one job.
Ver respuesta
those that
evolved to help them thwart their predators: evolucionó para ayudarlos a frustrar a sus depredadores
Have evolved to help them... indica que ciertos rasgos se desarrollaron mediante la evolución y ahora cumplen una función de supervivencia. El infinitivo to help... expresa la función del rasgo, no una decisión consciente de los animales. Them se refiere a los animales, y después de help them se usa el verbo en forma base: thwart. To thwart their predators significa hacer fracasar el intento de los depredadores de atraparlos. No significa atacar a los depredadores. Thwart es más formal que stop y sugiere frustrar un objetivo o un plan.
Práctica
¿Qué oración indica que un rasgo defensivo se desarrolló mediante la evolución y ayuda a hacer fracasar la caza de un depredador?
- The shell evolved to help the animal find food.
- The shell evolved to help the animal move through deep water.
- The shell evolved to help the animal thwart its predators.
Ver respuesta
The shell evolved to help the animal thwart its predators.
Being out in the open without anywhere to hide makes them vulnerable. Frases
1:25Estar a la intemperie sin un lugar donde esconderse los hace vulnerables.
Being out in the open: estar en un lugar expuesto y sin protección
Out in the open significa estar en un lugar expuesto, sin cobertura ni escondite. Aquí describe a los animales como visibles y más fáciles de alcanzar para los depredadores; open no significa abierto por alguien. Being out in the open es una cláusula en -ing que funciona como sujeto de makes. El sujeto completo es Being out in the open without anywhere to hide: toda esa situación es lo que los vuelve vulnerables.
Práctica
¿Qué oración usa out in the open con el sentido de estar físicamente expuesto y sin protección?
- The hikers waited outside under a covered shelter.
- The fawn stood out in the open, far from the trees.
- The secret is finally out in the open.
Ver respuesta
The fawn stood out in the open, far from the trees.
as a first line of defense: como primera línea de defensa
En as a first line of defense, as presenta los ojos en una función concreta: son una medida de protección que actúa desde el principio. A first line of defense es una protección que interviene en una fase temprana cuando aparece una amenaza. Aquí line es metafórico. Se refiere a una capa de un sistema de protección, no a una línea física, y first no significa necesariamente que sea la protección más fuerte ni la única.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta as a first line of defense: The museum uses motion sensors ____ against theft.
Ver respuesta
as a first line of defense
the largest known eyes in the animal kingdom.
1:38los ojos más grandes conocidos en el reino animal.
be the size of dinner plates: tener el tamaño de platos de mesa
El patrón be the size of + sustantivo compara las dimensiones generales de algo con un objeto conocido. La referencia a dinner plates permite imaginar con claridad el tamaño extraordinario de los ojos. La comparación se refiere solo al tamaño, no al material ni a la función. Añade about cuando la semejanza sea aproximada, como en about the size of a coin.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta the size of: The pumpkin was ____ a basketball.
Ver respuesta
the size of
When it's dark or the water is murky, however,
1:41Sin embargo, cuando está oscuro o el agua está turbia,
run along their heads and arms: extensión espacial
Aquí, run no significa correr. El sujeto es thousands of tiny hair cells, y run along their heads and arms indica que esas células se extienden o están distribuidas a lo largo de esas partes del cuerpo. Este uso espacial de run describe el recorrido de un elemento largo o continuo. Las carreteras, los cables, las grietas, los límites y las estructuras corporales pueden describirse con run along.
Práctica
Usa la forma correcta de run along para expresar una extensión espacial: A narrow pipe ____ the basement wall.
Ver respuesta
runs along
Each of these hair cells is attached to axons in the nervous system.
1:55Cada una de estas células ciliadas está unida a axones en el sistema nervioso.
which helps it determine the direction of the water's flow.
2:08que le ayuda a determinar la dirección del flujo de agua.
create a wake: agua alterada detrás de un movimiento
En create a wake, wake es un sustantivo contable que designa la estela de agua alterada que queda detrás de un animal que nada o de una embarcación en movimiento. La oración indica que el movimiento de otro animal altera el agua y que el calamar puede detectar ese movimiento. El artículo a y el verbo create muestran que wake es algo que se produce, no el verbo wake con el sentido de despertarse.
Práctica
¿Qué oración usa wake para referirse a la estela de agua alterada detrás de un objeto en movimiento?
- The alarm will wake me at six.
- A wave broke near the shore.
- The speedboat left a long wake behind it.
