Personas que pueden saborear las palabras - 6 Minute English: apuntes para aprender inglés

BBC Learning English

Dificultad de aprendizaje
889 palabras 160 pal./min

Resumen del video: El programa presenta la sinestesia mediante dos hermanas escocesas que saborean alimentos concretos al oír palabras. Explica cómo esta mezcla sensorial puede provocar antojos y cómo la investigación neurológica y genética está desmintiendo la antigua idea de que esas experiencias eran imaginarias. Puntos principales de inglés: 1. synesthesia, — Significado y registro del vocabulario: Comprender el término especializado para una condición neurológica en la que interactúan dos o más sentidos, y emplearlo con precisión al hablar de percepción, psicología o experiencias sensoriales poco comunes. 2. craving, a strong feeling of wanting a particular food. — Significado y registro del vocabulario: Distinguir craving del más débil want y describir un deseo intenso de un alimento específico, como el impulso de comer que puede surgir cuando una palabra produce un sabor vívido. 3. actually it does have — Gramática y estructuras oracionales: Reconocer does enfático en una afirmación y usar do, does o did para corregir con firmeza una duda o una creencia anterior, por ejemplo al recalcar que una experiencia sí posee una base científica real.

En esta lección

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

0:01

6 Minute English de bbclearningenglish.com.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:08

Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Soy Neil.

And I'm Sam.

0:11

Y yo soy Sam.

Many people have favorites.

0:13

Muchas personas tienen cosas favoritas.

A favorite color,

0:14

Un color favorito,

a favorite flavor,

0:15

un sabor favorito,

a favorite word.

0:16

una palabra favorita.

What's yours, Neil?

0:18

¿Cuáles son los tuyos, Neil?

My favorite color is green.

0:20

Mi color favorito es el verde.

My favorite flavor is sweet and sour, Frases

0:22

Mi sabor favorito es el agridulce,

Frases

sweet and sour: un sabor agridulce

Sweet and sour nombra un solo sabor combinado: la comida tiene a la vez dulzor y acidez. En el ejemplo, los dos adjetivos funcionan juntos después de is; no presentan dos opciones separadas.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras aprendida aquí: The sauce is ____.

Ver respuesta

sweet and sour

and well,

0:24

y bueno,

I don't know if it's my favorite, Intención

0:25

no sé si es mi favorita,

Intención

I don't know if... para expresar una duda con suavidad

I don't know if... puede indicar literalmente que falta información, pero aquí funciona como un atenuador: el hablante evita afirmar con firmeza que eso sea su favorito. Se acerca a I'm not sure whether... y deja espacio para una opinión diferente. La estructura es I don't know if + oración. La oración introducida por if expresa la idea que el hablante considera incierta.

Práctica

¿Qué oración expresa con suavidad la duda sobre si algo es tu favorito?

  1. It cannot be anyone's favorite.
  2. It is definitely my favorite.
  3. I don't know if it's my favorite.
Ver respuesta

I don't know if it's my favorite.

but there is a word I really like saying out loud. Frases

0:26

pero hay una palabra que realmente me gusta decir en voz alta.

Frases

saying out loud: decir algo en voz alta

En esta frase, saying out loud significa pronunciar realmente la palabra para que se oiga, no solo pensarla o leerla en silencio. La forma en -ing presenta esa acción como la actividad que al hablante le gusta hacer. Out loud indica que hay sonido, pero no necesariamente que el volumen sea alto.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que contiene out y significa hablar de modo que se oiga: Please read the new word ____.

Ver respuesta

out loud

Nincompoop. Vocabulario

0:30

Nincompoop.

It means a silly person.

0:31

Significa una persona tonta.

Vocabulario

Nincompoop: una palabra juguetona para una persona tonta

En esta frase, saying out loud es un sustantivo en -ing que significa pronunciar realmente la palabra para que se oiga, no solo pensarla o leerla en silencio. Presenta esa acción como algo que al hablante le gusta hacer. Out loud indica que hay sonido, pero no necesariamente que el volumen sea alto.

Práctica

Verdadero o falso: Llamar nincompoop a un compañero que no conoces en un correo formal de trabajo es una opción segura y neutral.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

For me, Intención

0:34

Para mí,

it's the taste of coffee

0:34

es el sabor del café

and the smell of lavender

0:36

y el olor a lavanda

or freshly baked bread.

0:38

o a pan recién horneado.

Intención

“For me,” como marcador de un punto de vista personal

Al principio de la oración, For me, establece un punto de vista personal. Su sentido se acerca a in my experience o in my opinion, por lo que los sabores y olores que siguen son ejemplos propios del hablante, no una afirmación de que todo el mundo sienta lo mismo. La coma ayuda a indicar que esta expresión enmarca el punto de vista. En otra posición, for me puede identificar literalmente a un destinatario, como en This present is for me. Aquí no cumple esa función.

Práctica

¿Qué oración presenta de forma natural un sentimiento personal en vez de un hecho sobre todo el mundo?

  1. For me, rainy days are relaxing.
  2. Rainy days give relaxing to me.
  3. Rainy days are relaxing for every person.
Ver respuesta

For me, rainy days are relaxing.

Our favorite tastes, smells,

0:41

Nuestros sabores, olores,

and colors are controlled by our five senses: Vocabulario

0:43

y colores favoritos están controlados por nuestros cinco sentidos:

sight, sound, smell, taste, and touch.

0:46

vista, oído, olfato, gusto y tacto.

Vocabulario

Los five senses: vista, oído, olfato, gusto y tacto

Los cinco sentidos tradicionales son formas conocidas en que el cuerpo recibe información: sight, hearing, smell, taste y touch. En el subtítulo, sound se usa como una etiqueta sencilla para hearing. Aquí senses significa capacidades sensoriales, no «significados» ni «buen juicio». Los dos puntos indican que las palabras posteriores nombran los cinco sentidos. Este patrón de categoría: lista muestra que la lista explica la categoría.

Práctica

¿Qué opción coincide con los five senses enumerados en el subtítulo?

  1. thought, memory, sleep, hunger, and luck
  2. color, shape, size, speed, and age
  3. sight, sound, smell, taste, and touch
Ver respuesta

sight, sound, smell, taste, and touch

For most of us, Discurso

0:49

Para la mayoría de nosotros,

they don't mix.

0:49

no se mezclan.

We see colors and taste flavors,

0:51

Vemos colores y saboreamos sabores,

but we can't taste sounds.

0:53

pero no podemos saborear sonidos.

Discurso

For most of us, ...: presentar el caso habitual

For most of us presenta una experiencia común antes de hablar de una posible excepción. Significa para la mayoría de las personas del grupo, no para todas. Como recurso para organizar la información, pasa del caso general a un caso menos común. Aquí presenta la afirmación siguiente como una generalización, no como una estadística exacta.

Práctica

¿Qué oración usa For most of us para expresar una experiencia común y dejar espacio para excepciones?

  1. For all of us, mornings are exactly the same.
  2. For most of us, mornings are easier after a good night's sleep.
  3. Most of us have no exceptions to any rule.
Ver respuesta

For most of us, mornings are easier after a good night's sleep.

But that's not how everyone's brain works. Discurso

0:55

Pero así no es como funciona el cerebro de todos.

Discurso

But that's not how everyone's brain works: introducir una excepción

But that's not how everyone's brain works usa But para apartarse del patrón general que se acaba de describir. How someone's brain works significa la manera en que una persona procesa la información o vive las experiencias, no si su cerebro funciona físicamente. Aquí, that's retoma la afirmación anterior de que los sentidos no se mezclan. Not everyone's significa que la afirmación no se aplica a todas las personas, pero no dice que no se aplique a ninguna. La oración introduce una excepción a una generalización.

Práctica

Verdadero o falso: En But that's not how everyone's brain works., el hablante dice que el patrón anterior no se aplica a todas las personas, pero no dice que no se aplique a nadie.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Verdadero

Imagine being able to taste every word that you hear. Gramática

0:58

Imagina poder saborear cada palabra que escuchas.

