Por qué la gente tiene aventuras: apuntes para aprender inglés

The School of Life

Dificultad de aprendizaje
487 palabras 163 pal./min

Descripción del video: Una aventura puede reflejar un desequilibrio entre cercanía y espacio: una amenaza la identidad y el otro parece rechazo. Principales puntos de inglés: 1. Con "stem from" (bloques formulaicos y colocaciones), aprende a expresar una causa profunda con tono formal y preciso, no solo su origen. 2. Mediante "dissolving into the couple." (modismos y expresiones figuradas), reconoce la metáfora de perder la identidad en la relación, no una disolución física. 3. Con "Only thus can we hope to ensure" (gramática y patrones oracionales), entiende la inversión sujeto-auxiliar tras only más un adverbio inicial y úsala para destacar el único camino hacia un resultado.

En esta lección

Too often, affairs are seen as the outcome of random horniness Gramática

0:01

Con demasiada frecuencia, las infidelidades se ven como el resultado de calentura al azar

or just plain old nastiness.

0:06

o simplemente como simple y vieja maldad.

Gramática

be seen as: ser interpretado o clasificado como

En be seen as + complemento, el sujeto recibe una interpretación o clasificación de otras personas. Aquí, affairs se interpreta normalmente como el resultado de dos causas simples; seen no significa que algo se perciba físicamente. La pasiva deja sin identificar a quienes sostienen esa opinión. Así, quien habla puede presentar una creencia extendida sin convertirla en su propia conclusión.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de see as que expresa una evaluación general actual: “The new safety rule ____ a sensible precaution.”

Ver respuesta

is seen as

But that's very rarely the case. Frases

0:08

Pero ese rara vez es el caso.

Frases

that's very rarely the case: corregir una afirmación anterior

That's ... the case significa que la situación que se acaba de describir es cierta. Con very rarely, quien habla indica que la afirmación anterior solo es cierta en muy pocas situaciones. That remite a toda la idea anterior, no a un objeto cercano, y case significa la situación real, no un caso judicial. La expresión corrige una generalización sin afirmar que no haya absolutamente ninguna excepción.

Práctica

Una persona dice: “An online summary tells the whole story, but that's very rarely the case.” ¿Qué significa la respuesta después de but?

  1. La afirmación anterior es completamente imposible.
  2. La afirmación anterior solo es cierta en unas pocas situaciones.
  3. La persona está introduciendo un caso judicial.
Ver respuesta

La afirmación anterior solo es cierta en unas pocas situaciones.

When it comes to affairs, Frases

0:10

Cuando se trata de infidelidades,

we spend far too long being incensed or secretive Gramática

0:12

pasamos demasiado tiempo indignados o guardando secretos

and far too little time trying to understand.

0:15

y muy poco tiempo tratando de entender.

Frases

When it comes to affairs como marco para introducir un tema

When it comes to affairs presenta affairs, es decir, las aventuras extramatrimoniales, como tema del comentario que sigue. Aquí equivale a «en cuanto a las aventuras extramatrimoniales» o «al considerar las aventuras extramatrimoniales»; no describe que algo llegue físicamente a un lugar. La estructura es When it comes to + tema. Sirve para dirigir la atención a un ámbito concreto, a menudo antes de expresar una opinión, un contraste o un juicio sobre él.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que introduce un tema: ____ remote work, reliable communication matters most.

Ver respuesta

When it comes to

Gramática

far too long ... far too little time para un desequilibrio grave

Far refuerza too. Far too long significa «mucho más tiempo de lo aceptable», mientras que far too little time significa «mucho menos tiempo del necesario». Aquí far indica grado, no distancia física. La estructura paralela con far too long ... y far too little time ... contrapone directamente dos usos del tiempo. Critica con fuerza el desequilibrio: se dedica un tiempo excesivo a las primeras conductas y un tiempo insuficiente a intentar comprender.

Práctica

Completa la oración con las dos expresiones enfáticas de tiempo de la lección: Our team spends ____ debating tiny details and ____ testing the final product.

Ver respuesta

far too long · far too little time

In truth,

0:18

La verdad es que

affairs stem from a very fiddly aspect of our romantic psychology. Frases

0:19

las infidelidades surgen de un aspecto muy complicado de nuestra psicología romántica.

