¿Por qué la vivienda en Hong Kong es tan cara? | Tan Caro: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Introducción del video: El reportaje vincula el precio de la vivienda de Hong Kong con pisos subdivididos, suelo, inversión y proyectos polémicos. Principales puntos de inglés: 1. “nearly twice that of London.” muestra gramática y patrones: that sustituye a rent para comparar precios o superficies; nearly indica menos del doble. 2. “a store for wealth.” muestra modismos y expresiones figuradas: los inmuebles conservan valor; se reconoce la metáfora sin leer store como tienda. 3. “the sandwich class.” aporta contexto cultural, mediático y real: son residentes con ingresos altos para vivienda pública, pero insuficientes para comprar; la imagen une requisitos y precios.
En esta lección
Hong Kong is the most expensive city in the world to find a place to live. Gramática
0:02Hong Kong es la ciudad más cara del mundo para encontrar un lugar donde vivir.
the most expensive city in the world: un superlativo con ámbito de comparación
En the most expensive city in the world, the most expensive es la forma superlativa. Sitúa a Hong Kong en el extremo de la escala de precios, en lugar de limitarse a decir que es más cara que otra ciudad. El patrón es the most + adjetivo + sustantivo singular + ámbito de comparación. Aquí, in the world fija el grupo de comparación: todas las ciudades del mundo. En este tipo de sintagma nominal superlativo, normalmente se usa the antes de most.
Práctica
Completa la oración con el superlativo de expensive e incluye el artículo: This is ____ city in the country.
Ver respuesta
the most expensive
But while many of the apartments sit here empty
0:09Pero mientras muchos de los departamentos permanecen vacíos
rather than: elegir la primera alternativa y descartar la segunda
Rather than introduce la alternativa que no se elige o que no corresponde al papel real. En esta oración, los apartamentos funcionan como inversiones, no como viviendas; por eso investments presenta la realidad destacada y homes queda descartado. Suele unir elementos paralelos. Aquí, la relación completa es as investments rather than (as) homes; el segundo as se sobreentiende y se omite. Al reutilizar el patrón, mantén ambos lados gramaticalmente comparables.
Práctica
¿Qué opción completa la oración para indicar que se usaron bolsas de papel y no bolsas de plástico? We used paper bags ___ plastic ones.
- because of
- rather than
- as well as
Ver respuesta
rather than
Au Wai Chit struggles to afford his 30 square foot box. Frases
0:14Au Wai Chit tiene dificultades para costear su cubículo de 30 pies cuadrados.
struggles to afford: serias dificultades económicas para pagar
Struggles to afford significa tener serias dificultades para reunir suficiente dinero para pagar algo. Aquí indica que a Au Wai Chit le resulta difícil asumir el costo de la vivienda; no implica necesariamente que pagar sea totalmente imposible. La estructura struggle to + verbo en forma base indica que realizar la acción es difícil y que puede lograrse o no. Con afford, el objeto es un gasto, una compra o un servicio que ejerce presión sobre el presupuesto de alguien.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada: Even with two jobs, Maya ____ the monthly rent.
Ver respuesta
struggles to afford
That's a fourth the size of a parking space. Gramática
0:20Eso equivale a la cuarta parte de un espacio de estacionamiento.
a fourth the size of: una comparación de tamaño del 25 %
A fourth the size of X significa que algo tiene el 25 % del tamaño de X. En la oración se compara el área del cubículo con la de una plaza de aparcamiento; a fourth significa una cuarta parte, no «el cuarto tamaño». La estructura es fracción + the size of + elemento de comparación. Se pueden usar otras medidas en lugar de size, como en half the weight of o a third the cost of.
Práctica
Usa la estructura fraccionaria estudiada: A 20-square-meter room is compared with an 80-square-meter room. The smaller room is ____ the larger room.
Ver respuesta
a fourth the size of
The average rent in the city is nearly twice that of London. Gramática
0:30El alquiler promedio de la ciudad es casi el doble que el de Londres.
La estructura nearly twice that of London
En nearly twice that of London, nearly modifica a twice, por lo que la cantidad se acerca al doble de la de Londres, pero queda por debajo. That sustituye al sintagma nominal singular the average rent. Of London indica a quién corresponde el alquiler medio usado como referencia; por tanto, se comparan dos cifras de alquiler, no un alquiler con la ciudad de Londres. El patrón reutilizable es X is nearly twice that of Y.
Práctica
Completa la comparación con cinco palabras en inglés que signifiquen «un poco menos del doble de la factura mensual media de Roma»: The average monthly bill here is ____.
Ver respuesta
nearly twice that of Rome
set the record for: establecer un récord en una categoría
Set the record for significa alcanzar y establecer una nueva marca registrada en una categoría específica. Después de for aparece la categoría, normalmente como un sintagma nominal como the fastest time o the highest price. Aquí, set es el pasado de set. La marca corresponde al precio de apartamento más alto de Asia medido por pie cuadrado; no significa crear un registro escrito.
Práctica
Completa la oración con la colocación inglesa de cuatro palabras que significa «estableció una nueva marca oficial»: With a time of 9.50 seconds, Maya ____ the fastest 100-meter time in the league.
Ver respuesta
set the record for
Per square foot como tarifa por unidad de superficie
Per square foot expresa una tarifa por unidad: una cantidad por cada pie cuadrado de superficie. En esta oración, muestra lo caro que era el apartamento en relación con su tamaño, no su precio total de venta. El patrón es per + unidad en singular. Permite comparar inmuebles de distintos tamaños con la misma base, por ejemplo, price per square foot.
Práctica
Completa la oración con la expresión completa que significa «por cada pie cuadrado». The office rents for $45 ____ each year.
Ver respuesta
per square foot
So, what's the impact on the population? Discurso
0:48Entonces, ¿qué impacto tiene esto en la población?
