Dejé que un Tesla condujera por la carretera más peligrosa de Estados Unidos: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Descripción del video: Un conductor prueba un Tesla en la peligrosa Tail of the Dragon, vigila las curvas cerradas y completa la ruta sin intervención humana. Principales puntos de inglés: 1. try it out - Verbos frasales: Expresar que se prueba software o equipo mediante el uso real y colocar el pronombre entre try y out. 2. putting my life in the hands of a non-human driver. - Modismos y expresiones figuradas: Captar la confianza y la pérdida de control cuando la seguridad depende de una persona o sistema. 3. as close to the white line as possible, - Gramática y patrones oracionales: Usar as + adjetivo + as possible para el máximo grado viable e indicar una referencia espacial.
En esta lección
This is my dad's Tesla and I'm going to take it driving on the deadliest road in America.
0:00Este es el Tesla de mi padre y voy a conducirlo por la carretera más mortal de Estados Unidos.
because I've just installed the full self-driving pre-release beta software.
0:09porque acabo de instalar el software beta preliminar de conducción autónoma total.
It's only allowed right now on a tiny number of cars
0:16Por ahora, solo está permitido en un número muy reducido de coches
So of course I wanted to try it out on a famously dangerous mountain road Phrasal verbs
0:21Así que, por supuesto, quería probarlo en una carretera de montaña famosa por ser peligrosa
try it out: probar algo mediante el uso real
Aquí, try it out significa usar o probar el software recién instalado para averiguar qué tan bien funciona. Out completa el verbo frasal; no indica movimiento. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca entre try y out: try it out. Con un sustantivo, son posibles tanto try the software out como try out the software.
Práctica
Ordena correctamente las palabras try, it y out para completar la oración: I installed the new keyboard app, and I want to ____ before recommending it.
Ver respuesta
try it out
what it can really do: orden de palabras en una interrogativa indirecta
En see what it can really do, la parte resaltada es una interrogativa indirecta y funciona como objeto de see. Significa las cosas o capacidades que realmente tiene. What es el objeto de do. Como la pregunta está integrada en una oración enunciativa mayor, se usa el orden afirmativo: what + sujeto + verbo modal + verbo. No se invierte a What can it really do? salvo que sea una pregunta directa.
Práctica
Usa las palabras what, it, can, really y do para completar la interrogativa indirecta: Let's test the telescope and see ____.
Ver respuesta
what it can really do
Preguntas paralelas con Will I...? que crean suspense
Las dos preguntas con Will I...? forman una secuencia paralela. Cada una presenta un posible resultado futuro, desde sobrevivir hasta chocar el coche y meterse en serios problemas. Aquí el hablante no espera que alguien responda. Las preguntas anticipan riesgos sin revelar el resultado, lo que crea suspense antes de que empiece la prueba. Este patrón permite presentar varias consecuencias inciertas y hacer que el público quiera descubrir qué ocurrirá.
Práctica
¿Cuál es la función principal de las dos preguntas con Will I...? en esta introducción?
- Prometer que ocurrirán ambos resultados
- Anticipar riesgos inciertos y crear suspense
- Pedir al espectador instrucciones para conducir
Ver respuesta
Anticipar riesgos inciertos y crear suspense
either way: la misma conclusión para ambas alternativas
Either way conecta las alternativas mencionadas anteriormente con un único resultado, decisión o acción que no cambia. Aquí significa que, sea cual sea el posible resultado, lo que viene después seguirá siendo válido. Way no se refiere aquí a un camino físico. La expresión cierra las distintas posibilidades inciertas y lleva al oyente de vuelta a una conclusión común.
Práctica
Completa la oración con el conector exacto de dos palabras de la lección que significa «elijamos lo que elijamos»: We can take the train or drive. ____, we need to leave by six.
Ver respuesta
Either way
“Welcome to the world” aplicado a algo no humano
“Welcome to the world” se usa habitualmente para recibir a un bebé recién nacido. Aquí se le dice a un coche justo después de ponerle nombre. Presentar el acto de ponerle nombre como un nacimiento personifica el coche. El hablante no afirma que el coche acabe de fabricarse; aplicar esta frase conocida a un objeto inesperado crea un efecto humorístico y juguetón.
