¿Puedes sufrir una sobredosis de marihuana?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Resumen del video: la explicación define la sobredosis, presenta efectos del cannabis y contrasta casos difundidos con dosis letales estimadas. El uso excesivo puede ser grave, pero morir solo por marihuana se considera muy improbable. Principales puntos de inglés: 1. drug overdose — Significado y registro del vocabulario: entender que se supera una dosis segura, no que solo se sienten efectos fuertes. 2. take hold. — Verbos frasales: reconocer que un efecto empieza a actuar, como el inicio lento del cannabis ingerido. 3. the jury is out on this one — Modismos y expresiones figuradas: comprender que el asunto sigue sin resolverse o en debate, no que haya un jurado literal.
En esta lección
A drug overdose occurs when a person takes more than the medically recommended dose, Vocabulario
0:00Una sobredosis de drogas ocurre cuando una persona toma más de la dosis médicamente recomendada,
drug overdose: superar una dosis segura o recomendada
El sintagma nominal drug overdose significa tomar una cantidad de un fármaco que supera el nivel médicamente recomendado o seguro y que puede producir efectos tóxicos. Nombra la exposición excesiva, no simplemente una sensación intensa causada por el fármaco ni cualquier reacción desagradable. Una sobredosis puede tener distintos niveles de gravedad y ser accidental o intencionada. La palabra por sí sola no significa que la muerte sea segura.
Práctica
¿Qué situación se describe correctamente como una drug overdose?
- Una persona toma la dosis recomendada y no le gusta su sabor amargo.
- Una persona siente sueño después de tomar un medicamento exactamente como se le indicó.
- Una persona toma mucho más analgésico que la dosis recomendada y desarrolla síntomas tóxicos.
Ver respuesta
Una persona toma mucho más analgésico que la dosis recomendada y desarrolla síntomas tóxicos.
resulting in: introducir una consecuencia
Resulting in introduce la consecuencia causada por la situación anterior. Aquí, tomar más de la dosis recomendada es la causa, y un estado tóxico es el resultado. La cláusula en -ing condensa el vínculo de causa y efecto: X happened, resulting in Y significa aproximadamente X happened, and as a result, Y occurred. La fuente sobreentendida del resultado es todo el suceso anterior, no solo el sustantivo más cercano.
Práctica
Completa la oración con el conector de resultado de dos palabras destacado: The cooling system failed, ____ serious engine damage.
Ver respuesta
resulting in
It can be accidental or intentional where an individual wants to end their life. Vocabulario
0:07Puede ser accidental o intencional, cuando una persona desea poner fin a su vida.
end their life como expresión delicada para hablar del suicidio
Aquí, end their life significa causar intencionalmente la propia muerte: la persona quiere morir por suicidio. No significa simplemente terminar una etapa o una actividad. La formulación es indirecta y contenida. Puede suavizar la manera de introducir un tema muy sensible sin restarle gravedad.
Práctica
En la oración “An individual wants to end their life,” ¿qué significa end their life?
- Quiere acabar con la vida de otra persona.
- Quiere terminar una etapa importante de su vida.
- Quiere morir por suicidio.
Ver respuesta
Quiere morir por suicidio.
How much of a drug causes an overdose can differ from person to person and their own physiology. Frases
0:11La cantidad de una droga que causa una sobredosis puede variar de persona a persona y según su propia fisiología.
differ from person to person: variar de una persona a otra
Differ from person to person significa ser diferente para distintos individuos. Describe una variación general entre personas, no una comparación limitada a dos personas concretas. En esta oración, la cantidad de una droga que causa una sobredosis no es fija, porque puede depender de la fisiología de cada persona. El patrón reutilizable es X differs from person to person.
Práctica
Usa differ y la frase fija que significa “entre distintos individuos” para completar la oración: Side effects can ____.
Ver respuesta
differ from person to person
There's been a lot of news about the medical benefits of this drug in recent months
0:18Ha habido muchas noticias sobre los beneficios médicos de esta droga en los últimos meses
and in many countries it has been legalized for medical purposes. Vocabulario
0:22y en muchos países se ha legalizado con fines médicos.
legalized for medical purposes: permiso legal limitado
Aquí, legalized for medical purposes significa que la ley permite la droga específicamente para uso médico conforme a las normas aplicables. Describe un permiso legal limitado, no una legalidad sin restricciones. La estructura be legalized for + purpose indica el propósito cubierto por el permiso legal. En el lenguaje de las políticas públicas o las noticias, esa frase limitativa es esencial: otros usos pueden seguir siendo ilegales.
