¿Podría México repeler a los Estados Unidos?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: Un conflicto hipotético entre Estados Unidos y México se compara por migración y fuerza militar, y luego se cuestiona que el poder decida el resultado. Principales puntos de inglés: 1. what would happen if — Gramática y patrones: enlazar resultado imaginado y condición para plantear hipótesis en debates o análisis de riesgos sin tratarlas como hechos. 2. has to its name — Modismos: entender que la frase cuenta bienes o logros atribuibles a un país, no un nombre literal. 3. power alone doesn't always spell victory. — Discurso y retórica: reconocer cómo una conclusión matizada cambia la lectura de las cifras y evita afirmar que una ventaja garantiza el desenlace.
En esta lección
Mexico and the USA enjoy good relations for the most part right now, Frases
0:00México y EE. UU. disfrutan de buenas relaciones en su mayor parte en este momento,
for the most part: una valoración general que admite excepciones
“For the most part” significa “en general” o “en la mayoría de los aspectos” y deja espacio para algunas excepciones. Aquí indica que la relación suele ser buena actualmente, pero no en todos los aspectos ni en todo momento. Esta expresión suaviza una valoración amplia. Señala que la afirmación general es válida aunque haya una parte menor que no encaje.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de cuatro palabras que significa “en general, con algunas excepciones”: The new schedule works well ____, though two teams still need adjustments.
Ver respuesta
for the most part
when the two countries were fighting over territory. Frases
0:05cuando los dos países luchaban por el territorio.
wasn't the case: rechazar una situación anterior
“Wasn't the case” significa “no era esa la situación” o “no se aplicaba”. En la estructura completa “that wasn't the case”, that retoma la idea anterior de que México y Estados Unidos mantenían buenas relaciones. Aquí, case significa “situación” o “hecho”, no un caso judicial ni un recipiente. La expresión rechaza toda esa idea anterior sin repetirla. Aquí, but introduce el contraste e indica que la descripción no se aplicaba al siglo XIX.
Práctica
Completa con la expresión inglesa de tres palabras que indica que la situación anterior no se aplicaba: The park used to be quiet after sunset, but that ____ once the night market opened.
Ver respuesta
wasn't the case
fighting over territory: el objeto de la disputa
En fight over something, over introduce el asunto o el objeto que provoca el conflicto. Aquí, fighting over territory significa que los países estaban enfrentados por quién controlaría el territorio; over no significa «encima de» en sentido físico. La estructura puede describir un conflicto armado o una disputa acalorada sin violencia física. Se puede fight over land, money, rights o a decision, y el contexto indica la gravedad del conflicto.
Práctica
¿Qué oración presenta explícitamente la tierra como el asunto que ambos grupos se disputan?
- The two groups are fighting for the land.
- The two groups are fighting over the land.
- The two groups are fighting against the army.
Ver respuesta
The two groups are fighting over the land.
The two nations presently enjoy good trading relations
0:07Las dos naciones actualmente disfrutan de buenas relaciones comerciales,
with Mexico being the fourth largest trading partner: una cláusula suplementaria con with
Aquí, with Mexico being the fourth largest trading partner añade un dato adicional a la afirmación principal completa sobre las buenas relaciones comerciales. Es una cláusula no finita con with que presenta información de apoyo de forma compacta y en segundo plano. El verbo conjugado principal es enjoy. Mexico es el sujeto implícito de being, por lo que with no significa «junto con México» y being no inicia una oración completa independiente. La lista después de behind nombra a los tres socios comerciales situados por delante de México y explica el uso de fourth.
Práctica
¿Qué oración presenta la popularidad de la fotografía como un dato suplementario compacto, sin marcarla explícitamente como causa ni como otro hecho de igual nivel?
- The school expanded its arts program, and photography became the most popular new course.
- The school expanded its arts program, with photography being the most popular new course.
- The school expanded its arts program because photography was the most popular new course.
Ver respuesta
The school expanded its arts program, with photography being the most popular new course.
to some extent: limitar una afirmación con cautela
“To some extent” significa “en cierta medida; parcialmente, pero no por completo”. Limita el grado en que se aplica la afirmación que sigue. Aquí presenta la influencia cultural como real sin afirmar que sea total ni igual de intensa en todos los aspectos. Este límite hace que una afirmación analítica sea más prudente y precisa.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa “parcialmente, pero no por completo”: The new policy solved the problem ____, but some issues remain.