Práctica
Una diseñadora acaba de ponerle nombre a un robot nuevo. Si dice “Welcome to the world, Nova”, ¿qué quiere decir?
- Dice que el robot acaba de llegar de otro país.
- Afirma que el robot no había sido fabricado hasta este momento.
- Trata de manera juguetona el acto de nombrar al robot como si fuera su nacimiento.
Ver respuesta
Trata de manera juguetona el acto de nombrar al robot como si fuera su nacimiento.
Great Smoky Mountains como topónimo fijo
Great Smoky Mountains es el nombre fijo de una cordillera del sureste de Estados Unidos, situada a lo largo de la frontera entre Carolina del Norte y Tennessee. En esta línea, la expresión identifica un lugar concreto. Smoky forma parte del nombre oficial; no es una descripción libre de cualquier montaña que parezca llena de humo. Reconocer toda la expresión con iniciales mayúsculas como un solo topónimo evita una interpretación engañosa palabra por palabra.
Práctica
En “In the Great Smoky Mountains”, ¿a qué se refiere Great Smoky Mountains?
- Una cordillera específica en la frontera entre Carolina del Norte y Tennessee
- Una zona temporalmente cubierta por humo de incendios forestales
- Cualquier montaña alta que parezca llena de humo
Ver respuesta
Una cordillera específica en la frontera entre Carolina del Norte y Tennessee
on the border of North Carolina and Tennessee,
1:03en la frontera de Carolina del Norte y Tennessee,
of some of the most twisty and dangerous driving in the country.
1:07con algunas de las curvas más peligrosas del país.
Inversión para presentar la escena en where lies a mountain pass
where retoma el lugar que se acaba de mencionar. Aquí, el verbo de ubicación lies aparece antes del sujeto nominal completo a mountain pass, formando una inversión locativa. El orden neutro es where a mountain pass lies. Este orden presenta primero el lugar y después introduce lo que existe allí. Tiene un tono más formal y narrativo, frecuente en la voz en off de documentales y en descripciones literarias.
Práctica
¿Qué oración usa la misma inversión formal con el lugar al principio que where lies a mountain pass?
- Does a quiet village lie beyond the river?
- A quiet village lies beyond the river.
- Beyond the river lies a quiet village.
Ver respuesta
Beyond the river lies a quiet village.
to build the Tree of Shame at the entrance Cultura
1:15para construir el Árbol de la Vergüenza en la entrada
La instalación de advertencia llamada Tree of Shame
Tree of Shame es el nombre propio de una instalación de advertencia situada en la entrada de esta carretera de montaña. Está construida con piezas de vehículos recuperadas después de accidentes, no es un árbol vivo corriente. La palabra shame da al lugar un tono de advertencia. Las piezas dañadas hacen visible el peligro y recuerdan a los demás conductores que deben tener cuidado.
Práctica
En este contexto, ¿a qué se refiere Tree of Shame?
- Un nombre general para cualquier monumento junto a una carretera
- Una instalación de advertencia hecha con piezas recuperadas de accidentes
- Un árbol corriente con un apodo poco habitual
Ver respuesta
Una instalación de advertencia hecha con piezas recuperadas de accidentes
to serve as warning to others of what can go wrong.
1:17que sirve como advertencia a los demás de lo que puede salir mal.
here's the thing: introducir el punto clave
Here's the thing es un marcador conversacional. Le indica al oyente que el hablante está a punto de presentar el dato, la complicación o la corrección clave que más importa. Aquí cambia el enfoque: pasa del peligro mencionado justo antes a un contrapunto sorprendente. Thing no nombra un objeto físico; la expresión completa organiza la información que viene a continuación.
Práctica
En “The picnic sounds great. But here's the thing: the park closes at five,” ¿qué señala here's the thing?
- El hablante está señalando un objeto físico.
- El hablante ha terminado el tema y no tiene nada más que añadir.
- Está a punto de aparecer un dato importante que puede cambiar la opinión del oyente.