Frases

stem from: rastrear un resultado hasta su causa profunda

En esta oración, stem from significa «tener su origen en» o «ser causado por». Vincula las aventuras extramatrimoniales, el resultado analizado, con un aspecto sutil de la psicología romántica como su causa profunda. La estructura es resultado + stem from + origen. Es especialmente útil para explicar una causa, un mecanismo o una raíz más profundos, en vez de limitarse a indicar una procedencia general.

Práctica

Completa la oración con el pasado de stem from: The flight delays ____ a software error discovered that morning.

Ver respuesta

stemmed from

In relationships with a partner,

0:24

En las relaciones con una pareja,

all of us need carefully calibrated mixtures of two different ingredients. Modismos

0:25

todos necesitamos mezclas cuidadosamente calibradas de dos ingredientes diferentes.

Modismos

carefully calibrated mixtures of two different ingredients: una metáfora de precisión y equilibrio

La frase es una metáfora, no una receta literal. Calibrated significa «ajustado con cuidado», e ingredients se refiere a las dos necesidades que se mencionan a continuación: cercanía y distancia. En conjunto, la frase presenta una relación como algo que solo funciona cuando esas necesidades se combinan en proporciones adecuadas. El vocabulario de la medición y la mezcla hace que un equilibrio abstracto parezca preciso y delicado. Mixtures está en plural porque distintas personas o relaciones pueden necesitar proporciones diferentes, no una fórmula universal.

Práctica

¿Qué sugiere aquí la metáfora carefully calibrated mixtures of two different ingredients?

  1. Los miembros de la pareja deben preparar dos sustancias físicas.
  2. Las dos necesidades nunca deberían estar presentes al mismo tiempo.
  3. La relación necesita un equilibrio ajustado con precisión entre dos necesidades emocionales distintas.
  4. Todas las parejas deberían seguir exactamente la misma fórmula.
Ver respuesta

La relación necesita un equilibrio ajustado con precisión entre dos necesidades emocionales distintas.

We have a need for closeness and a need for distance.

0:30

Tenemos una necesidad de cercanía y una necesidad de distancia.

We want to impart closeness to feel we can hug, touch, be cozy,

0:35

Queremos dar cercanía para sentir que podemos abrazar, tocar, estar cómodos,

intimate, and entirely relaxed and at home with someone. Modismos

0:40

íntimos, y completamente relajados y como en casa con alguien.

Modismos

At home with someone: sentirse a gusto con alguien

Aquí, at home with someone significa sentirse completamente cómodo, seguro y sin necesidad de estar a la defensiva en compañía de esa persona. Home se usa de forma metafórica para evocar la familiaridad y la tranquilidad asociadas con un lugar seguro. With introduce a la persona con quien uno se siente a gusto. La expresión describe un estado emocional, no el hecho físico de estar dentro de una casa.

Práctica

Completa la oración con at home with y la forma de objeto de he: After a few honest talks with Daniel, I began to feel ____.

Ver respuesta

at home with him

We want them to know our thoughts

0:43

Queremos que conozcan nuestros pensamientos

and to wander freely in their minds too. Modismos

0:45

y vagar libremente por sus mentes también.

Modismos

Wander freely in their minds: vagar libremente por la mente de otros

Aquí, wander freely in their minds presenta los pensamientos de otras personas como un lugar que se puede explorar sin barreras. Significa acceder de manera abierta y profunda a cómo piensan y sienten los demás; no hay un desplazamiento físico. Al combinarse con la idea de que ellos conozcan nuestros pensamientos, la imagen sugiere apertura mutua: cada parte puede recorrer y comprender el mundo interior de la otra.

Práctica

¿Qué oración usa wander como metáfora de explorar los pensamientos interiores de otra persona?

  1. In the poem, he longs to wander freely in her mind and understand the fears she never shares.
  2. He lets his mind wander whenever the meeting gets boring.
  3. He wanders freely around the park before dinner.
Ver respuesta

In the poem, he longs to wander freely in her mind and understand the fears she never shares.

But we also need distance enough Gramática

0:48

Pero también necesitamos suficiente distancia

not to feel cloyingly submerged, subsumed, Vocabulario

0:50

para no sentirnos empalagosamente sumergidos, subsumidos,

or owned by another.