Práctica
¿Qué conclusión está respaldada por la oración?
- Todos los usos de la droga son legales sin restricciones en esos países.
- Esos países han demostrado médicamente que la droga es segura y eficaz.
- La droga está legalmente permitida para uso médico en muchos países, dentro de los límites de sus leyes.
Ver respuesta
La droga está legalmente permitida para uso médico en muchos países, dentro de los límites de sus leyes.
That's what we intend to find out in this episode of the Infographics Show, Phrasal verbs
0:28Eso es lo que pretendemos descubrir en este episodio de The Infographics Show,
find out: descubrir información desconocida
Find out significa conocer o descubrir información que antes era desconocida, a menudo mediante la investigación, preguntas, comprobaciones o la observación del resultado. Aquí, el objetivo declarado del programa es determinar la respuesta a una pregunta anterior. En That's what we intend to find out, what representa la información desconocida y funciona como objeto de find out. Un patrón reutilizable es find out + una cláusula con what/whether/how/why, como en find out whether it is true.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa descubrir la respuesta comprobándola: We don't know whether the pharmacy is open, so I'll ____.
Ver respuesta
find out
The name weed is slang for cannabis Frases
0:36El nombre "weed" (hierba) es argot para referirse al cannabis
“slang for” en “The name weed is slang for cannabis”
En la estructura “X is slang for Y”, slang for indica que X es una palabra o un nombre informal usado para referirse a Y. Aquí, weed es un nombre informal para cannabis; slang aporta información sobre el registro social de la palabra, no solo sobre su significado. Usa este patrón al explicar un término informal, de un grupo, de internet o regional: “A is slang for B”. Indica a la vez a qué se refiere el término y que no pertenece al vocabulario formal neutro.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración para mostrar que weed es un nombre informal de cannabis? “The name weed is ___ cannabis.”
- a formal word for
- a nickname for
- slang for
- the opposite of
Ver respuesta
slang for
and there are a fair few slang names for this green bushy plant. Frases
0:39y hay bastantes nombres de argot para esta planta de arbusto verde.
“a fair few” para expresar una cantidad considerable
A fair few es una expresión idiomática de cantidad que significa “bastantes” o “un número considerable”. En esta oración indica que hay muchos nombres de jerga para la planta, no solo unos pocos; fair refuerza few, pero no da una cantidad exacta. Usa a fair few delante de un sustantivo contable en plural cuando quieras hacer una estimación conversacional y señalar que la cantidad es claramente mayor que unos pocos.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración para indicar que la biblioteca tuvo una cantidad considerable de visitantes? “There were ___ visitors at the library on Saturday.”
- a great deal of
- few
- a fair few
- a few
Ver respuesta
a fair few
there are as many as 1,200 slang names for cannabis. Gramática
0:44hay hasta 1.200 nombres de argot para el cannabis.
as many as delante de una cifra grande
Aquí, as many as aparece delante de 1.200 para presentar esa cantidad posible o citada como sorprendentemente grande. Indica que la cifra puede llegar a 1.200 y destaca lo elevada que es. Es una estructura de énfasis cuantitativo, no la estructura de igualdad de She has as many books as I do. Usa as many as delante de un número o una cantidad plural contable cuando importe resaltar el tamaño de la cifra.
Práctica
Usa la expresión de tres palabras de la lección para destacar una cantidad sorprendentemente alta: The festival can attract ____ 50,000 visitors in one weekend.
Ver respuesta
as many as
in the right conditions: en las condiciones adecuadas
In the right conditions significa que la situación o el entorno es adecuado para que se produzca un resultado. Aquí, right significa adecuado o favorable, no moralmente correcto, y conditions se refiere a los factores ambientales que permiten que la planta crezca bien. La frase puede introducir el entorno necesario para un resultado: in the right conditions, X can happen. El resultado es posible cuando se cumplen esos requisitos, pero no está garantizado en cualquier situación.
Práctica
Usa la frase de cuatro palabras de la lección que significa cuando la situación es adecuada: These seeds can remain viable for years ____.
Ver respuesta
in the right conditions
It is both a medicine and a recreational substance Gramática
1:06Es tanto una medicina como una sustancia recreativa
both A and B: tanto un medicamento como una sustancia recreativa
Both A and B une dos elementos e indica que ambos son verdaderos al mismo tiempo. Aquí, la sustancia tiene dos funciones: a medicine y a recreational substance. No plantea una elección entre ellas. A y B deben mantener una forma gramatical paralela. Aquí, ambos lados son sintagmas nominales que empiezan por a: a medicine y a recreational substance.