Ver respuesta
Está a punto de aparecer un dato importante que puede cambiar la opinión del oyente.
faster than you should: omitir el verbo repetido
En faster than you should, should lleva un complemento sobreentendido: should drive. En inglés es habitual omitir un verbo repetido después de un auxiliar o modal cuando las palabras ausentes se recuperan con claridad de la comparación. La frase compara la velocidad real con la que sería prudente o segura. Por tanto, significa a una velocidad mayor de la aconsejable, no simplemente que alguien recibió un consejo.
Práctica
Completa la oración con than + he + should. Deja sin expresar el verbo repetido drive: “On wet roads, Dan often drives faster ____.”
Ver respuesta
than he should
Name it ... y ... will ...: condición imperativa y resultado
En este patrón, el imperativo Name it ... presenta una acción como condición, y and the drivers will come expresa el resultado esperado. El sentido se aproxima a “If you name it ..., the drivers will come.” La conjunción and relaciona una condición con su consecuencia; no se limita a unir dos acciones sin relación. La forma breve suena segura, casi como un eslogan: ponle a la carretera un nombre atractivo y ese nombre atraerá a los conductores. El patrón reutilizable es “Do X, and Y will happen.”
Práctica
¿Qué oración significa “Si pulsas este botón, la puerta se abrirá”?
- Press this button, or the door will open.
- Press this button, and the door will open.
- Pressing this button, but the door will open.
Ver respuesta
Press this button, and the door will open.
I did not understand just how dangerous this was until now. Gramática
1:54No entendía lo peligroso que era esto hasta ahora.
just how ... until now: grado y comprensión tardía
Aquí just intensifica how dangerous, de modo que just how dangerous expresa el grado completo o sorprendente del peligro. En este caso, just no significa “solamente” ni “hace un momento”. La estructura negativa did not understand ... until now sitúa el cambio de comprensión en el presente. Antes de ahora, la persona no había captado del todo el peligro; until now limita el período de falta de comprensión, no el período durante el cual la situación era peligrosa.
Práctica
¿Qué oración indica que la persona solo comprendió plenamente el grado de peligro en el momento presente?
- I understood the danger until now, but now I am unsure.
- I didn't realize just how dangerous the climb was until now.
- I knew exactly how dangerous the climb was from the start.
Ver respuesta
I didn't realize just how dangerous the climb was until now.
an ambulance waits for the inevitable at the exit to save time. Vocabulario
2:01una ambulancia espera lo inevitable en la salida para ahorrar tiempo.
the inevitable: un resultado previsible tratado como sustantivo
Aquí, el adjetivo inevitable aparece después de the y funciona como un sintagma nominal: the inevitable significa el suceso o resultado que todos esperan y que no puede evitarse. No se nombra el suceso exacto porque la situación lo deja claro: un accidente o una emergencia. Este patrón permite presentar un resultado esperado como una sola idea compartida. Suele tener un tono dramático o algo sombrío.
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere the inevitable?
- Un accidente o una emergencia que se espera que ocurra tarde o temprano
- Una ambulancia concreta llamada Inevitable
- La salida que debe usar la ambulancia
Ver respuesta
Un accidente o una emergencia que se espera que ocurra tarde o temprano
But ambulances are not immune from accidents. Frases
2:05Pero las ambulancias no son inmunes a los accidentes.
immune from accidents frente al estándar immune to accidents
En esta oración, immune from accidents significa estar protegido de los accidentes o no poder verse afectado por ellos. La forma negativa not immune indica que las ambulancias también pueden verse implicadas en accidentes. En el uso actual normal, con un peligro, una influencia, una enfermedad o un problema, immune to es la construcción estándar más segura: not immune to accidents. La expresión immune from se entiende, pero aquí no es el mejor modelo para imitar.
Práctica
Completa la oración con la preposición estándar: Even emergency vehicles are not immune ____ accidents.
Ver respuesta
to
push the limits: alcanzar o desafiar un límite
Push the limits es una expresión idiomática que significa llegar al límite de lo posible, permitido o seguro. No describe el acto físico de mover una frontera. Aquí, los conductores ponen a prueba los límites de la velocidad, el control y la seguridad cuando creen que no hay nadie cerca. El objeto puede omitirse cuando el contexto deja claro de qué tipo de límite se trata.
Práctica
En la oración, ¿qué significa push the limits?
- Intentar actuar al límite de la capacidad, las reglas o la seguridad.