Gramática

Imagine being able to...: imaginar una capacidad

Imagine being able to... invita al oyente a imaginar que posee una capacidad determinada. En esta oración, introduce la sorprendente idea de saborear las palabras. En este patrón, imagine va seguido de la forma en -ing being. La estructura es imagine + being able to + verbo en forma base. En Imagine being able to taste, taste es el verbo en forma base después de to. Este comienzo resulta útil en charlas, relatos y conversaciones porque sitúa rápidamente al público dentro de una situación imaginaria.

Práctica

Completa la oración con el patrón Imagine + being able to + verbo en forma base: Imagine ____ breathe underwater.

Ver respuesta

being able to

In this program,

1:02

En este programa,

we'll meet two sisters from Glasgow in Scotland

1:03

conoceremos a dos hermanas de Glasgow en Escocia

who can do just that. Frases

1:06

que pueden hacer exactamente eso.

Frases

do just that: retomar la acción exacta

En who can do just that, that remite a toda la acción mencionada justo antes: saborear cada palabra que se oye. Do sustituye esa acción para que el hablante no tenga que repetirla. En este patrón, just significa exactamente. Recalca que las hermanas pueden hacer precisamente lo ya descrito; aquí no significa hace un momento. Puedes usar do just that o did just that después de mencionar una acción y confirmar que alguien realiza esa misma acción.

Práctica

En la oración 'Nora said she would email the report, and she did just that,' ¿qué significa did just that?

  1. Hizo otra tarea en su lugar.
  2. Apenas había empezado a hablar del informe.
  3. Envió el informe por correo electrónico, exactamente como había dicho.
Ver respuesta

Envió el informe por correo electrónico, exactamente como había dicho.

And as usual,

1:08

Y como de costumbre,

we'll learn some new vocabulary as well.

1:08

también aprenderemos vocabulario nuevo.

Julie McDowall and her younger sister Jen McCready

1:11

Julie McDowall y su hermana menor Jen McCready

have synesthesia, Vocabulario

1:13

tienen sinestesia,

a neurological condition where two or more senses mix together. Notas

1:15

una condición neurológica donde dos o más sentidos se mezclan.

Vocabulario

synesthesia: cuando se conectan los sentidos

La synesthesia, o sinestesia, es una condición neurológica en la que el estímulo de un sentido provoca automáticamente una experiencia en otro. Por ejemplo, un sonido puede hacer que una persona perciba de forma constante un color o un sabor. Aquí la palabra nombra un patrón real de percepción, no la imaginación corriente ni una comparación poética. La frase que sigue, a neurological condition, define el término para el público.

Práctica

¿Qué significa synesthesia en esta oración?

  1. Una pérdida temporal de todos los sentidos
  2. Usar la imaginación para inventar una comparación
  3. Una condición en la que un sentido puede producir automáticamente una experiencia en otro
Ver respuesta

Una condición en la que un sentido puede producir automáticamente una experiencia en otro

Vocabulario

a neurological condition: un estado relacionado con el sistema nervioso

La expresión a neurological condition significa una condición de salud relacionada con el sistema nervioso, incluidos el cerebro y los nervios. El adjetivo neurological describe al sustantivo condition. En esta explicación científica, condition significa un estado de salud, no una regla ni un requisito que deba cumplirse.

Práctica

¿Qué significa a neurological condition en esta oración?

  1. Un acuerdo temporal sobre el tiempo atmosférico
  2. Una condición de salud relacionada con el sistema nervioso
  3. Una regla que debe cumplirse antes de que algo pueda suceder
Ver respuesta

Una condición de salud relacionada con el sistema nervioso

Gramática

condition where ...: uso de where para una situación abstracta

where two or more senses mix together es una oración de relativo que describe condition. Aquí, where no señala un lugar físico; significa «en esta condición» y explica lo que ocurre dentro de ella. Después de sustantivos abstractos como condition, situation o case, where puede introducir las circunstancias en las que ocurre algo.

Práctica

¿Qué oración usa where para explicar lo que ocurre en una situación abstracta, en vez de referirse a un lugar físico?

  1. This is a situation where every second matters.
  2. We visited the room where the test took place.
  3. Where is the nearest clinic?
Ver respuesta

This is a situation where every second matters.

When synesthetes,

1:19

Cuando los sinestésicos,

as they are called, Gramática

1:21

como se les llama,

hear a word,

1:22

escuchan una palabra,

their sense of taste also becomes activated. Frases

1:23

su sentido del gusto también se activa.

Gramática

as they are called: comentario parentético sobre un nombre

as they are called es un comentario parentético sobre el nombre synesthetes. Significa «que es como se los llama»; no forma parte del hecho principal expresado por hear y becomes activated. Las comas lo marcan como información adicional. Si se elimina el comentario, la oración sigue teniendo una estructura completa: When synesthetes hear a word, their sense of taste also becomes activated. Aquí, as significa «de la manera que se acaba de indicar», no «porque».

Práctica

¿Qué función cumple as they are called en la oración?

  1. Añade un comentario que identifica el nombre usado para estas personas.
  2. Explica por qué estas personas oyen una palabra.
  3. Dice que a estas personas no les gusta el nombre.
Ver respuesta

Añade un comentario que identifica el nombre usado para estas personas.

Frases

becomes activated: pasar a un estado de funcionamiento

En esta oración, becomes activated significa “pasa de estar inactivo a funcionar”. El sentido del gusto comienza a responder cuando la persona oye una palabra. La estructura become + participio pasado centra la atención en un cambio de estado. Sirve para sistemas, zonas del cerebro, sentidos, alarmas u otras cosas que empiezan a funcionar después de un desencadenante.

Práctica

¿Qué oración usa la expresión objetivo para describir que un sistema empieza a funcionar?

  1. The smoke alarm becomes activation when it detects smoke.
  2. The smoke alarm becomes excited when it detects smoke.
  3. The smoke alarm becomes activated when it detects smoke.
Ver respuesta

The smoke alarm becomes activated when it detects smoke.

Words produce specific tastes on their tongues. Frases

1:26

Las palabras producen sabores específicos en sus lenguas.

Frases

produce specific tastes: causar un resultado sensorial

Aquí, produce significa “causar o generar”, no “fabricar productos”. Las palabras son la causa y los sabores específicos son el resultado sensorial. Produce suele ir seguido de un sustantivo que nombra un resultado: produce a taste, sound, effect, result o sensation. Specific indica que los sabores son concretos e identificables, no simplemente una sensación vaga de sabor.

Práctica

Elige el verbo más natural para completar esta oración de estilo científico: This chemical reaction can (blank) a bright light.

  1. build
  2. own
  3. produce
Ver respuesta

produce

For example, Discurso

1:29

Por ejemplo,

when Jen hears the name of her daughter, Sophia, Gramática

1:30

cuando Jen escucha el nombre de su hija, Sophia,

she tastes pink marshmallows.

1:33

saborea malvaviscos rosados.

Discurso

For example: introducir un ejemplo concreto

For example es un marcador discursivo. Indica que el caso concreto que sigue ilustra una idea más general mencionada justo antes. Aquí, la oración sobre Jen y Sophia ofrece un caso concreto de la explicación anterior de la sinestesia. Al escuchar o leer, toma For example como una señal que organiza la información: el mensaje pasa de una idea general a una prueba o ilustración que la apoya. No significa que ese ejemplo sea el único caso posible.

Práctica

¿Qué opción usa correctamente For example para introducir un ejemplo completo que apoya la idea anterior?

  1. Some sounds can trigger colors, such as a bell may look bright yellow.
  2. Some sounds can trigger colors. For example of a bell may look bright yellow.
  3. Some sounds can trigger colors. For example, a bell may look bright yellow.
Ver respuesta

Some sounds can trigger colors. For example, a bell may look bright yellow.

Gramática

when Jen hears ... she tastes: desencadenante y reacción

La cláusula con when presenta el desencadenante: Jen oye el nombre. La oración principal presenta la reacción: ella siente el sabor de malvaviscos rosas. Aquí, when significa «en el momento en que» o, como es una reacción repetida, «cada vez que»; no introduce una pregunta. El patrón When + presente simple seguido de una oración principal en presente simple puede relacionar un desencadenante repetido con su resultado habitual. Cuando la cláusula con when va primero, se usa una coma antes de la oración principal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula con when para mostrar un desencadenante repetido y su reacción habitual?