Ver respuesta
The speedboat left a long wake behind it.
So, when ... they send ...: conectar un desencadenante con su resultado
En esta oración, so enlaza la explicación anterior con el siguiente paso del mecanismo. La cláusula con when, “when the hairs on the squid's body detect this motion”, nombra el hecho que desencadena la respuesta; la cláusula principal, “they send a signal to the brain”, presenta la acción resultante. El patrón reutilizable es “So, when A happens, B happens.” Sirve para explicar un proceso como una cadena clara: razonamiento anterior, después un desencadenante y finalmente un resultado. La cláusula con when no es el resultado.
Práctica
¿Qué oración indica que detectar humo es el desencadenante y enviar una advertencia es el resultado?
- When the warning sounds, the detector begins to sense smoke.
- So, when the detector senses smoke, it sends a warning.
- The detector sends a warning before it senses any smoke.
Ver respuesta
So, when the detector senses smoke, it sends a warning.
This way: retomar un método e introducir su resultado
Aquí, This way reúne todo el proceso de percepción explicado anteriormente en una sola referencia. Significa «mediante este método» e introduce lo que ese método permite hacer. Es un enlace discursivo que organiza la información como método → resultado. Se puede explicar primero una acción o un proceso y comenzar después la oración siguiente con This way, para no repetir todo el método.
Práctica
Completa la oración con el conector exacto de dos palabras de esta nota que significa «mediante este método»: Save a backup copy first. ____, you can restore the file if needed.
Ver respuesta
This way
a squid can then mask itself from a predator. Vocabulario
2:19un calamar puede entonces camuflarse de un depredador.
Aware of the threat: un sintagma adjetival inicial
“Aware of the threat” es un sintagma adjetival colocado al principio que describe el estado del sujeto de la oración principal, “a squid”. Aquí, “aware of” significa percibir o saber que la amenaza está presente. Al aparecer antes de la coma, el sintagma aporta la razón o la situación que explica la acción siguiente. Puede desarrollarse como “Because it is aware of the threat” o “Once it is aware of the threat”. El calamar es quien percibe la amenaza; “the threat” solo es el objeto de la preposición “of”.
Práctica
Elige la oración en la que el sintagma inicial “Aware of ...” describe correctamente al sujeto de la oración principal.
- Aware of the icy road, Maya drove more slowly.
- Aware of the icy road, the snow began to fall.
- Aware of the icy road, the traffic lights changed to red.
Ver respuesta
Aware of the icy road, Maya drove more slowly.
mask itself from: ocultarse para no ser detectado
Aquí, “mask” es un verbo que significa “ocultar” o “hacer difícil de detectar”. El pronombre reflexivo “itself” muestra que el calamar oculta su propio cuerpo, y “from a predator” identifica al observador que intenta evitar. El sintagma no significa que el calamar se ponga una máscara física. De forma más general, “mask” como verbo describe cubrir u ocultar algo para que resulte más difícil de percibir, como cuando se oculta un olor, un sonido o un sentimiento.
Práctica
¿Qué oración usa “mask itself from” con el sentido de “hacer que un observador tenga dificultades para detectarlo”?
- The lizard teaches the birds to hide.
- The lizard puts a cloth mask over its face.
- The lizard changes color to mask itself from hunting birds.
Ver respuesta
The lizard changes color to mask itself from hunting birds.
Squid skin contains thousands of tiny organs called chromatophores, Cultura
2:22La piel del calamar contiene miles de órganos diminutos llamados cromatóforos,
organs called chromatophores: presentar un término técnico con called
En organs called chromatophores, called chromatophores es una cláusula de relativo reducida: organs that are called chromatophores. Identifica el nombre técnico de esos órganos diminutos; called no describe una acción que realicen los órganos. El patrón noun + called + name es frecuente en las explicaciones científicas. Permite mencionar algo e introducir inmediatamente el término que lo designa. Aquí, los chromatophores son estructuras que contienen pigmento y participan en los cambios de color del calamar.
Práctica
En organs called chromatophores, ¿qué función cumple called chromatophores?
- Introduce el nombre usado para esos órganos.
- Describe los colores que hay dentro de los órganos.
- Dice que los órganos están haciendo una llamada telefónica.