Usar what's the impact on ...? para preguntar por las consecuencias
El esquema What's the impact on + sintagma nominal pregunta por las consecuencias para la persona, el grupo, el sistema o la situación mencionados después de on. Aquí hace que la conversación pase del dato de los precios altos a lo que esos precios significan para la población. Es una pregunta que organiza la información: parte de una causa o un cambio ya mencionados y abre la siguiente etapa del análisis. El elemento afectado va después de on, como en the impact on residents o the environment.
Práctica
Completa la pregunta con la estructura contraída de la lección. The school may start classes later. ____ students' sleep?
Ver respuesta
What's the impact on
Au Wai Chit pays $360 US a month to share an apartment with 18 other people.
0:59Au Wai Chit paga 360 dólares estadounidenses al mes por compartir un departamento con otras 18 personas.
His old apartment was so small he couldn't stand up. Gramática
1:12Su antiguo departamento era tan pequeño que no podía ponerse de pie.
so + adjetivo + (that) + cláusula de resultado
En “so small he couldn't stand up”, so marca grado: el apartamento era extremadamente pequeño. La cláusula siguiente expresa la consecuencia de ese grado, por lo que aquí so no significa «por lo tanto». La estructura completa es so + adjetivo + that + cláusula de resultado. En el habla informal y en muchas oraciones neutras, se puede omitir that si la relación entre causa y resultado sigue estando clara: so small (that) he couldn't stand up.
Práctica
Completa la oración con una palabra para indicar que el grado de frío causó el resultado: The room was ____ cold I could see my breath.
Ver respuesta
so
can't even + acción básica
En “I can't even walk”, even centra la atención en walk como una acción básica o mínima que normalmente debería ser posible. Junto con can't, destaca una limitación extrema e inesperada: ni siquiera esta acción sencilla es posible. Even se coloca después de can't o cannot y antes del verbo principal: sujeto + can't even + verbo. El patrón puede intensificar la incapacidad, la incredulidad o la frustración.
Práctica
Completa la oración con la expresión contraída de dos palabras que destaca un mínimo inesperadamente imposible: With my hand in this cast, I ____ lift an empty cup.
Ver respuesta
can't even
More than 200,000 people live in these subdivided apartments known as coffin homes. Notas
1:29Más de 200.000 personas viven en estos departamentos subdivididos conocidos como «casas ataúd».
subdivided apartments: apartamentos divididos en unidades más pequeñas
En esta oración, subdivided apartments son apartamentos cuyo espacio interior original se ha dividido en varias unidades residenciales más pequeñas. Subdivided es un adjetivo participial que modifica apartments: describe lo que se ha hecho con los apartamentos, no una urbanización general del vecindario. Por eso, en la información sobre vivienda, la expresión implica una reforma y la creación de varias unidades pequeñas dentro de un apartamento original, no simplemente apartamentos que están separados unos de otros.
Práctica
¿Qué situación corresponde correctamente al significado de subdivided apartments en la información sobre vivienda?
- Una vivienda existente se divide internamente y se alquila como varios subdivided apartments.
- Dos apartamentos separados comparten por casualidad el mismo pasillo.
- Una nueva urbanización residencial contiene varios edificios de apartamentos normales.
Ver respuesta
Una vivienda existente se divide internamente y se alquila como varios subdivided apartments.
coffin homes: una denominación sombría y crítica para la vivienda
En esta oración, coffin homes es una denominación social no técnica para espacios residenciales subdivididos y extremadamente pequeños de Hong Kong. La metáfora compara el espacio estrecho y cerrado con un ataúd; no significa una vivienda para ataúdes. Como la denominación transmite conmoción, penuria y crítica, presenta estas viviendas como un grave problema social y no como una categoría inmobiliaria neutral. La expresión anterior subdivided apartments aporta primero el término descriptivo y luego aparece este nombre cargado de emoción.
Práctica
Decide si este uso de coffin homes es apropiado: un blog de viajes utiliza la denominación coffin homes para todos los estudios compactos de Tokio simplemente porque son pequeños.
- Uso apropiado
- Uso inapropiado
Ver respuesta
Uso inapropiado
but the government struggles to stop prices from rising. Gramática
1:47pero el gobierno tiene dificultades para impedir que suban los precios.
La estructura stop + objeto + from + -ing
En stop prices from rising, stop lleva primero el objeto prices y después from + -ing. Prices es el sujeto implícito de rising: el objetivo es impedir que los precios aumenten. El patrón reutilizable es stop + alguien/algo + from + -ing. Después de from se usa la forma en -ing, no el verbo en forma base; stop prices from rise es incorrecto.
Práctica
Completa la oración con la preposición necesaria y la forma en -ing de rise: The new policy is intended to stop housing costs ____.
Ver respuesta
from rising
That's partly because only a small fraction of Hong Kong's land is developed. Discurso
1:52Esto se debe en parte a que solo se ha urbanizado una pequeña fracción del territorio de Hong Kong.
That's partly because: introducir una causa parcial
That's retoma la situación que acaba de mencionarse: la dificultad del gobierno para contener la subida de los precios. Después, That's partly because introduce una razón de esa situación. Partly limita el alcance de la explicación. La reducida cantidad de suelo urbanizado se presenta como una causa contribuyente, no necesariamente como la única. No significa «posiblemente porque».
Práctica
En “The commute takes longer now. That's partly because two bridges are under repair,” ¿qué indica partly?
- La reparación de los puentes es la explicación completa y única.
- La reparación de los puentes es una causa, pero no necesariamente la única.
- El hablante no sabe si la reparación de los puentes tiene algún efecto.
Ver respuesta
La reparación de los puentes es una causa, pero no necesariamente la única.
Can you guess how much land we have used for our built-up area? Notas
1:57¿Puedes adivinar cuánto terreno hemos usado para nuestra zona urbanizada?