  1. When the school bell rings, Maya covers her ears.
  2. Maya covers her ears before the school bell rings.
  3. When does the school bell ring? Maya covers her ears.
Ver respuesta

When the school bell rings, Maya covers her ears.

And the name Leo tastes like noodles. Frases

1:35

Y el nombre Leo sabe a fideos.

Frases

tastes like noodles: taste like + sustantivo

Taste like + un sustantivo significa «tener un sabor parecido al de esa cosa». En esta frase juguetona, se describe el nombre Leo como algo que produce un sabor parecido al de los fideos. En esta estructura, like significa «parecido a»; no significa «gustar». El sujeto singular the name Leo requiere tastes, mientras que con I o sujetos plurales se usa taste.

Práctica

Usa la forma correcta de taste like para completar la oración: This tea ____ peaches.

Ver respuesta

tastes like

We'll hear more from the unusual sisters later.

1:38

Escucharemos más de estas inusuales hermanas más adelante.

But first, I have a question for you, Neil. Discurso

1:42

Pero primero, tengo una pregunta para ti, Neil.

Discurso

But first, I have a question: pausa antes del siguiente paso

But first, I have a question indica a los oyentes que el hablante hará una pausa antes del siguiente paso esperado para plantear algo y luego continuar. But marca un pequeño cambio en el desarrollo previsto, y first coloca la pregunta antes de lo que viene después; no expresa un desacuerdo fuerte. Este tipo de señal organizativa ayuda a seguir el orden de un programa, una entrevista, una clase o una presentación: primero ocurre una actividad breve y después se retoma el tema principal.

Práctica

Elige la transición más natural: We'll explain the answer soon. ___, let's look at one clue.

  1. In the end
  2. But first
  3. For example
Ver respuesta

But first

We've just heard what happens when Jen McCready Discurso

1:44

Acabamos de escuchar lo que sucede cuando Jen McCready

hears the names Sophia and Leo.

1:47

escucha los nombres Sophia y Leo.

Discurso

We've just heard what happens: recapitulación y transición

We've just heard what happens significa que los hablantes y el público oyeron la información hace muy poco. El present perfect have heard presenta esa escucha reciente como relevante ahora, no como un hecho terminado y separado en el pasado. En un programa, We've just heard... funciona como una señal organizativa: remite brevemente al material recién presentado y lo convierte en la base de la siguiente pregunta o explicación. Al oírlo, cabe esperar que la conversación avance a partir de ese resumen.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de We've just heard... aquí?

  1. Pide al público que escuche de nuevo el mismo material.
  2. Repasa información recién presentada y la conecta con lo que viene después.
  3. Anuncia que el programa ha terminado por completo.
Ver respuesta

Repasa información recién presentada y la conecta con lo que viene después.

But what does she taste when she hears the name Neil?

1:50

¿Pero a qué le sabe cuando escucha el nombre Neil?

Is it A, eggs and bacon?

1:54

¿Es A, huevos y tocino?

B, spaghetti hoops?

1:57

¿B, aros de espagueti?

Or C, a jam sandwich?

1:59

¿O C, un sándwich de mermelada?

Well,

2:01

Bueno,

I don't know what this says about me, Sam, Intención

2:02

no sé qué dice esto de mí, Sam,

but I'm going to guess that it's C, a jam sandwich. Frases

2:04

pero voy a adivinar que es C, un sándwich de mermelada.

Intención

what this says about me: lo que revela una elección

En I don't know what this says about me, this se refiere a la elección o suposición del hablante, y says about me significa «revela o sugiere algo sobre mi personalidad, mis gustos o la imagen que doy». Nada le está hablando literalmente. El hablante usa la frase para reírse un poco de sí mismo antes de hacer una conjetura graciosa: insinúa que elegir un sándwich de mermelada podría hacerlo parecer de cierta manera, pero no está analizando seriamente su carácter. Sam es una forma de dirigirse directamente a la otra persona.

Práctica

¿Qué significa I don't know what this says about me en este contexto?

  1. Me pregunto qué revela mi elección sobre mi personalidad o la imagen que doy.
  2. No puedo leer un mensaje escrito que está dirigido a mí.
  3. Necesito que Sam vuelva a decir la respuesta.
Ver respuesta

Me pregunto qué revela mi elección sobre mi personalidad o la imagen que doy.

Frases

I'm going to guess that... para introducir una conjetura en el momento

I'm going to guess that... introduce una respuesta de la que el hablante no está seguro. Aquí, el hablante elige la opción C como una conjetura. Going to indica la siguiente acción que piensa realizar: hacer una conjetura. No significa desplazarse a otro lugar. Después de that se usa una oración que expresa la conjetura, como the answer is twelve.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo para introducir una respuesta incierta: I'm ____ the answer is twelve.

Ver respuesta

going to guess that

Okay, don't worry, Neil. Intención

2:07

Vale, no te preocupes, Neil.

I'll reveal the answer later in the program. Discurso

2:08

Revelaré la respuesta más adelante en el programa.

Intención

don't worry como expresión tranquilizadora y amistosa

Don't worry es una expresión tranquilizadora: le indica a alguien que el problema es pequeño, manejable o probablemente se resolverá. Aquí tranquiliza a Neil mientras espera la respuesta. No es una orden literal de dejar de hacer algo. El hablante reduce la preocupación de la otra persona y a menudo añade un motivo o una solución.

Práctica

Un amigo teme que lleguéis tarde, pero todavía tenéis mucho tiempo. Elige la respuesta amable y natural que lo tranquiliza.

  1. Why are you never on time?
  2. Don't worry; we still have plenty of time.
  3. You must worry; we still have plenty of time.
Ver respuesta

Don't worry; we still have plenty of time.

Discurso

I'll reveal the answer later: aplazar la información para crear suspense

Esta frase indica que el hablante está reservando deliberadamente la respuesta y que la anunciará en una parte posterior del mismo programa. Reveal sugiere hacer pública información que antes era desconocida o estaba oculta, por lo que presenta la respuesta como algo que se desvela. Como señal organizativa, la frase conecta una pregunta anterior con una sección posterior. Crea expectación e invita a seguir el programa para conocer la respuesta.

Práctica

¿Qué está haciendo el hablante con esta frase?

  1. La respuesta nunca se dará.
  2. La respuesta se aplaza para crear expectación.
  3. La respuesta se está dando de inmediato.
Ver respuesta

La respuesta se aplaza para crear expectación.

Synesthesia isn't only about people like Julie and Jen who taste words. Gramática

2:11

La sinestesia no se trata solo de personas como Julie y Jen que saborean palabras.

Gramática

Synesthesia isn't only about ...: ampliar el alcance del tema

En la estructura X isn't only about Y, Y está incluido, pero no constituye todo el tema. Aquí, personas como Julie y Jen son ejemplos de sinestesia, y el hablante está ampliando el tema para incluir otras formas de esta condición. La posición de only es importante: isn't only about amplía el alcance. No afirma que la sinestesia sea irreal ni que no tenga relación con esas personas. Este patrón suele preparar al oyente para más ejemplos o una explicación más amplia.

Práctica

Completa la oración con el patrón contraído que usa only para mostrar que la gramática está incluida, pero no es todo el curso: This course ____ grammar; it also builds speaking skills.

Ver respuesta

isn't only about

It can be a mixing of any of our senses.

2:16

Puede ser una mezcla de cualquiera de nuestros sentidos.

A synesthete may hear colors or see sounds. Cultura

2:20

Un sinestésico puede escuchar colores o ver sonidos.

Cultura

hear colors or see sounds: cruce de los sentidos en la sinestesia

La sinestesia es un fenómeno en el que un tipo de experiencia sensorial o mental activa automáticamente otro. El término synesthete se refiere a una persona que vive esta experiencia; por eso, en este contexto científico, hear colors y see sounds describen un cruce subjetivo y real de los sentidos. Estas combinaciones parecen contradictorias en el lenguaje cotidiano, pero no afirman que los colores produzcan ondas sonoras ni son una metáfora normal. May indica que son ejemplos posibles; no todas las personas con sinestesia experimentan la misma combinación de sentidos.

