La megacolonia de mil millones de hormigas y la guerra más grande de la Tierra: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: Las hormigas argentinas pasan de Sudamérica a supercolonias mundiales que alteran ecosistemas, cuidan pulgones y luchan con hormigas de fuego. Principales puntos de inglés: 1. “went all-in on numbers.” — Modismos y expresiones figuradas: «go all-in on» es apostar mucho por una ventaja, no solo tener muchos individuos. 2. “tend to hordes of aphids” — Significado y registro del vocabulario: «tend to» aquí es cuidar pulgones, no «tender a hacer algo», con una metáfora ganadera. 3. “more than twice the size of” — Gramática y patrones oracionales: decir que un tamaño supera el doble de otro sin la imprecisa «twice bigger than».
En esta lección
Every corner of the Earth: casi en todas partes
Every corner of the Earth es una metáfora espacial que significa todos los lugares del mundo, no rincones físicos. Con nearly, la oración se refiere a casi todas las partes del mundo. La estructura every corner of + place destaca un alcance o una distribución muy amplios. Hace más vívida una afirmación general, pero no proporciona una medida exacta.
Práctica
En la oración "The story spread to every corner of the country," ¿qué significa every corner of the country?
- a lugares de todo el país
- solo a los rincones de los edificios
- a exactamente cuatro lugares
Ver respuesta
a lugares de todo el país
Wage war against: mantener un conflicto prolongado
En esta oración, wage es un verbo que significa llevar a cabo o mantener. Wage war against each other indica que las hormigas mantienen un conflicto continuo entre sí. La estructura es wage + war + against + opponent. La expresión suele presentar el conflicto como organizado y continuo, y también puede describir una campaña firme y prolongada contra un problema.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente wage war against para un conflicto que continúa durante un periodo?
- The two kingdoms waged war against each other for years.
- The two kingdoms waged against each other for years.
- The two kingdoms waged war each other for years.
Ver respuesta
The two kingdoms waged war against each other for years.
Their weapons are what nature gave them. Gramática
0:05Sus armas son las que la naturaleza les dio.
Their weapons are what ...: el patrón X is what ...
En “Their weapons are what nature gave them,” la cláusula “what nature gave them” aparece después de “are” e identifica exactamente qué son sus armas. Aquí, “what” no introduce una pregunta; significa “la cosa o las cosas que”. El patrón reutilizable “X is what + cláusula” permite definir X por su contenido real, su origen o su resultado. La cláusula con “what” funciona como un complemento de valor nominal y, dentro de ella, “what” también es el objeto de “gave”.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente “X is what + cláusula” para identificar X.
- The final chapter is what surprised me most.
- The final chapter is that surprised me most.
- The final chapter is what it surprised me most.
Ver respuesta
The final chapter is what surprised me most.
but it rules the biggest empire any ant has ever built. Gramática
0:15pero gobierna el imperio más grande que cualquier hormiga haya construido.
Then there's: presentar el siguiente elemento
“Then there’s” es una expresión de presentación: dirige la atención hacia la siguiente persona, cosa u opción de una secuencia. “Then” hace avanzar la descripción, mientras que “there’s” presenta el nuevo elemento; aquí no señala un lugar. En esta oración, la expresión crea un contraste. Después de hablar de hormigas que parecen más impresionantes, el narrador presenta una hormiga diminuta y poco llamativa que, inesperadamente, gobierna el imperio más grande.
Práctica
Elige la oración en la que “then there’s” presenta una opción nueva y contrastante.
- We could drive. Then there's the train, which is greener.
- Then we drove there before noon.
- The train is there, next to platform six.
Ver respuesta
We could drive. Then there's the train, which is greener.
el imperio más grande que haya construido jamás una hormiga
En “the biggest empire any ant has ever built”, la cláusula “any ant has ever built” identifica de qué imperio se trata. Es una oración de relativo en la que se omite “that”, que sería el objeto de “built”: “the biggest empire that any ant has ever built”. El superlativo “the biggest” crea una comparación con todo lo conocido hasta el presente. El presente perfecto “has ever built” hace que “ever” abarque todos los imperios construidos por hormigas hasta ahora, no una sola ocasión del pasado.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural un récord absoluto hasta el momento actual?
- This is the tallest tower our class has ever built.
- This is the tallest tower our class has ever build.
- This is the taller tower our class ever built.
Ver respuesta
This is the tallest tower our class has ever built.
and fighting wars that leave millions of casualties.
0:21y libra guerras que dejan millones de bajas.
Echemos un vistazo a...
“Let's take a look at” es una invitación fija y cordial que significa «miremos o examinemos». Aquí guía al público desde la introducción hacia el siguiente tema. Usa el patrón Let's take a look at + sustantivo o sintagma nominal. “Take” no es literal en esta expresión: no se está llevando nada.
Práctica
Completa la transición con la frase exacta de invitación de la lección: ____ the results.
Ver respuesta
Let's take a look at
This story begins in the floodplains around the Paraná River
0:42Esta historia comienza en las llanuras aluviales alrededor del río Paraná
where dozens of ant species fight for dominance,
0:49donde docenas de especies de hormigas luchan por el dominio,
measures only 2 to 3 mm in length para describir la longitud
Aquí, measures significa “tener un tamaño de”, no “usar una herramienta para obtener una medida”. El sujeto es el objeto cuyo tamaño se describe: It measures only 2 to 3 mm. El patrón measure + amount + in length da la medida y después nombra la dimensión. Only enfatiza que la cantidad es muy pequeña; in length deja claro que 2 to 3 mm corresponde a la longitud del objeto.
Práctica
Completa la oración en inglés con el patrón measure + amount + in length: A newly hatched turtle ____ only 4 to 5 cm ____.
Ver respuesta
measures · in length
it's surprising that it survived among its buff competitors.