0:53

o como propiedad de otro.

Gramática

distance enough not to feel: enough después del sustantivo con infinitivo negativo

Aquí, enough aparece después del sustantivo distance: distance enough significa 'tanta distancia como sea necesaria'. Enough modifica a distance, no a feel. El infinitivo negativo not to feel expresa el resultado indeseado que una distancia suficiente evita. El patrón reutilizable es sustantivo + enough + not to + verbo en forma base: hay una cantidad suficiente de algo para que no ocurra un resultado negativo.

Práctica

Completa la oración siguiendo el orden enough + not to + feel: The shared studio gives each artist room ____ boxed in.

Ver respuesta

enough not to feel

Vocabulario

cloyingly submerged, subsumed, or owned: una progresión de pérdida de autonomía

Cloyingly significa ‘de una manera tan dulce o íntima que resulta excesiva y desagradable’. Modifica los tres participios pasados coordinados: submerged, subsumed y owned. Las tres palabras describen estados pasivos metafóricos. Juntas forman una progresión: sentirse emocionalmente abrumado, perder la identidad individual al ser absorbido y, por último, sentirse controlado como si uno fuera posesión de otra persona.

Práctica

¿Qué interpretación capta mejor cloyingly submerged, subsumed, or owned en esta oración?

  1. Abrumado por una cercanía excesiva, absorbido dentro de la identidad de otra persona o controlado como una posesión
  2. Reconfortado por el afecto, incluido en un grupo o protegido de forma segura
  3. Mojado físicamente, clasificado formalmente o comprado legalmente
Ver respuesta

Abrumado por una cercanía excesiva, absorbido dentro de la identidad de otra persona o controlado como una posesión

We want to retain a sense of freedom.

0:55

Queremos retener un sentido de libertad.

We need a private room to which we alone have the key. Modismos

0:57

Necesitamos una habitación privada de la que solo nosotros tengamos la llave.

Modismos

una habitación privada cuya llave solo tenemos nosotros

En esta frase, a private room es una metáfora de una parte interior de la vida que sigue siendo propia incluso dentro de una relación cercana. La llave representa el control del acceso, por lo que we alone have the key destaca la decisión personal sobre qué compartir y cuándo hacerlo. La imagen no exige que haya una habitación o una llave reales. Expresa la necesidad de privacidad, independencia y límites sin rechazar la cercanía.

Práctica

¿Qué expresa principalmente aquí la imagen de la habitación privada y la llave?

  1. Un plan para alquilar una habitación cerrada con llave
  2. El control personal sobre el propio espacio interior privado
  3. El deseo de terminar todas las relaciones cercanas
Ver respuesta

El control personal sobre el propio espacio interior privado

Any imbalances towards over-closeness or over-distance

1:01

Cualquier desequilibrio hacia un exceso de cercanía o un exceso de distancia

may prove catastrophic if left unaddressed. Gramática

1:06

puede resultar catastrófico si no se aborda.

Gramática

puede resultar catastrófico si no se aborda

Aquí, prove + adjective significa “resultar ser” o “acabar manifestándose como”: may prove catastrophic indica que el resultado podría llegar a ser desastroso. Prove funciona aquí como verbo copulativo, no como verbo transitivo con el sentido de demostrar algo mediante pruebas. If left unaddressed es una condicional pasiva reducida: if [the imbalances are] left unaddressed. El sujeto omitido se recupera de la oración principal, y left unaddressed significa que se permite que los desequilibrios continúen sin que nadie los atienda.

Práctica

Completa la advertencia formal con la estructura objetivo: The imbalance may ____ catastrophic if ____ unaddressed.

Ver respuesta

prove · left

In a relationship which threatens to lean perilously towards over-closeness,

1:09

En una relación que amenaza con inclinarse peligrosamente hacia un exceso de cercanía,

we can be driven to stray Frases

1:14

podemos vernos empujados a desviarnos

by a powerful urge to prove to ourselves

1:16

por un fuerte impulso de demostrarnos a nosotros mismos

Frases

Be driven to stray: verse impulsado a ser infiel

Be driven to do something significa verse empujado a actuar por un fuerte impulso interno, una emoción o una presión. Aquí, la frase posterior by a powerful urge identifica esa fuerza; la forma pasiva no significa que alguien conduzca literalmente a la persona. En el contexto de una relación, stray significa ser infiel en el plano romántico o sexual. Por tanto, be driven to stray presenta la infidelidad como una acción hacia la que puede empujar un fuerte impulso, sin afirmar que la persona carezca de elección o responsabilidad.