Can you guess how much ...? y el orden de las preguntas indirectas
Can you guess presenta el contenido siguiente como algo que el oyente debe estimar, en vez de limitarse a recordar. La cláusula how much land we have used es una pregunta indirecta que funciona como complemento de guess. Dentro de una pregunta indirecta se usa el orden de una oración enunciativa: how much land + we + have used, no la inversión propia de las preguntas directas. El patrón reutilizable es Can you guess + expresión interrogativa + sujeto + verbo...?
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Can you guess con una pregunta indirecta introducida por how much?
- Can you guess how much the repairs will cost?
- Can you guess how much do the repairs cost?
- Can you guess how much will the repairs cost?
Ver respuesta
Can you guess how much the repairs will cost?
built-up area: una zona urbanizada
En built-up area, built-up es un adjetivo compuesto con guion que significa que un lugar ha sido desarrollado con una concentración de edificios e infraestructura urbana relacionada. La expresión completa se refiere a una zona urbanizada o a la extensión del terreno desarrollado, no a un solo edificio terminado. El guion indica que built y up funcionan juntos como adjetivo delante de area. En otras estructuras, built up sin guion puede ser una expresión verbal que significa desarrollar o acumular, según la gramática y el contexto.
Práctica
Completa la oración con el término urbanístico con guion de la lección: Satellite data shows that the ____ doubled in size over twenty years.
Ver respuesta
built-up area
Less than one quarter of Hong Kong's land is built out,
2:01Menos de una cuarta parte del territorio de Hong Kong está urbanizada,
and only 3.7% is zoned for high-density urban living. Vocabulario
2:05y solo el 3,7 % está destinado a viviendas urbanas de alta densidad.
be zoned for high-density urban living: estar zonificado para vivienda urbana de alta densidad
En esta oración, is zoned for significa que la normativa urbanística designa oficialmente el terreno para un uso permitido concreto. High-density urban living describe un desarrollo residencial en el que muchas personas o viviendas ocupan una zona urbana relativamente pequeña. Por tanto, el 3,7 % se refiere a la clasificación legal del uso del suelo, no a la superficie ya construida u ocupada. Esta distinción permite interpretar correctamente las estadísticas urbanísticas.
Práctica
Completa la oración urbanística con la expresión inglesa de dos palabras que significa «designado oficialmente para este uso permitido»: The empty parcel is ____ residential development.
Ver respuesta
zoned for
You can argue that it's more like an artificial shortage. Notas
2:10Podría decirse que se parece más a una escasez artificial.
You can argue that ... como estructura para expresar una postura prudente
Aquí, You can argue that presenta la afirmación siguiente como una interpretación razonable que puede respaldarse con argumentos. El you es genérico y significa «una persona» o «uno»; can indica que hay argumentos posibles, pero no garantiza que la afirmación sea cierta. Esta estructura permite plantear una opinión y, al mismo tiempo, dejar espacio para pruebas, desacuerdos y explicaciones alternativas. En esta oración, suaviza more like an artificial shortage y la convierte de una afirmación directa en una conclusión debatible.
Práctica
¿Qué oración presenta la afirmación como una interpretación defendible y no como un hecho indiscutible?
- The redesign unquestionably made the website easier to use.
- You can argue that the redesign made the website easier to use.
- You must argue with anyone who dislikes the redesign.
Ver respuesta
You can argue that the redesign made the website easier to use.
artificial shortage: escasez real de causa humana
Aquí, artificial shortage se refiere a una escasez real creada o agravada por normas, políticas o decisiones institucionales humanas, y no a una causada únicamente por la falta física de terrenos o bienes. Artificial no significa imaginaria. Sus efectos pueden ser reales; la expresión identifica la causa humana de la escasez.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que indica una escasez real creada por una política: The goods are available abroad, but the import cap has created an ____.
Ver respuesta
artificial shortage
It's all rooted in Hong Kong's colonial past. Modismos
2:15Todo tiene sus raíces en el pasado colonial de Hong Kong.
rooted in: señalar un origen profundo
La estructura X is rooted in Y utiliza las raíces de una planta como metáfora: X tiene un origen profundo o un fundamento en Y. Aquí, el pasado colonial de Hong Kong se presenta como la fuente histórica duradera de la situación analizada. A diferencia de una expresión que solo nombra un desencadenante inmediato, rooted in destaca una influencia subyacente que se desarrolló con el tiempo y que aún puede moldear el presente.
Práctica
Completa la oración con la expresión que destaca un origen profundo y duradero: Her distrust of banks is ____ her family's experience during a financial crisis.
Ver respuesta
rooted in
It was designed to be a low-tax business-friendly hub, Notas
2:18La ciudad fue concebida como un centro favorable a los negocios y con impuestos bajos,
was designed to be: expresar una función prevista
En esta oración, was designed to be es una estructura pasiva: be + designed + infinitivo con to. Indica que alguien planificó o configuró deliberadamente el sistema para que funcionara como un centro con bajos impuestos y favorable a las empresas. Aquí, designed tiene un sentido más amplio que el diseño visual. El patrón X is/was designed to be Y presenta Y como la función o el estado previsto de X; por sí solo, no garantiza que se alcanzara el resultado deseado.
Práctica
Usa el patrón pasivo en pasado simple con designed para completar la oración: The new clinic ____ a welcoming place for teenagers.
Ver respuesta
was designed to be
low-tax business-friendly hub: modificadores compuestos compactos y sentido abstracto de hub
Low-tax y business-friendly son adjetivos compuestos colocados antes de hub. Low-tax significa que se caracteriza por tener impuestos relativamente bajos, mientras que business-friendly indica que ofrece condiciones favorables a las empresas. Juntos condensan dos cualidades de política económica en un sintagma nominal breve. Aquí, hub tiene un sentido abstracto: es un lugar donde se concentran la actividad empresarial, las organizaciones, la inversión o las conexiones. No significa una pieza física de una rueda ni tiene que ser necesariamente un centro de transporte.