Ver respuesta
Introduce el nombre usado para esos órganos.
each made of black, brown, red, or yellow pigments,
2:27cada uno hecho de pigmentos negros, marrones, rojos o amarillos,
and ringed in muscle: ringed con el sentido de «rodeado»
En and ringed in muscle, ringed es el participio pasado de ring con el sentido de «rodear formando un círculo». La frase indica que el músculo forma un anillo alrededor de cada órgano pigmentario; no se refiere a una campana ni a una llamada telefónica. Gramaticalmente, ringed in muscle está coordinado con made of ... . Ambos son descripciones pasivas abreviadas de each: cada estructura está hecha de pigmentos y rodeada de músculo.
Práctica
¿Qué significado corresponde a ringed in muscle en la oración?
- estirado hasta formar una tira de músculo
- obligado a sonar por el músculo
- rodeado de músculo
Ver respuesta
rodeado de músculo
Reflecting cells beneath the chromatophores Vocabulario
2:32Las células reflectantes debajo de los cromatóforos
mirror the squid's surroundings: mirror como verbo
Aquí, mirror es un verbo que significa «reflejar o reproducir fielmente la apariencia de algo». El sujeto es Reflecting cells beneath the chromatophores y el objeto es the squid's surroundings. Las células reproducen características visuales del área que rodea al calamar. El mismo verbo puede indicar que una cosa coincide estrechamente con el patrón o las cualidades de otra, como cuando unos resultados reflejan una tendencia.
Práctica
¿Qué oración usa mirror como verbo con el sentido de «reflejar o reproducir fielmente»?
- She hung a mirror beside the door.
- The mirror has a wooden frame.
- The calm lake mirrors the evening sky.
Ver respuesta
The calm lake mirrors the evening sky.
enabling it to blend in: resultado y significado
Enabling it to blend in es una construcción con -ing que expresa un resultado: la situación anterior a la coma hace posible ese resultado. Significa «y esto permite que el calamar se camufle». It se refiere al calamar. Blend in es un verbo compuesto que significa «ser lo bastante parecido al entorno como para que sea difícil notarlo». Aquí describe un camuflaje visual, no la mezcla de ingredientes.
Práctica
Completa el resultado del camuflaje con la forma en -ing de enable, el pronombre it y blend in: The rabbit's white coat matches the snow, ____.
Ver respuesta
enabling it to blend in
when ... whereas when ... para contrastar condiciones
Cada cláusula con when establece una condición: los músculos se contraen o se relajan. La cláusula principal que sigue a cada condición presenta su resultado. Whereas une los dos pares de condición y resultado e indica que hay que comparar sus resultados opuestos. Aquí significa en cambio, no cuando. Este patrón sirve para explicar cómo cambia un proceso bajo dos condiciones.
Práctica
¿Qué relación señala whereas en la oración?
- Un estado de los músculos ocurre inmediatamente después del otro.
- Los dos estados de los músculos producen resultados opuestos.
- Los dos estados de los músculos producen el mismo resultado.
Ver respuesta
Los dos estados de los músculos producen resultados opuestos.
be under the individual control of: control individual por parte de un sistema
Be under the control of significa estar controlado por. Aquí, el sistema nervioso del calamar es el controlador y cada cromatóforo es lo controlado; under describe una relación de control, no una posición física. Individual añade que el sistema nervioso puede controlar cada cromatóforo por separado, en vez de controlarlos únicamente como un solo grupo. La estructura es común en explicaciones técnicas de sistemas, dispositivos y organizaciones.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que una computadora controla cada luz por separado?
- Each light is under the individual control of the computer.
- Each light is physically under the computer.
- The computer is under the individual control of each light.
Ver respuesta
Each light is under the individual control of the computer.
while some..., others... para contrastar dos grupos
En esta oración, while introduce un contraste: algunos órganos que cambian de color se expanden, pero los demás permanecen contraídos. Aquí equivale a whereas, es decir, «mientras que», y no solo a «durante el tiempo en que». La estructura paralela while some..., others... divide un conjunto en dos grupos y compara lo que hace cada grupo o el estado en que se encuentra.
Práctica
Completa el contraste entre dos grupos con la estructura while some..., others...: ____ lights turn on, ____ stay dark.
Ver respuesta
While some · others
where the underside of the squid is lighter than the top
2:59donde la parte inferior del calamar es más clara que la superior
to eliminate a silhouette that a predator might spy from below. Frases
3:02para eliminar una silueta que un depredador podría espiar desde abajo.
enables countershading: camuflaje con la parte inferior más clara
El countershading o contrasombreado es un patrón de camuflaje en el que la parte inferior de un animal es más clara y la parte superior es más oscura. Esta diferencia reduce el contraste producido por la iluminación y hace que la forma o silueta del animal sea más difícil de detectar. Aquí, enables countershading significa que el control del color descrito antes hace posible este efecto de camuflaje.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a countershading?