Práctica

En una conversación sobre relaciones románticas, ¿qué significa be driven to stray?

  1. Verse fuertemente impulsado a ser infiel
  2. Ser llevado a algún lugar por un conductor
  3. Perderse por accidente
Ver respuesta

Verse fuertemente impulsado a ser infiel

that not everything we do and are is owned by the partner, Gramática

1:18

que no todo lo que hacemos y somos es propiedad de nuestra pareja,

that we remain desirable to the world

1:22

que seguimos siendo deseables para el mundo

and a going concern in and of ourselves. Modismos

1:24

y que somos un asunto propio e independiente.

Gramática

Not everything ... is owned by the partner: negación parcial

Not everything crea una negación parcial: rechaza la idea de que todo esté incluido, pero deja abierta la posibilidad de que una parte sí lo esté. Aquí, everything abarca tanto lo que hacemos como lo que somos. Por tanto, la oración dice que la pareja no posee cada aspecto de las acciones y la identidad de una persona; no dice que la pareja no posea absolutamente nada.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa “parte de lo que escribo es privado”: “____ I write is meant to be shared.”

Ver respuesta

Not everything

Modismos

A going concern in and of ourselves como metáfora de la vitalidad personal

A going concern es una expresión empresarial para una empresa u organización que se espera que siga funcionando en vez de cerrar. Aquí el término empresarial se aplica de forma humorística a las personas: quieren seguir siendo individuos activos, valiosos y deseables. In and of ourselves añade que ese valor existe de manera independiente, no solo gracias a una pareja. Going concern funciona como una unidad; no significa una preocupación que esté ocurriendo ahora.

Práctica

¿Qué significa a going concern in and of ourselves en esta oración?

  1. Seguimos siendo viables y valiosos como individuos.
  2. Tenemos una empresa que el mundo desea.
  3. Seguimos preocupándonos por nosotros mismos.
Ver respuesta

Seguimos siendo viables y valiosos como individuos.

Going to bed with a new person might not simply be about lust. Notas

1:27

Acostarse con una nueva persona podría no tratarse simplemente de lujuria.

Modismos

Going to bed with someone como eufemismo sexual

Go to bed with someone es un eufemismo habitual para decir que se tienen relaciones sexuales con esa persona. Es menos explícito que have sex with, pero los adultos suelen entenderlo claramente en contextos de relaciones. La expresión también puede ser literal si el contexto trata realmente de acostarse o dormir. Aquí, a new person y lust hacen que el sentido sexual sea el natural; no significa simplemente tumbarse para dormir.

Práctica

Lee la oración en inglés: After months of flirting, they finally went to bed with each other. ¿Qué significa con mayor probabilidad went to bed with?

  1. Tuvieron relaciones sexuales.
  2. Se quedaron dormidos al mismo tiempo.
  3. Compraron una cama juntos.
Ver respuesta

Tuvieron relaciones sexuales.

It's about escaping the alarming feeling

1:31

Se trata de escapar de la alarmante sensación

Discurso

might not simply be about ... It's about ...: replantear la explicación

El patrón might not simply be about X limita primero una explicación superficial: X aún puede influir, pero se presenta como una explicación incompleta o no como la causa principal. El modal might también hace que esta reinterpretación sea menos tajante. Después, It's about Y dirige la atención hacia lo que el hablante considera la explicación más profunda o importante. Juntas, las dos cláusulas no solo contrastan ideas, sino que replantean cómo debe entenderse el asunto.

Práctica

Usa el patrón exacto de reformulación en dos pasos de la lección para completar el ejemplo nuevo: The delay ____ poor planning. ____ a safety check.

Ver respuesta

might not simply be about · It's about

that one's whole identity appears to be on the verge Frases

1:33

de que toda la identidad de uno parece estar a punto

of dissolving into the couple. Modismos

1:36

de disolverse en la pareja.