Ver respuesta
to some extent
but we see more Mexicans moving across the border
0:18pero vemos a más mexicanos cruzando la frontera
to settle in the US rather than the other way around. Frases
0:20para establecerse en los EE. UU. en lugar de al revés.
rather than the other way around: invertir los papeles o la dirección
“Rather than” introduce la alternativa que la comparación no respalda o respalda menos. “The other way around” invierte los papeles o la dirección que se acaban de mencionar sin repetir toda la cláusula. En esta oración, la dirección expresada es la de mexicanos que se trasladan a Estados Unidos; la situación inversa omitida es la de estadounidenses que se trasladan a México. La expresión señala una asimetría en lo que ocurre, no la elección de otra ruta.
Práctica
En “More commuters travel from Eastville to Westport rather than the other way around,” ¿qué significa el final?
- Las personas que se desplazan al trabajo toman otra carretera hacia Westport.
- La dirección de Eastville a Westport es más frecuente que la dirección inversa.
- Los desplazamientos son igual de frecuentes en ambas direcciones.
Ver respuesta
La dirección de Eastville a Westport es más frecuente que la dirección inversa.
to construct a wall to keep out illegal immigrants. Phrasal verbs
0:26de construir un muro para mantener fuera a los inmigrantes ilegales.
a divisive issue: un tema que divide a la gente
Aquí, a divisive issue significa un tema que hace que las personas formen bandos firmemente opuestos. La expresión se centra en la división que provoca el tema, no solo en que la gente hable de él o discrepe. El patrón a divisive issue sirve para hablar de políticas, cuestiones sociales y decisiones que polarizan a una comunidad. Divisive describe issue; no significa que el tema esté físicamente dividido.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección para indicar un tema que divide mucho a la gente: School uniforms remain ____ in many communities.
Ver respuesta
a divisive issue
culminating in the new president's promise: el resultado final
Aquí, culminating in introduce el resultado final y más importante del proceso recién mencionado: la controversia acabó llegando al punto de generar la promesa del presidente. Presenta la promesa como el desenlace de un proceso, no simplemente como el siguiente hecho en el tiempo. La forma es una cláusula de participio presente: situación principal, culminating in + sintagma nominal. Permite que una narración formal añada de manera compacta un resultado o clímax a la cláusula anterior.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta en -ing de la lección: The project went through months of testing, ____ a successful product launch.
Ver respuesta
culminating in
keep out: impedir la entrada
Aquí, keep out significa «impedir que alguien o algo entre». En la frase to keep out illegal immigrants, illegal immigrants es el objeto: el propósito del muro es impedir que esas personas entren. Keep out debe interpretarse como una sola unidad verbal, no mediante los sentidos literales separados de keep y out. El patrón reutilizable es keep + persona o cosa + out; un objeto nominal también puede ir después de out, como sucede en la oración original.
Práctica
¿Qué oración usa keep out con el sentido de «impedir la entrada»?
- The screen keeps mosquitoes in the room.
- The screen keeps mosquitoes out of the room.
- The screen keeps mosquitoes near the room.
Ver respuesta
The screen keeps mosquitoes out of the room.
the countries still have a healthy relationship.
0:30los países todavía tienen una relación saludable.
Nevertheless como conector concesivo
Nevertheless señala un giro concesivo: la afirmación siguiente sigue siendo válida a pesar de la dificultad o del hecho contrario que se acaba de mencionar. Aquí guía al oyente desde la tensión anterior hasta la valoración contrastante de que los países todavía mantienen una buena relación. Al comienzo de una oración, Nevertheless, establece la relación lógica de toda la cláusula siguiente. No añade otro argumento de apoyo, sino que indica que la relación entre las dos afirmaciones debe entenderse como «aun así».
Práctica
Lee el contexto y elige el mejor conector antes de la segunda oración: “The route was longer and more expensive. We decided it was the safest option.”
- Moreover
- For example
- Nevertheless
Ver respuesta
Nevertheless
What would happen if ... para condiciones imaginadas
What would happen if ... introduce una condición imaginada y pregunta por su posible resultado. En esta oración, encuadra el análisis en una situación en la que el estado actual de las cosas deja de ser cierto. Would presenta el resultado como hipotético, no como algo establecido ni como una predicción. En el habla cotidiana, if that was not the case es habitual; if that were not the case es la forma hipotética tradicionalmente más formal.