Práctica
¿Qué oración conserva mejor el significado de low-tax business-friendly hub?
- La ciudad fue planificada como la sede oficial de una empresa cuyos empleados son amables.
- La ciudad fue planificada como una estación de transporte libre de impuestos utilizada únicamente por empresas.
- La ciudad fue planificada como un centro comercial con impuestos relativamente bajos y políticas favorables a las empresas.
Ver respuesta
La ciudad fue planificada como un centro comercial con impuestos relativamente bajos y políticas favorables a las empresas.
only expatriates were allowed to live on the hills overlooking Hong Kong. Gramática
2:26solo los expatriados podían vivir en las colinas con vistas a Hong Kong.
were allowed to + verbo: expresar permiso
“Were allowed to” es la forma pasiva en pasado de “allow someone to do something”. Su estructura es sujeto + be + allowed + infinitivo con to, e indica que una norma o autoridad dio permiso al sujeto para actuar. En esta oración, “only” limita ese permiso a los expatriados. La expresión indica quién tenía permiso para vivir allí, no quién estaba obligado a hacerlo.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente de be allowed to: Under the museum's policy, visitors ____ take photos only in the lobby.
Ver respuesta
are allowed to
But now it's home to billionaires and business moguls. Frases
2:32Pero ahora la zona alberga a milmillonarios y magnates empresariales.
home to: indicar lo que se encuentra en un lugar
“Is home to” significa “es el lugar donde determinadas personas, organizaciones, animales o cosas viven, tienen su sede o se encuentran”. El patrón es lugar + be home to + sintagma nominal; aquí to es una preposición. En esta oración, home no significa una vivienda concreta. Presenta el lugar del que se habla como el sitio asociado con multimillonarios y magnates empresariales.
Práctica
Completa con home to y la forma correcta de be: The coastal reserve ____ more than 200 bird species.
Ver respuesta
is home to
The government owns the vast majority of land in the city Frases
2:36El gobierno posee la gran mayoría de los terrenos de la ciudad
the vast majority of: una proporción abrumadoramente grande
En esta oración, the vast majority of significa una proporción abrumadoramente grande de todo el terreno de la ciudad. Indica que la parte del gobierno supera con mucho la mitad, pero no da un porcentaje exacto. La estructura es the vast majority + of + el conjunto que se mide. Vast intensifica majority; no describe land.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa una proporción abrumadoramente grande: The survey found that 96% supported the change, so ____ respondents favored the plan.
Ver respuesta
the vast majority of
and sells long-term leases for private use through auctions. Cultura
2:39y subasta contratos de arrendamiento a largo plazo para uso privado.
sells long-term leases ... through auctions: derechos de uso sin propiedad del terreno
Aquí, sells long-term leases significa que el gobierno transfiere a particulares, a cambio de un pago, el derecho a usar el terreno durante un período largo pero determinado, mientras conserva su propiedad. Sell describe la transferencia del derecho de arrendamiento, no la venta del terreno en sí. Through auctions explica el método de adjudicación: los licitadores compiten por los derechos de uso privado a largo plazo. Este contexto distingue el sistema de una venta permanente ordinaria del terreno.
Práctica
¿Qué afirmación conserva mejor el significado de la expresión resaltada en este contexto?
- El gobierno conserva la propiedad del terreno, pero adjudica mediante subasta derechos de uso privado a largo plazo.
- El gobierno transfiere permanentemente la propiedad del terreno a compradores privados mediante una subasta.
- Los usuarios privados subastan el terreno de vuelta al gobierno después de un breve período de alquiler.
Ver respuesta
El gobierno conserva la propiedad del terreno, pero adjudica mediante subasta derechos de uso privado a largo plazo.
The sales from those auctions continue to set records.
2:43Las ventas de esas subastas siguen batiendo récords.
the 1.25 acres of land with these two buildings sold for $935 million.
2:48el terreno de 1,25 acres con estos dos edificios se vendió por 935 millones de dólares.
La vivienda ha sido vista como una mercancía
En esta oración, commodity es un término de economía y política para algo que se puede comprar y vender y cuyo valor de mercado suele ser importante. Presentar housing como commodity convierte las viviendas en activos negociables, no solo en lugares donde vivir. Housing es el sujeto gramatical de la construcción pasiva en present perfect has been seen as. El patrón X has been seen as Y indica que, durante un período que llega hasta el presente, la gente ha visto o tratado X como Y. Aquí ayuda a criticar la conversión de la vivienda en una inversión.
Práctica
En la oración “Housing has been seen as a commodity,” ¿qué visión de la vivienda se describe?
- La vivienda se trata como un activo negociable con valor de mercado.
- Ya no está permitido comprar ni vender viviendas.
- La vivienda se está reparando para que la gente viva en ella.
Ver respuesta
La vivienda se trata como un activo negociable con valor de mercado.
Buy It Up: comprar gran parte o toda la oferta
Buy something up significa comprar una gran cantidad de algo o tanta cantidad de la oferta disponible como sea posible. Aquí, buy it up indica que la gente adquiere una gran parte de las viviendas disponibles, no simplemente que realiza una compra normal. Buy up es un verbo frasal separable. Con un pronombre de objeto, el pronombre se coloca entre buy y up: buy it up o buy them up. Con un sustantivo, son posibles tanto buy up the land como buy the land up. Up añade una idea de alcance o de finalización, no de movimiento hacia arriba.
Práctica
Completa la oración con el pasado de buy up y la posición correcta del pronombre: “A hundred posters went on sale, and one buyer ____ within an hour.”