Frases

on the verge of: estar a punto de

On the verge of significa estar extremadamente cerca de entrar en un estado nuevo o de que suceda algo. Suele sugerir un umbral: el hecho todavía no ha ocurrido, pero parece probable que ocurra muy pronto. Aquí, después de of aparece la forma en -ing dissolving. La expresión presenta el cambio de identidad como algo inminente y alarmante, no como una posición literal en un borde físico.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de la lección que significa «estar muy cerca de»: The research team is ____ announcing a major breakthrough.

Ver respuesta

on the verge of

Modismos

El sentido metafórico de dissolving into the couple

En esta oración, dissolving into the couple es una metáfora. La identidad de una persona se imagina como una sustancia que pierde su forma separada al mezclarse con un todo mayor. Significa que la sensación de ser un individuo puede desaparecer dentro de la identidad compartida de la relación. La estructura dissolve into + sustantivo puede describir límites o diferencias que se vuelven difíciles de distinguir. Aquí, the couple se refiere a la relación como una unidad conjunta, no solo a dos personas contadas por separado.

Práctica

¿Qué significa dissolving into the couple en el ejemplo?

  1. La relación se está volviendo menos cercana emocionalmente.
  2. La identidad individual de la persona parece estar desapareciendo dentro de la identidad compartida de la relación.
  3. Las dos personas se están derritiendo físicamente la una con la otra.
Ver respuesta

La identidad individual de la persona parece estar desapareciendo dentro de la identidad compartida de la relación.

But too much distance can undermine fidelity no less powerfully. Gramática

1:41

Pero demasiada distancia puede minar la fidelidad con no menos fuerza.

Gramática

La comparación de igual intensidad no less powerfully

No less powerfully significa “con la misma fuerza” que el efecto ya mencionado. No rechaza la idea de que el segundo efecto sea más débil, por lo que la frase enfatiza una intensidad igual. La estructura reutilizable no less + adjetivo/adverbio compara algo con un estándar mencionado anteriormente o que se entiende claramente por el contexto. Aquí, un exceso de distancia puede perjudicar la fidelidad con tanta fuerza como el otro peligro del que se está hablando.

Práctica

¿Qué oración dice que la mala comunicación puede influir en el resultado de un proyecto con la misma fuerza que una mala planificación?

  1. Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so not as powerfully.
  2. Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so less powerfully.
  3. Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so no less powerfully.
Ver respuesta

Poor planning can shape a project's outcome, and poor communication can do so no less powerfully.

The distance reads like constant rejection. Vocabulario

1:45

La distancia se interpreta como un rechazo constante.

Vocabulario

reads like: expresar una interpretación o impresión

Aquí, reads like significa «da la impresión de» o «puede interpretarse como». El sujeto distance es lo que se interpreta, y constant rejection es el mensaje que esa distancia parece transmitir; nada está leyendo literalmente. El patrón transferible es X reads like Y: se usa para explicar la impresión que producen unas palabras, unas pruebas, una conducta o una situación.

Práctica

En la oración “The distance reads like constant rejection,” ¿qué expresa “reads like”?

  1. La distancia se acorta físicamente a causa del rechazo.
  2. La distancia lee literalmente un mensaje sobre el rechazo.
  3. La distancia da la impresión de un rechazo constante.
Ver respuesta

La distancia da la impresión de un rechazo constante.

When we try to touch the partner,

1:47

Cuando intentamos tocar a nuestra pareja,

they move away or sigh.

1:49

se aleja o suspira.

When we bring up something personal, Phrasal verbs

1:51

Cuando mencionamos algo personal,

they change the subject. Frases

1:53

cambia de tema.

Phrasal verbs

bring up: introducir un tema

Bring up es un verbo frasal separable que significa «introducir un tema para que la gente pueda hablar de él». En el ejemplo, something personal es el tema que se introduce; la expresión no significa levantar un objeto. Con un sintagma nominal, son posibles tanto bring up the issue como bring the issue up. Con un pronombre, colócalo entre el verbo y la partícula: bring it up, no bring up it.

Práctica

Completa la oración con las dos partes de bring up y coloca el pronombre en la posición correcta: Maya wants to ____ it ____ at the meeting.