Práctica
¿Qué oración indica claramente que el espacio cumple las dos funciones al mismo tiempo?
- The space is both a café and a bookstore.
- The space is neither a café nor a bookstore.
- The space is either a café or a bookstore.
Ver respuesta
The space is both a café and a bookstore.
and is the most popular illicit drug in the world. Vocabulario
1:09y es la droga ilícita más popular del mundo.
illicit drug: expresión formal para las drogas prohibidas
En illicit drug, illicit significa que algo está prohibido por la ley o por una norma oficial. La expresión es habitual en contextos jurídicos, normativos, periodísticos y de salud pública, y clasifica una droga por su estatus legal o regulatorio, no por sus efectos médicos. Ese estatus puede depender del lugar, del uso autorizado y del período del que se habla. La expresión no significa por sí sola que la droga sea ilegal en todos los lugares o en cualquier circunstancia.
Práctica
En un informe formal, ¿qué oración usa illicit drug con mayor precisión?
- The report compares how three countries define illicit drugs.
- An illicit drug is always unlawful everywhere and for every purpose.
- Any medicine that causes side effects is an illicit drug.
Ver respuesta
The report compares how three countries define illicit drugs.
many states have changed the laws on the use of this drug
1:13muchos estados han cambiado las leyes sobre el uso de esta droga
and a 2017 Gallup poll showed that 64% of Americans support legalization.
1:15y una encuesta de Gallup de 2017 mostró que el 64% de los estadounidenses apoya la legalización.
As it stands today: señalar un estado actual que puede cambiar
Colocada antes de una afirmación principal, la expresión “As it stands today” presenta esa afirmación como una imagen de la situación actual. Limita lo dicho a las condiciones presentes y suele sugerir que los hechos o la decisión podrían cambiar. Aquí, “today” se refiere al momento en que se habló o se produjo el video, no al día en que otra persona lo vea más adelante.
Práctica
¿Qué oración muestra que el calendario es solo la postura actual y podría cambiar?
- As it stands today, the launch is scheduled for September.
- Without exception, launches are scheduled for September.
- Historically, the launch was usually scheduled for September.
Ver respuesta
As it stands today, the launch is scheduled for September.
recreational marijuana is legal in nine states
1:22la marihuana recreativa es legal en nueve estados
Oklahoma became the 30th state to legalize medical marijuana in June this year
1:28Oklahoma se convirtió en el trigésimo estado en legalizar la marihuana medicinal en junio de este año
when residents voted 56 to 43% in support of the ballot initiative. Cultura
1:32cuando los residentes votaron entre 56 y 43% a favor de la iniciativa en la boleta.
in support of the ballot initiative: apoyar una medida sometida a los votantes
“In support of” significa estar a favor de algo o respaldarlo. Por tanto, los residentes que voted in support of the ballot initiative votaron a favor de la propuesta, no en contra. En el lenguaje electoral de Estados Unidos, una ballot initiative es una propuesta de ley o medida política que se incluye en la papeleta para que los votantes decidan directamente. Aquí, “initiative” designa la propuesta formal; no significa iniciativa personal ni disposición para actuar.
Práctica
En una noticia electoral, ¿qué significa “residents voted in support of the ballot initiative”?
- Elogiaron la iniciativa personal de los votantes.
- Votaron a favor de la medida propuesta.
- Pidieron a los legisladores que consideraran un proyecto de ley sin una votación pública.
Ver respuesta
Votaron a favor de la medida propuesta.
Marijuana actually refers to the flower that buds on the plant. Frases
1:40La marihuana en realidad se refiere a la flor que brota en la planta.
refers to: identificar lo que designa un término
En el patrón X refers to Y, X es una palabra, nombre, etiqueta o símbolo, e Y es la cosa o idea que X designa. Aquí, marijuana se define de forma más específica como la flor que brota en la planta. En este tipo de definición, refers to significa «significa» o «designa». No indica simplemente que alguien mencionó la flor.
Práctica
Completa la definición con la expresión de dos palabras que significa «designa»: In this guide, “device” ____ any phone, tablet, or computer.