Ver respuesta
bought them up
you know, and and try to use it as an investment tool. Gramática
3:01ya saben, e intenta usarlas como instrumento de inversión.
La estructura use + objeto + as + función: use it as an investment tool.
La estructura use + object + as + noun phrase significa dar al objeto ese papel o función. Aquí, it se refiere a la vivienda, y an investment tool es un medio para aumentar o conservar el patrimonio. La estructura separa la cosa del uso que se le asigna: housing es el objeto, mientras que an investment tool indica cómo se decide utilizarla.
Práctica
Usa las palabras this device y la estructura use + objeto + as para completar la oración en inglés: We can ____ a backup drive.
Ver respuesta
use this device as
78% of their assets are in property alone.
3:07los bienes raíces por sí solos representan el 78 % de sus activos.
as real estate has become a store for wealth. Modismos
3:13los bienes raíces se han convertido en un medio para acumular riqueza.
It highlights a problem for cities around the world: pasar de un caso a un problema más amplio
La proposición It highlights a problem for cities around the world indica al oyente cómo debe interpretar el ejemplo anterior. It remite al uso de la vivienda como inversión y afirma que este caso local revela un problema urbano más amplio. Es una forma habitual de organizar la información en informes y presentaciones: primero se ofrece un caso concreto y después se expone el problema más amplio que ese caso deja ver. Aquí, highlights significa «hace visible o revela», no «crea».
Práctica
Un informe describe la escasez de vivienda de una ciudad y después dice: «This case highlights a problem for cities around the world.» ¿Qué función cumple la oración citada?
- Afirma que todas las ciudades tienen exactamente el mismo mercado de vivienda.
- Conecta un caso con un problema más amplio que afecta a muchas ciudades.
- Desvía la atención hacia un detalle local sin relación.
Ver respuesta
Conecta un caso con un problema más amplio que afecta a muchas ciudades.
A store for wealth: un medio para conservar la riqueza
En esta oración, a store es algo que guarda y conserva riqueza a lo largo del tiempo. Los bienes inmuebles se presentan como un lugar donde poner dinero para mantener su valor, de manera parecida a un activo descrito como a store of value. Aquí store es un sustantivo y for wealth indica su función. No significa una tienda que vende riqueza.
Práctica
¿Qué significa a store for wealth en esta oración?
- Algo que necesariamente crea riqueza nueva
- Una tienda donde compran las personas ricas
- Algo utilizado para guardar y conservar riqueza
Ver respuesta
Algo utilizado para guardar y conservar riqueza
The average space per person in Hong Kong is less than half of what it is in New York City. Gramática
3:16El espacio promedio por persona en Hong Kong es menos de la mitad que en la ciudad de Nueva York.
Less than half of what it is in ...: comparación sin repetir la medida
La oración subordinada what it is in New York City representa la cantidad correspondiente al average space per person de Nueva York. Permite comparar la misma medida en dos lugares sin repetir todo el sintagma nominal. El patrón A is less than half of what it is in B significa que A está por debajo del 50 % del valor correspondiente de B. Aquí what introduce una oración de relativo fusionada; no formula una pregunta.
Práctica
Completa la oración con el patrón comparativo que significa menos del 50 % del valor correspondiente, sin repetir average rent: The average rent in this town is less than ____ in the capital.
Ver respuesta
half of what it is
Yet Hong Kongers pay almost four times as much for property as New Yorkers. Gramática
3:21Sin embargo, los hongkoneses pagan casi cuatro veces más por una propiedad que los neoyorquinos.
almost four times as much ... as en comparaciones de gasto
La estructura A pays almost four times as much for X as B significa que el pago de A por X es ligeramente inferior a cuatro veces el pago de B. Almost modifica four times, así que la proporción está por debajo de 4:1, no es exactamente 4:1. As much se refiere a una cantidad de dinero o a otra cantidad incontable. El segundo as introduce el punto de comparación y forma parte de la estructura completa multiplicador + as much + as.
Práctica
Indica que un precio es un poco menos de cuatro veces el otro. Completa la oración con almost y la estructura as much ... as: The premium plan costs ____ the basic plan.
Ver respuesta
almost four times as much as
that it's really beyond the affordable threshold of many families. Vocabulario
3:29que realmente superan el límite de lo que muchas familias pueden pagar.
so high that: relación entre grado y resultado
So + adjetivo + that + oración relaciona un grado con su resultado. Aquí, so intensifica high hasta el grado cuya consecuencia expresa la oración siguiente: la vivienda queda fuera de lo que muchas familias pueden permitirse. That es una conjunción que introduce el resultado, no un demostrativo con el sentido de esa cosa. El esquema transferible es sujeto + be + so + adjetivo + that + oración de resultado.
Práctica
Completa con la estructura de resultado so + adjetivo + that: The cabinet was ____ we needed three people to move it.
Ver respuesta
so heavy that
beyond the affordable threshold: superar el umbral de asequibilidad
En esta oración, beyond the affordable threshold significa que el precio ha rebasado el punto hasta el cual muchas familias pueden pagarlo razonablemente. Beyond indica que el límite ya se superó, no que solo se está acercando a él. Affordable describe el criterio que fija el threshold: si el coste está al alcance económico de las personas. La frase es una manera compacta y formal de decir que algo se ha vuelto inasequible para el grupo mencionado.
Práctica
Completa la oración de estilo institucional con la frase que significa que se ha rebasado el punto que la gente puede pagar: The monthly fee is now ____ for many households.
Ver respuesta
beyond the affordable threshold
Here's what $1.9 million can get you in Hong Kong. Gramática
3:35Esto es lo que se puede comprar en Hong Kong con 1,9 millones de dólares.