- Detenerse antes de llegar a un punto difícil.
- Mover marcadores físicos de una frontera.
Ver respuesta
Intentar actuar al límite de la capacidad, las reglas o la seguridad.
Going over the speed limit to break records,
2:11Superando el límite de velocidad para batir récords,
crossing yellow lines and rounding blind turns with sheer drops.
2:13cruzando líneas amarillas y tomando curvas ciegas con caídas en picado.
Trucks are banned from the road for being too great a risk, Gramática
2:17Los camiones tienen prohibido circular por ser un riesgo demasiado grande,
too great a risk: too + adjetivo + a + sustantivo singular
En too great a risk, great significa grande o grave en cuanto al grado, no excelente. Too indica que el riesgo supera lo que la situación permite y que, por tanto, es inaceptable. Este es el patrón formal too + adjetivo + a/an + sustantivo contable singular: too great a risk. A diferencia del orden normal de los adjetivos, a aparece después del adjetivo. Una alternativa más cotidiana es a risk that is too great.
Práctica
Ordena too, great, a y risk correctamente para completar la oración: The guide decided that crossing the melting ice was ____.
Ver respuesta
too great a risk
The Dragon has killed multiple people along every one of its 11 miles.
2:25El Dragón ha matado a múltiples personas en cada una de sus 11 millas.
It's a challenge for even the best human drivers,
2:29Es un desafío incluso para los mejores conductores humanos,
but I'm putting my life in the hands of a non-human driver. Modismos
2:32pero voy a poner mi vida en manos de un conductor no humano.
put my life in the hands of someone: confiar la propia vida a alguien
To put your life in the hands of someone or something significa confiarle a una persona, un grupo o un sistema tu seguridad física, aunque no puedas controlar por completo lo que sucederá. Hands es una metáfora de control y responsabilidad, por lo que el conductor o el sistema no necesita tener manos reales. En esta oración, el hablante destaca el riesgo de dejar que un conductor no humano tome el control. La expresión transmite dependencia y una confianza nerviosa, no una simple petición de ayuda cotidiana.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «confiar tu seguridad física a alguien»: During the rescue, I was ____ the helicopter pilot.
Ver respuesta
putting my life in the hands of
have some serious doubts about something: tener serias dudas sobre algo
To have serious doubts about something significa sentir una fuerte incertidumbre sobre si algo es correcto, seguro, verdadero o capaz de funcionar. Expresa una reserva firme sin afirmar directamente que algo sea definitivamente incorrecto. Some no reduce la intensidad de serious. En el habla cotidiana, some serious doubts indica que han surgido varias preocupaciones o preocupaciones importantes; el presente continuo am having presenta esas dudas como una reacción actual que se está desarrollando.
Práctica
¿Qué oración expresa una reserva fuerte, pero no absoluta, sobre un plan?
- I am completely certain that this plan will fail.
- I have one small question about this plan.
- I have some serious doubts about this plan.
Ver respuesta
I have some serious doubts about this plan.
I had to disengage the beta autopilot several times, Vocabulario
2:39tuve que desconectar el piloto automático beta varias veces,
disengage the beta autopilot: finalizar el control automatizado
En este contexto de conducción, disengage the beta autopilot significa hacer que el piloto automático en fase beta deje de controlar el vehículo para que el conductor tome el mando. Describe el fin de ese control, no apagar el vehículo entero ni limitarse a pisar el freno. La estructura disengage + system or control se usa para poner fin al control de un mecanismo activo. Several times indica que el conductor tuvo que intervenir repetidamente.
Práctica
En un informe de prueba de conducción, ¿qué significa “the driver disengaged the autopilot”?
- El conductor apagó el vehículo por completo.
- El conductor solo pisó el freno mientras el piloto automático mantenía el control.
- El conductor terminó el control del piloto automático y tomó el mando.
Ver respuesta
El conductor terminó el control del piloto automático y tomó el mando.
and last night while doom-scrolling Dragon accident videos, Vocabulario
2:41y anoche, mientras veía vídeos de accidentes en el Dragón de forma compulsiva,
doom-scrolling: navegar compulsivamente por contenido negativo
Doom-scrolling significa avanzar repetidamente por contenido en línea inquietante, alarmante o negativo, aunque haga sentir peor a la persona. En esta frase añade un tono de autoburla: el hablante siguió viendo videos de accidentes y le costaba parar. Doom aporta la idea de contenido negativo y ansiedad; scrolling por sí solo únicamente describe el movimiento por una fuente de contenido. Aquí, doom-scrolling funciona como un verbo en -ing después de while.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como doom-scrolling?