Ver respuesta

bring · up

Frases

change the subject: pasar a otro tema

Change the subject es una expresión fija que significa dejar de hablar del tema actual y empezar a hablar de otro. Aquí, subject significa el tema de la conversación. En esta oración, el cambio ocurre cuando se menciona algo personal, por lo que sugiere una evasión deliberada de una conversación íntima y no una transición normal.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta en pasado de change the subject: When Lena was asked why she left the job, she ____ and started talking about the weather.

Ver respuesta

changed the subject

We may end up having an affair Phrasal verbs

1:54

Podemos terminar teniendo una aventura

not because we don't love the partner anymore, Gramática

1:56

no porque ya no amemos a nuestra pareja,

but precisely because we do.

1:59

sino precisamente porque la amamos.

Phrasal verbs

end up + -ing en end up having

End up + -ing presenta una acción o un estado como el resultado final de un proceso, a menudo un resultado que no se planeó al principio. Having es un gerundio después de end up, no un infinitivo. Aquí, may indica que el resultado es posible, no seguro: la persona puede acabar teniendo una aventura. La expresión presenta el resultado, mientras que not because ... but precisely because ... introduce la razón sorprendente.

Práctica

Completa con la forma pasada de end up y la forma en -ing de walk: The buses had stopped, so we ____ home.

Ver respuesta

ended up walking

Gramática

not because ... but precisely because: corregir y destacar la verdadera razón

La estructura correlativa not because X, but precisely because Y rechaza X como explicación y la sustituye por Y. Precisely significa exactamente: da más fuerza a la corrección y a menudo hace que Y parezca sorprendente o contrario a lo esperado. Aquí, do sustituye a love the partner, por lo que because we do significa because we do love the partner. La estructura no dice que el amor haya terminado; presenta el hecho de seguir amando como la razón destacada.

Práctica

Completa la oración con la estructura enfática para corregir una causa: He criticized the plan ____ he wanted it to fail, ____ he wanted it to succeed.

Ver respuesta

not because · but precisely because

And yet the distance they appear to be imposing on us Frases

2:01

Y sin embargo, la distancia que parecen estar imponiéndonos

through their lack of engagement

2:04

a través de su falta de participación

feels unendurable and humiliating.

2:05

se siente insoportable y humillante.

Frases

distance they appear to be imposing on us: la estructura impose something on someone

Aquí, distance significa distancia emocional. Es lo que se impone: la oración de relativo puede desarrollarse como distance that they appear to be imposing on us. La estructura impose something on someone significa hacer que alguien acepte o soporte una norma, un coste, una carga o una situación que no eligió. Esta formulación transmite una valoración negativa. Appear to be presenta la acción como una interpretación del hablante, no como un hecho confirmado. No demuestra que las otras personas tengan la intención de crear esa distancia.

Práctica

Completa la oración con la estructura impose something on someone: The new policy appears to be ____ an unfair burden ____ part-time workers.

Ver respuesta

imposing · on

It's the final irony that if caught, Discurso

2:08

Es la máxima ironía que, si nos atrapan,

we'll be accused of not caring

2:11

seremos acusados de no importarles

when it was caring too much Gramática

2:13

cuando fue importarles demasiado

that might have inspired the whole mistaken escapade.

2:15

lo que podría haber inspirado toda esta escapada equivocada.

Discurso

It's the final irony that ... como contradicción final

La estructura “It's the final irony that ...” anuncia que el autor va a señalar una contradicción que cierra una serie de complicaciones anteriores. La cláusula con that expresa el resultado irónico; final organiza la argumentación al presentarlo como el giro de cierre. Aquí, el juicio esperado y el motivo sugerido apuntan en direcciones opuestas: podrían acusarlos de no preocuparse, aunque preocuparse demasiado quizá provocó la aventura desacertada. Irony significa aquí un desajuste de la situación, no un tono sarcástico.

Práctica

¿Qué inicio presenta mejor una contradicción como el giro final después de varias complicaciones anteriores?

  1. It's the final irony that ...
  2. It's unfortunate that ...
  3. It's ironic that ...
Ver respuesta

It's the final irony that ...