1:02es sorprendente que sobreviviera entre sus fornidos competidores.
Their colonies range from fairly small to very large Gramática
1:09Sus colonias varían desde bastante pequeñas hasta muy grandes
range from fairly small to very large para expresar un intervalo
Range from A to B presenta los dos extremos de una escala. Aquí, fairly small es un extremo y very large es el otro, por lo que la oración resume los tamaños posibles de las colonias sin enumerarlos uno por uno. Los elementos que siguen a from y to deben poder compararse y tener estructuras gramaticales paralelas. Fairly expresa un grado moderado de pequeñez, mientras que very expresa un grado intenso de grandeza, lo que hace que los dos extremos se perciban claramente distintos.
Práctica
Completa la oración en inglés con el patrón range from A to B: The toy prices ____ $5 ____ $40.
Ver respuesta
range from · to
Here, Argentine ants prepare their most effective weapon against their competitors,
1:19Aquí, las hormigas argentinas preparan su arma más efectiva contra sus competidores:
Most ant species have only one queen to produce ants,
1:25La mayoría de las especies de hormigas tienen solo una reina para producir hormigas,
while Argentine ants went all-in on numbers. Modismos
1:29mientras que las hormigas argentinas apostaron todo a los números.
go all-in on: apostarlo todo a una estrategia
En «went all-in on numbers», went all-in on significa dedicar casi todos los recursos y esfuerzos a una estrategia. La imagen procede de las apuestas: go all in alude a ponerlo todo en juego. Aquí, numbers se refiere a vencer mediante una cantidad enorme de hormigas. La expresión transmite concentración, compromiso y riesgo; no significa simplemente «esforzarse mucho» ni entrar físicamente en un lugar.
Práctica
Usa go all-in on para completar la oración: After the pilot program worked, the school decided to ____ digital textbooks.
Ver respuesta
go all-in on
there's one queen laying up to 60 eggs a day. Gramática
1:34hay una reina que pone hasta 60 huevos al día.
For every A, there is B: expresar una proporción
«For every 120 workers» fija la cantidad de referencia y «there's one queen» presenta la cantidad correspondiente. Juntas, las dos partes forman el patrón For every A, there is B para expresar una proporción: a cada grupo de 120 obreras le corresponde una reina. Aquí, for significa «por cada grupo de», no «con el propósito de». Usa there is cuando la cantidad correspondiente es singular y there are cuando es plural: For every ten players, there are two coaches.
Práctica
Completa la oración de proporción con el patrón exacto de la lección: ____ thirty campers, ____ one first-aid kit.
Ver respuesta
For every · there is
up to 60 eggs a day: un límite máximo y una tasa diaria
En up to 60 eggs, up to indica que 60 es la cantidad máxima posible, no la cantidad producida todos los días. La cantidad real puede ser menor. A day significa «por día» y señala la unidad de tiempo de la tasa. En conjunto, up to 60 eggs a day significa un máximo de 60 huevos en un día.
Práctica
¿Qué significa la oración “The machine can pack up to 60 boxes a day.”?
- Siempre empaqueta exactamente 60 cajas cada día.
- Empaqueta al menos 60 cajas en un día.
- Puede empaquetar como máximo 60 cajas en un día, y la cantidad real puede ser menor.
Ver respuesta
Puede empaquetar como máximo 60 cajas en un día, y la cantidad real puede ser menor.
and have millions or billions of individuals.
1:40y tienen millones o miles de millones de individuos.
Teams of queens and workers frequently branch out and found new colonies. Notas
1:44Equipos de reinas y obreras se ramifican frecuentemente y fundan nuevas colonias.
branch out: expandirse en una nueva dirección
Branch out es un phrasal verb que significa expandirse más allá de una base existente y desarrollarse en una nueva dirección. Aquí, las reinas y las obreras salen del ámbito de la colonia original y ayudan a establecer otras nuevas. La imagen procede de las ramas que se extienden desde un tronco, pero la expresión suele entenderse en sentido figurado. También puede describir a una persona u organización que entra en una nueva actividad o campo.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb que significa «expandirse hacia un área nueva»: The bakery wants to ____ into lunch foods.
Ver respuesta
branch out
found new colonies: found significa fundar
Aquí, found es un verbo que significa establecer o crear una nueva colonia, ciudad u organización. Está en su forma base; no es el pasado de find con el sentido de «encontrar». El verbo found está coordinado con branch out después de frequently: los grupos con frecuencia se expanden y fundan nuevas colonias. Esta estructura paralela muestra que los dos verbos describen sus acciones habituales. Cuando found lleva como objeto un lugar o una organización nueva, comprueba si significa «fundar».
Práctica
¿En qué oración se usa found con el sentido de «fundar»?
- They plan to found a research institute next year.
- They have found a quieter route home.
- They found the missing key under the sofa.
Ver respuesta
They plan to found a research institute next year.
has a downside: introducir una desventaja
Have a downside significa tener un aspecto negativo, un inconveniente o un coste. Aquí, downside tiene un sentido abstracto; no se refiere al lado físico inferior de un objeto. But hace que el mensaje pase de lo útil de la estrategia a una de sus desventajas. La expresión ofrece una valoración moderada: algo puede seguir siendo útil aunque tenga un inconveniente.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de have a downside: This shortcut is faster, but it ____: the road is much rougher.
Ver respuesta
has a downside
As colonies grow and produce a lot of offspring,
1:52A medida que las colonias crecen y producen mucha descendencia,
mutations occur and new colonies adapt to new environments.
1:55ocurren mutaciones y las nuevas colonias se adaptan a nuevos entornos.