Práctica
Completa el experimento mental con la estructura objetivo de cuatro palabras: ____ every mobile network stopped working?
Ver respuesta
What would happen if
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:39No olvides suscribirte y hacer clic en el botón de la campana
so that you can be part of our notification squad.
0:40para que puedas ser parte de nuestro escuadrón de notificaciones.
It would seem como inciso cauteloso
It would seem es un marcador de postura parentético: comenta toda la afirmación y la presenta como una impresión razonada, no como un hecho categórico. En esta oración, el hablante infiere con cautela que una invasión no sería muy difícil; la oración posterior con as aporta la razón de esa inferencia. Las comas indican que la expresión no es una parte obligatoria de la oración. Aquí, would expresa cautela y distancia; no significa futuro visto desde un momento pasado.
Práctica
¿Qué función cumple it would seem en "The delay, it would seem, came from a wiring fault"?
- Muestra que alguien presenció directamente el suceso.
- Dice que la afirmación se hará realidad más adelante.
- Presenta la afirmación como una inferencia cautelosa.
Ver respuesta
Presenta la afirmación como una inferencia cautelosa.
On the American side sits a little more than 325 million people. Gramática
0:53En el lado estadounidense hay un poco más de 325 millones de personas.
Inversión con el lugar al inicio: On the American side sits ...
Aquí, la frase de lugar On the American side se coloca al principio para establecer la ubicación como marco de la información que sigue. En esta descripción de datos, sits significa “se encuentra” o “hay”, no “se sienta”. Como la frase de lugar aparece primero, el verbo sits va antes del sujeto gramatical a little more than 325 million people. Este orden lugar–verbo–sujeto se llama inversión locativa y resulta útil para describir mapas, escenas y distribuciones. El sujeto es people, no the American side.
Práctica
En la oración 'At the end of the lane stands a red house,' ¿qué palabras forman el sujeto gramatical?
- At the end of the lane
- stands
- a red house
Ver respuesta
a red house
On the Mexican side sits close to 130 million people.
0:56En el lado mexicano hay cerca de 130 millones de personas.
while Mexico is close to 762,000 square miles.
1:03mientras que México se acerca a las 762.000 millas cuadradas.
Correspondencia por orden con respectively
Respectively empareja los elementos de dos listas según su orden. Aquí, They se refiere a Estados Unidos y México en ese orden, de modo que third corresponde a Estados Unidos y 13th a México. Normalmente aparece después de una afirmación que contiene ambas listas. “A and B are X and Y, respectively” se interpreta como “A is X, and B is Y”. Así se evita repetir dos oraciones completas sin perder claridad en las correspondencias.
Práctica
Completa la oración con la palabra que empareja los nombres y los números de habitación en el mismo orden: Maya and Leo are in Rooms 4 and 7, ____.
Ver respuesta
respectively
Interestingly, if these two nations should go head-to-head, Modismos
1:11Curiosamente, si estas dos naciones se enfrentaran,
go head-to-head: competir directamente
Go head-to-head significa competir o enfrentarse directamente, normalmente en un duelo claro entre dos partes. Aquí describe a las dos naciones como oponentes directos; no significa que se muevan con las cabezas juntas. En comparación con el verbo general compete, esta expresión destaca un enfrentamiento directo entre rivales identificables. Las estructuras habituales son A and B go head-to-head y A goes head-to-head with/against B.
Práctica
En la oración “The two companies will go head-to-head for the city contract,” ¿qué significa go head-to-head?
- Trabajar juntas como socias en igualdad de condiciones
- Reunirse en persona sin competir
- Competir directamente entre sí
Ver respuesta
Competir directamente entre sí
it's worth noting that the Pew Research Center said in 2016, Frases
1:13vale la pena señalar que el Pew Research Center dijo en 2016,
it's worth noting that: destacar un dato clave
It's worth noting that introduce un dato al que el hablante quiere que el público preste atención o conceda más peso. Señala su importancia de forma moderada, sin afirmar que el dato sea sorprendente o decisivo. En esta estructura, worth va seguido del gerundio noting: it's worth noting that + clause. La oración introducida por that contiene el dato que se destaca; no sustituyas noting por to note después de worth.
Práctica
Completa la oración analítica con la estructura fija que destaca de manera neutral un dato clave: “____ the survey included only adults.”