Práctica

¿Qué significa la oración en este contexto científico?

  1. Los colores producen ondas sonoras que todo el mundo puede oír.
  2. Algunas personas experimentan una conexión automática entre sentidos diferentes.
  3. Una persona con sinestesia no puede ver ni oír con normalidad.
Ver respuesta

Algunas personas experimentan una conexión automática entre sentidos diferentes.

In fact, there could be as many as 150 different types of synesthesia. Gramática

2:24

De hecho, podría haber hasta 150 tipos diferentes de sinestesia.

Gramática

as many as: énfasis en una cantidad contable grande

Aquí, as many as 150 significa que podrían ser 150 y presenta esa cifra como sorprendentemente alta. La expresión destaca el tamaño de un número contable; no es una comparación normal de igualdad entre dos cosas. Usa as many as + número con elementos contables en plural, como as many as 200 people. Es común en informes, textos científicos y conversación cotidiana cuando se quiere presentar una cifra como notable.

Práctica

Completa la oración con la expresión as ... as que enfatiza un número contable sorprendentemente alto: The aquarium can welcome ____ 800 visitors a day.

Ver respuesta

as many as

For the Scottish sisters,

2:29

Para las hermanas escocesas,

having synesthesia is a gift, Modismos

2:30

tener sinestesia es un don,

Modismos

having synesthesia is a gift: una metáfora positiva

Aquí, gift es una metáfora de algo valioso y positivo: las hermanas ven la sinestesia como una capacidad especial, no como un regalo físico que alguien les dio. La frase Having synesthesia funciona como sujeto de is a gift. For the Scottish sisters indica de quién es esta opinión, por lo que la oración no afirma que todas las personas con sinestesia sientan lo mismo.

Práctica

¿Qué significado corresponde a la frase resaltada?

  1. Alguien les dio a las hermanas la sinestesia como un regalo envuelto.
  2. Las hermanas deben darle la sinestesia a otra persona.
  3. La sinestesia se considera una capacidad valiosa y positiva.
Ver respuesta

La sinestesia se considera una capacidad valiosa y positiva.

something Jen explained when she talked with BBC World Service program, Cultura

2:33

algo que Jen explicó cuando habló con el programa del BBC World Service,

The Food Chain.

2:37

The Food Chain.

Cultura

BBC World Service program, The Food Chain: identificar la fuente y el título

En esta indicación de la fuente, BBC World Service es el servicio de comunicación y The Food Chain es el título de un programa. The Food Chain es aquí un nombre propio, no una explicación del concepto científico de cadena alimentaria. Este tipo de información indica de dónde procede un comentario anterior. El nombre de una emisora o servicio suele aparecer primero, seguido del título del programa concreto.

Práctica

En la frase resaltada que indica la fuente, ¿qué es The Food Chain?

  1. El nombre de la persona que habla con Jen.
  2. Una definición científica incluida en la oración.
  3. El título de un programa de BBC World Service.
Ver respuesta

El título de un programa de BBC World Service.

This is enjoyable.

2:39

Esto es agradable.

It's never anything that causes

2:40

Nunca es algo que cause

the only thing I would say is it's quite hard Intención

2:42

lo único que diría es que es bastante difícil

if you're trying to eat healthily

2:44

si intentas comer sano

Intención

the only thing I would say is...: presentar una reserva con delicadeza

The only thing I would say is... presenta una única reserva después de una valoración general positiva o equilibrada. En esta frase, la reserva es que comer de manera saludable resulta bastante difícil. I would say hace que el juicio sea menos directo; aquí would no indica futuro. El primer is cierra la estructura introductoria y el siguiente it's inicia la opinión, así que is it's es gramatical en el habla espontánea.

Práctica

Completa la estructura meta para presentar una reserva con delicadeza: ____ that the app takes a long time to open.

Ver respuesta

The only thing I would say is

because if you hear a word that maybe tastes like tuna, Gramática

2:46

porque si escuchas una palabra que tal vez sabe a atún,

I'll be like, oh, I need to get a tuna baguette now. Vocabulario

2:49

pienso, oh, necesito comprar una baguette de atún ahora.

Gramática

if you hear a word that...: una condición que contiene una oración de relativo

If you hear... establece la condición. Dentro de ella, hear lleva como objeto todo el sintagma nominal a word that maybe tastes like tuna. That maybe tastes like tuna es una oración de relativo que describe word; that representa esa palabra y es el sujeto de tastes. La idea es que oír la palabra puede evocar un sabor parecido al atún, no que you tenga sabor a atún. Esta estructura permite añadir una descripción a un sustantivo dentro de una condición.

Práctica

¿Qué oración usa la misma estructura: una oración condicional con un sustantivo seguido de una oración de relativo que lo describe?

  1. If you see that a dog looks lost, tell an adult.
  2. If a dog sees you and looks lost, tell an adult.
  3. If you see a dog that looks lost, tell an adult.
Ver respuesta

If you see a dog that looks lost, tell an adult.

Vocabulario

I'll be like: introducir una reacción inmediata

En el habla informal, I'll be like introduce la reacción que la persona espera tener: «pensaré o diré algo así». Lo que viene después puede representar palabras, un pensamiento, una expresión o una actitud; no tiene por qué ser una cita exacta. Aquí, be like no significa «parecerse». Presenta el pensamiento repentino de la persona: «Ah, ahora necesito comprarme un bocadillo de atún».

Práctica

¿Qué oración usa be like para introducir una reacción prevista?

  1. I'll look like my older sister in that hat.
  2. I'll be like, 'Wow, this is amazing!'
  3. I'll like the film if it is funny.
Ver respuesta

I'll be like, 'Wow, this is amazing!'

You know, it's almost like being pregnant and having a craving. Discurso

2:51

Ya sabes, es casi como estar embarazada y tener un antojo.

Discurso

It's almost like...: construir una analogía aproximada

It's almost like... organiza la explicación en dos partes: it remite a la experiencia mencionada justo antes y luego compara esa experiencia con algo más fácil de imaginar. Aquí, estar embarazada y tener un antojo sirve para explicar un deseo repentino e intenso de comer. Almost indica que la comparación es cercana, pero no exacta. La frase no afirma que la persona esté embarazada; compara un solo rasgo de las experiencias: la sensación de tener un antojo.

Práctica

¿Qué oración presenta claramente una analogía aproximada?

  1. It's almost like walking through a dream.
  2. It's exactly the same as walking through a dream.
  3. It's not like walking through a dream.
Ver respuesta

It's almost like walking through a dream.

Words can be so vivid that you just you want to eat that. Gramática

2:54

Las palabras pueden ser tan vívidas que simplemente quieres comer eso.

Gramática

so vivid that...: conectar grado y resultado

so + adjetivo + that + oración expresa un grado tan intenso que causa o explica un resultado. Aquí, so vivid describe la intensidad de la imagen sensorial creada por las palabras, y that introduce el resultado: al hablante le dan ganas de comerse lo descrito. El patrón reutilizable es so + adjetivo + that + oración de resultado. El that que aparece después de vivid es una conjunción que introduce el resultado; es diferente del último that de eat that, que se refiere a lo descrito. La repetición de you es un reinicio espontáneo al hablar; la oración de resultado que se quiere expresar es you just want to eat that.

Práctica

Completa la oración con el patrón de grado y resultado so...that usando interesting: The puzzle was ____ I forgot the time.

Ver respuesta

so interesting that

That's the only negative I would say about it. Intención

2:56

Eso es lo único negativo que diría al respecto.

Intención

That's the only negative...: limitar el alcance de la crítica

En the only negative, negative funciona como sustantivo y significa «el único inconveniente». Al llamarlo the only one, el hablante limita la crítica a ese punto e insinúa que la valoración general sigue siendo positiva. I would say suaviza la afirmación al presentarla como una opinión personal meditada y no como un hecho absoluto. La expresión completa resulta útil en una reseña equilibrada: identifica un problema y, a la vez, indica que el resto es generalmente satisfactorio.

Práctica

¿Qué oración ofrece una valoración equilibrada y principalmente positiva, pero menciona un inconveniente?