- El animal se oculta imitando los sonidos de su entorno.
- Todas las partes del animal cambian exactamente al mismo color.
- Una parte inferior más clara y una parte superior más oscura hacen que el contorno del animal sea más difícil de ver.
Ver respuesta
Una parte inferior más clara y una parte superior más oscura hacen que el contorno del animal sea más difícil de ver.
to eliminate a silhouette: expresar propósito y eliminar un contorno visible
El sintagma de infinitivo to eliminate a silhouette expresa el propósito de hacer más clara la parte inferior del calamar. Aquí eliminate significa quitar un efecto visual no deseado, no destruir al calamar. Una silhouette es la forma exterior visible de algo sin sus detalles internos. El camuflaje hace que ese contorno desaparezca en la práctica contra la luz de arriba, por lo que es menos probable que un depredador que mire hacia arriba lo note.
Práctica
Lee esta oración en inglés: The photographer added a front light to eliminate the silhouette. ¿Qué significa to eliminate the silhouette?
- Hacer que la persona desaparezca físicamente
- Hacer que el contorno exterior oscuro deje de ser visible
- Revelar todos los detalles del interior del contorno
Ver respuesta
Hacer que el contorno exterior oscuro deje de ser visible
get around this ruse by using sound waves Phrasal verbs
3:11sortean este engaño utilizando ondas sonoras
get around this ruse: sortear un obstáculo engañoso
Get around this ruse significa encontrar una manera de sortear o vencer el engaño. Aquí, get around es un verbo frasal; no describe el movimiento físico alrededor de un objeto. Ruse significa una táctica engañosa. El segmento encabezado por by indica el método: las ondas sonoras permiten que estos depredadores detecten al calamar a pesar de su camuflaje visual.
Práctica
¿Qué oración usa get around con el sentido de encontrar una manera de sortear un obstáculo o una limitación?
- She uses the subway to get around the city.
- The engineers found a way to get around the technical limit.
- News of the surprise got around quickly.
Ver respuesta
The engineers found a way to get around the technical limit.
the squid still has two more tricks up its sleeve. Modismos
3:18el calamar todavía tiene dos trucos más bajo la manga.
Not to be outfoxed: negarse a ser vencido con astucia
Outfox significa vencer a alguien siendo más listo. Not to be outfoxed indica que el calamar no se limita a aceptar que lo superen con astucia, sino que responde con otra defensa. La frase inicial convierte la siguiente acción en una contraofensiva. También personifica al calamar y hace que el encuentro parezca un duelo de ingenio, no un encuentro literal con un zorro.
Práctica
En esta oración, ¿qué muestra 'Not to be outfoxed'?
- El calamar ya ha aceptado la derrota.
- El calamar intenta evitar encontrarse con un zorro.
- El calamar se niega a dejar que unas tácticas ingeniosas lo derroten.
Ver respuesta
El calamar se niega a dejar que unas tácticas ingeniosas lo derroten.
two more tricks up its sleeve: dos opciones ocultas aún disponibles
Have a trick up one's sleeve es una expresión idiomática que significa mantener ocultos un plan, una habilidad o una ventaja hasta que se necesiten. Two more indica que, además de lo ya mostrado, el calamar dispone de otras dos defensas. El posesivo cambia según quién sea el dueño, como en up my sleeve o up her sleeve. Aquí la manga es imaginaria, por lo que la expresión personifica al calamar en vez de describir ropa real.
Práctica
¿Qué significa aquí 'two more tricks up its sleeve'?
- El calamar tiene dos prendas escondidas cerca.
- El calamar ya ha mostrado todas sus defensas.
- El calamar tiene dos defensas adicionales que todavía no ha usado.
Ver respuesta
El calamar tiene dos defensas adicionales que todavía no ha usado.
produced inside its mantle: mantle en la anatomía del calamar
En la anatomía del calamar, mantle significa manto: la pared muscular del cuerpo que rodea la mayoría de los órganos internos. Aquí, inside its mantle indica que la tinta se produce en la región corporal rodeada por esa estructura; no dice que el propio manto fabrique la tinta. Produced inside its mantle es una cláusula pasiva reducida que modifica ink, similar a which is produced inside its mantle. En este contexto científico, mantle no significa una prenda tipo capa ni la capa del interior de la Tierra.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa mantle?