- Seguir pasando noticias aterradoras durante una hora aunque te produzcan ansiedad.
- Desplazarse por fotos de unas vacaciones divertidas.
- Leer una alerta de emergencia y cerrar después la aplicación.
Ver respuesta
Seguir pasando noticias aterradoras durante una hora aunque te produzcan ansiedad.
I found the last guy who tried the old Tesla autopilot on this road,
2:45encontré al último chico que probó el antiguo piloto automático de Tesla en esta carretera,
minutes in: unos minutos después de empezar
Aquí, minutes in es una expresión adverbial de tiempo que significa «unos minutos después de que empezara la actividad». Señala un momento inicial del trayecto o de la prueba. La actividad se omite porque el contexto deja claro cuál es. El in final significa «ya dentro del desarrollo de la actividad», no «dentro de un lugar» ni «antes de que venza un plazo».
Práctica
Completa la oración con la expresión breve que significa «unos minutos después de empezar la actividad»: The new game was so difficult that Mia quit ____.
Ver respuesta
minutes in
way too dangerous: muy por encima de un nivel aceptable
En way too dangerous, too dangerous significa «más peligroso de lo aceptable o seguro». Way intensifica too, así que el hablante considera que el peligro supera el límite por mucho. Es más fuerte que very dangerous. Very solo describe un grado alto; way too dangerous también indica que la situación no debería continuar.
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor claridad que el riesgo está muy por encima de un nivel aceptable?
- The route is way too dangerous.
- The route is too dangerous.
- The route is very dangerous.
Ver respuesta
The route is way too dangerous.
I am not confident she's going to make this run without me having to disengage and take over. Notas
2:55No estoy seguro de que ella vaya a hacer este recorrido sin que yo tenga que desconectarlo y tomar el control.
without me having to disengage: sin necesidad de que yo actúe
En without me having to disengage, without introduce una acción que no llega a ser necesaria. Me identifica a la persona que, de otro modo, podría tener que actuar, y having to disengage significa que esa persona estaría obligada a desactivar el modo de conducción automatizada. El patrón reutilizable es without + pronombre de objeto o sustantivo + having to + verbo en forma base. Indica que algo ocurre sin exigir que esa persona realice la acción.
Práctica
Completa la oración con without + la forma de objeto de I + having to + restart it: The app fixed the error ____.
Ver respuesta
without me having to restart it
take over: asumir el control que tenía otro controlador
Aquí, take over significa convertirse en el conductor activo y controlar el vehículo después de desactivar el sistema automatizado. Over forma parte del verbo compuesto y no indica un lugar. En términos más generales, take over significa asumir el control o la responsabilidad que antes tenía otra persona o sistema. Puede usarse sin objeto cuando está claro qué se controla, como ocurre aquí.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de dos palabras que significa asumir el control de un sistema: When the automatic steering stopped, the driver had to ____.
Ver respuesta
take over
Supongo que ese es precisamente el objetivo, ¿no?
“I guess” suaviza la conclusión del hablante: suena como una interpretación tentativa y no como una afirmación tajante. “The whole point” significa el propósito principal; aquí, comprobar si el coche puede completar la ruta sin intervención. El “right?” final invita al interlocutor a estar de acuerdo. En conjunto, el hablante parece justificar una prueba arriesgada mientras busca la tranquilidad de saber que su razonamiento tiene sentido.
Práctica
¿Qué actitud expresa el hablante con “I guess ... right?” en esta oración?
- El hablante rechaza tajantemente el propósito de la prueba.
- El hablante pregunta si están viajando en la dirección correcta.
- El hablante presenta con cautela el propósito de la prueba e invita a la otra persona a estar de acuerdo.
Ver respuesta
El hablante presenta con cautela el propósito de la prueba e invita a la otra persona a estar de acuerdo.