Ver respuesta
It's worth noting that
there were 5.6 million Mexican unauthorized immigrants
1:17que había 5,6 millones de inmigrantes mexicanos no autorizados
accounting for a good portion of the nation's population. Gramática
1:27representando una buena parte de la población de la nación.
accounting for: añadir una proporción
Aquí, accounting for significa que algo “constituye” o “representa” una parte de un total. La frase indica que los casi 36 millones de personas forman una parte considerable de la población nacional; account for no significa “explicar” en esta oración. Gramaticalmente, accounting for ... es una cláusula de participio presente añadida después de la oración principal. Su sujeto implícito es la cifra o el grupo que se acaba de mencionar, y aporta una proporción o contribución relacionada sin iniciar otra oración. Es un patrón común después de datos estadísticos: hecho principal + accounting for + parte o porcentaje del total.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de account for: Online sales reached $4 million, ____ 20 percent of total revenue.
Ver respuesta
accounting for
According to an article in The Guardian published in 2017,
1:30Según un artículo de The Guardian publicado en 2017,
approximately 2 million Americans have made Mexico their home, Frases
1:33aproximadamente 2 millones de estadounidenses han hecho de México su hogar,
make + lugar + posesivo + home: elegir dónde establecerse
Made Mexico their home utiliza el patrón make + lugar + posesivo + home. Significa que eligieron México o llegaron a considerarlo el lugar donde viven y al que pertenecen; make no significa “construir” aquí, y home expresa la condición que se atribuye a México. El presente perfecto have made presenta este establecimiento como algo ya realizado y relevante en el momento de hablar. En comparación con el simple live in Mexico, este patrón suele añadir una idea de establecimiento deliberado o apego personal, aunque no demuestra residencia permanente ni una condición jurídica.
Práctica
Completa con make + lugar + posesivo + home, usando Lisbon como lugar y el posesivo correcto para Lena: After years of moving around, Lena has finally ____.
Ver respuesta
made Lisbon her home
while USA Today states that thousands more Americans
1:36mientras que USA Today afirma que miles de estadounidenses más
of US citizens living outside of the United States.
1:45de ciudadanos estadounidenses viviendo fuera de los Estados Unidos.
it is important to take into account these numbers. Frases
1:49es importante tener en cuenta estos números.
take into account: tener en cuenta
Take into account significa incluir un hecho o factor en el razonamiento antes de juzgar, comparar, planificar o decidir. Aquí, these numbers se presentan como datos que deben influir en la comparación, no como detalles secundarios. El factor puede ir después de la expresión, como en take into account these numbers, o entre take e into account, como en take these numbers into account.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa «incluir como factor»: Before signing the lease, we should ____ the cost of repairs.
Ver respuesta
take into account
More so, the amount of possible Mexico sympathizers
1:52Más aún, la cantidad de posibles simpatizantes de México
157,227 Mexican immigrants came into the USA in 2015,
2:00157.227 inmigrantes mexicanos entraron a los EE. UU. en 2015,
and over 1 million more are still on a waiting list.
2:05y más de 1 millón más todavía están en una lista de espera.
where loyalty lies: de qué lado está la lealtad
Where loyalty lies significa a qué persona, grupo, país o causa se dirige la lealtad más profunda de alguien. Lies tiene aquí el sentido abstracto de «estar situada» o «residir»; no significa «decir una mentira» ni describe la acción física de estar tumbado. La cláusula es una pregunta indirecta: where aparece primero, pero el sujeto loyalty permanece delante del verbo lies. En el subtítulo, nombra el asunto que se debe considerar, mientras que we’ll let you decide evita que el hablante emita directamente el juicio.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la expresión como pregunta indirecta después de I wonder?
- I wonder where her loyalty lies.
- I wonder where does her loyalty lie?
- I wonder where lies her loyalty.
Ver respuesta
I wonder where her loyalty lies.
“by a long shot” para expresar un margen muy amplio
En esta oración, by a long shot significa «por un margen muy amplio». Refuerza el superlativo biggest: Estados Unidos gasta mucho más en defensa que cualquier otro país, no solo un poco más. Aquí la expresión es idiomática, así que shot no se refiere a disparar a un blanco lejano. Usa el patrón superlativo + by a long shot para destacar una ventaja o diferencia clara.