  1. The app works well, and I cannot think of any negatives.
  2. The app has several serious problems, so I cannot recommend it.
  3. The only negative I would mention is that the app takes a little time to learn.
Ver respuesta

The only negative I would mention is that the app takes a little time to learn.

For Jen, the only drawback to synesthesia is that it can be hard to eat healthily Notas

3:00

Para Jen, el único inconveniente de la sinestesia es que puede ser difícil comer sano

Vocabulario

only drawback to synesthesia: la única desventaja de la sinestesia

En esta oración, the only drawback to synesthesia significa «la única desventaja de tener sinestesia». Drawback es un sustantivo que nombra un aspecto negativo de algo; no es el verbo compuesto draw back. El patrón a drawback to something puede ir seguido de is that... para explicar el problema concreto. Only da a entender que, aparte de este problema, Jen ve la sinestesia de forma mayormente positiva.

Práctica

Usa el patrón a drawback to something para completar la oración: The main ____ this plan is that it costs too much.

Ver respuesta

drawback to

Gramática

that it can be hard to eat healthily: puede ser difícil comer de forma saludable

Toda la oración subordinada con that explica exactamente cuál es el inconveniente. Dentro de ella, el patrón reutilizable it can be hard to + verbo en forma base significa que hacer algo puede resultar difícil. Aquí, it no se refiere a una cosa. Ocupa la posición del sujeto, mientras que to eat healthily nombra la actividad real. A este uso se le llama a veces it impersonal o anticipatorio. Can indica que la dificultad puede presentarse, no que ocurra siempre.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente it can be hard to + verbo en forma base?

  1. It can be hard to concentrate when the room is noisy.
  2. It can be hardly to concentrate when the room is noisy.
  3. It can hard concentrating when the room is noisy.
Ver respuesta

It can be hard to concentrate when the room is noisy.

because hearing certain words produces a craving, Notas

3:05

porque escuchar ciertas palabras produce un antojo,

a strong feeling of wanting a particular food.

3:08

un fuerte deseo de querer un alimento en particular.

Gramática

Hearing certain words produces...: un sintagma en -ing como sujeto

Hearing certain words es un sintagma en -ing que nombra la acción de oír ciertas palabras. El sintagma completo funciona como sujeto de produces. No es presente continuo: no hay una forma de be y hearing no es el verbo principal de su cláusula. Como este sujeto presenta una acción como una sola idea, el verbo en presente va en singular: produces, no produce. Este patrón sirve para decir qué causa o qué efecto tiene una actividad.

Práctica

Usa read en forma -ing como sujeto y pon improve en la forma correcta del presente simple: ____ every day ____ your vocabulary.

Ver respuesta

Reading · improves

Vocabulario

craving: un deseo fuerte y específico

Craving expresa un deseo fuerte y específico que puede ser difícil de ignorar. En esta oración, significa unas ganas muy intensas de comer un alimento concreto, más fuertes que un simple deseo. Las palabras después de la coma reformulan craving de manera más sencilla. Un patrón habitual es have a craving for + alimento o cosa: I have a craving for chocolate.

Práctica

Completa el patrón habitual con craving y la preposición correcta: I have a ____ chocolate.

Ver respuesta

craving for

That could be because for Jen, Discurso

3:12

Eso podría ser porque para Jen,

the sound of the word is so vivid, Vocabulario

3:14

el sonido de la palabra es tan vívido,

clear, detailed, and powerful in her mind.

3:16

claro, detallado y poderoso en su mente.

Discurso

That could be because: proponer una posible razón

That remite a algo mencionado antes. That could be because indica que la información siguiente es una razón posible, de modo que la explicación pasa de lo que ocurrió a por qué pudo haber ocurrido. Could hace que la razón sea menos segura que is. La persona propone una causa razonable, no afirma que esté demostrada.

Práctica

¿Qué oración propone con cautela una posible razón para que la pantalla esté oscura?

  1. The screen is dark. That is definitely because the battery is empty.
  2. The screen is dark, so the battery can never work again.
  3. The screen is dark. That could be because the battery is empty.
Ver respuesta

The screen is dark. That could be because the battery is empty.

Vocabulario

so vivid, clear, detailed, and powerful in her mind: una experiencia mental intensa y clara

Los adjetivos coordinados vivid, clear, detailed y powerful describen la intensidad con la que Jen experimenta mentalmente el sonido de la palabra. So aumenta el grado de toda la descripción, mientras que in her mind indica dónde ocurre la experiencia. Aquí vivid significa que algo está presente de forma nítida y parece real, no que tenga un color brillante. Aunque es una experiencia mental, a Jen le resulta fácil percibir el sonido con detalle.

Práctica

¿Qué oración usa vivid para describir una experiencia mental clara y no un color brillante?

  1. She painted the door a vivid orange.
  2. I still have a vivid memory of our first day at school.
  3. The box is very heavy and square.
Ver respuesta

I still have a vivid memory of our first day at school.

There's still much doctors don't know about why some people experience sense mixing Notas

3:19

Todavía hay mucho que los médicos no saben sobre por qué algunas personas experimentan la mezcla de sentidos

while most of us experience each sense in isolation. Gramática

3:24

mientras que la mayoría de nosotros experimenta cada sentido de forma aislada.

Gramática

There's still much ... don't know about why: much con el sentido de muchas cosas

En There's still much doctors don't know about why..., much aparece solo y significa «muchas cosas» o «una gran cantidad». There is presenta esa información desconocida como algo que todavía existe, y still indica que la falta de conocimiento continúa. doctors don't know about why... es una oración de relativo que modifica much: much that doctors don't know about why..., con that omitido. La frase que comienza con about identifica la cuestión de la que se habla. Puedes reutilizar el patrón There is still much + sujeto + don't/doesn't know about... para decir que un tema aún tiene muchas preguntas sin respuesta.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que los científicos aún desconocen muchas cosas sobre el sueño?

  1. There is still much scientists do not understand about sleep.
  2. There is still many scientists do not understand about sleep.
  3. There are still much scientists do not understand about sleep.
Ver respuesta

There is still much scientists do not understand about sleep.

Vocabulario

experience sense mixing: experience como verbo

En experience sense mixing, experience es un verbo transitivo que significa «experimentar» o «sentir». sense mixing es su objeto directo y nombra el fenómeno que siente la persona, en el que se conectan o mezclan experiencias de distintos sentidos. La expresión describe de forma neutral lo que le sucede a alguien. Aquí experience no es el sustantivo que significa conocimientos o habilidades adquiridos con el tiempo. El mismo patrón verbal se usa con sucesos, sensaciones, síntomas y dificultades.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente experience como verbo con el sentido de «experimentar»?

  1. Some people experience about a sudden change in taste after an illness.
  2. Some people experience a sudden change in taste after an illness.
  3. Some people are experience a sudden change in taste after an illness.
Ver respuesta

Some people experience a sudden change in taste after an illness.

Gramática

while most of us ...: contraste entre dos grupos

Aquí, while une dos hechos y los contrapone: algunas personas experimentan una mezcla de sentidos, mientras que la mayoría percibe los sentidos por separado. En este uso, significa whereas o but, no during the time that. La estructura one group does X while another does Y coloca a los dos grupos en una sola oración y destaca su diferencia. Las palabras que siguen a while presentan la experiencia opuesta: la mayoría de las personas percibe cada sentido por separado.

Práctica

¿Qué oración usa while para contrastar dos grupos en vez de indicar tiempo?

  1. The birds rested while the storm passed.
  2. Some birds build nests in trees, while others nest on the ground.
  3. The birds returned when spring arrived.
Ver respuesta

Some birds build nests in trees, while others nest on the ground.

But it's clear that for Julie and Jen, Discurso

3:28

Pero está claro que para Julie y Jen,

synesthesia makes the world a more interesting, colorful place. Gramática

3:30

la sinestesia hace del mundo un lugar más interesante y colorido.