From generation to generation: de generación en generación
From generation to generation significa que un proceso continúa a lo largo de generaciones sucesivas. El patrón repetido from X to X presenta un movimiento o una transmisión en el tiempo, de una generación a la siguiente. Aquí, los cambios en el ADN son pequeños en cada generación, pero se acumulan a medida que pasan las generaciones. La expresión no significa que todo el cambio ocurra dentro de una sola generación.
Práctica
Completa la oración con la expresión repetida from ... to ... que significa «a lo largo de generaciones sucesivas»: This family recipe has been passed down ____.
Ver respuesta
from generation to generation
More like distant cousins: más parecidos a primos lejanos
More like introduce una comparación, no una identidad literal. Significa que la imagen que aparece después resulta cada vez más adecuada para describir la relación. Distant cousins es una metáfora familiar para grupos que aún comparten un origen, pero cuya relación se ha vuelto menos cercana. En esta oración, no se está dando a las colonias de hormigas un parentesco humano literal; las crecientes diferencias genéticas hacen que su relación se parezca a la de parientes lejanos.
Práctica
En una explicación científica, ¿qué significa “the two groups are becoming more like distant cousins”?
- Todavía comparten un origen, pero su relación se está volviendo menos cercana.
- Ya no comparten ningún origen.
- Se están convirtiendo en miembros literales de la misma familia humana.
Ver respuesta
Todavía comparten un origen, pero su relación se está volviendo menos cercana.
Within their colonies, they are very cooperative and well organized,
2:17Dentro de sus colonias, son muy cooperativas y bien organizadas,
but they fight vicious wars against other Argentine ant colonies
2:21pero libran guerras encarnizadas contra otras colonias de hormigas argentinas
the Argentine ant became extremely aggressive,
2:29la hormiga argentina se volvió extremadamente agresiva,
fighting for every inch of ground: luchar sin ceder nada
En fighting for every inch of ground, every inch es una exageración enfática. Se refiere a todo el territorio, hasta la parte más pequeña, y no a medirlo literalmente pulgada por pulgada. La cláusula en -ing muestra cómo se manifestaba la agresividad: la hormiga se negaba a ceder terreno. Por extensión, la expresión puede indicar que alguien no quiere renunciar ni siquiera a una pequeña ventaja frente a un oponente.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo exacta en pasado: In the close match, both teams ____ until the final whistle.
Ver respuesta
fought for every inch of ground
until humans showed up: marcar un giro narrativo
La cláusula final con until fija el punto final de la situación negativa anterior. Antes de que llegaran los humanos, la hormiga no podía dominar a sus vecinos; su llegada indica que después cambiaron las condiciones. Al colocar until humans showed up al final, el punto de giro se reserva para el cierre y se abre la siguiente etapa de la explicación. Aquí showed up es intransitivo y significa que aparecieron o llegaron; no significa que mostraron algo.
Práctica
Elige el final que presenta la llegada del árbitro como el límite temporal después del cual el partido podía empezar: The game could not start ...
- because the referee showed up.
- until the referee showed up.
- while the referee showed up.
Ver respuesta
until the referee showed up.
and transported things around the world by ship.
2:41y transportamos cosas por todo el mundo en barco.
Hitched a ride: ser transportado por un medio ajeno
En esta oración, hitched a ride significa que las reinas fueron transportadas a otro lugar aprovechando un medio de transporte que ya iba hacia allí. Como eran polizones, no pidieron ni organizaron el viaje. Hitch a ride suele describir a una persona que consigue transporte en el vehículo de otra. En sentido figurado, también describe a animales, semillas o microbios transportados sin intención en vehículos, cargamentos, ropa u otros elementos en movimiento.
Práctica
¿Qué oración usa hitched a ride en sentido figurado para indicar que algo fue transportado sin intención?
- A broken buckle made the hiker stop and repair his boots.
- The seeds hitched a ride on a hiker's muddy boots.
- The seeds waited beside the road for a bus.
Ver respuesta
The seeds hitched a ride on a hiker's muddy boots.
Found themselves in: acabar inesperadamente en algún lugar
Found themselves in a strange world sigue la estructura find + pronombre reflexivo + lugar o situación. Aquí significa que las hormigas acabaron inesperadamente en un entorno desconocido o tomaron conciencia de que estaban allí. No significa que se buscaran y se encontraran a sí mismas. La estructura añade una idea de descubrimiento, sorpresa o cambio no planeado. El pronombre reflexivo cambia con el sujeto: I found myself, she found herself y they found themselves.
Práctica
Usa el pasado de find oneself y el pronombre reflexivo que concuerda con Mia: After taking the wrong train, Mia ____ in a town she had never visited.
Ver respuesta
found herself
Instead of being surrounded by: contraste pasivo con -ing
Instead of introduce una situación que no ocurrió y la contrasta con el resultado real de la oración principal. Aquí, instead of being surrounded by deadly enemies significa que las hormigas no estaban rodeadas de enemigos; la oración principal indica lo que encontraron en realidad. Como las hormigas reciben la acción, después de of se usa la estructura pasiva en -ing being + past participle: being surrounded. Así se mantiene el foco en quien recibe la acción. Como of es una preposición, se dice instead of being surrounded, no instead of be surrounded.
Práctica
Completa el contraste pasivo con la forma correcta de be: Instead of ____ picked up by car, Mia walked home.
Ver respuesta
being
Because only a few Argentine ant queens were introduced
3:04Debido a que solo unas pocas reinas de hormigas argentinas fueron introducidas
the resulting colonies had very low genetic diversity.
3:09las colonias resultantes tenían una diversidad genética muy baja.
the introduced Argentine ants kill up to 90%
3:14las hormigas argentinas introducidas matan hasta el 90%
On top of that: añadir un segundo punto con más fuerza
On top of that es un conector oracional que añade un hecho nuevo a un punto ya mencionado. Aquí, la información anterior establece un problema y la expresión anuncia otro hecho que lo hace aún más grave. El conector indica al oyente que debe combinar la nueva prueba con lo anterior, en vez de tratarla como un tema separado. La imagen de hechos que se acumulan da a la adición más fuerza acumulativa que un detalle adicional neutro.