Práctica
Completa la oración con la expresión que contiene shot y significa «por un margen muy amplio»: Of all the runners, Maya was the fastest ____.
Ver respuesta
by a long shot
around 3.3% of that cash is spent on the military.
2:16alrededor del 3,3% de ese dinero se gasta en el ejército.
That number for 2016 was roughly $611 billion.
2:19Ese número para 2016 fue de aproximadamente $611 mil millones.
US President Donald Trump has allocated around $587 billion
2:22El presidente de EE. UU., Donald Trump, ha asignado alrededor de $587 mil millones
from the US discretionary budget for 2017 for defense.
2:26del presupuesto discrecional de EE. UU. para 2017 para la defensa.
Most of this goes towards the running of the military,
2:30La mayor parte de esto se destina al funcionamiento del ejército,
“when it comes to” para delimitar el tema
En esta oración, when it comes to introduce el área específica en la que se cumple la afirmación: la investigación y el desarrollo y la creación de nueva tecnología militar. Significa «al considerar» o «en el ámbito de» y ayuda al hablante a cambiar a otra dimensión del gasto. Aquí, to es una preposición. Después de la expresión se usa un sustantivo, un sintagma nominal o una forma en -ing: when it comes to safety; when it comes to managing costs. No describe la llegada física de alguien a un lugar.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente when it comes to para introducir un tema?
- When it comes to solving difficult puzzles, Amir is very patient.
- When it comes solving difficult puzzles, Amir is very patient.
- When it comes to solve difficult puzzles, Amir is very patient.
Ver respuesta
When it comes to solving difficult puzzles, Amir is very patient.
the US has 1.3 million active military personnel
2:38EE. UU. tiene 1,3 millones de personal militar activo
and a further 811,000 acting as reserve personnel.
2:41y otros 811.000 actuando como personal de reserva.
around $7 billion was spent on the country's defense budget
2:49alrededor de $7 mil millones se gastaron en el presupuesto de defensa del país
We can find other sources that claim this number is lower.
2:53Podemos encontrar otras fuentes que afirman que este número es menor.
when compared to other smaller and larger nations. Gramática
2:59en comparación con otras naciones más pequeñas y más grandes.
when compared to como comparación pasiva reducida
when compared to introduce una cláusula comparativa pasiva reducida. Aquí equivale a “when Mexico is compared to other smaller and larger nations”. Lo que se compara es Mexico, no defense. El sujeto y be se omiten porque se sobreentienden a partir de la oración principal. En este uso, when establece la condición o perspectiva de la comparación, no un momento concreto.
Práctica
En la oración “The new bridge is inexpensive when compared to similar projects,” ¿qué cláusula completa corresponde a when compared to?
- when similar projects compare the new bridge
- when the price is compared to the new bridge
- when the new bridge is compared to similar projects
Ver respuesta
when the new bridge is compared to similar projects
and a further 110,000 acting as reserve personnel.
3:06y otros 110.000 actuando como personal de reserva.
the USA has quite a cache of land artillery.
3:11EE. UU. tiene un buen alijo de artillería terrestre.
Only two countries own more tanks than the USA,
3:27Solo dos países poseen más tanques que EE. UU.,
Some of the US's land equipment is the best in the world,
3:31Parte del equipo terrestre de EE. UU. es el mejor del mundo,
as well as the M109A6 Paladin self-propelled gun,
3:36así como el cañón autopropulsado M109A6 Paladin,
on the other hand, como marcador de contraste
On the other hand indica que el hablante pasa de un lado de la comparación a otro que contrasta con él. En esta oración, cambia de los equipos estadounidenses descritos anteriormente a la situación de México, que está menos equipado. La expresión organiza la información; no describe una mano física. Prepara al oyente para considerar un contraste importante con el punto anterior.
Práctica
¿Qué conector introduce mejor el segundo lado de esta comparación? “Working from home saves commuting time. _____ it can make teamwork harder.”
- Then,
- On the other hand,
- In other words,
- For example,
Ver respuesta
On the other hand,
Tooled up: equipado y listo
Tooled up es la forma de estado resultante del verbo frasal tool up: significa estar equipado con las herramientas, máquinas u otro material necesario para una tarea. En esta oración, las “herramientas” son equipo militar, así que se describe a México como menos equipado. La palabra up forma parte del verbo frasal; no es una palabra de dirección independiente. Tooled up no significa “usado como herramienta”.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras de esta lección que significa “equipado y listo”: Before the survey began, the field team was fully ____ with drones and mapping gear.