Here's what ... can get you: esto es lo que puedes obtener
Here's what $1.9 million can get you introduce una demostración de las cosas, la propiedad o la experiencia que esa cantidad de dinero permite comprar u obtener. En un contexto de compra, get you significa obtener para ti, no ir a recogerte. La estructura es Here's what + cantidad o presupuesto + can get you. What inicia una oración subordinada sustantiva después de Here's, por lo que se mantiene el orden enunciativo: $1.9 million can get you, no can $1.9 million get you. La estructura también sirve para pasar de mencionar un presupuesto a mostrar su poder adquisitivo.
Práctica
Completa la frase del presentador con la estructura Here's what + budget + can get you: Here's ____.
Ver respuesta
what your budget can get you
come on in: una invitación cordial a entrar
En esta oración, come on in es una invitación oral y amistosa para que entre alguien que está en la entrada. Come indica movimiento hacia quien habla, mientras que in señala que el destino está dentro. La palabra on aporta ánimo y calidez, por lo que la bienvenida resulta más cordial. Aquí no indica una dirección, y come on tampoco tiene otros sentidos como “date prisa” o “no te creo”.
Práctica
Completa la invitación cordial ordenando come, on e in como una sola frase natural: “You're at the door—please ____.”
Ver respuesta
come on in
so you can shut it if you like for the privacy. Intención
3:42así que puede cerrarla si quiere tener privacidad.
if you like: hacer que una sugerencia sea opcional
Aquí, if you like significa “si quieres” o “si así lo decides”. Convierte la acción de cerrar la puerta en una opción, no en una instrucción, y deja la decisión en manos del interlocutor. La frase suele aparecer después de un ofrecimiento, una sugerencia o una acción posible. Sirve para suavizar el tono con cortesía; no pregunta si a la persona le gustan la puerta o la privacidad.
Práctica
En la oración “You can close the window if you like,” ¿qué función cumple if you like?
- Significa que la ventana debe cerrarse inmediatamente.
- Pregunta si la ventana resulta atractiva.
- Hace que cerrar la ventana sea opcional.
Ver respuesta
Hace que cerrar la ventana sea opcional.
This kitchen is really like functional walk-in wardrobe.
3:46Esta cocina es en realidad como un vestidor funcional.
I would say is um quite efficiently done.
3:53Yo diría que, eh, el espacio está aprovechado con bastante eficiencia.
but each square foot is worth over $4,000. Frases
4:01pero cada pie cuadrado vale más de 4.000 dólares.
may not seem like much, but ...: concesión antes del contraste
En esta estructura, may not seem like much admite primero que algo puede parecer modesto, poco impresionante o poco importante a primera vista. En un contexto negativo, much significa algo impresionante o sustancial, no una cantidad pequeña. Después, but dirige la atención hacia un hecho que contradice esa primera impresión. Esta secuencia de concesión y contraste hace que un elogio o argumento suene mesurado, no brusco ni exagerado.
Práctica
¿Qué oración reconoce de forma más natural una primera impresión modesta antes de introducir un hecho importante que la contradice?
- This small clinic seems impressive, but it treats hundreds of patients every week.
- This small clinic may not seem like much, but it treats hundreds of patients every week.
- This small clinic may not seem like much, so it is easy to overlook.
Ver respuesta
This small clinic may not seem like much, but it treats hundreds of patients every week.
be worth + cantidad: worth over $4,000
Be worth + cantidad expresa el valor monetario de algo. Worth funciona como adjetivo después de be y recibe directamente la cantidad; por eso se dice is worth $4,000, no is worth for $4,000. En el subtítulo, el sujeto gramatical es each square foot, de modo que over $4,000 es el valor de un pie cuadrado, no el del apartamento entero. Over establece un límite inferior: el valor supera los 4.000 dólares.
Práctica
Completa la oración con la estructura be worth: Experts value the watch at about $2,000. The watch ____ about $2,000.
Ver respuesta
is worth
Granted, como marcador de concesión
Al comienzo de una oración, Granted, significa «acepto que este punto concreto es cierto». Aquí, el hablante reconoce que el patio es una ventaja real. Organiza el argumento al conceder un punto favorable al otro lado antes de mantener una reserva o crítica más amplia. No expresa un acuerdo total.
Práctica
¿Qué interpretación describe mejor el Granted, colocado al principio de la oración del ejemplo?
- Presenta el patio como prueba de que todas las críticas anteriores eran incorrectas.
- Informa de que alguien dio permiso para el patio.
- Concede un punto positivo sin abandonar la crítica más amplia.
Ver respuesta
Concede un punto positivo sin abandonar la crítica más amplia.
does have para enfatizar una afirmación
En esta oración afirmativa, does añade énfasis a have: el patio realmente forma parte del apartamento. El énfasis ayuda al hablante a corregir una expectativa negativa y reconocer una excepción real. Después de does se usa la forma base have, no has: it does have. El patrón does + verbo en forma base hace que una afirmación en presente suene contrastiva o correctiva, en vez de neutral.
Práctica
Completa la oración con la forma enfática de have usando does: The room looks plain, but it ____ a wonderful view.
Ver respuesta
does have
due to + sintagma nominal para indicar una causa
En esta oración, due to introduce las causas de la estabilización reciente: nuevas políticas, inestabilidad política y la pandemia mundial. Conecta el resultado de forma concisa con una o varias razones expresadas mediante elementos nominales. Aquí, to es una preposición, por lo que due to va seguido de un sintagma nominal, un pronombre o una forma en -ing, no directamente de una cláusula finita con sujeto y verbo. Para expresar la razón mediante una cláusula completa, usa because: Prices stabilized because new policies were introduced.
Práctica
Completa el informe con due to: The outdoor event was canceled ____ severe weather.