Ver respuesta
refers to
This is dried and cured from the female cannabis plants
1:45Esta se seca y se cura a partir de las plantas hembras de cannabis
and often smoked to bring on the effects of the drug. Phrasal verbs
1:48y a menudo se fuma para provocar los efectos de la droga.
bring on: hacer que comience un efecto
Bring on es un phrasal verb que significa «hacer que algo empiece o aparezca». En la oración, fumar se presenta como la causa de que empiecen los efectos de la droga. El complemento que sigue a bring on nombra el resultado que comienza, como un efecto, síntoma, reacción o cambio. La expresión no se refiere a transportar físicamente algo.
Práctica
Elige la mejor expresión para completar la oración: Too little sleep can _____ a migraine.
- bring over
- bring on
- bring along
Ver respuesta
bring on
which contains the terpenes that make cannabis have its unique smell
1:55que contienen los terpenos que le dan al cannabis su olor único,
as well as cannabinoids such as tetrahydrocannabinol or THC,
1:58así como los cannabinoides, como el tetrahidrocannabinol o THC,
which interact with different receptors in the body
2:03que interactúan con diferentes receptores del cuerpo
to produce a wide range of effects such as feeling high. Frases
2:05para producir una amplia gama de efectos, como sentirse colocado ("high").
a wide range of: destacar la variedad
En esta oración, a wide range of significa «muchos tipos diferentes de». Presenta los efectos como variados, no solo numerosos. El patrón es a wide range of + sustantivo. Wide modifica range; effects nombra lo que abarca ese rango. Usa la expresión para agrupar resultados, opciones, servicios o experiencias variados.
Práctica
¿Qué oración usa a wide range of de forma natural para destacar la variedad?
- The program offers a wide range of courses, from coding to photography.
- The program offers a wide range of course, from coding to photography.
- The program offers a large amount of courses, from coding to photography.
Ver respuesta
The program offers a wide range of courses, from coding to photography.
which is made by compressing the cannabinoid-rich resin of the marijuana plant Gramática
2:09que se elabora comprimiendo la resina rica en cannabinoides de la planta de marihuana
is made by compressing: describir un método de producción
Is made by compressing usa la pasiva be made para centrar la atención en el producto. By + verbo en -ing nombra la acción utilizada para producirlo, por lo que compressing es el método, no la persona que lo fabrica. El patrón reutilizable es producto + be made + by + verbo en -ing. Cambia be según el sujeto y el tiempo: is made, are made o was made.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente be made by + verbo en -ing para describir un método de producción?
- These tiles are made of pressing clay into molds.
- These tiles are made by pressing clay into molds.
- These tiles are made from pressing clay into molds.
Ver respuesta
These tiles are made by pressing clay into molds.
Tinctures are liquid concentrates made through alcohol extraction.
2:16Las tinturas son concentrados líquidos que se hacen mediante extracción con alcohol.
This extracts many of the plant's beneficial cannabinoids,
2:19Esto extrae muchos de los cannabinoides beneficiosos de la planta,
which can be created using a variety of solvents like butane
2:26que puede crearse utilizando una variedad de solventes, como el butano,
to extract the resinous material from the marijuana plant's flowers.
2:29para extraer el material resinoso de las flores de la planta de marihuana.
In terms of usage: delimitar una dimensión de análisis
In terms of + sintagma nominal delimita la dimensión que se va a tratar. Aquí, la dimensión elegida es usage, así que el oyente sabe que la información siguiente se referirá a la amplitud o la frecuencia de uso de algo. Su función es organizar la información, no expresar por sí sola la afirmación principal. Úsalo cuando una comparación, un informe o una presentación pase a un criterio concreto.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de encuadre estudiada: ____ cost, the basic plan is the better choice.
Ver respuesta
In terms of
that approximately 35 million Americans use marijuana on a monthly basis. Frases
2:38que aproximadamente 35 millones de estadounidenses consumen marihuana mensualmente.
on a monthly basis: frecuencia mensual recurrente y formal
On a monthly basis significa cada mes o siguiendo un ciclo mensual. En esta oración describe un uso que se repite mensualmente, pero no indica cuántas veces ocurre dentro de cada mes. La estructura on a/an + adjetivo temporal + basis es común en informes y lenguaje administrativo, como en on a daily basis y on an annual basis.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión formal de cuatro palabras que significa every month: The committee reviews the budget ____.
Ver respuesta
on a monthly basis
At least 78 million surveyed reported having tried the substance at some point in their lives Frases
2:42Al menos 78 millones de encuestados informaron haber probado la sustancia en algún momento de sus vidas
at some point in their lives: una experiencia vital en un momento no especificado
“At some point” indica un momento no especificado, e “in their lives” establece toda la vida como marco temporal. Juntas, estas palabras indican si algo ocurrió alguna vez, no cuándo ocurrió. Aquí, “reported having tried” indica que las personas encuestadas habían probado la sustancia al menos una vez cuando se realizó la encuesta. No significa que la consuman actualmente ni con frecuencia.