Discurso

But it's clear that: paso a una conclusión firme

But marca un giro con respecto a la incertidumbre anterior. Después, it's clear that introduce el punto que el hablante considera seguro, por lo que la frase organiza la explicación pasando de lo desconocido a lo que sí puede concluirse. Aquí, clear significa evidente o fácil de reconocer a partir de las pruebas. No significa visualmente nítido o fácil de ver.

Práctica

Completa la oración en inglés con la estructura exacta que introduce una conclusión clara: We may not know every detail, but ____ the plan is working.

Ver respuesta

it's clear that

Gramática

make the world a more interesting, colorful place: make + objeto + complemento

Aquí, make significa «hacer que algo se vuelva de cierta manera», no «fabricar un objeto». El patrón es make + objeto + complemento: synesthesia es el sujeto, the world es el objeto y a more interesting, colorful place describe el estado resultante del mundo. El complemento puede ser un adjetivo o un sintagma nominal: make life easier; make the room a welcoming place. En este patrón, no se añade to be antes del complemento.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente make + objeto + complemento para expresar que algo causa un resultado.

  1. Music makes the long drive more enjoyable.
  2. Music makes that the long drive is more enjoyable.
  3. Music makes the long drive to be more enjoyable.
Ver respuesta

Music makes the long drive more enjoyable.

Someone who can explain why so little is known about synesthesia Gramática

3:35

Alguien que puede explicar por qué se sabe tan poco sobre la sinestesia

is Guy Leschziner, consultant neurologist at King's College London, Vocabulario

3:38

es Guy Leschziner, neurólogo consultor del King's College de Londres,

Gramática

Someone who can explain why ...: un sujeto largo con oraciones subordinadas anidadas

Toda la frase Someone who can explain why so little is known about synesthesia funciona como sujeto de la oración. Su núcleo es Someone. La oración de relativo who can explain ... indica de qué persona se trata, y la oración con why que aparece dentro expresa lo que esa persona puede explicar. Para encontrar la oración principal, se puede reducir temporalmente el sujeto a Someone: Someone is Guy Leschziner. El verbo principal es el is posterior; explain e is known están dentro del sujeto.

Práctica

¿Qué frase completa es el sujeto de esta oración: Someone who can explain why the lights went out is Elena, our electrician?

  1. Elena, our electrician
  2. why the lights went out
  3. Someone who can explain why the lights went out
Ver respuesta

Someone who can explain why the lights went out

Vocabulario

consultant neurologist at King's College London: cargo médico británico y afiliación

En el sistema sanitario británico, un consultant neurologist es un médico especialista sénior en neurología. Aquí, consultant designa un rango médico; no significa un asesor empresarial general. La frase completa aparece después del nombre de Guy Leschziner y añade su función profesional y su afiliación con el King's College London. La estructura nombre + cargo + at + institución es común en las presentaciones formales de expertos.

Práctica

¿En qué oración consultant designa a un médico especialista sénior de un hospital?

  1. Maya is a consultant who advises hospitals on computer security.
  2. The clinic hired a consultant to redesign its website.
  3. Dr Shah is a consultant neurologist at a London hospital.
Ver respuesta

Dr Shah is a consultant neurologist at a London hospital.

and author of the book The Man Who Tasted Words.

3:43

y autor del libro The Man Who Tasted Words.

Here he is speaking to BBC World Service's The Food Chain. Discurso

3:46

Aquí está hablando con The Food Chain del BBC World Service.

Discurso

Here he is speaking to ...: presentar el siguiente fragmento de audio

En esta frase de presentador, Here he is speaking to ... dirige la atención del público hacia una grabación que está a punto de escuchar. Here equivale aproximadamente a «ahora escúchenlo»; no indica principalmente que él se encuentre físicamente cerca. Después de speaking to puede aparecer una persona, una emisora o un programa. En esta oración, la expresión introduce a Guy Leschziner hablando en una entrevista para The Food Chain.

Práctica

Un presentador está a punto de reproducir parte de la entrevista radiofónica de una mujer. ¿Qué frase introduce el fragmento de forma natural?

  1. Here she is speaking to BBC Radio 4.
  2. She often speaks near the BBC Radio 4 building.
  3. Here is the studio where she recorded the interview.
Ver respuesta

Here she is speaking to BBC Radio 4.

One of the problems with synesthesia is for many years it's been dismissed Notas

3:51

Uno de los problemas con la sinestesia es que durante muchos años ha sido descartada

and it's been viewed as people with an overactive imagination, Vocabulario

3:55

y se ha visto como personas con una imaginación hiperactiva,

something not real.

3:59

algo irreal.

Gramática

One of the problems with synesthesia is: presentar un problema entre varios

One of the problems with synesthesia is sirve para presentar uno de los problemas de un conjunto más amplio. Con synesthesia se indica el tema, y is conecta ese tema con el problema que se explica después. En esta oración, el problema es que la sinestesia ha sido menospreciada durante muchos años. Después de one of, el sustantivo contable va en plural: problems. Sin embargo, el núcleo del sujeto gramatical es One, por lo que el verbo copulativo va en singular: is. Esta estructura permite presentar un problema sin afirmar que sea el único.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente la estructura para presentar uno de varios problemas posibles.

  1. One of the problems with the plan is its high cost.
  2. One of the problems with the plan are its high cost.
  3. One of the problem with the plan is its high cost.
Ver respuesta

One of the problems with the plan is its high cost.

Vocabulario

it's been dismissed: ser desestimado y no tomado en serio durante años

it's been dismissed es una forma abreviada de it has been dismissed y corresponde a la voz pasiva del pretérito perfecto. Indica que la gente ha descartado la sinestesia durante un período que llega hasta el presente; el foco está en lo que le ha ocurrido, no en quién lo hizo. Aquí dismissed significa que se la juzgó poco importante, poco fiable o no digna de una consideración seria. No significa «despedida» ni «echada»; el objeto y el contexto determinan el sentido.

Práctica

Elige la oración en la que dismissed significa que algo fue considerado poco importante o no digno de atención seria.

  1. The patient's concerns were dismissed as unimportant.
  2. The manager dismissed the team at the end of the day.
  3. The patient was dismissed from the room at noon.
Ver respuesta

The patient's concerns were dismissed as unimportant.

Vocabulario

an overactive imagination: una forma escéptica de decir que alguien imagina demasiado

An overactive imagination significa una imaginación que parece demasiado activa: se piensa que la persona inventa, exagera o se preocupa por cosas que no son reales. El prefijo over- convierte overactive en una valoración de exceso, no en un simple cumplido. En esta oración, la frase presenta una visión que desacreditaba a las personas con sinestesia. Sus experiencias reales se trataban como productos de la imaginación y no como indicios de un fenómeno real.

Práctica

Completa la oración con la expresión que sugiere que alguien imaginó un problema que no era real: They dismissed the strange noise as the result of an ____.

Ver respuesta

overactive imagination

But actually what research in recent years has taught us is Gramática

4:00

Pero en realidad lo que la investigación de los últimos años nos ha enseñado es

that actually it does have an underlying neurological and genetic basis. Notas

4:04

que en realidad sí tiene una base neurológica y genética subyacente.

Gramática

What research ... has taught us is that ...: pasar de las pruebas a una conclusión

What research in recent years has taught us es una cláusula introducida por what. Todo el grupo funciona como sujeto y significa aquello que las investigaciones recientes nos han enseñado. Aquí, what no formula una pregunta. El patrón completo es What + evidence source + has taught us + is that + conclusion. Primero nombra la fuente de las pruebas y después presenta la conclusión en la cláusula con that, por lo que el resultado parece estar claramente respaldado por la investigación.

Práctica

Completa la oración para que siga el patrón What + evidence source + has taught us + is that + conclusion: ____ recent research has taught us ____ that regular sleep helps memory.

Ver respuesta

What · is

Gramática

actually it does have: does enfático en una oración afirmativa

En actually it does have, does es un auxiliar enfático dentro de una oración afirmativa. Refuerza have y transmite la idea de que realmente o definitivamente lo tiene. Aquí corrige o rebate la idea de que no existe esa base. Con el sujeto de tercera persona singular it, se usa does + la forma base: does have, no does has. Does ya marca el presente y concuerda con it, por lo que have permanece en su forma base. Actually también indica que la realidad es distinta de una creencia anterior.