Ver respuesta
tooled up
Has to its name: posesión o mérito atribuido
Have something to one's name significa poseer algo o tenerlo reconocido como mérito. Aquí, to its name presenta al país como poseedor, y zero tanks indica que no tiene ninguno. El posesivo cambia según el sujeto: to my name, to her name, to their name, etc. El orden más común es has zero tanks to its name, pero has to its name zero tanks usa la misma expresión y pone más énfasis en la cantidad.
Práctica
¿Qué oración significa que se pueden atribuir tres patentes a Elena, sin afirmar específicamente que estén registradas legalmente a su nombre?
- Elena has three patents to her name.
- Elena made a name for herself in patent law.
- Elena has three patents registered in her name.
Ver respuesta
Elena has three patents to her name.
This does not bode well for a land invasion alone, Frases
3:54Esto no presagia nada bueno solo para una invasión terrestre,
“bode well for” como predicción basada en indicios
Aquí, bode well for significa «ser una señal favorable para el futuro de algo». Con does not, la valoración se invierte: las pruebas disponibles hacen que las perspectivas sean desfavorables incluso si solo se considera una invasión terrestre. La estructura habitual es X bodes well for Y. X es una prueba o señal presente, mientras que Y es el resultado o la situación futura que se evalúa. Bode describe lo que predice una señal; no significa «rendir bien».
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «ser una señal favorable para»: Strong early sales ____ the product's future.
Ver respuesta
bode well for
never mind what might be coming from the air or by the sea. Discurso
3:57por no hablar de lo que podría venir por aire o por mar.
«never mind what might be coming ...» como intensificación
En esta oración, never mind significa «sin contar siquiera» o «y mucho menos». La primera afirmación dice que una invasión terrestre por sí sola ya crea un panorama desfavorable; la cláusula introducida por never mind añade después posibles amenazas por aire o por mar como factores más graves que no estaban incluidos en esa primera evaluación. Este patrón organiza la información como A, never mind B: A ya basta para sostener la afirmación y B la refuerza todavía más. Aquí no se trata del Never mind independiente que sirve para consolar o descartar algo con el sentido de «no te preocupes» u «olvídalo».
Práctica
En “We can barely afford the repairs, never mind the cost of replacing the whole roof,” ¿qué función cumple never mind?
- Le dice al oyente que no se preocupe por el tejado.
- Añade un gasto mayor que agrava aún más el problema.
- Sustituye el primer gasto por una opción más barata.
Ver respuesta
Añade un gasto mayor que agrava aún más el problema.
is no doubt king of the skies military-wise. Modismos
4:02es sin duda el rey de los cielos en el ámbito militar.
“king of the skies” para expresar dominio en la aviación militar
“King of the skies” es una metáfora para referirse a la potencia líder o dominante en el aire. No alude a un rey de verdad. Aquí, in terms of equipment y military-wise limitan la afirmación: el hablante dice que Estados Unidos lidera en equipamiento de aviación militar, no necesariamente en todos los aspectos de la aviación ni en el resultado de cualquier guerra.
Práctica
Lee esta oración: “With the largest satellite fleet, Orion is the king of commercial space.” ¿Qué significa king of commercial space?
- Su director ejecutivo tiene un título real.
- Controla todas las actividades del espacio exterior.
- Domina la industria espacial comercial.
Ver respuesta
Domina la industria espacial comercial.
might be costing the taxpayer more than $11 billion this year alone, Vocabulario
4:07podría estar costando a los contribuyentes más de $11 mil millones solo este año,
much more than the entire Mexican defense budget,
4:10mucho más que todo el presupuesto de defensa mexicano,
“this year alone” como intensificador basado en un ámbito limitado
En “this year alone”, alone significa «contando únicamente este año». Reduce el período considerado y enfatiza que la cantidad ya resulta sorprendente dentro de ese intervalo limitado. No significa «sin compañía» ni afirma que el coste se produzca solamente este año. También puede haber costes en otros años.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «contando únicamente este año»: The museum welcomed one million visitors ____.
Ver respuesta
this year alone
We should note that the F-35s have been criticized
4:15Debemos notar que los F-35 han sido criticados
and belittled as a waste of money by some critics,
4:17y menospreciados como un desperdicio de dinero por algunos críticos,
while it's well known they have faced many technical problems.