Práctica
En la oración de la encuesta, ¿qué nos dice “at some point in their lives”?
- Ocurre habitualmente durante toda su vida.
- Ocurrió en un momento exacto y conocido.
- Ocurrió en un momento no especificado de su vida.
Ver respuesta
Ocurrió en un momento no especificado de su vida.
and 55 million residents reported using marijuana within the past year.
2:47y 55 millones de residentes reportaron haber consumido marihuana durante el último año.
So how safe is it to regularly take the drug
2:51Entonces, ¿qué tan seguro es tomar regularmente la droga
The effects of smoking marijuana are usually felt almost immediately
2:56Los efectos de fumar marihuana generalmente se sienten casi de inmediato
while effects from eating or drinking can last for several hours
3:02mientras que los efectos de comerla o beberla pueden durar varias horas
take hold: cuando empieza un efecto o una influencia
“Take hold” es una expresión idiomática intransitiva que significa empezar a producir un efecto perceptible o empezar a consolidarse. Aquí, los efectos de consumir la sustancia tardan más en sentirse. La misma idea se aplica a emociones, creencias y tendencias: cuando algo “takes hold”, empieza a influir en una situación, a menudo con una fuerza gradual o creciente. No hay ninguna acción física de agarrar.
Práctica
En la oración “A fear slowly took hold in the community,” ¿qué significa “took hold”?
- Alguien sostiene físicamente a la comunidad.
- El miedo desaparece de inmediato.
- Empieza a influir en más personas y a moldear su conducta.
Ver respuesta
Empieza a influir en más personas y a moldear su conducta.
Common effects of marijuana intoxication include relaxation,
3:07Los efectos comunes de la intoxicación por marihuana incluyen relajación,
which users commonly refer to as the munchies, Vocabulario
3:16a lo que los usuarios comúnmente se refieren como "munchies" (bajón),
where they often crave higher doses of sugary foods like candies and chocolate.
3:18donde a menudo ansían grandes dosis de alimentos azucarados como caramelos y chocolate.
the munchies: una forma informal de expresar muchas ganas de comer
Aquí, the munchies designa el aumento del apetito y el deseo intenso de comer aperitivos que puede aparecer después de consumir marihuana. Se refiere al efecto sobre el apetito, no a los alimentos azucarados en sí. Funciona como un sintagma nominal plural fijo e informal. Las construcciones habituales son have the munchies y get the munchies.
Práctica
En el ejemplo, ¿a qué se refiere the munchies?
- La incapacidad de dormirse después de consumir marihuana
- Un problema temporal de visión
- Un fuerte deseo de comer aperitivos después de consumir marihuana
Ver respuesta
Un fuerte deseo de comer aperitivos después de consumir marihuana
but what if you take too much of this mind-altering herb?
3:24pero ¿qué pasa si tomas demasiado de esta hierba que altera la mente?
or if the user is inexperienced and not used to the effects, Gramática
3:29o si el usuario no tiene experiencia y no está acostumbrado a los efectos,
not used to the effects: be used to + sustantivo
En esta cláusula, is se comparte entre las dos partes: the user is inexperienced and is not used to the effects. Be used to + sintagma nominal significa estar acostumbrado a algo por experiencia; por tanto, not used to indica que los efectos aún le resultan poco familiares. Aquí, to es una preposición, no parte de un infinitivo. Puede ir seguida de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: used to the noise, used to it, used to working late.
Práctica
Completa la oración con la estructura que significa no estar acostumbrado: After years in a quiet town, Maya is ____ the traffic noise in the city.
Ver respuesta
not used to
there can be some unpleasant side effects such as panic, Frases
3:32puede haber algunos efectos secundarios desagradables como pánico,
side effects: reacciones secundarias no intencionadas
Side effects son reacciones o resultados que ocurren además del efecto principal previsto de un medicamento o tratamiento. Aquí, panic se presenta como una reacción adicional desagradable, no como el efecto buscado. La expresión es un sustantivo compuesto fijo: side modifica effects con el sentido de secundario, no de algo situado a un lado. Un side effect puede ser leve o grave; unpleasant indica que estos efectos concretos son negativos.
