Por qué la vida durante la Edad Oscura apestaba: apuntes para aprender inglés

The surviving Western Roman Empire is widely recognized as having fallen on the 4th of September, Gramática

Se reconoce ampliamente que el Imperio Romano de Occidente que aún sobrevivía cayó el 4 de septiembre

476 AD,

del año 476 d. C.,

when Flavius Odoacer deposed Romulus Augustulus and declared himself ruler of all Italy. Gramática

cuando Flavio Odoacro depuso a Rómulo Augústulo y se declaró gobernante de toda Italia.

However, Rome had been largely in collapse for at least a century prior,

Sin embargo, Roma había estado en gran medida en colapso durante al menos un siglo antes,

and by the time of the last Roman emperor in the west,

y para la época del último emperador romano en Occidente,

Rome existed more by name than fact. Modismos

Roma existía más de nombre que de hecho.

The collapse of Rome left a power vacuum across Europe, Frases

El colapso de Roma dejó un vacío de poder en toda Europa,

launching the continent into centuries of continuous warfare and cultural stagnation known as the Dark Ages. Frases

sumiendo al continente en siglos de guerra continua y estancamiento cultural conocidos como la Edad Oscura.

Hello and welcome to the Infographics Show.

Hola y bienvenidos a Infographics Show.

Today,

Hoy,

we're taking a look at what a day in the life of the Dark Ages was like in ancient England. Notas

vamos a echar un vistazo a cómo era un día en la vida durante la Edad Oscura en la antigua Inglaterra.

England or Britannia,

Inglaterra o Britania,

as it was known back then, Gramática

como se la conocía entonces,

had been only partially conquered by the Romans,

solo había sido parcialmente conquistada por los romanos,

who limited their advance at the famed Hadrian's Wall. Cultura

quienes limitaron su avance en el famoso Muro de Adriano.

The Romans never fully subjugated the local tribes.

Los romanos nunca subyugaron completamente a las tribus locales.

So, with the fall of Rome,

Así que, con la caída de Roma,

Britannia became a lawless free-for-all land of opposing warlords and self-declared kings. Vocabulario

Britania se convirtió en una tierra sin ley, un sálvese quien pueda de señores de la guerra rivales y reyes autoproclamados.

For these early rulers,

Para estos primeros gobernantes,

their kingdoms and right to rule extended only so far as their soldiers could reach, Gramática

sus reinos y el derecho a gobernar se extendían solo hasta donde llegaban sus soldados,

and the hapless peasants caught in the middle Modismos

y los desdichados campesinos atrapados en el medio

would often find themselves forced to pay taxes and tribute to separate ruler who claimed their lands as their own. Gramática

a menudo se veían obligados a pagar impuestos y tributos a diferentes gobernantes que reclamaban sus tierras como propias.

Governments didn't exist at this time,

En esta época no existían los gobiernos,

and government services didn't consist of much more than armed soldiers coming by your door to demand taxes.

y los servicios gubernamentales no consistían en mucho más que soldados armados que llegaban a tu puerta para exigir impuestos.

With the collapse of Rome,

Con el colapso de Roma,

the entire European continent experienced an economic crash,

todo el continente europeo experimentó un colapso económico,

and major industries such as pottery making and construction all but disappeared overnight. Modismos

y las principales industrias, como la alfarería y la construcción, prácticamente desaparecieron de la noche a la mañana.

Without a strong centralized government to print coins and enforce monetary policy,

Sin un gobierno centralizado fuerte para acuñar monedas y hacer cumplir la política monetaria,

civilization across Europe returned back to bartering, Gramática

la civilización en toda Europa volvió al trueque,

and taxes were collected in the form of trade goods, Frases

y los impuestos se recaudaban en forma de bienes comerciales,

food,

alimentos,

or even physical service in the lord's army.

o incluso servicio físico en el ejército del señor.

Feudalism eventually began to take root in its most primitive form, Modismos

El feudalismo finalmente comenzó a arraigar en su forma más primitiva,

with local lords granting parcels of land to favorite soldiers, Frases

con señores locales otorgando parcelas de tierra a sus soldados favoritos,

typically cavalrymen,

típicamente hombres de caballería,

as these elite soldiers of the era were much valued for their horses,

ya que estos soldados de élite de la época eran muy valorados por sus caballos,

since trained warhorses became much rarer.

puesto que los caballos de guerra entrenados se volvieron mucho más raros.

When a local lord died,

Cuando un señor local moría,

there were often no clear lines of succession, Vocabulario

a menudo no había líneas claras de sucesión,

prompting all-out war between the king's surviving family and other feuding nobles. Frases

lo que provocaba una guerra total entre la familia sobreviviente del rey y otros nobles enfrentados.