Práctica

Completa la corrección con el does enfático: The phone ____ a flashlight.

Ver respuesta

does have

Vocabulario

underlying neurological and genetic basis: expresión formal para explicar factores profundos

La expresión underlying neurological and genetic basis significa una base más profunda relacionada con el sistema nervioso y los genes. Underlying indica que esta base está detrás de las características visibles, aunque no pueda observarse directamente. Neurological y genetic modifican ambos a basis. Aquí, basis significa una base que ayuda a explicar algo, no una base física ni un lugar.

Práctica

¿Qué oración usa naturalmente underlying ... basis para describir una explicación más profunda?

  1. The pattern may have an underlying genetic basis.
  2. The laboratory built a genetic basis under the floor.
  3. The pattern traveled to an underlying genetic location.
Ver respuesta

The pattern may have an underlying genetic basis.

Guy says that in the past,

4:09

Guy dice que en el pasado,

synesthesia was often dismissed,

4:11

la sinestesia a menudo era descartada,

considered unimportant or uninteresting.

4:14

considerada poco importante o sin interés.

Synesthetes were labeled people with overactive imaginations,

4:17

Los sinestésicos fueron etiquetados como personas con imaginaciones hiperactivas,

a tendency to imagine things that are not true.

4:21

una tendencia a imaginar cosas que no son ciertas.

But research is showing that the causes of synesthesia could run in the family. Notas

4:24

Pero las investigaciones están mostrando que las causas de la sinestesia podrían ser hereditarias.

Discurso

But research is showing that: actualizar una idea con pruebas emergentes

But avisa de que el hablante va a matizar o actualizar lo dicho antes. research is showing that presenta nuevas pruebas como motivo de ese cambio, de modo que después de that se espera la conclusión a la que apunta la investigación. Aquí, showing significa «aportar pruebas de» o «indicar», no mostrar algo a la vista. El progresivo is showing presenta el hallazgo como algo que está surgiendo o desarrollándose; por sí solo no significa que la afirmación esté demostrada.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural investigaciones emergentes para actualizar una idea anterior?

  1. People once thought sleep was wasted time, but research is showing that it supports memory.
  2. People once thought sleep was wasted time, but research is looking that it supports memory.
  3. People once thought sleep was wasted time, but research is displaying that it supports memory.
Ver respuesta

People once thought sleep was wasted time, but research is showing that it supports memory.

Modismos

could run in the family: un posible patrón familiar

Run in the family es una expresión idiomática que indica que un rasgo, una capacidad, un hábito o una afección aparece en varios miembros de una misma familia. Run no significa moverse rápidamente aquí; la expresión completa describe un patrón familiar recurrente. Could hace que la afirmación sea tentativa. En esta oración, las causas podrían tener una relación familiar, pero la formulación no demuestra que un gen concreto sea responsable.

Práctica

Completa la expresión que significa «es común entre miembros de la misma familia»: Poor eyesight ____ my family.

Ver respuesta

runs in

Julie and Jen's brothers don't have synesthesia,

4:29

Los hermanos de Julie y Jen no tienen sinestesia,

but Jen's daughter does.

4:32

pero la hija de Jen sí.

And with an estimated 4% of the world population having some form of sense mixing, Gramática

4:34

Y con un estimado del 4% de la población mundial que tiene algún tipo de mezcla de sentidos,

Gramática

with an estimated 4% ... having ...: estructura de fondo with + sustantivo + -ing

Aquí, with introduce el sintagma nominal an estimated 4% of the world population, y having some form of sense mixing es un complemento en -ing que describe a esa población. Having no es presente perfecto aquí; es la forma en -ing de have y su sujeto es el 4 % estimado. Colocada al principio, toda la frase con with condensa la estimación como información de fondo. La oración principal posterior contiene el mensaje central y, en esta oración, el resultado, mientras que estimated indica que el 4 % es aproximado.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente with + sintagma nominal + -ing para presentar una situación de fondo?

  1. With more families shop online, local stores are changing their services.
  2. With more families are shopping online, local stores are changing their services.
  3. With more families shopping online, local stores are changing their services.
Ver respuesta

With more families shopping online, local stores are changing their services.

a world of new and exciting possibilities is opening up to millions. Phrasal verbs

4:39

un mundo de posibilidades nuevas y emocionantes se abre a millones de personas.

Phrasal verbs

opening up to millions: posibilidades que empiezan a estar disponibles

Aquí, opening up se usa de forma abstracta: todo un abanico de posibilidades empieza a aparecer y a estar disponible. El presente continuo is opening up presenta el cambio como algo en curso. to millions señala a las personas que pueden acceder a esas posibilidades; millions significa millions of people. No se está abriendo ningún objeto físico.

Práctica

Usa la forma de presente continuo de open up to, con el sentido de «empezar a estar disponible», para completar la oración: New training opportunities are ____ people in remote towns.

Ver respuesta

opening up to

Exciting possibilities like tasting someone's name.

4:44

Posibilidades emocionantes como saborear el nombre de alguien.

Remember in my question, Discurso

4:48

Recuerda en mi pregunta,

I asked what synesthete Jen McCready tastes

4:49

pregunté a qué le sabe a la sinestésica Jen McCready

when she hears the name Neil.

4:53

cuando escucha el nombre Neil.

Discurso

Remember in my question, para volver a una pregunta anterior

Aquí, Remember pide a los oyentes que recuerden algo que ya se mencionó, no que memoricen información nueva. La frase in my question señala específicamente la pregunta anterior. Este inicio vuelve a conectar la respuesta o el comentario con esa pregunta. Funciona como una señal que ayuda a seguir la estructura de pregunta y respuesta.

Práctica

¿Qué función cumple Remember in my question, en esta oración?

  1. Pide a los oyentes que memoricen un nombre nuevo.
  2. Muestra que el hablante ha olvidado la pregunta.
  3. Dirige a los oyentes de vuelta a una pregunta anterior.
Ver respuesta

Dirige a los oyentes de vuelta a una pregunta anterior.

Okay, well,

4:55

Vale, bueno,

I guessed that Neil tastes like a jam sandwich.

4:56

adiviné que Neil sabe a un sándwich de mermelada.

Was I right? Intención

4:59

¿Tenía razón?

Intención

Was I right? para comprobar una respuesta anterior

Con Was I right? preguntas si acertaste en una respuesta, suposición o valoración que ya hiciste. Aquí, right significa «tener razón» o «estar en lo correcto», no la dirección opuesta a la izquierda. Was está en pasado porque el hablante vuelve a esa respuesta o valoración anterior y pide confirmación.

Práctica

Acabas de hacer una suposición y ahora quieres saber si fue correcta. ¿Qué pregunta es natural?

  1. Was I right?
  2. Was I on the right?
  3. Was I right-handed?
Ver respuesta

Was I right?

Well, Neil, no. Intención

5:00

Bueno, Neil, no.

You don't taste like a jam sandwich.

5:01

No sabes a sándwich de mermelada.

Intención

Well, Neil, no. como introducción más suave antes de no

Aquí, well no significa que algo sea bueno. Es una señal oral que da al hablante un momento antes de decir no, por lo que la corrección suena menos brusca. Neil es la persona a la que se dirige el comentario. Colocar el nombre entre well y no hace que la respuesta resulte más personal y conversacional, aunque el tono de voz sigue siendo importante.

Práctica

¿Cuál es el efecto principal del comienzo de esta respuesta: Well, Maya, no. That isn't the right box?

  1. Termina la conversación sin responder.
  2. Elogia a Maya antes de dar la respuesta.
  3. Ofrece una breve introducción antes de una corrección directa.
Ver respuesta

Ofrece una breve introducción antes de una corrección directa.

In fact, when Jen hears the name Neil, Discurso

5:03

De hecho, cuando Jen escucha el nombre Neil,

she tastes spaghetti hoops. Cultura

5:06

saborea aros de espagueti.

Discurso

In fact: revelar la situación real después de una suposición

In fact indica que la información siguiente presenta la situación real, especialmente cuando es diferente de lo que se acaba de suponer o adivinar. Aquí, lleva al oyente desde la suposición del sándwich de mermelada hasta el sabor que Jen percibe en realidad. Como señal para organizar la información, marca una corrección o aclaración, no la simple adición de un detalle sin relación.