Práctica
Usa la forma singular de side effects para completar la oración: The treatment worked, but one ____ was nausea.
Ver respuesta
side effect
But negative effects of marijuana usually subside on their own Frases
3:38Pero los efectos negativos de la marihuana suelen desaparecer por sí solos
subside on their own: disminuir de intensidad sin ayuda
Subside significa volverse gradualmente menos intenso, grave o activo. En esta oración, se espera que los efectos negativos disminuyan, no que se detengan todos de golpe. On their own significa sin tratamiento ni otra ayuda externa; their concuerda con el sustantivo plural effects. Usually indica una tendencia general, no una garantía para todos los casos.
Práctica
Elige la frase que completa correctamente The headaches usually … y significa «disminuir de intensidad sin ayuda».
- subside on their own
- subside on its own
- are subside on their own
Ver respuesta
subside on their own
and the chances of overdose on marijuana are extremely small.
3:44y las posibilidades de una sobredosis de marihuana son extremadamente pequeñas.
So can you actually overdose to the point of death? Frases
3:47Entonces, ¿puedes realmente sufrir una sobredosis al punto de morir?
to the point of death: alcanzar un límite extremo
La estructura to the point of + sustantivo o forma en -ing indica que una situación se desarrolla hasta alcanzar un límite concreto o producir un resultado extremo. Aquí, death es el punto final que se pone a prueba: ¿puede una sobredosis llegar a ser tan grave que cause la muerte? Aquí point significa un grado o umbral, no un lugar ni un argumento. Esta estructura es más específica que very porque nombra la consecuencia o el punto final de ese grado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «hasta alcanzar este resultado extremo»: The discussion grew heated ____ people shouting over one another.
Ver respuesta
to the point of
it seems to be widely considered impossible to actually die from a marijuana overdose. Gramática
3:50parece estar ampliamente considerado que es imposible morir realmente de una sobredosis de marihuana.
seems to be widely considered impossible: cautela en varias capas
Seems to vuelve tentativa la afirmación: las pruebas dan esa impresión, pero el hablante no la presenta como algo seguro. Be considered es una estructura pasiva de atribución, por lo que el juicio se atribuye a otras personas o fuentes en lugar de ser afirmado directamente por el hablante. Widely indica que la opinión está extendida, no necesariamente que sea universal. En conjunto, estas capas significan aproximadamente que muchas personas o fuentes parecen considerar imposible ese resultado; no constituyen una prueba de que lo sea.
Práctica
¿Qué paráfrasis conserva mejor el grado de certeza del hablante y la atribución de la opinión?
- El hablante garantiza personalmente que no puede suceder.
- Se ha demostrado científicamente que es imposible y todo el mundo está de acuerdo.
- Parece que muchas personas o fuentes lo consideran imposible, pero el hablante no lo presenta como un hecho seguro.
Ver respuesta
Parece que muchas personas o fuentes lo consideran imposible, pero el hablante no lo presenta como un hecho seguro.
One reason is because the cannabinoid receptors in the brain aren't located in the brainstem
3:55Una de las razones es porque los receptores de cannabinoides en el cerebro no se encuentran en el tronco del encéfalo
unlike most depressants and stimulants.
4:03a diferencia de la mayoría de los depresores y estimulantes.
We could not find any officially recorded instances of people dying from a fatal dose of marijuana alone. Frases
4:05No pudimos encontrar ningún caso registrado oficialmente de personas que hayan muerto por una dosis letal de marihuana sola.
officially recorded instances: casos en registros oficiales
“Officially recorded instances” se refiere a casos individuales consignados en registros formales o de una autoridad. La expresión identifica la fuente de la evidencia, no solo el número de casos. En esta oración, “could not find” limita la afirmación a la búsqueda y a los registros disponibles. Respalda la idea de que «no se encontró ninguno en el registro oficial», no la afirmación absoluta de que nunca pudo ocurrir un caso no registrado.
Práctica
¿Qué conclusión respalda la oración “We found no officially recorded instances of the event”?
- Se demostró que todos los casos reportados eran falsos.
- Un hecho así nunca ha ocurrido.
- No aparece ningún caso en los registros oficiales que se consultaron.
Ver respuesta
No aparece ningún caso en los registros oficiales que se consultaron.