Ver respuesta
due to
properties more than tripled in value in just 12 years. Frases
4:17el valor de las propiedades se multiplicó por más de tres en solo 12 años.
more than tripled in value: superar tres veces el valor anterior
More than tripled in value significa que, al final del período indicado, el valor de las propiedades pasó a ser superior a tres veces su valor anterior. Triple describe el múltiplo final: si algo pasa de $100,000 a más de $300,000, ha more than tripled in value. More than intensifica la magnitud del cambio, mientras que in just 12 years presenta el período como sorprendentemente corto. In value especifica qué fue lo que se triplicó; no indica que se triplicara el número de propiedades.
Práctica
Usa la expresión objetivo para describir una subida de $50,000 a más de $150,000: The painting ____ within five years.
Ver respuesta
more than tripled in value
a Hong Konger would need to save their full salary for 20 years in order to buy a home. Gramática
4:23un hongkonés tendría que ahorrar todo su salario durante 20 años para comprar una vivienda.
in order to + verbo en forma base para expresar propósito
In order to introduce el propósito de una acción. En esta oración, comprar una vivienda es el objetivo de ahorrar el sueldo completo durante 20 años, por lo que la expresión deja clara la relación entre la acción y el objetivo. La estructura es in order to + verbo en forma base. No describe una secuencia; aquí order forma parte de una estructura fija de propósito.
Práctica
Completa la oración con la expresión explícita de tres palabras para indicar propósito: The team added a summary ____ make the report easier to scan.
Ver respuesta
in order to
Yannes Hui's rent is $640 per month for 120 square feet.
4:32Yannes Hui paga 640 dólares al mes por 120 pies cuadrados.
It's the most private space she's ever had. Gramática
4:37Es el espacio con más privacidad que ha tenido en su vida.
the most ... she's ever had: lo más ... que ha tenido
The most private space she's ever had compara este espacio con todos los que ella ha tenido hasta ahora y afirma que es el que ofrece mayor privacidad. El superlativo the most private establece esa comparación. Después de space, she's ever had es una oración de relativo en la que se ha omitido that. Aquí she's significa she has, no she is; ever extiende la comparación en presente perfecto a toda su experiencia hasta el momento actual, no al futuro.
Práctica
Completa la oración con la cláusula de tres palabras en primera persona del patrón, omitiendo el pronombre relativo: This is the best camera ____.
Ver respuesta
I've ever had
She's part of what's known as the sandwich class. Cultura
4:46Forma parte de lo que se conoce como la «clase sándwich».
“the sandwich class” en el contexto de la vivienda de Hong Kong
En este contexto de vivienda de Hong Kong, “the sandwich class” designa a las personas cuyos ingresos son demasiado altos para acceder a la vivienda pública, pero que aun así no pueden permitirse comprar una vivienda privada. Están «atrapadas» entre esas dos opciones de vivienda. Aquí la etiqueta está vinculada específicamente a las políticas y a la asequibilidad de la vivienda; no significa simplemente toda la clase media.
Práctica
En esta oración, ¿quién pertenece a “the sandwich class”?
- Adultos que cuidan tanto a sus hijos como a sus padres mayores
- Personas que ganan demasiado para acceder a la vivienda pública, pero no pueden pagar una vivienda privada
- Cualquier persona que se describa como de clase media
Ver respuesta
Personas que ganan demasiado para acceder a la vivienda pública, pero no pueden pagar una vivienda privada
She makes too much money for public housing,
4:49Gana demasiado para acceder a una vivienda pública,
Some in Hong Kong want to develop unused industrial areas in the New Territories known as brownfields. Cultura
4:59Algunos habitantes de Hong Kong quieren urbanizar las zonas industriales en desuso de los Nuevos Territorios, conocidas como «terrenos industriales abandonados».
“brownfields” como terrenos para reurbanización
“Brownfields” es un término de planificación para terrenos que se utilizaron anteriormente, a menudo para la industria u otros tipos de desarrollo, y que ahora pueden considerarse para su reutilización o reurbanización. En esta oración, se refiere a zonas industriales infrautilizadas de los Nuevos Territorios de Hong Kong. La palabra no describe el color del suelo. Un brownfield puede contener estructuras existentes o presentar posibles problemas de contaminación, por lo que el término no garantiza que el terreno esté vacío ni listo para construir de inmediato.
Práctica
Completa el término de planificación: The city wants to reuse former industrial sites instead of building on undeveloped land. These sites are called ____.
Ver respuesta
brownfields
“Went a different way”: elegir un enfoque alternativo
En esta oración, went a different way significa que se eligió un enfoque o plan alternativo. Way se usa en sentido metafórico: se refiere a cómo decidió proceder el gobierno, no a una ruta física. La estructura go a different way puede describir un cambio de enfoque en políticas, trabajo o decisiones personales. En pasado, go cambia a went.
Práctica
En la oración “The team considered outsourcing, but the manager went a different way.”, ¿qué hizo el gerente?
- Continuó con el plan original
- Eligió otro enfoque
- Viajó por otra ruta
Ver respuesta
Eligió otro enfoque
and proposed developing a series of artificial islands Gramática
5:07y propuso construir una serie de islas artificiales
“Proposed developing”: propose + gerundio
En proposed developing, proposed va seguido del gerundio developing. La estructura propose doing something significa sugerir formalmente una acción o un plan para que se considere. Developing es el complemento de proposed, no un verbo en tiempo progresivo. Su objeto es a series of artificial islands.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de develop después de proposed: The council proposed ____ the vacant lot into a public park.
Ver respuesta
developing
built from reclaimed land called Lantau Tomorrow Vision. Notas
5:10sobre terrenos ganados al mar, bajo el proyecto llamado Lantau Tomorrow Vision.
reclaimed land en el desarrollo urbano
En urbanismo, reclaimed land se refiere a terreno creado o habilitado mediante obras de ingeniería en una zona que antes era agua, normalmente rellenando una parte del mar. Aquí, reclaimed describe el origen del terreno; no significa recuperar un objeto perdido ni reutilizar residuos. La expresión identifica sobre qué tipo de terreno se asentaría la construcción propuesta. En general, reclaimed land debe interpretarse según la geografía física: es terreno ganado al agua, aunque el método de ingeniería exacto puede variar.