Gramática

El foco de la oración hendida en it was caring too much that might have inspired

En el patrón “it was X that ...”, it y that forman una oración hendida con it, y X queda en foco. Aquí X es caring too much, por lo que la oración destaca ese elemento como posible causa de la aventura. It no remite a una cosa concreta. La afirmación de fondo es “caring too much might have inspired the escapade”. Might have inspired presenta la causa como una posibilidad incierta sobre el pasado. La oración hendida refuerza el foco sobre la causa, no la certeza de la afirmación.

Práctica

En “It was caring too much that might have inspired the whole mistaken escapade,” ¿qué enfatiza la oración hendida con it?

  1. “the whole mistaken escapade” como una causa segura
  2. “caring too much” como la posible causa
  3. una cosa concreta a la que se refiere “it”
Ver respuesta

“caring too much” como la posible causa

Tragically, two people almost never enter a relationship

2:18

Trágicamente, dos personas casi nunca entran en una relación

with the same needs for distance and closeness.

2:22

con las mismas necesidades de distancia y cercanía.

That's why in every couple,

2:25

Es por eso que en cada pareja,

we hear the accusation that one person is too clingy Vocabulario

2:26

escuchamos la acusación de que una persona es demasiado pegajosa

and another is too cold.

2:30

y la otra es demasiado fría.

Vocabulario

too clingy ... too cold: etiquetas críticas en una relación

Aquí, clingy describe a alguien a quien se juzga por querer demasiada cercanía, atención o reafirmación. Cold describe a alguien a quien se juzga por mostrar muy poca calidez o apertura emocional. Ninguna de las dos palabras se refiere a estar físicamente pegado ni a una temperatura baja. La estructura one person is too X and another is too Y presenta dos extremos criticados. Estas etiquetas convierten la distancia afectiva que prefiere cada persona en un defecto, por lo que expresan el juicio negativo de quien habla y no un hecho neutral.

Práctica

¿Qué interpretación refleja mejor ambas etiquetas en esta oración: “Lena calls Sam clingy, while Sam calls Lena cold”?

  1. “Clingy” significa estar físicamente pegajoso; “cold” significa tener una temperatura corporal baja.
  2. “Clingy” critica una necesidad excesiva de cercanía; “cold” critica una falta de calidez emocional.
  3. Las dos palabras son descripciones neutrales de diferentes estilos de comunicación.
Ver respuesta

“Clingy” critica una necesidad excesiva de cercanía; “cold” critica una falta de calidez emocional.

These are unhelpfully vicious words

2:32

Estas son palabras inútilmente crueles

for what are at heart Modismos

2:34

para lo que en el fondo son

just two different ways of feeling comfortable in love.

2:35

solo dos formas diferentes de sentirse cómodo en el amor.

Modismos

at heart: fundamentalmente, bajo la superficie

At heart significa fundamentalmente o al mirar más allá de las apariencias. Aquí replantea las etiquetas duras: por debajo de las críticas, la situación es simplemente la existencia de dos formas distintas de sentirse cómodo en el amor. La expresión puede señalar la naturaleza básica de una persona o el asunto central de una situación. No significa estar físicamente dentro del corazón ni es simplemente otra forma de decir emocionalmente.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa “fundamentalmente”: The disagreement looks technical, but it is ____ a question of trust.

Ver respuesta

at heart

It's therefore an early imperative in any relationship

2:39

Por lo tanto, es un imperativo temprano en cualquier relación

to work out what the relative needs for distance Phrasal verbs

2:42

resolver cuáles son realmente las necesidades relativas de distancia

and closeness actually are.

2:45

y cercanía.

Phrasal verbs

work out + una pregunta indirecta

Aquí, work out significa «determinar o comprender algo mediante la reflexión, la conversación o el análisis». Las necesidades de la relación todavía no están claras, por lo que hay que aclararlas. Su complemento es la pregunta indirecta what the relative needs for distance and closeness actually are. Después de what, una pregunta indirecta estándar lleva el orden de una oración enunciativa: the needs ... are, no are the needs. En esta oración, work out no significa «hacer ejercicio».

Práctica

¿Qué oración usa work out con el sentido de «determinar una respuesta mediante la reflexión o el diálogo»?