There was a case that hit headlines in 2017, Modismos
4:11Hubo un caso que llegó a los titulares en 2017,
hit headlines: convertirse en una noticia destacada
“Hit headlines” es una expresión idiomática que significa «convertirse en una noticia destacada y recibir mucha atención mediática». “Hit” no es literal; sugiere que la noticia atrajo la atención con fuerza o de forma repentina. Aquí, la expresión describe la publicidad que recibió el caso en 2017. Esa publicidad por sí sola no demuestra que todos los detalles publicados ni las afirmaciones sobre las causas fueran correctos.
Práctica
¿Qué significa “The court decision hit headlines across the country”?
- Todos los medios demostraron oficialmente que era correcta.
- Recibió una cobertura periodística destacada en todo el país.
- Dañó físicamente los títulos de los periódicos de todo el país.
Ver respuesta
Recibió una cobertura periodística destacada en todo el país.
which included the seizure and death of an 11-month-old baby
4:13que incluyó la convulsión y muerte de un bebé de 11 meses
Many media outlets reported this as the first marijuana overdose death,
4:18Muchos medios de comunicación reportaron esto como la primera muerte por sobredosis de marihuana,
who is now the director of medical toxicology at St. Louis University Health Network in Bethlehem, Pennsylvania,
4:24que ahora es director de toxicología médica en la Red de Salud de la Universidad de St. Louis en Bethlehem, Pensilvania,
"We are absolutely not saying that marijuana killed that child." Intención
4:31"No estamos diciendo de ninguna manera que la marihuana mató a ese niño".
are absolutely not saying: una negación enfática
Aquí, are absolutely not saying expresa una negación enfática. Absolutely refuerza not, de modo que los hablantes no se limitan a expresar dudas: rechazan firmemente la afirmación que aparece después de saying. La negación tiene un alcance preciso. Rechaza la conclusión de que la marihuana mató al menor. Por sí sola, no niega que el menor estuviera expuesto a la marihuana ni que esta se mencionara en el informe.
Práctica
Decide si esta interpretación es correcta: la declaración indica que los hablantes niegan que el menor estuviera expuesto alguna vez a la marihuana.
- Incorrecto
- Correcto
Ver respuesta
Incorrecto
a DEA judge argued in favor of rescheduling marijuana because of its low harm profile. Notas
4:37un juez de la DEA argumentó a favor de la reclasificación de la marihuana debido a su bajo perfil de daño.
in favor of: expresar apoyo
In favor of significa apoyar o aprobar a una persona, un plan, una propuesta o un cambio. Aquí, in favor of rescheduling marijuana identifica la postura política que apoyaba el juez. Of es una preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal, un pronombre o una forma terminada en -ing: in favor of the plan, in favor of it o in favor of changing the rule. La expresión aparece con frecuencia después de be, argue, speak o vote.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «apoyar»: After reviewing the evidence, three members voted ____ the policy change.
Ver respuesta
in favor of
“rescheduling marijuana” en la política de drogas de Estados Unidos
Aquí, rescheduling marijuana significa cambiar la clasificación legal de la marihuana dentro del sistema de listas de la Ley de Sustancias Controladas de Estados Unidos. La DEA es la Administración para el Control de Drogas de Estados Unidos. En este uso, schedule es una categoría legal, no un calendario. La reclasificación puede cambiar la forma en que se regula la marihuana, pero no implica por sí sola eliminar todos los controles federales ni legalizarla por completo. En noticias sobre políticas públicas, reschedule + sustancia debe entenderse como reclasificarla legalmente.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa “rescheduling marijuana”?
- Hacer que la marihuana sea completamente legal en todas las situaciones
- Cambiar la clasificación legal de la marihuana en el sistema de sustancias controladas
- Trasladar una reunión relacionada con la marihuana a otra hora
Ver respuesta
Cambiar la clasificación legal de la marihuana en el sistema de sustancias controladas
the amount of THC that is found in a single marijuana joint
4:48la cantidad de THC que se encuentra en un solo porro de marihuana
“would have to ingest” para un requisito hipotético
Would have to + verbo base expresa lo que sería necesario en una situación imaginaria o teórica. Aquí, would establece un umbral hipotético: ingerir esa cantidad sería un requisito para que la persona pudiera acercarse a una dosis letal. Ingest es un verbo formal que significa introducir una sustancia en el cuerpo, normalmente al comerla, beberla o tragarla. La expresión no afirma que alguien haya consumido realmente esa cantidad, y aquí would tampoco describe un hábito repetido en el pasado.
Práctica
Completa la oración con would have to y el verbo formal que significa “introducir en el cuerpo” (take into the body): In this hypothetical example, a person ____ an enormous amount before reaching the stated limit.