Práctica
¿Qué ejemplo usa On top of that como conector para añadir un hecho relacionado que refuerza el primer punto?
- The map is on top of that table, beside the lamp.
- The museum is free on Sundays. On top of that, my bus was blue this morning.
- The museum is free on Sundays. On top of that, children receive a free activity sheet.
Ver respuesta
The museum is free on Sundays. On top of that, children receive a free activity sheet.
Menos reinas, menos variación genética
Fewer queens, less genetic variation es un patrón causal abreviado. La primera frase comparativa indica una reducción en una cantidad; la segunda presenta la reducción resultante en otra. Al omitirse el verbo, suena más a título, pie de imagen o resumen conciso que a una oración completa. Queens es un sustantivo plural contable, porque las reinas pueden contarse individualmente, por eso lleva fewer. Genetic variation se trata aquí como una cantidad global e incontable, por eso lleva less. El patrón puede ampliarse a 'If there are fewer queens, there is less genetic variation.'
Práctica
Completa el resumen con las dos palabras comparativas: ____ meetings, ____ paperwork.
Ver respuesta
Fewer · less
So, as these colonies spread across the landscape,
3:22Entonces, a medida que estas colonias se propagaban por el paisaje,
ants that left the colony were no longer considered distant cousins.
3:24las hormigas que dejaban la colonia ya no se consideraban primas lejanas.
As a result, para marcar una consecuencia
As a result, es un conector a nivel de oración que remite a la información anterior y presenta la información siguiente como su consecuencia. Organiza la explicación en este orden: primero la causa y después el resultado. Aquí, la condición genética mencionada antes es la causa, y la formación de supercolonias cooperativas se presenta como el resultado. En esta oración, la expresión significa because of that o therefore; no significa simplemente que el acontecimiento siguiente ocurrió después.
Práctica
La carretera estaba cubierta de hielo, por lo que los autobuses llegaron tarde. ¿Qué conector introduce mejor el resultado en una oración nueva? The road was covered in ice, so the buses arrived late. Which connector best introduces the result in a new sentence?
- As a result,
- Afterward,
- Then,
Ver respuesta
As a result,
not opposing, but cooperating: no enfrentados, sino cooperantes
La estructura not A, but B rechaza la primera descripción y la sustituye por la segunda. Aquí se niega opposing y se presenta cooperating como la relación real entre las colonias. A y B deben tener la misma forma gramatical. opposing y cooperating son formas paralelas en -ing que describen parties, por lo que la corrección suena equilibrada y clara.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente not A, but B para decir que los equipos están colaborando?
- The teams are not compete, but cooperating.
- The teams are not competing, but cooperating.
- The teams are not competing, but cooperate.
Ver respuesta
The teams are not competing, but cooperating.
Only a few of the 16,000 ant species: solo unas pocas de las 16.000 especies de hormigas
La estructura a few of the + grupo plural específico selecciona un subconjunto pequeño de un total conocido. Aquí, el total son las 16.000 especies de hormigas, y a few se refiere a algunos miembros de ese conjunto, no a todas las especies de hormigas en general. A few significa “algunos”, así que la cantidad no es cero. Only hace que la cantidad pequeña resulte más llamativa y sugiere que es menor de lo esperado. Como el conjunto es específico, of the forma parte de la estructura.
Práctica
Usa only a few of the para completar el informe: ____ 2,000 families owned an electric car.
Ver respuesta
Only a few of the
A supercolony was established on the west coast
3:45Una supercolonia se estableció en la costa oeste
and became a base for the tiny ants' global conquest. Modismos
3:49y se convirtió en una base para la conquista global de las diminutas hormigas.
«una base para la conquista global de las diminutas hormigas» como metáfora militar
Aquí, a base for the tiny ants' global conquest utiliza una metáfora militar para describir una expansión ecológica. La supercolonia se presenta como el centro de operaciones desde el cual las hormigas establecen colonias en más lugares; conquest significa expansión extensa, no una guerra planificada. La expresión personifica a las hormigas y hace que su expansión parezca organizada y dramática. El mismo esquema puede presentar el crecimiento de una especie, una enfermedad o una organización como si fuera una campaña.
Práctica
¿Qué significa a base for the tiny ants' global conquest en esta oración?
- un centro desde el cual las hormigas se extendieron y establecieron colonias en muchos lugares
- la capa física inferior situada debajo de cada colonia de hormigas
- pruebas de que las hormigas gobiernan legalmente el mundo
- un cuartel militar donde las hormigas planearon conscientemente una guerra
Ver respuesta
un centro desde el cual las hormigas se extendieron y establecieron colonias en muchos lugares
Today, the Argentine ant inhabits the Mediterranean zones
3:53Hoy en día, la hormiga argentina habita las zonas mediterráneas
This one supercolony was especially successful,
3:59Esta supercolonia en particular fue muy exitosa,
forming one massive intercontinental megacolony
4:08formando una megacolonia intercontinental masiva
This makes them the largest society on Earth,
4:13Esto las convierte en la sociedad más grande de la Tierra,
more numerous than even ... one: comparación, énfasis y sustitución
More numerous than es una estructura comparativa. Numerous significa que algo tiene muchos miembros, así que la oración compara cuántos miembros tienen las sociedades, no su tamaño físico. Even presenta a la sociedad humana como un punto de comparación sorprendente. One sustituye a society para evitar repetirlo: the human one significa human society, no un solo ser humano.
Práctica
Completa la oración con la forma comparativa de numerous, seguida de even y del sustituto nominal one: “Our school committee is ____ the city ____.”
Ver respuesta
more numerous than even · one
But their success has changed the ecosystems they invaded.