4:19mientras es bien sabido que han enfrentado muchos problemas técnicos.
Nonetheless, the USA also owns among its 13,444 aircraft
4:22No obstante, los EE. UU. también poseen entre sus 13.444 aviones
and doesn't seem interested in buying any more fighters.
4:49y no parece interesado en comprar más cazas.
relies on ... to protect: depender de algo para realizar una acción
El patrón rely on + persona o cosa + to + verbo significa que el sujeto depende de esa persona o cosa para que realice la acción. Aquí, el país depende de los dos tipos de aeronaves, y to protect presenta la función que se espera que cumplan. El sintagma nominal entre relies on y to protect puede cambiar, pero el esquema se mantiene: A relies on B to do C. La preposición on es obligatoria después de rely en este patrón.
Práctica
Completa la oración con la estructura rely on ... to ...: The clinic ____ solar panels ____ keep its vaccine refrigerators running during outages.
Ver respuesta
relies on · to
which are no match for the US's aerial firepower. Frases
4:57que no son rivales para el poderío aéreo de los EE. UU.
no match for: ser claramente incapaz de competir
En be no match for, match es un sustantivo que significa un rival equivalente o algo de igual nivel. Decir A is no match for B significa que A es mucho menos capaz o poderoso que B y no puede competir eficazmente. Aquí, which se refiere a los aviones de entrenamiento y ataque ligero. La comparación indica que esas aeronaves están muy por debajo del poderío aéreo estadounidense. La dirección importa: el sustantivo que sigue a for representa el lado más fuerte.
Práctica
¿Qué oración significa que el equipo novato es claramente más débil que los campeones?
- The champions are no match for the rookie team.
- The rookie team is no match for the champions.
- The rookie team is a match for the champions.
Ver respuesta
The rookie team is no match for the champions.
It doesn't get any better: ausencia de mejora en un contexto negativo
Aquí, It doesn't get any better significa que la situación de México no mejora cuando el tema pasa al poder naval. Better se evalúa desde el punto de vista de México, y la descripción que rodea la frase es desfavorable. Las palabras iniciales por sí solas no determinan si la frase es negativa o positiva. Hay que observar lo que sigue y el contexto para decidir si indica que no hay mejora o que algo ya es lo mejor posible.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa "It doesn't get any better in the water for Mexico"?
- La armada mexicana es tan buena que ya no puede mejorar.
- México se desempeña mejor en el mar que en el aire.
- La situación de México no mejora al considerar su poder naval.
Ver respuesta
La situación de México no mejora al considerar su poder naval.
Not surprisingly, Mexico doesn't have an aircraft carrier,
5:05Como era de esperar, México no tiene un portaaviones,
nor does the country have its own destroyers. Gramática
5:07ni el país tiene sus propios destructores.
nor does the country have: inversión después de nor
Nor introduce otro hecho negativo después de la primera cláusula negativa. Como nor inicia la segunda cláusula, el inglés utiliza inversión entre el sujeto y el auxiliar: nor + does + sujeto + verbo base have. El sujeto lógico es the country aunque does aparezca primero. La cláusula completa significa que el país tampoco tiene destructores propios.
Práctica
Completa la oración con la estructura invertida formal que añade un segundo hecho negativo: The island has no airport, ____ a train station.
Ver respuesta
nor does it have
Its navy is more concentrated on Mexico's huge drug problem
5:15Su armada está más concentrada en el enorme problema de drogas de México
and offering relief in times of natural disasters. Frases
5:19y en ofrecer alivio en tiempos de desastres naturales.
in times of: en tiempos de
“In times of + sustantivo” significa “durante los períodos en que existe esa situación”. En la oración, in times of natural disasters sitúa la ayuda dentro de los períodos de desastres naturales; times significa “períodos” o “épocas”, no el número de ocasiones. La estructura aparece especialmente con condiciones generales o difíciles como crisis, war, need o uncertainty. Sirve para indicar cuándo importa una acción, una responsabilidad o una cualidad.
Práctica
Usa times y las preposiciones correctas para completar la oración: Good leaders stay calm ____ uncertainty.