- una capa holgada que se lleva sobre la ropa
- la capa de la Tierra situada bajo la corteza
- la pared muscular del cuerpo de un molusco
Ver respuesta
la pared muscular del cuerpo de un molusco
is made mostly of...: indicar los componentes principales
Be made of introduce los materiales o las sustancias que forman algo. En la estructura X is made mostly of A and B, mostly indica que A y B son los componentes principales, pero no necesariamente los únicos. Este uso describe la composición, no los pasos ni el agente de fabricación. Mantén la forma pasiva be + made y usa of antes de los componentes.
Práctica
Completa la oración usando be made mostly of en la forma correcta: This trail mix ____ nuts and dried fruit.
Ver respuesta
is made mostly of
make a large smokescreen: una nube de tinta como barrera visual
En make a large smokescreen, smokescreen compara la tinta que se extiende con una cortina de humo. La tinta no es humo, pero actúa como una barrera que bloquea la vista del depredador. Smokescreen también puede usarse en sentido figurado para una declaración o acción que oculta el verdadero problema o desvía la atención. En esta oración, la parte completely blocks the predator's view confirma el sentido físico y visual.
Práctica
¿En qué oración significa smokescreen una barrera visual física, como en la oración sobre el calamar?
- The glass was polished until the view became clearer.
- Dust rose behind the truck, forming a smokescreen that hid the road.
- The new slogan was a smokescreen for the company's safety failures.
Ver respuesta
Dust rose behind the truck, forming a smokescreen that hid the road.
or a blob that roughly mimics the size and shape of the squid. Frases
3:39o una mancha que imita aproximadamente el tamaño y la forma del calamar.
either ... or ...: presentar dos alternativas paralelas
Either ... or ... presenta dos alternativas. Aquí, el calamar usa la tinta de una de estas dos maneras: para crear una cortina que oculta la vista o para formar una masa con la forma aproximada de un calamar. Las dos partes son opciones, no pasos que suceden uno después del otro. En la segunda alternativa se omiten las palabras repetidas use it to make. Puede entenderse como or use it to make a blob. Esta omisión hace más breve la estructura paralela.
Práctica
Completa la oración con either ... or para indicar dos alternativas: The team can ____ practice indoors ____ wait for the rain to stop.
Ver respuesta
either · or
roughly mimics the size and shape of...: imita aproximadamente el tamaño y la forma de...
Aquí, mimic significa copiar o parecerse a rasgos concretos de algo. Su complemento es the squid's size and shape, así que la masa se parece a esos rasgos en lugar de copiar al calamar entero. Roughly hace que la comparación sea aproximada: el tamaño y la forma son lo bastante parecidos como para causar una confusión a primera vista, pero no son exactos. El patrón reutilizable es roughly mimic(s) + un rasgo + of + una cosa.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de dos palabras que significa «copia de manera aproximada»: The toy does not match every detail, but it ____ the shape of a real bird.
Ver respuesta
roughly mimics
that tricks the predator into thinking it's the real squid. Gramática
3:48que engaña al depredador haciéndole creer que es el verdadero calamar.
phantom form called a pseudomorph: una forma ilusoria llamada pseudomorph
Aquí, phantom form es un cuerpo aparente que no es el calamar real. En este contexto, es un señuelo con forma de calamar creado por la tinta; phantom no se refiere a un fantasma sobrenatural. Las palabras called a pseudomorph dan nombre a la forma. Son una cláusula relativa abreviada que significa that is called a pseudomorph. El prefijo pseudo- significa «falso», lo que ayuda a entender que un pseudomorph es una forma de imitación y no otro calamar.
Práctica
¿Qué explicación corresponde mejor a 'a phantom form called a pseudomorph' en la oración?
- Es un calamar real que está emitiendo una llamada.
- Es el nombre científico del depredador.
- Es una forma falsa parecida a un calamar, y pseudomorph es su nombre.
Ver respuesta
Es una forma falsa parecida a un calamar, y pseudomorph es su nombre.
tricks the predator into thinking: estructura trick someone into doing
Trick someone into doing something significa hacer que una persona actúe o piense de cierta manera mediante un engaño. El patrón es trick + persona + into + verbo en -ing. Aquí, the predator es quien recibe el engaño, y thinking introduce la creencia falsa que llega a formarse. En este patrón, into no expresa movimiento hacia un lugar. Debe ir seguido de una forma en -ing, como thinking, sharing o paying.