I'm going to put her in full self-driving beta mode, Frases
3:06Voy a ponerla en modo beta de conducción autónoma total,
Ponerla en el modo beta de conducción totalmente autónoma
En el patrón “put + object + in + mode”, put significa hacer que algo pase a un estado de funcionamiento determinado. “Her” es el objeto y se refiere al coche personificado; “in full self-driving beta mode” indica el estado resultante. No se trata de un movimiento físico hacia el interior de un lugar. La estructura se usa cuando un dispositivo, un vehículo o un programa cambia a un modo con un nombre específico.
Práctica
Completa la oración con el patrón put + object + in + mode: Before takeoff, ____ your phone ____ airplane mode.
Ver respuesta
put · in
but let the wheel slide through them so that you can see Gramática
3:13pero dejaré que el volante se deslice a través de ellas para que podáis ver
let the wheel slide: let + objeto + verbo en forma base
En let the wheel slide, let expresa permiso o ausencia de impedimento. The wheel es lo que recibe permiso para moverse, y slide es la acción que realiza. Them se refiere a las manos de quien habla, así que el volante se mueve por el espacio entre ellas. La estructura es let + objeto + forma base del verbo. Se usa slide, no to slide: let the wheel slide.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que Mia dio permiso a Ben para usar su cámara?
- Mia let Ben to use her camera.
- Mia let Ben use her camera.
- Mia made Ben use her camera.
Ver respuesta
Mia let Ben use her camera.
that it's really the Tesla doing it herself. Gramática
3:16que realmente es el Tesla quien lo hace.
so that you can see: expresar propósito con so that
En so that you can see, so that introduce el propósito de dejar que el volante se mueva entre las manos de quien habla. El resultado buscado es que el espectador pueda ver con claridad quién o qué controla el volante. Usa so that + oración para conectar una acción con su propósito: hacer X para que pueda ocurrir Y. Aquí, el siguiente that de see that it's really... introduce el contenido de see; no es otro conector de propósito.
Práctica
Completa la oración con el conector de propósito de dos palabras de la lección: I moved closer ____ I could read the sign.
Ver respuesta
so that
it's ... the Tesla doing it herself: destacar al agente real
En esta oración, it's introduce una estructura de foco: it is + agente + cláusula en -ing. La estructura pone a the Tesla en primer plano como quien realiza la acción, en vez de la persona que va dentro. El it inicial es un elemento estructural y no se refiere a un objeto concreto. Really refuerza la corrección, y doing it remite a la tarea de conducción ya mencionada. Herself continúa la personificación femenina del coche y recalca que está actuando sin control humano.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente la estructura de foco para indicar que el robot, y no papá, realiza la acción.
- It's the robot moving by itself.
- It's moving the robot by itself.
- The robot it's moving by itself.
Ver respuesta
It's the robot moving by itself.
I'm not doing any of the speed adjusting around these turns.
3:32no estoy haciendo ningún ajuste de velocidad en estas curvas.
So she's deciding entirely how slow to take the corners. Gramática
3:35Así que ella decide totalmente lo lento que toma las curvas.
how slow to take the corners: how + grado + infinitivo con to
How slow to take the corners es un complemento de decisión con el patrón how + palabra de grado + infinitivo con to. Significa decidir qué nivel de lentitud o velocidad usar al conducir por las curvas. Como aparece después de deciding, no es una pregunta directa y no requiere inversión entre el sujeto y el auxiliar. Take a corner significa conducir por una curva o abordarla. El mismo patrón funciona con otras escalas: how fast to go, how far to move it y how early to leave.
Práctica
Completa la oración en inglés con las palabras entre paréntesis y el patrón how + grado + infinitivo con to: We need to decide ____ the shelf. (high / put)
Ver respuesta
how high to put
I wish there was a way I could tell her stay as close to the white line as possible, Gramática
3:47Ojalá hubiera una manera de decirle que se mantuviera tan cerca de la línea blanca como fuera posible,
I wish there was a way: desear una solución que no está disponible
En I wish there was a way, el hablante desea una solución, pero no ve ningún método conocido o disponible en ese momento. La forma pasada was no sitúa el deseo en el pasado; después de wish, marca distancia respecto de la realidad presente. La estructura puede ir seguida de to + verbo o de una oración: I wish there was a way to fix it; I wish there was a way I could help. Sirve para lamentar que falte una opción y, a la vez, presentar la acción que se quiere hacer posible.