Religion continued to spread across Europe.

La religión continuó extendiéndose por toda Europa.

Judaism and Islam competed with paganistic beliefs,

El judaísmo y el islam competían con las creencias paganas,

but the young and still growing Christian faith quickly garnered support across the continent. Frases

pero la joven y aún creciente fe cristiana rápidamente obtuvo apoyo en todo el continente.

The example of Jesus standing up to authoritarian Jewish elders in the New Testament resonated particularly well with peasants currently under the heel of brutal lords. Notas

El ejemplo de Jesús enfrentándose a los autoritarios ancianos judíos en el Nuevo Testamento resonó particularmente bien entre los campesinos que entonces estaban bajo el talón de señores brutales.

However, the clergy was not truly organized yet,

Sin embargo, el clero no estaba realmente organizado todavía,

and the authority of the church,

y la autoridad de la iglesia,

which was still based primarily in Italy,

que todavía se basaba principalmente en Italia,

was not fully recognized as far north as Britain. Gramática

no era plenamente reconocida tan al norte como Gran Bretaña.

Different brands of Christianity appeared, Vocabulario

Aparecieron diferentes ramas del cristianismo,

leading to interfaith conflict and further dividing the population.

lo que llevó a conflictos interreligiosos y a una mayor división de la población.

The clergy was starting to emerge as a separate social class, Frases

El clero comenzaba a surgir como una clase social separada,

but they remained mostly independent from each other or any centralized control structure.

pero permanecían en su mayoría independientes unos de otros o de cualquier estructura de control centralizado.

These early Christians helped to preserve a great amount of ancient texts and knowledge that may have been lost forever to rampaging barbarians, Gramática

Estos primeros cristianos ayudaron a preservar una gran cantidad de textos y conocimientos antiguos que de otro modo podrían haberse perdido para siempre a manos de bárbaros enfurecidos,

securing Roman books and manuscripts with their growing monasteries.

asegurando libros y manuscritos romanos con sus crecientes monasterios.

Life for the average peasant was difficult,

La vida para el campesino promedio era difícil,

dangerous,

peligrosa,

and tough.

y dura.

With the collapse of industry,

Con el colapso de la industria,

most people worked as sustenance farmers, Vocabulario

la mayoría de la gente trabajaba como agricultores de subsistencia,

growing enough to feed themselves and trade just enough excess for needed goods such as metal tools. Frases

cultivando lo suficiente para alimentarse y comerciando solo el exceso justo para bienes necesarios como herramientas de metal.

Wheat,

Trigo,

barley,

cebada,

oats,

avena,

and rye were staple crops of the time,

y centeno eran los cultivos básicos de la época,

and they were supplemented by beans and peas.

y se complementaban con frijoles y guisantes.

Apples,

Manzanas,

plums,

ciruelas,

berries,

bayas,

and various nuts were eaten when in season, Frases

y diversas nueces se comían cuando estaban en temporada,

though the primary diet of a Dark Ages peasant was various cereal crops ground into flour and made into bread. Gramática

aunque la dieta principal de un campesino de la Edad Oscura eran varios cultivos de cereales molidos para hacer harina y luego convertidos en pan.

Locally caught fish,

Pescado capturado localmente,

and sometimes even deer or wild boar,

y a veces incluso ciervo o jabalí,

were an occasional treat,

eran un manjar ocasional,

but animal proteins were rare,

pero las proteínas animales eran raras,

with sheep raised for their wool and milk,

ya que las ovejas se criaban por su lana y leche,

and beef being too pricey for most people.

y la carne de res era demasiado cara para la mayoría de la gente.

People also consumed large quantities of very weak ale,

La gente también consumía grandes cantidades de cerveza muy floja,

as most drinking water was unsafe.

ya que la mayor parte del agua potable no era segura.

Though popularized by myths, Gramática

Aunque popularizada por los mitos,

mead was actually a very rare drink,

la hidromiel era en realidad una bebida muy rara,

enjoyed mostly only by the elite.

disfrutada principalmente solo por la élite.

Skilled craftsmen such as blacksmiths were extremely rare and highly valued,

Los artesanos expertos, como los herreros, eran extremadamente raros y muy valorados,

and the merchant or craftsman guilds of the Middle Ages did not exist yet.

y los gremios de comerciantes o artesanos de la Edad Media aún no existían.

Education was all but non-existent,

La educación era casi inexistente,

with typically only the clergy having the ability to read. Gramática

y por lo general solo el clero tenía la capacidad de leer.