Práctica
Usa la forma en pasado de trick Maya into thinking para completar la oración: The fake notice ____ that school was canceled.
Ver respuesta
tricked Maya into thinking
squid rely on jet propulsion to rapidly shoot away from their hunters, Cultura
3:54los calamares se basan en la propulsión a chorro para escapar rápidamente de sus cazadores,
As a final touch: introducir un último detalle de acabado
As a final touch es un marcador discursivo que introduce un último detalle, paso o recurso después de presentar las partes principales. Ayuda a cerrar una lista al indicar que se trata del añadido final. Aquí, touch significa un pequeño añadido que hace que el conjunto parezca completo, no un contacto físico. La expresión puede entenderse como 'para darle el toque final' o 'como un último añadido'.
Práctica
Mia ya ha horneado y cubierto un pastel con glaseado. ¿Qué oración introduce de manera natural un último detalle de acabado?
- As a final touch, she placed three strawberries on top.
- Changing the subject, she checked tomorrow's weather.
- As a first step, she mixed the flour and sugar.
Ver respuesta
As a final touch, she placed three strawberries on top.
rely on jet propulsion: movimiento impulsado por el agua expulsada
En esta oración, rely on significa «depender de algo o usarlo como medio para hacer algo». Los calamares usan jet propulsion como el mecanismo que les permite escapar rápidamente. Jet propulsion es el movimiento producido al expulsar con fuerza un chorro de fluido. El calamar expulsa agua y la fuerza de reacción lo impulsa en la dirección opuesta. Aquí, jet se refiere al chorro rápido de agua, no a un avión a reacción.
Práctica
¿Qué significa jet propulsion en esta oración?
- Movimiento causado al esperar que una corriente marina lo transporte
- Movimiento creado al expulsar agua con fuerza
- Movimiento impulsado por el motor de un avión bajo el agua
Ver respuesta
Movimiento creado al expulsar agua con fuerza
and moving meters away in mere seconds. Frases
4:02y alejándose a varios metros en apenas unos segundos.
reaching speeds of up to 25 mph: indicar una velocidad máxima
Las expresiones reach a speed of y reach speeds of significan «alcanzar una velocidad determinada». Aquí, reaching es la forma en -ing que añade la velocidad lograda como resultado del movimiento mencionado justo antes. Up to 25 mph establece un máximo: la velocidad puede ser menor y llegar hasta 25 millas por hora. No significa que el animal se mueva siempre exactamente a esa velocidad. Este patrón es común en informes científicos, noticias y especificaciones de productos.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para indicar una velocidad máxima: The electric cart can ____ 15 mph, but it usually moves more slowly.
Ver respuesta
reach speeds of up to
in mere seconds: énfasis en un tiempo muy breve
Mere va delante de seconds y destaca lo pequeña que es la cantidad de tiempo. In mere seconds significa que algo sucede en tan solo unos segundos. La idea no es que esos segundos carezcan de importancia. La expresión resalta el resultado sorprendente conseguido en tan poco tiempo.
Práctica
Completa la oración colocando in, mere y seconds en el orden natural: The safety system responded ____.
Ver respuesta
in mere seconds
This makes them Earth's fastest invertebrates. Vocabulario
4:04Esto los convierte en los invertebrados más rápidos de la Tierra.
Earth's fastest invertebrates: el grupo que limita la comparación
Los invertebrates son animales sin columna vertebral. En Earth's fastest invertebrates, invertebrates nombra el grupo que se está comparando. Por lo tanto, el superlativo fastest significa el más rápido dentro de ese grupo. No afirma que sean más rápidos que todos los animales de la Tierra.
Práctica
¿Qué afirmación tiene el mismo alcance comparativo que Earth's fastest invertebrates?
- Son más rápidos que todos los demás animales de la Tierra.
- Son los animales más rápidos dentro del grupo de animales sin columna vertebral.
- Son los únicos animales sin columna vertebral de la Tierra.
Ver respuesta
Son los animales más rápidos dentro del grupo de animales sin columna vertebral.
Some squid species have also developed unique adaptive behaviors. Vocabulario
4:08Algunas especies de calamares también han desarrollado comportamientos adaptativos únicos.
developed unique adaptive behaviors: conductas con una función de supervivencia
Aquí, developed unique adaptive behaviors significa que algunas especies de calamar llegaron a tener formas especiales de actuar que las ayudan a desenvolverse en su entorno. En biología, adaptive describe un rasgo o una conducta cuya función está relacionada con la supervivencia o la reproducción, no algo meramente inusual. Developed indica que estas conductas se formaron con el tiempo en la especie. No significa que un calamar individual las inventara de manera consciente.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a un adaptive behavior?