Práctica
La aplicación no tiene una opción para exportar los datos. ¿Qué oración expresa mejor el pesar del hablante por la falta de esa opción?
- I wished there was a way to export the data.
- I wish there was a way to export the data.
- I hope there is a way to export the data.
Ver respuesta
I wish there was a way to export the data.
as close to ... as possible: la menor distancia factible
En as close to the white line as possible, close to introduce el punto de referencia, y los dos elementos as forman una estructura de máximo grado posible. La instrucción pide que la distancia respecto de la línea blanca sea tan pequeña como permitan las condiciones. No se trata de una comparación normal de igualdad con otra persona u objeto. El as possible final sustituye al segundo término de comparación y significa dentro de los límites prácticos. La misma estructura funciona con otros adjetivos, como en as quiet as possible.
Práctica
Completa la oración con la estructura de la lección para expresar la menor distancia factible: Please place the chair ____ the wall ____.
Ver respuesta
as close to · as possible
which she's doing now just fine, on the right-hand turn.
3:51lo cual está haciendo muy bien ahora, en el giro a la derecha.
a little dicier: una advertencia comparativa más suave
Dicey es un adjetivo informal para una situación que parece arriesgada, inestable o difícil de predecir. Dicier es su forma comparativa, así que a little dicier indica que esta situación tiene algo más de riesgo o incertidumbre que otra. A little suaviza la comparación. El hablante hace una advertencia prudente, no afirma que la situación sea extremadamente peligrosa.
Práctica
¿Qué significa probablemente "It's a little dicier"?
- La situación es algo más arriesgada y menos predecible que la otra.
- La situación es mucho más segura y fácil de predecir que la otra.
- Las dos situaciones tienen exactamente el mismo nivel de riesgo.
Ver respuesta
La situación es algo más arriesgada y menos predecible que la otra.
than I could if I had to also be keeping my eyes fully on the turn ahead. Frases
4:02de lo que podría si tuviera que mantener mis ojos totalmente en la siguiente curva.
much further ... than I could: una comparación intensificada
Much further ... than forma una comparación intensificada. Further indica una mayor distancia de visión y much señala que la diferencia es grande. La oración con than introduce como referencia el otro nivel de capacidad. En than I could, could sustituye una frase más larga, como could look down the road in that situation. El inglés suele omitir una frase verbal repetida después de un auxiliar cuando el significado está claro. Aquí la referencia es la capacidad del hablante en la situación hipotética en la que también tendría que seguir mirando la curva que tiene delante.
Práctica
Elige la opción natural que expresa una distancia considerablemente mayor: With the new headlights, we can see ... down the road than before.
- very further
- much further
- more further
Ver respuesta
much further
mantener la vista completamente fija en la curva de delante
Keep your eyes on something significa seguir mirando algo sin desviar la atención. En esta oración, la acción es literal: el conductor tendría que seguir observando la curva que tiene justo delante. Fully refuerza la idea de una atención visual total. La misma estructura también puede usarse en sentido figurado, como en keep your eyes on the goal: significa mantener la atención en un objetivo, no mirarlo físicamente.
Práctica
Completa la estructura keep + eyes + on con la expresión que significa «seguir mirando directamente»: While cycling at night, keep ____ the road ahead.
Ver respuesta
your eyes on
So I am very alert for traffic coming the other way. Frases
4:07Así que estoy muy atento al tráfico que viene en dirección contraria.
traffic coming the other way: tráfico que viene en sentido contrario
Traffic coming the other way significa vehículos que se dirigen hacia ti desde la dirección opuesta. Las palabras coming the other way describen traffic; la forma más completa es traffic that is coming the other way. Aquí, the other way se refiere a la dirección de circulación. No significa un método o una solución diferente.
Práctica
¿Qué frase significa «vehículos que se dirigen hacia ti desde la dirección opuesta»?