Práctica
Lee la oración en inglés: A new district will be built on reclaimed land beside the bay. ¿Qué significa reclaimed land aquí?
- Terreno creado o habilitado a partir de una zona que antes era agua
- Terreno en el que todos los materiales de construcción han sido reciclados
- Terreno devuelto a alguien que había perdido su propiedad legal
Ver respuesta
Terreno creado o habilitado a partir de una zona que antes era agua
Lantau Tomorrow Vision como nombre del plan de desarrollo
Lantau Tomorrow Vision es el nombre propio de una iniciativa política y de desarrollo de Hong Kong relacionada con la recuperación de terrenos al agua y el desarrollo de islas artificiales alrededor de Lantau. Reconocerlo como nombre permite entender que las menciones posteriores al proyecto, el desarrollo o la recuperación de terreno se refieren a la misma propuesta. En este fragmento de los subtítulos, called establece la relación de denominación: el plan propuesto más amplio se llama Lantau Tomorrow Vision. El nombre no debe interpretarse como un tipo de reclaimed land ni como una etiqueta para el material.
Práctica
¿A qué se refiere Lantau Tomorrow Vision en este contexto?
- Un nombre técnico para la tierra usada en la recuperación de terrenos
- El nombre de una sola isla artificial
- El nombre del plan general de desarrollo de Hong Kong
Ver respuesta
El nombre del plan general de desarrollo de Hong Kong
The project has drawn criticism from environmental groups, Frases
5:17El proyecto ha recibido críticas de grupos ambientalistas,
drawn criticism from: suscitar críticas de
Aquí, has drawn criticism from significa «ha provocado o atraído comentarios críticos de». El proyecto recibe las críticas, y environmental groups es la fuente introducida por from. Draw criticism from es una colocación habitual en el lenguaje periodístico. Usa draw criticism from + una persona o un grupo para indicar quién critica al sujeto.
Práctica
Usa draw criticism from en la forma correcta para completar la oración: The new rule has ____ several parent groups.
Ver respuesta
drawn criticism from
and almost half of Hong Kongers object to the development. Frases
5:20y casi la mitad de los hongkoneses se opone al desarrollo.
object to + sustantivo o forma en -ing
En esta oración, object to significa «manifestar oposición a». Los hongkoneses son quienes se oponen al proyecto de desarrollo, y the development es aquello a lo que se oponen. El to de object to es una preposición, no la marca del infinitivo. Después se usa un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: object to the plan, object to it, object to building there.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente una oposición formal a una acción?
- We object to close the library early.
- We object to closing the library early.
- We oppose to closing the library early.
Ver respuesta
We object to closing the library early.
While the government is building up the brownfield sites, Phrasal verbs
5:24Aunque el gobierno está urbanizando los terrenos industriales abandonados,
building up brownfield sites: desarrollar gradualmente terrenos industriales abandonados
Aquí, building up significa desarrollar gradualmente los terrenos brownfield añadiendo edificios, infraestructura y otras instalaciones útiles. Describe el desarrollo de una zona a lo largo del tiempo, no la construcción de un edificio concreto. El objeto ayuda a determinar el sentido de build up: con una zona o un terreno, puede significar hacer que el lugar esté más desarrollado; con confidence, supplies o pressure, significa aumentarlos o acumularlos gradualmente. Up indica un avance hacia un estado más completo o consolidado, no necesariamente una mayor altura física.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «desarrollar gradualmente una zona»: The council plans to ____ the area around the new station with homes, shops, and parks over the next decade.
Ver respuesta
build up
only 27 acres would be used for public housing.
5:26solo 27 acres se destinarían a vivienda pública.
properly, strategically, ecologically planned: adverbios en paralelo
Los tres adverbios en -ly forman una serie paralela y los tres modifican planned. Presentan tres respuestas a «¿Cómo debe planificarse?»: de forma adecuada, con una estrategia y teniendo en cuenta aspectos ecológicos. Las comas crean un ritmo de enumeración que da peso propio a cada principio antes de la palabra compartida planned. La estructura organiza varios criterios como un conjunto coordinado, en vez de presentarlos como comentarios inconexos.
Práctica
¿Qué oración usa tres adverbios paralelos para modificar planned?
- The district was carefully, strategically, and sustainably planned.
- The district was careful, strategically, and sustainable planned.
- The district resulted from careful, strategic, and sustainable planning.
Ver respuesta
The district was carefully, strategically, and sustainably planned.
improvements can be measured in just centimeters. Modismos
5:41las mejoras se miden en apenas unos centímetros.
“Improvements can be measured in just centimeters” como imagen concreta de un progreso limitado
En esta oración, measured in just centimeters no se presenta como una estadística exacta. Convierte el resultado abstracto de una política en una imagen concreta: para quienes viven en viviendas muy pequeñas, una mejora quizá equivalga solo a un diminuto aumento del espacio utilizable. La estructura pasiva X can be measured in Y presenta Y como la escala con la que se evalúa X. just añade la valoración de que la cantidad es decepcionantemente pequeña y da al cierre periodístico un tono contenido pero crítico.
Práctica
¿Qué efecto crea en este contexto el final “improvements can be measured in just centimeters”?
- Sostiene que la situación de los residentes ha cambiado de manera radical.
- Hace concreta una mejora limitada al representarla como una cantidad mínima de espacio añadido.
- Informa que cada vivienda ganó un número de centímetros medido con exactitud.
- Sugiere que los centímetros son la unidad estándar para comparar todas las políticas gubernamentales.
Ver respuesta
Hace concreta una mejora limitada al representarla como una cantidad mínima de espacio añadido.