- Una conducta que parece inusual, pero que no cumple ninguna función de supervivencia
- La capacidad general de un organismo para adaptarse fácilmente a los cambios
- Una conducta que ayuda a un organismo a sobrevivir o reproducirse en su entorno
Ver respuesta
Una conducta que ayuda a un organismo a sobrevivir o reproducirse en su entorno
uses its webbed arms to make a cape it hides behind.
4:16usa sus brazos palmeados para hacer una capa detrás de la cual se esconde.
when startled: una cláusula reducida con when
When startled es una cláusula temporal reducida que significa when it is startled, es decir, «cuando se sobresalta». Startled es un participio pasado que describe el estado del calamar: algo lo asusta o lo sorprende. Se omiten el sujeto y una forma de be porque el sujeto sobreentendido es el mismo que el de la oración principal. Aquí, quien se sobresalta es the deep-sea vampire squid. Este patrón permite describir de manera concisa lo que sucede en una situación determinada.
Práctica
Completa la oración con la cláusula reducida destacada que significa «cuando la tortuga se asusta»: ____, the turtle pulls its head into its shell.
Ver respuesta
When startled
tosses sand over its body as it burrows away from prying eyes. Modismos
4:23se echa arena sobre el cuerpo mientras se entierra para alejarse de miradas indiscretas.
on the other hand: introducir el lado opuesto
On the other hand señala un cambio hacia el lado opuesto de un mismo tema. Aquí pasa de la defensa de otro calamar al método diferente del pequeño calamar bobtail. Puede introducir el segundo de dos objetos, puntos de vista, ventajas o métodos. El contraste surge del contexto; hand no tiene un sentido literal.
Práctica
¿Qué par usa on the other hand para introducir un contraste real?
- I found my keys. On the other hand, they were under the sofa.
- We packed our bags. On the other hand, we left for the airport.
- The apartment is small. On the other hand, it is close to school.
Ver respuesta
The apartment is small. On the other hand, it is close to school.
away from prying eyes: evitar miradas indiscretas
Away from prying eyes significa estar fuera de la vista de personas u observadores que podrían mirar donde no deben. Prying añade la idea negativa de curiosidad invasiva, fisgoneo o vigilancia. En esta oración, la frase indica que el calamar bobtail se oculta de posibles observadores mientras se entierra. Eyes representa la atención o la mirada de esos observadores; no se limita a nombrar una parte del cuerpo.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta que significa «fuera de la vista de observadores entrometidos»: The legal files were kept ____.
Ver respuesta
away from prying eyes
uses jet propulsion for another purpose: el mismo mecanismo con un nuevo uso
La expresión uses jet propulsion remite a un mecanismo que ya se ha presentado. For another purpose indica que el mecanismo sigue siendo el mismo, pero cambia su uso. Another modifica purpose, no jet propulsion. El infinitivo que sigue, to launch itself right out of the water, nombra después el nuevo propósito. Este patrón permite pasar de información conocida a un uso nuevo y luego especificar ese uso.
Práctica
¿Qué afirmación describe mejor cómo uses jet propulsion for another purpose organiza la información?
- El mismo método se usa con un propósito diferente.
- El calamar deja de usar por completo la propulsión a chorro.
- Se usa un método diferente con el mismo propósito.
Ver respuesta
El mismo método se usa con un propósito diferente.
launch itself right out of the water: movimiento propio repentino y enérgico
En launch itself right out of the water, launch significa hacer que su propio cuerpo se mueva de forma repentina y enérgica. Aquí describe movimiento físico, no el lanzamiento de un cohete ni la presentación de un producto. El pronombre reflexivo itself remite al calamar: el propio calamar provoca su movimiento. Right intensifica out of y enfatiza que sale por completo más allá de la superficie del agua. El patrón reutilizable launch oneself out of + lugar crea la imagen vívida de una persona o un animal que sale disparado.
Práctica
¿Qué oración usa launch itself out of para describir un movimiento repentino y enérgico del animal?
- The company launched a new cat bed last week.
- The cat launched itself out of the box when the lid opened.
- The cat launched the toy across the room with one swipe.