  1. We need to work out what the problem is.
  2. Luckily, the delay worked out well in the end.
  3. I work out at the gym before breakfast.
Ver respuesta

We need to work out what the problem is.

To air the disjuncture, Notas

2:47

Expresar la desconexión,

Vocabulario

To air the disjuncture: sacar un desajuste a debate

En esta frase de finalidad, air es un verbo que significa «sacar algo a la luz para debatirlo». Disjuncture es un sustantivo formal que indica una falta de encaje o una desconexión; aquí, la diferencia entre las necesidades de distancia y cercanía de dos personas. Por tanto, To air the disjuncture significa «para expresar abiertamente ese desajuste y poder debatirlo». El artículo the remite a un desajuste concreto ya mencionado, y el infinitivo con to suele enlazarse con una oración principal.

Práctica

¿Qué significa aproximadamente To air the disjuncture en este contexto?

  1. Sacar el desajuste a debate abiertamente.
  2. Dejar que pase aire fresco a través del desajuste.
  3. Mantener el desajuste oculto a todo el mundo.
Ver respuesta

Sacar el desajuste a debate abiertamente.

not to get angry about it,

2:49

no enojarse por ello,

and mutually and with good humor

2:50

y mutuamente y con buen humor

to apologize for one's distinctive contribution to it.

2:52

disculparse por la contribución distintiva de uno a ello.

Discurso

To air ..., not to get angry ... y to apologize ... como estructura paralela

Las tres frases con infinitivo en to forman una sola lista paralela: to air..., not to get... y to apologize.... Cada una nombra una acción en el mismo nivel gramatical, así que el oyente percibe tres recomendaciones coordinadas, no una acción principal con detalles secundarios. Mutually and with good humor indica cómo deben darse las disculpas; no añade una cuarta acción. Repetir to, incluido not to para la acción negativa, hace más clara la lista larga y le da un ritmo deliberado.

Práctica

¿Qué oración usa el mismo patrón paralelo y claro de infinitivos con to que el ejemplo?

  1. To name the problem, not blaming each other, and looking for a solution.
  2. Naming the problem, not to blame each other, and to look for a solution.
  3. To name the problem, not to blame each other, and to look for a solution.
Ver respuesta

To name the problem, not to blame each other, and to look for a solution.

Only thus can we hope to ensure Gramática

2:56

Solo así podemos esperar asegurar

that the gap won't lead in an online chat

2:58

que la brecha no conduzca, en un chat en línea,

at a bar or at a conference

3:01

en un bar o en una conferencia,

to a situation where only an affair

3:03

a una situación donde solo una infidelidad

feels like a plausible solution Frases

3:05

parece una solución plausible

to the vexing problems of distance and closeness.

3:07

a los problemas frustrantes de la distancia y la cercanía.

Gramática

Only thus can we: inversión tras un complemento inicial con only

Cuando un complemento restrictivo que empieza por only se desplaza al principio, la oración principal usa inversión entre sujeto y auxiliar. Aquí, Only thus significa «solo de esta manera», por lo que we can se convierte en can we: Only thus can we hope.... La inversión pertenece a la oración principal, no a la subordinada que sigue a that. Este patrón presenta el método indicado como la vía necesaria para alcanzar el resultado.

Práctica

Usa el orden invertido de 'we did' para completar la oración: Only after reading the full report ____ understand the decision.

Ver respuesta

did we

Frases

a plausible solution to: parece razonable, pero no está demostrada

En a plausible solution to a problem, plausible significa 'que parece razonable o creíble según lo que se sabe'. La estructura es solution to + sintagma nominal; to introduce el problema que se pretende resolver. En esta frase, una aventura amorosa se presenta únicamente como una respuesta que podría parecer razonable a las personas implicadas. La expresión no afirma que sea correcta, moral ni eficaz; mantiene una distancia crítica frente a esa idea.

Práctica

Un gerente cree que una idea suena razonable, pero todavía no se ha probado. ¿Qué significa a plausible solution to the problem?

  1. Una solución cuya eficacia ya se ha demostrado
  2. Una solución que parece razonable, aunque todavía no se ha demostrado que funcione
  3. Una solución que es automáticamente ética y está aprobada
Ver respuesta

Una solución que parece razonable, aunque todavía no se ha demostrado que funcione