4:19Pero su éxito ha cambiado los ecosistemas que invadieron.
the invading Argentine ants have overrun and replaced 90%
4:28las hormigas argentinas invasoras han invadido y reemplazado el 90%
including several species of Californian carpenter ants.
4:34incluidas varias especies de hormigas carpinteras californianas.
Although carpenter ant workers are giants,
4:38Aunque las obreras de las hormigas carpinteras son gigantes,
their colonies have only between 3,000 and 6,000 individuals
4:41sus colonias tienen solo entre 3.000 y 6.000 individuos
stand no chance against: ninguna posibilidad realista de ganar
Stand no chance against significa no tener ninguna posibilidad realista de derrotar o superar a un oponente u obstáculo. Aquí, la enorme diferencia de tamaño entre las colonias hace que la derrota de las colonias pequeñas sea prácticamente segura. El verbo stand forma parte del patrón fijo stand a chance o stand no chance; no significa estar físicamente de pie. Against introduce al oponente, la fuerza o el problema al que se enfrenta alguien.
Práctica
¿Qué expresa stand no chance against en esta oración?
- La derrota de las colonias pequeñas es prácticamente segura.
- Las colonias pequeñas podrían ganar si esperan.
- Los dos bandos tienen fuerzas similares.
Ver respuesta
La derrota de las colonias pequeñas es prácticamente segura.
Argentine ant workers attack by wiping toxic chemicals on their victims, Gramática
4:51Las obreras de las hormigas argentinas atacan untando productos químicos tóxicos en sus víctimas,
by wiping: by + -ing para expresar el método
By wiping responde a la pregunta ¿Cómo atacan las obreras de hormiga argentina? La preposición by introduce el método empleado para realizar la acción principal; wiping toxic chemicals on their victims es la acción mediante la cual se lleva a cabo el ataque. En este uso, by va seguido de la forma en -ing de un verbo: by + verbo-ing. Esta estructura conecta un resultado o una acción principal con el proceso que lo produce.
Práctica
Completa la oración con by + la forma en -ing de scan: The app finds mistakes ____ the document.
Ver respuesta
by scanning
which irritates the enemy and marks them as a target for other Argentine ants. Frases
4:55lo que irrita al enemigo y lo marca como objetivo para otras hormigas argentinas.
mark someone as a target: marcar a alguien como objetivo
El patrón mark + objeto + as + categoría/estado significa identificar, etiquetar o tratar el objeto como si tuviera esa categoría o estado. En esta oración, them queda identificado como a target, de modo que las otras hormigas argentinas pueden reconocer a quién atacar. Aquí, as introduce el estado asignado al objeto. No establece una comparación con el sentido de «como» o «parecido a».
Práctica
Completa la oración con el pasado de mark y la palabra de enlace del patrón mark ... as: The safety filter ____ the download ____ dangerous.
Ver respuesta
marked · as
wash over someone: pasar sobre alguien como una ola
En wash over + objeto, wash utiliza la imagen de una ola que fluye sobre algo y lo cubre. Aquí, la masa de hormigas pasa sobre las víctimas como una inundación; nadie está limpiando a nadie. La metáfora hace que el enjambre parezca numeroso, rápido y difícil de detener. Over se combina con wash para crear esta imagen de movimiento.
Práctica
En la oración “A wave of relief washed over Maya,” ¿qué significa washed over?
- El alivio arrastró a Maya.
- El alivio llenó o afectó de repente a Maya.
- Maya limpió algo con agua.
Ver respuesta
El alivio llenó o afectó de repente a Maya.
It doesn't matter how many ...: la cantidad no cambia el resultado
Aquí, It doesn't matter how many ... significa que ninguna cantidad posible cambia la conclusión. La cláusula how many of them die nombra la cantidad que se considera irrelevante; no pide un número. Usa la estructura It doesn't matter how many + sustantivo plural + verbo cuando el mismo resultado sigue siendo cierto para cualquier cantidad.
Práctica
¿Qué función cumple how many of them die en el ejemplo?
- Pregunta directamente al oyente el número exacto de muertes.
- Dice que solo puede morir un número pequeño.
- Forma una cláusula de cantidad insertada, y el número exacto no cambia la conclusión.
Ver respuesta
Forma una cláusula de cantidad insertada, y el número exacto no cambia la conclusión.
the Argentine ants feed on their victims' brood Phrasal verbs
5:15las hormigas argentinas se alimentan de las crías de sus víctimas
feed on: usar algo como alimento
Feed on significa «comer algo o usarlo como alimento». En esta oración, las hormigas argentinas son las que comen, y la nidada de sus víctimas—los huevos y las crías—es la fuente de alimento. La estructura es sujeto + feed on + alimento. Se centra en lo que come un animal, a menudo como parte de su dieta habitual, por eso es común al describir dietas y cadenas alimentarias.
Práctica
Completa la oración con el verbo objetivo de dos palabras que significa «comer como alimento habitual»: Pandas mainly ____ bamboo.
Ver respuesta
feed on
Once the colony is overrun and exterminated: una condición completada que activa el resultado
Aquí, Once significa en cuanto o después de que, y no indica que algo ocurra una sola vez. Introduce la condición que debe completarse antes de que sucedan las acciones de la oración principal. The colony is overrun and exterminated está en presente simple pasivo: la colonia recibe ambas acciones, e is se aplica a los dos participios. En inglés se suele usar el presente en una cláusula con once incluso cuando el resultado es futuro o forma parte de un proceso general.
Práctica
Usa Once y el presente simple pasivo de activate para completar la oración: ____, the doors lock automatically.
Ver respuesta
Once the alarm is activated
take over: asumir el control o la responsabilidad
Take over significa «tomar el control de» o «pasar a responsabilizarse de» algo. Aquí, las hormigas ocupan y controlan el hogar y el territorio de la otra colonia; no hay ningún movimiento hacia arriba. Puede llevar un sustantivo directamente, como en take over the territory. Con un pronombre, este debe ir en medio: take it over.