Ver respuesta
The cat launched itself out of the box when the lid opened.
to proliferate for over 500 million years. Vocabulario
4:38proliferar durante más de 500 millones de años.
have allowed them to proliferate: allow + objeto + infinitivo con to
La estructura allow + objeto + infinitivo con to puede presentar una causa que hace posible un resultado. Aquí, las adaptaciones son la causa, them se refiere a los calamares y proliferate es el resultado; nadie está dando permiso. El presente perfecto have allowed conecta las adaptaciones desarrolladas en el pasado con el efecto que han seguido produciendo durante un período muy largo.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de reach: The new bridge has allowed villagers ____ the hospital faster.
Ver respuesta
to reach
proliferate for over 500 million years: multiplicarse y extenderse
Proliferate es un verbo formal que significa multiplicarse en número o extenderse ampliamente. En esta oración, describe a los calamares prosperando como grupo a lo largo del tiempo, no simplemente a individuos que siguen vivos. For over 500 million years es una expresión de duración. Presenta esa multiplicación y expansión como un patrón evolutivo prolongado.
Práctica
¿Qué oración usa proliferate de forma natural con el sentido de multiplicarse o extenderse?
- The mechanic proliferated the broken engine in an hour.
- The hiker proliferated overnight until rescuers arrived.
- After the security flaw appeared, fake accounts began to proliferate across the platform.
Ver respuesta
After the security flaw appeared, fake accounts began to proliferate across the platform.
Even now: una continuidad sorprendente hasta el presente
Even now sitúa la afirmación en el presente, pero even añade la idea de que, después de tanto tiempo, la situación resulta sorprendente o digna de atención. Junto con still, destaca con fuerza que el proceso no ha terminado. Como recurso para organizar la información, la expresión lleva la línea temporal desde el pasado remoto hasta hoy y deja el final abierto: los nuevos descubrimientos continúan.
Práctica
Elige la oración en la que Even now destaca una continuación sorprendente hasta el presente.
- Ten years ago, Mia wrote to her teacher.
- Even now, ten years later, Mia still writes to her first teacher.
- Now, Mia is writing a note to her teacher.
Ver respuesta
Even now, ten years later, Mia still writes to her first teacher.
have mastered survival in the deep and unforgiving sea. Modismos
4:50han dominado la supervivencia en el mar profundo e implacable.
And as we do: do se refiere a una acción anterior
And conecta esta oración con la anterior. En as we do, do sustituye la acción anterior, uncover new species, así que no se refiere a una acción vaga y sin relación. As significa «mientras ese proceso continúa». Esta breve parte de la oración recupera información anterior sin repetirla y luego introduce un resultado nuevo. El patrón reutilizable We will X, and as we do, Y indica que Y se desarrolla mientras se lleva a cabo X.
Práctica
En «We will test the new map, and as we do, we may find missing roads», ¿qué acción representa do?
- Significa realizar una tarea no relacionada.
- Representa probar el mapa nuevo.
- Representa encontrar carreteras que faltan.
Ver respuesta
Representa probar el mapa nuevo.
we're bound to discover: expresar una predicción firme
En we're bound to discover, be bound to + verbo en forma base expresa una predicción firme: el hablante espera que se produzca el descubrimiento y lo considera casi seguro. Aquí, bound no significa estar atado físicamente. La estructura reutilizable es sujeto + be + bound to + verbo en forma base, y la forma de be cambia según el sujeto y el tiempo verbal.
Práctica
Completa la oración con la estructura que significa «ser casi seguro que»: With that much practice, you're ____ improve.
Ver respuesta
bound to
have mastered survival ... unforgiving sea: un resumen vívido de la adaptación
En have mastered survival, master se usa de forma figurada: estos cefalópodos se han vuelto excepcionalmente eficaces para mantenerse con vida en ese hábitat. El presente perfecto have mastered presenta esta capacidad como algo desarrollado con el tiempo y todavía vigente. Deep and unforgiving sea da al entorno un tono vívido propio de un documental. Unforgiving significa que es duro y deja muy poco margen para los errores; no indica que el mar tome literalmente una decisión moral.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor el sentido de have mastered survival in the deep and unforgiving sea?
- Los animales se han vuelto muy eficaces para sobrevivir en un entorno marino hostil.
- El océano decide disculpar todos los errores que cometen los animales.
- Los animales completaron un curso formal sobre la vida en el océano.
Ver respuesta
Los animales se han vuelto muy eficaces para sobrevivir en un entorno marino hostil.
Descend into the deep reaches of the ocean with this playlist.
4:54Desciende a las profundidades del océano con esta lista de reproducción.