Ver respuesta
in times of
Its small navy is reasonably well equipped for those tasks. Frases
5:21Su pequeña armada está razonablemente bien equipada para esas tareas.
well equipped for: bien preparado para
“Be well equipped for + tarea o situación” significa disponer del equipo, los recursos, las habilidades o la preparación necesarios para afrontarla eficazmente. Aquí, reasonably modifica well equipped: la armada está adecuadamente preparada para esas tareas concretas, aunque no de manera perfecta. El alcance de la expresión queda limitado por el complemento introducido por for. Estar bien preparado para un conjunto de tareas no significa estarlo para cualquier propósito.
Práctica
Usa well equipped y la preposición correcta para completar la oración: The clinic has trained staff and emergency supplies, so it is ____ disaster response.
Ver respuesta
well equipped for
The US Navy is one of the largest and strongest in the world.
5:24La Marina de EE. UU. es una de las más grandes y fuertes del mundo.
Obviously, the US military outpowers the Mexican military
5:46Obviamente, el ejército estadounidense supera al ejército mexicano
And we haven't even mentioned nuclear. Discurso
5:52Y ni siquiera hemos mencionado la energía nuclear.
Haven't even mentioned: añadir un punto omitido más contundente
La expresión haven't even mentioned usa el pretérito perfecto para indicar que, hasta este momento de la conversación, no se ha introducido un tema. No promete que ese tema vaya a tratarse después. Even presenta el tema omitido como un punto adicional especialmente fuerte. La expresión da a entender que el argumento anterior ya es sólido y que incluir este otro factor lo reforzaría aún más.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras en present perfect que enfatiza un tema importante aún no mencionado: Our safety review covered weather and equipment failures, but we ____ cyberattacks.
Ver respuesta
haven't even mentioned
However, as we have seen throughout history,
5:54Sin embargo, como hemos visto a lo largo de la historia,
power alone doesn't always spell victory. Discurso
5:56el poder por sí solo no siempre significa la victoria.
Power alone doesn't always spell victory: limitar una conclusión
La oración limita una conclusión en lugar de sustituirla por la idea contraria. Power alone significa el poder por sí solo, sin otros factores; doesn't always indica que hay casos en los que el resultado esperado no ocurre, no que nunca ocurra. Aquí, spell victory significa «suponer o conducir a la victoria». En conjunto, estas elecciones transforman la afirmación sencilla de que un mayor poder garantiza el éxito en una afirmación matizada: el poder importa, pero no basta en todos los casos.
Práctica
¿Qué interpretación conserva mejor los sentidos de alone y doesn't always en la oración?
- El poder militar nunca puede contribuir a la victoria.
- El poder militar por sí solo no garantiza la victoria.
- El poder militar siempre garantiza la victoria.
Ver respuesta
El poder militar por sí solo no garantiza la victoria.
fell out: la ruptura de una relación
Aquí, fell out es el pasado del verbo frasal fall out. Significa que los dos países dejaron de mantener una relación amistosa o de cooperación porque esta se rompió, normalmente tras un desacuerdo; no significa que cayeran físicamente de algún lugar. Con un sujeto plural como these two countries, fell out puede implicar fell out with each other. La expresión trata a los países como personas para describir una ruptura de relaciones.
Práctica
Elige la mejor opción para completar la oración: After a major disagreement, the two founders ____ with each other and stopped speaking.
- fell apart
- fell out
- fell behind
- faced fallout
Ver respuesta
fell out
make matters difficult for America: dificultarle la situación a Estados Unidos
En esta oración, make matters difficult for America significa hacer que la situación general sea más difícil de gestionar para Estados Unidos. Matters se refiere a las circunstancias o al estado de la situación, no a objetos físicos. La estructura es make + matters + adjetivo + for + parte afectada. Permite resumir varias posibles complicaciones sin enumerar cada problema.
Práctica
¿Qué opción expresa mejor el sentido de esta oración: The power outage made matters difficult for the hospital?
- El apagón convirtió objetos físicos en objetos difíciles.
- El hospital provocó deliberadamente el apagón.
- El apagón hizo que la situación general fuera más difícil de gestionar para el hospital.
Ver respuesta
El apagón hizo que la situación general fuera más difícil de gestionar para el hospital.
So, what do you think of this hypothetical match-up?
6:07Entonces, ¿qué piensas de este enfrentamiento hipotético?
called Average American versus Average Mexican.
6:12llamado Estadounidense promedio versus mexicano promedio.
don't forget to like, share, and subscribe.
6:16no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.