Práctica

¿Qué conector muestra mejor que la segunda oración corrige la suposición anterior? I guessed the bag was empty. ___, it was full.

  1. Meanwhile
  2. In fact
  3. For example
Ver respuesta

In fact

Cultura

spaghetti hoops: nombre británico para pequeños aros de pasta

Spaghetti hoops es un nombre británico para pequeños trozos de pasta con forma de aro, que suelen venderse en lata con salsa de tomate. Aquí, hoops significa pequeños aros. La expresión nombra un alimento concreto, no los habituales hilos largos de espagueti. Por eso crea una imagen más específica que decir simplemente spaghetti.

Práctica

¿A qué se refiere spaghetti hoops en esta oración?

  1. Albóndigas servidas con espagueti
  2. Hilos largos de espagueti colocados formando círculos
  3. Pequeños aros de pasta, normalmente en salsa de tomate
Ver respuesta

Pequeños aros de pasta, normalmente en salsa de tomate

Oh well, it could be worse. Intención

5:09

Bueno, podría ser peor.

Intención

Oh well, it could be worse: aceptar una pequeña decepción

Oh well indica que el hablante acepta un resultado decepcionante y no seguirá preocupándose por él. It could be worse significa que podría existir una situación peor, así que la actual todavía se puede soportar. En conjunto, la frase sirve para consolar suavemente al propio hablante o a otra persona y dar por terminado un pequeño contratiempo. No significa que el hablante quiera que las cosas empeoren.

Práctica

Pierdes un autobús, pero llega otro en diez minutos. Completa la respuesta con la expresión de la lección: ____, it ____.

Ver respuesta

Oh well · could be worse

The name Robert makes Jen taste rotten eggs. Gramática

5:10

El nombre Robert hace que Jen saboree huevos podridos.

Gramática

makes Jen taste: make + objeto + verbo en forma base

Makes Jen taste usa la estructura causativa make + objeto + verbo en forma base. Indica que el nombre Robert provoca en Jen la sensación de saborear huevos podridos; Jen no elige esa reacción. En una oración activa con make causativo, el verbo después del objeto no lleva to: se dice makes Jen taste, no makes Jen to taste. Make cambia a makes porque el sujeto es singular, pero taste se mantiene en forma base.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de laugh: The funny story made everyone ____.

Ver respuesta

laugh

Sorry to any Roberts listening. Intención

5:14

Perdón a cualquier Robert que esté escuchando.

Intención

Sorry to any Roberts listening: una disculpa ligera para una parte de la audiencia

Sorry to any Roberts listening es una disculpa breve y ligera dirigida a los oyentes llamados Robert. Después de una broma inofensiva sobre ese nombre, quien habla muestra que sabe que algunos oyentes pueden sentirse aludidos y suaviza el comentario. Aquí, Roberts es el plural del nombre de pila Robert y significa personas llamadas Robert. Listening describe a esas personas y es una forma abreviada de who are listening.

Práctica

Un presentador de radio acaba de hacer una broma inofensiva sobre los profesores. ¿Qué frase ofrece una disculpa ligera a los profesores que están escuchando?

  1. Are any teachers listening?
  2. Sorry to any teachers listening.
  3. Thanks to all the teachers listening.
Ver respuesta

Sorry to any teachers listening.

Okay, let's recap the vocabulary we've learned in this program about synesthesia, Discurso

5:16

Vale, recapitulemos el vocabulario que hemos aprendido en este programa sobre la sinestesia,

a neurological condition where two or more senses mix together.

5:21

una condición neurológica donde dos o más sentidos se mezclan.

Discurso

Repasemos el vocabulario que hemos aprendido

“Let's recap the vocabulary we've learned” anuncia el paso a un repaso breve de las palabras vistas antes. Let's invita a la audiencia a participar, mientras que recap significa volver a revisar los puntos principales; vocabulary we've learned identifica el contenido que se repasa. Como señal de comprensión auditiva y de organización del discurso, suele marcar la transición hacia un resumen o repaso, no la introducción de un tema nuevo. La expresión también puede usarse con otro material, como the key ideas we've learned.

Práctica

La clase está a punto de terminar y el profesor quiere repasar el material anterior. Elige la expresión más adecuada.

  1. Let's introduce a completely new topic.
  2. Let's recap the three main ideas.
  3. Let's skip the earlier material.
Ver respuesta

Let's recap the three main ideas.

A nincompoop is an informal way of saying a silly person.

5:26

Nincompoop es una forma informal de llamar a una persona tonta.

A craving for something is the strong desire to have it.

5:30

Un antojo por algo es el fuerte deseo de tenerlo.

A vivid sensation is clear, strong, and detailed in your mind.

5:34

Una sensación vívida es clara, fuerte y detallada en tu mente.

When something is dismissed,

5:39

Cuando algo es descartado,

it's considered unimportant or uninteresting.

5:40

se considera sin importancia o sin interés.

And finally,

5:43

Y finalmente,

an overactive imagination is the tendency to imagine things that are not true.

5:44

una imaginación hiperactiva es la tendencia a imaginar cosas que no son ciertas.

Once again,

5:50

Una vez más,

our 6 minutes are up. Frases

5:51

nuestros 6 minutos se han acabado.

Frases

Se nos han acabado los seis minutos

En “our 6 minutes are up”, are up significa que el periodo asignado ha terminado o se ha consumido. Our 6 minutes se refiere al espacio de seis minutos del programa, así que el hablante indica que el segmento debe terminar. Con expresiones de tiempo, up no significa “arriba” ni movimiento físico. El mismo patrón aparece en frases como your ten minutes are up.

Práctica

Usa be up para completar la oración: Your ten minutes ____.

Ver respuesta

are up

If you've enjoyed this look into the weird and wonderful world of synesthesia, Modismos

5:52

Si has disfrutado de este vistazo al extraño y maravilloso mundo de la sinestesia,

Modismos

look into the weird and wonderful world of synesthesia: presentar el tema como un mundo fascinante por explorar

Aquí, look es un sustantivo: this look into... significa una breve exploración o introducción a un tema. No es el verbo compuesto look into, que significa investigar. Al llamar world a la sinestesia, el tema se presenta como un lugar que el público puede explorar. Weird and wonderful significa aquí insólito pero fascinante y tiene un sentido principalmente positivo. La repetición de /w/ al comienzo de weird y wonderful crea una aliteración que da ritmo a la frase y hace que el tema resulte atractivo y fácil de recordar.

Práctica

¿Qué efecto principal crea la expresión resaltada?

  1. Dice que el hablante miró literalmente dentro de un mundo físico.
  2. Presenta el tema como un lugar insólito pero fascinante que se puede explorar y añade una aliteración memorable.
  3. Usa lenguaje médico formal para hacer que la sinestesia parezca algo corriente.
Ver respuesta

Presenta el tema como un lugar insólito pero fascinante que se puede explorar y añade una aliteración memorable.

we hope you'll join us again next time. Discurso

5:57

esperamos que te unas a nosotros nuevamente la próxima vez.

Discurso

we hope you'll join us again next time: una invitación cordial para cerrar

Esta es una fórmula habitual para cerrar un programa. We hope... expresa un deseo amable, no una orden, mientras que you'll join us again next time invita al público a volver para el próximo episodio o evento. Aquí, join us significa participar otra vez con nosotros, ya sea escuchando, viendo o asistiendo. No implica necesariamente hacerse miembro. En conjunto, la frase cierra el programa actual y dirige la atención hacia el siguiente.

Práctica

Completa la invitación final del programa con la expresión de tres palabras de la lección: We hope you'll ____ next time.

Ver respuesta

join us again

for more chat,

5:59

para más charlas,

interesting issues,

6:00

temas interesantes,

and useful vocabulary here at 6 Minute English.

6:01

y vocabulario útil aquí en 6 Minute English.

Bye for now.

6:04

Adiós por ahora.

Goodbye.

6:05

Adiós.

6 Minute English from the BBC.

6:07

6 Minute English de la BBC.