Práctica
Completa la oración con el verbo objetivo de dos palabras que significa «pasar a ser responsable de»: When the manager leaves, Priya will ____ the team.
Ver respuesta
take over
some species disappear from the ants' territory completely.
5:28algunas especies desaparecen por completo del territorio de las hormigas.
such an excessive mass ... that: sintagma nominal y resultado
El patrón such + sintagma nominal + that conecta una cantidad o un grado extremo con su resultado. Aquí, such intensifica el sintagma nominal an excessive mass of different insects, y la cláusula con that presenta la consecuencia: algunas especies terminan desapareciendo. Con un sustantivo contable singular, el orden habitual es such + a/an + adjetivo + sustantivo + that, como en such an excessive mass ... that. Este patrón mantiene el sustantivo como centro de la descripción.
Práctica
Completa la oración con el patrón such ... that: The museum received ____ overwhelming number of visitors ____ it extended its hours.
Ver respuesta
such an · that
Argentine ants don't care about working with the local flora and fauna,
5:32A las hormigas argentinas no les importa trabajar con la flora y fauna local,
move on: dejar una etapa y continuar
En esta oración, move on significa terminar con el lugar o la situación actual, dejarlo atrás y continuar con lo siguiente. Las hormigas agotan los recursos locales y después van a otro sitio; no se refiere solo a mover el cuerpo. Este verbo frasal también puede marcar un cambio de tarea, tema, relación o etapa de la vida. La idea común es dejar atrás lo actual y continuar.
Práctica
¿Qué oración usa move on como verbo frasal con el sentido de dejar la tarea actual y empezar la siguiente?
- The dot seems to move on the screen when I tilt it.
- The toy car can move on a smooth floor.
- We have finished this chapter, so let's move on to the next one.
Ver respuesta
We have finished this chapter, so let's move on to the next one.
they will rudely make themselves at home there too. Modismos
5:41también se pondrán cómodas allí de manera grosera.
happens to be: una condición incidental
happens to be es la estructura happen to + verbo en forma base. En esta condición con if, presenta que la próxima parada resulta ser una propiedad humana como una circunstancia incidental o casual, no como algo planeado. Se usa happens porque el sujeto their next stop es singular. En general, este patrón añade el matiz de «por casualidad» o «resulta que», pero por sí solo no significa que la situación sea poco probable.
Práctica
¿Qué expresión presenta mejor que ser propiedad humana es una condición incidental en este contexto?
- happens to be
- is
- might be
Ver respuesta
happens to be
make themselves at home: tratar un lugar como propio
Make themselves at home es la forma de tercera persona plural de la expresión idiomática make oneself at home. En un contexto amistoso, significa relajarse y usar un lugar con comodidad, como si fuera la propia casa. Aquí, themselves se refiere a las hormigas, no a huéspedes invitados. Como rudely indica que nadie las recibió, la expresión es irónica: las hormigas actúan como si la propiedad humana les perteneciera. Por tanto, la frase describe una ocupación abusiva, no una invitación cortés.
Práctica
¿En qué situación se usa make yourself at home como una invitación amistosa?
- An office sign says, "Please leave the building immediately."
- A host welcomes a guest and says, "Make yourself at home."
- An uninvited raccoon enters the kitchen and treats it like its own.
Ver respuesta
A host welcomes a guest and says, "Make yourself at home."
and sneak into kitchens to claim leftovers.
5:47y se escabullen en las cocinas para reclamar sobras.
our gardens and fields are also impacted by Argentine ants,
5:51nuestros jardines y campos también se ven afectados por las hormigas argentinas,
Not just our homes ... are also impacted: ampliar el alcance al segundo elemento
La estructura not just A, B is/are also ... amplía el alcance: la afirmación es cierta para A y el hablante recalca que B también se ve afectado. Aquí, Not just our homes es un primer elemento adelantado y abreviado. La idea omitida se recupera de la oración principal: no solo nuestros hogares se ven afectados; nuestros jardines y campos también. Esta estructura corrige la expectativa de que únicamente A sea relevante.
Práctica
Completa la oración con los marcadores emparejados que amplían el alcance: “The storm damaged ____ the roads; the rail lines were ____ affected.”
Ver respuesta
not just · also
since they tend to hordes of aphids as their cattle. Vocabulario
5:55ya que cuidan de hordas de pulgones como si fueran su ganado.
tend to + sustantivo en tend to hordes of aphids
En tend to hordes of aphids, tend to significa cuidar o atender. Hordes of aphids es un sintagma nominal, así que aquí to es una preposición vinculada al sentido de cuidar. Esto es distinto de tend to + verbo en forma base, que significa soler o tener probabilidades de hacer algo. La forma que aparece después de to revela el significado. La comparación de los pulgones con su ganado aclara la imagen: las hormigas protegen grupos de pulgones como si fueran animales que les proporcionan algo útil.
Práctica
En “The volunteers tend to the injured birds every morning,” ¿qué significa tend to?
- Suelen convertirse en aves heridas.
- Se dirigen hacia las aves heridas.
- Cuidan de las aves heridas.
Ver respuesta
Cuidan de las aves heridas.
The aphids feed from plants and produce a sweet honeydew,
5:58Los pulgones se alimentan de las plantas y producen una melaza dulce,
which they trade with the ants for protection.
6:02que intercambian con las hormigas por protección.
Since the ants have no major enemy to fear in their new homes,
6:04Dado que las hormigas no tienen un enemigo principal al que temer en sus nuevos hogares,
the aphids thrive and ultimately kill the plants they live on.
6:07los pulgones prosperan y, en última instancia, matan las plantas en las que viven.