Ver respuesta
would have to ingest
somewhere between: un rango aproximado
Somewhere between marca una posición aproximada dentro de un intervalo numérico. Indica que la cantidad no es una cifra exacta, sino que se encuentra en un punto no especificado entre el límite inferior y el superior. En el inglés estándar y cuidado, usa la estructura between ... and ..., por ejemplo, somewhere between 20,000 and 40,000 times. Aquí somewhere no se refiere a un lugar físico; hace menos precisa la estimación numérica.
Práctica
¿Qué frase usa correctamente somewhere between para expresar un intervalo numérico aproximado?
- The battery should last somewhere between six and eight hours.
- The battery should last somewhere between six to eight hours.
- The battery should last somewhere among six and eight hours.
Ver respuesta
The battery should last somewhere between six and eight hours.
to approach a lethal dose: acercarse a una dosis letal
To approach a lethal dose significa acercarse a una cantidad que podría causar la muerte. En esta oración, to approach presenta la cantidad como cercana a ese umbral peligroso, pero no afirma que ya lo haya alcanzado. El infinitivo to approach expresa el resultado previsto de ingerir el THC: la cantidad llegaría a estar cerca del umbral. Lethal es una palabra formal que significa capaz de causar la muerte.
Práctica
Verdadero o falso: En The lab result was approaching the legal limit, el resultado ya había alcanzado o superado el límite.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
A smoker would theoretically have to consume nearly 1,500 lb of marijuana
4:52Un fumador en teoría tendría que consumir casi 1.500 libras de marihuana
within about 15 minutes to induce a lethal response,
4:57en unos 15 minutos para inducir una respuesta letal,
So it certainly seems the jury is out on this one Modismos
5:02Así que ciertamente parece que el jurado aún está deliberando al respecto,
the jury is out on this one: aún no hay una conclusión
El modismo the jury is out on this one significa que todavía no se ha llegado a una conclusión definitiva sobre ese asunto concreto. Presenta las pruebas disponibles como insuficientes o las opiniones informadas como divididas; no se refiere a un juicio real. Suele usarse para cerrar provisionalmente una discusión y dejar la cuestión abierta a futuras pruebas.
Práctica
Después de revisar dos estudios pequeños con resultados contradictorios, ¿qué oración expresa de forma natural que todavía no se ha llegado a una conclusión definitiva?
- The treatment can never be evaluated.
- The jury is out on whether the treatment works.
- The jury has ruled that the treatment works.
Ver respuesta
The jury is out on whether the treatment works.
and though you can overdose on weed to a point of serious and unpleasant side effects,
5:04y aunque puedes sufrir una sobredosis de marihuana hasta el punto de tener efectos secundarios graves y desagradables,
it's highly unlikely you can die from this drug when taken on its own. Gramática
5:08es muy poco probable que puedas morir a causa de esta droga cuando se toma sola.
it's highly unlikely: probabilidad muy baja, no imposibilidad
En it's highly unlikely, highly intensifica unlikely, por lo que el hablante considera que el resultado posterior tiene una probabilidad muy baja. La expresión es contundente, pero no absoluta: deja abierta una pequeña posibilidad. El resultado puede ir justo después, como en it's highly unlikely you can die, o aparecer en una cláusula con that, como en it's highly unlikely that the event will happen. Omitir that es frecuente, sobre todo al hablar.
Práctica
Usa highly para reforzar unlikely y completa la predicción: Based on the latest forecast, it's ____ that the outdoor concert will be canceled.
Ver respuesta
highly unlikely
when taken on its own: una condición pasiva reducida
when taken on its own es una condición pasiva reducida. La forma completa es when this drug is taken on its own: se omiten el sujeto this drug y el verbo is porque la mención cercana del fármaco y el sentido pasivo permiten recuperarlos. on its own significa «sin combinarse con otros medicamentos o sustancias». La condición limita la afirmación: el bajo riesgo mencionado aquí se aplica al medicamento por sí solo, no necesariamente a las mezclas.
Práctica
Completa el enunciado con una condición pasiva reducida usando when, take y on its own: This medicine has a low risk of side effects ____.
Ver respuesta
when taken on its own
Are there other overdose cases you've heard of that we didn't find?
5:12¿Hay otros casos de sobredosis de los que hayas oído hablar que no hayamos encontrado?
be sure to check out our other video called How did he become the king of cocaine,
5:17asegúrate de revisar nuestro otro video llamado Cómo se convirtió en el rey de la cocaína,
don't forget to like, share, and subscribe.
5:23no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.