- traffic coming by another route
- traffic coming the other way
- traffic going the same way
Ver respuesta
traffic coming the other way
made it all the way: llegar con éxito hasta el final
En esta oración, made it all the way significa «llegó con éxito al final de todo el recorrido». Made it presenta el resultado como un logro, mientras que all the way destaca que completó toda la distancia, no solo una parte. La estructura make it all the way también puede describir la finalización de un proceso difícil: se puede llegar hasta un destino, una ronda final o el final de un proyecto. Aquí make no significa «crear» ni «fabricar».
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «llegar con éxito al final de todo el recorrido»: The trail was steep, but we ____ to the summit before sunset.
Ver respuesta
made it all the way
so pumped: muy emocionado en el habla informal
Aquí, so pumped significa «muy emocionado y lleno de energía». So intensifica pumped. La persona está celebrando y tiene muchas ganas de lo que viene después. Es un uso figurado e informal. En esta frase, pumped no describe algo lleno de aire o líquido.
Práctica
¿Es natural usar pumped aquí? En un mensaje a un amigo cercano escribes: “I'm so pumped for the concert tonight!”
- Sí. Es natural en este contexto informal.
- No. Pumped solo se usa literalmente.
Ver respuesta
Sí. Es natural en este contexto informal.
This is it: llegar al lugar o momento esperado
'This is it' centra la atención de todos en un lugar o momento esperado que acaba de llegar. En esta escena, indica que han alcanzado el lugar importante donde empieza la siguiente etapa. Aquí, it se refiere a toda la situación, no a un objeto concreto mencionado. Según el contexto, la expresión puede significar 'ya estamos aquí', 'ha llegado el momento' o 'este es el punto clave'.
Práctica
Después de meses de entrenamiento, Mia se coloca en la línea de salida. ¿Qué frase anuncia de manera natural que ha llegado el momento tan esperado?
- Here it is.
- That's it.
- This is it.
Ver respuesta
This is it.
this is the official start of the Dragon's Tail.
5:58este es el inicio oficial de la Cola del Dragón.
Autopilot has brought us to our destination.
6:01El piloto automático nos ha llevado a nuestro destino.
I'm going to pop into the general store. Vocabulario
6:03Voy a entrar en la tienda de ramos generales.
pop into the general store: una visita breve e informal
Pop into + lugar significa entrar en ese lugar para hacer una visita breve e informal. Aquí, la persona piensa entrar un momento en la tienda, probablemente para comprar algo, y luego continuar. Pop hace que la acción parezca rápida y sencilla; no significa 'explotar'. Into introduce el destino, como en pop into the shop, pop into the office o pop into a café.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa entrar brevemente y de manera informal: On my way home, I'll ____ the pharmacy for some toothpaste.
Ver respuesta
pop into
I've got to + verbo en forma base para una necesidad inmediata
En esta frase, I've got to significa I have to o I really need to: «tengo que» o «de verdad necesito». Presenta la compra como el siguiente paso necesario y a menudo transmite una decisión tomada en el momento. La estructura es have/has got to + verbo en forma base: I've got to get. Aquí, got forma parte de la estructura completa; no significa «recibí» u «obtuve».
Práctica
Completa la oración con la forma conversacional have got to de I have to: My appointment starts at noon, so ____ leave by eleven.
Ver respuesta
I've got to
but this self-driving test made it up and down the Dragon with zero human intervention. Vocabulario
6:15pero esta prueba de conducción autónoma subió y bajó por el Dragón sin intervención humana.
zero human intervention: ninguna toma de control ni corrección humana
En esta frase, zero human intervention significa que ninguna persona tomó el control, hizo ajustes ni cambió de otra manera el control del sistema durante la prueba. Zero convierte la afirmación en absoluta: el sistema automatizado completó por sí solo ambos sentidos del recorrido. No significa que no hubiera ningún ser humano presente. En informes técnicos, intervention se refiere a una acción humana que afecta al funcionamiento automatizado.
Práctica
En un informe de pruebas, ¿qué afirma esta oración? 'The robot completed the route with zero human intervention.'
- Una persona controló el robot durante muy poco tiempo.
- No había ninguna persona cerca de la zona de pruebas.
- Ninguna persona tomó el control del robot ni lo corrigió durante el recorrido.
Ver respuesta
Ninguna persona tomó el control del robot ni lo corrigió durante el recorrido.