So on top of being ...: añadir otra consecuencia
So conecta esta oración con lo explicado anteriormente. on top of being a major disruption presenta el daño a los ecosistemas como un problema ya establecido; después, they are also introduce la consecuencia adicional para la agricultura. El patrón reutilizable es on top of being + complemento, sujeto + also + segunda descripción. Acumula descripciones del mismo sujeto y da más énfasis al nuevo punto.
Práctica
Usa la transición indicada para añadir otro inconveniente: The plan already takes too long. ____ expensive, it is also impractical.
Ver respuesta
So on top of being
But the rule of the Argentine ant is being challenged.
6:20Pero el dominio de la hormiga argentina está siendo desafiado.
Parts of the supercolonies have broken off Phrasal verbs
6:24Partes de las supercolonias se han separado
Broken off: separarse de un conjunto mayor
Aquí, broken off es la forma de break off usada en presente perfecto. Significa que algunas secciones se separaron de las supercolonias mayores y se convirtieron en grupos independientes. La partícula off transmite la idea de desprenderse de un todo. Este patrón intransitivo sirve tanto para piezas físicas como para partes de organizaciones: una rama puede break off y una facción puede break off from a party. En esta oración no significa que alguien dejara de hablar de repente.
Práctica
En "A section of the ice shelf has broken off," ¿qué ocurrió?
- Un fragmento se separó de la plataforma de hielo mayor.
- Toda la plataforma de hielo se dividió en muchas partes iguales.
- Alguien dejó de hablar sobre la plataforma de hielo.
Ver respuesta
Un fragmento se separó de la plataforma de hielo mayor.
has broken out: ha comenzado un suceso peligroso
Has broken out es la forma de presente perfecto de break out. Aquí, break out significa “comenzar de repente” o “estallar”, especialmente cuando se trata de un suceso peligroso, violento o difícil de controlar. La guerra empezó antes del momento en que se habla y sus efectos importan ahora. Con este significado, break out es intransitivo: el suceso es el sujeto, como en war breaks out o a fire breaks out. La estructura es have/has + broken out.
Práctica
Completa la frase de la noticia con la forma de presente perfecto de break out: A fire ____ near the station.
Ver respuesta
has broken out
has been fighting ... for years: continúa hasta ahora
Has been fighting está en presente perfecto continuo: has + been + verbo en -ing. Indica que la lucha comenzó en el pasado y todavía continúa en el momento descrito, en vez de presentarse como un hecho pasado terminado. For years expresa la duración de la actividad. Usa for + un período de tiempo, como for two hours o for many years, para decir cuánto tiempo lleva durando una situación que continúa.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente perfecto continuo de work: Lina ____ on the mural for three months.
Ver respuesta
has been working
A massive war is going on over a dynamic front line
6:38Se está librando una guerra masiva a través de una línea del frente dinámica
An estimated 30 million ants die here each year.
6:44Se estima que 30 millones de hormigas mueren aquí cada año.
On other fronts: pasar a otro ámbito
On other fronts es una transición que lleva la conversación hacia otras partes de una misma situación general. Fronts se usa de manera figurada: presenta cada ámbito de actividad o conflicto como si fuera una línea de batalla distinta. En esta oración, la expresión indica que la historia deja un conflicto para pasar a otro relacionado que ocurre en otro lugar. Mantiene ambos acontecimientos dentro de un mismo tema en vez de iniciar un asunto totalmente distinto.
Práctica
Completa el informe con el conector exacto que significa «en otras áreas del mismo esfuerzo general»: Ticket sales are strong. ____, the volunteers have finished the schedule and the food stalls are ready.
Ver respuesta
On other fronts
risen from the shadows: un regreso dramático
Risen from the shadows es una metáfora dramática que indica que alguien o algo vuelve a ser visible o importante después de haber permanecido oculto, inactivo, ignorado o fuera de la atención pública. No describe a una persona que se levanta literalmente en un lugar oscuro. La forma has risen muestra que el regreso ocurrió antes de ahora y sigue siendo importante en el presente. La expresión suele hacer que la persona, el grupo, el problema o la amenaza que vuelve parezca misterioso o peligroso.
Práctica
Completa la oración dramática con la expresión exacta que significa «volvió a aparecer después de estar oculto o ignorado»: The villain everyone believed was gone has ____ to challenge the heroes again.
Ver respuesta
risen from the shadows
which were accidentally introduced from their old home Vocabulario
6:55que fueron introducidas accidentalmente desde su antiguo hogar
were accidentally introduced: el sentido ecológico de introduce
Aquí, introduce tiene un sentido ecológico: llevar una especie a una zona donde antes no vivía. Were accidentally introduced indica que la actividad humana llevó sin intención a las hormigas de fuego a Alabama. La pasiva were introduced centra la atención en las hormigas y en su llegada, no en las personas o el proceso desconocidos que las transportaron. En los informes ambientales es común el patrón a species was introduced to/into a region.
Práctica
En un informe ambiental, ¿qué significa la oración The beetles were accidentally introduced to the island?
- Los escarabajos fueron entrenados deliberadamente para sobrevivir en la isla.
- Los investigadores presentaron formalmente los escarabajos a los habitantes de la isla.
- Las personas llevaron sin querer los escarabajos a un lugar donde antes no vivían.
Ver respuesta
Las personas llevaron sin querer los escarabajos a un lugar donde antes no vivían.
and more than able to deal with the Argentine ant, Frases
7:02y más que capaces de lidiar con la hormiga argentina,
more than able to deal with: tener capacidad de sobra para afrontar algo
More than able to indica que se tiene capacidad de sobra, no que apenas se alcanza el mínimo. Añade a able to un énfasis fuerte y seguro. Aquí, deal with significa manejar un problema o actuar contra un rival. En conjunto, more than able to deal with presenta al sujeto como plenamente capaz de afrontar el reto.
Práctica
Usa more than able to junto con deal with para completar la oración: Our small team is ____ the extra workload.
Ver respuesta
more than able to deal with
they are also able to form supercolonies themselves.
7:04sino que también son capaces de formar supercolonias por sí mismas.
Not only are ... they are also: inversión tras Not only antepuesto
Cuando Not only inicia la primera cláusula, se coloca al principio para dar énfasis. Esta anteposición provoca la inversión entre el sujeto y el auxiliar, por lo que se dice Not only are the red fire ants ..., y no Not only the red fire ants are .... Aquí, are se coloca antes del sujeto porque es una forma de be. La segunda cláusula añade otro hecho importante con they are also y vuelve al orden normal de sujeto y verbo. Un patrón reutilizable es Not only + auxiliar/be + sujeto + ..., (but) sujeto + auxiliar/be + also + ....
Práctica
Completa la estructura formal not only ... also: Not only ____ the new batteries cheaper, but they are ____ easier to recycle.
Ver respuesta
are · also
The Argentine ants found themselves outgunned by the fire ants. Vocabulario
7:18Las hormigas argentinas se vieron superadas en armamento por las hormigas de fuego.
outgunned by: estar en desventaja de poder
Outgunned significa originalmente tener una potencia de fuego menos eficaz que la del adversario. En esta oración se usa en sentido figurado: las hormigas argentinas están en clara desventaja porque las hormigas de fuego tienen mayor capacidad de combate, no porque alguno de los dos bandos tenga armas de fuego. En la estructura pasiva be outgunned by + rival, lo que sigue a by nombra al bando más fuerte. También puede describir competiciones en las que un lado tiene mucho menos poder, equipo, dinero u otros recursos eficaces.
Práctica
Una empresa pequeña tiene tantos ingenieros como su rival, pero el rival dispone de mucho más dinero y equipo informático. ¿Qué oración usa una metáfora gráfica de armas para destacar la desventaja de recursos?
- The small company is outmatched by its rival.
- The small company is outgunned by its rival.
- The small company is outnumbered by its rival.
Ver respuesta
The small company is outgunned by its rival.
of the Argentine ants and wield venom-injecting stings.
7:25que las hormigas argentinas y empuñan aguijones que inyectan veneno.
more than twice the size of: más del doble del tamaño de
More than twice the size of indica que el tamaño total de una cosa es superior a dos veces el de otra. Aquí, cada obrera mayor de las hormigas de fuego tiene más del doble del tamaño de una hormiga argentina. La estructura es more than + twice + the size of + objeto de comparación. Twice the size of expresa un tamaño total de 2×, no 2× adicionales sumados al tamaño original.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto more than + twice + the size of: The new classroom is ____ the old one.
Ver respuesta
more than twice the size of
Even though the Argentine ants fought fiercely,
7:28Aunque las hormigas argentinas lucharon ferozmente,
the fire ants were too much for them. Modismos
7:31las hormigas de fuego fueron demasiado para ellas.
be too much for someone: ser demasiado para alguien
En be too much for someone, too much significa «ser más de lo que esa persona puede manejar o superar». Aquí, pese a su feroz resistencia, las hormigas de fuego eran un rival que superaba la capacidad de las hormigas argentinas. El patrón puede describir a un rival, un trabajo, una emoción u otro desafío. Interpreta el sujeto como algo abrumador para la persona que aparece después de for, no simplemente como una cantidad grande.
Práctica
¿Qué oración usa too much for someone con el sentido de «superar la capacidad de esa persona»?
- Leo had too many puzzles on the table.
- Leo spent too much of his allowance.
- The final puzzle was too much for Leo.
Ver respuesta
The final puzzle was too much for Leo.
the red imported fire ant exterminated the Argentine ants supercolony
7:35la hormiga de fuego roja importada exterminó a la supercolonia de hormigas argentinas
This amazing network of cooperating supercolonies
7:46Esta increíble red de supercolonias cooperantes
give it up: significado y posición del pronombre
Aquí, give it up significa renunciar a algo valioso, cederlo o dejar de conservarlo, en vez de seguir manteniéndolo o defendiéndolo. El pronombre it retoma la ventaja que proporciona la gran red de cooperación. Cuando give up lleva un objeto directo, es un verbo frasal separable. Si el objeto es un pronombre, debe ir entre give y up: give it up, no give up it. El mismo patrón aparece en give them up.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de tres palabras que significa dejar de conservar la ventaja: The team had earned a valuable lead and refused to ____.
Ver respuesta
give it up
stand their ground against: negarse a ceder
Stand their ground significa negarse a retroceder, ceder o abandonar una posición ante un desafío. Puede describir la defensa de un territorio físico o la firmeza en una discusión o un conflicto. En el patrón completo stand one's ground against someone or something, against introduce al oponente o la presión a la que se resiste. El posesivo one's cambia para concordar con el sujeto.
Práctica
Completa la oración en inglés con la forma de stand one's ground against que corresponde a they: The volunteers would ____ any attempt to close the library.
Ver respuesta
stand their ground against
No matter if ... or ...: dos posibilidades, el mismo resultado
No matter if ... or ... presenta dos condiciones posibles e indica que el resultado no cambia. Aquí se contrasta estar en el río Paraná con estar en un campo de batalla de otra parte del mundo; en cualquiera de los dos lugares, la afirmación anterior sigue siendo cierta. La estructura es no matter if + posibilidad A + or + posibilidad B. Suele funcionar como una cláusula condicional concesiva y necesita una idea principal, ya sea en la misma oración o inmediatamente antes.
Práctica
Completa los dos espacios con la estructura objetivo No matter if X or Y: ____ we play indoors ____ outdoors, the match will go ahead.
Ver respuesta
No matter if · or