Most nobles were illiterate.

La mayoría de los nobles eran analfabetos.

Farmers not only worked the lands, Gramática

Los agricultores no solo trabajaban las tierras,

but they would also often be called up into military service during non-harvest times, Phrasal verbs

sino que a menudo también eran llamados al servicio militar en tiempos que no eran de cosecha,

with most lords using conscripted armies rather than full-time professional soldiers. Vocabulario

ya que la mayoría de los señores usaban ejércitos de conscriptos en lugar de soldados profesionales a tiempo completo.

Medicine in the Dark Ages consisted mostly of herbal remedies known as wortcunning in England. Cultura

La medicina en la Edad Oscura consistía principalmente en remedios a base de hierbas conocidos como "wortcunning" en Inglaterra.

Practices such as leeching to remove bad blood from an individual and superstitious use of magical remedies prospered, Cultura

Prácticas como el uso de sanguijuelas para extraer sangre mala de un individuo y el uso supersticioso de remedios mágicos prosperaron,

and sadly,

y tristemente,

most ailments became fatal.

la mayoría de las dolencias se volvían mortales.

Yet, some of the foundations of real medicine were being rediscovered after the extinction of the Roman healing arts,

Sin embargo, algunos de los cimientos de la verdadera medicina se estaban redescubriendo tras la extinción de las artes curativas romanas,

with medical treatments for things such as styes involving onion,

con tratamientos médicos para cosas como los orzuelos que incluían cebolla,

garlic,

ajo,

wine,

vino,

and various other ingredients containing very effective antibiotic and antibacterial properties.

y varios otros ingredientes que contenían propiedades antibióticas y antibacterianas muy efectivas.

Rudimentary surgeries were also taking place.

También se realizaban cirugías rudimentarias.

An 11th century skull discovered in the Wharram Percy Medieval Village showed that a heavy blow to the head had been treated by cutting away part of the bone in the skull to relieve pressure on the brain.

Un cráneo del siglo XI descubierto en la villa medieval de Wharram Percy mostró que un fuerte golpe en la cabeza había sido tratado cortando parte del hueso del cráneo para aliviar la presión sobre el cerebro.

With the discovery of anesthesia over a millennia away, Gramática

Con el descubrimiento de la anestesia a más de un milenio de distancia,

we don't care to consider just how painful such a procedure may have been. Notas

no queremos ni pensar en lo doloroso que podría haber sido tal procedimiento.

Across Europe,

En toda Europa,

the fall of Rome had seen people return to a mostly isolated lifestyle, Gramática

la caída de Roma había hecho que la gente regresara a un estilo de vida mayoritariamente aislado,

with most people living in small communities or farmsteads.

con la mayoría de las personas viviendo en pequeñas comunidades o granjas.

Yet, major cities and establishments did survive, Gramática

Sin embargo, grandes ciudades y establecimientos sí sobrevivieron,

and settlements such as those near modern York even exploded in population. Modismos

y los asentamientos como los cercanos a la moderna York incluso explotaron en población.

These primitive cities were fairly squalid by modern comparison,

Estas ciudades primitivas eran bastante sórdidas en comparación moderna,

with none of that famed Roman plumbing or luxuries such as public baths and waterworks.

sin ninguna de esas famosas tuberías romanas o lujos como los baños públicos y las obras hidráulicas.

Refuse in the form of trash, Vocabulario

Los desechos en forma de basura,

dung,

estiércol,

and rotting timber were discarded directly into the streets,

y madera podrida se tiraban directamente a las calles,

and deposits built up at a rate of roughly 1 inch a year. Notas

y los depósitos se acumulaban a un ritmo de aproximadamente 1 pulgada al año.

In these horrible conditions,

En estas horribles condiciones,

parasites and disease proliferated,

los parásitos y las enfermedades proliferaban,

and the average life expectancy was a shocking 31 years. Vocabulario

y la esperanza de vida promedio era de unos asombrosos 31 años.

Violence,

La violencia,

disease,

las enfermedades,

and poor nutrition all created a very high infant mortality rate. Vocabulario

y la mala nutrición crearon una tasa de mortalidad infantil muy alta.

But if a child was one of the lucky few who made it to 20 years, Phrasal verbs

Pero si un niño era uno de los pocos afortunados que llegaba a los 20 años,

he or she could typically expect to live into his or her 40s. Frases

normalmente podía esperar vivir hasta los 40 años.

Life in the Dark Ages was often short,

La vida en la Edad Oscura a menudo era corta,

brutal,

brutal,

and fraught with hardships. Frases

y plagada de dificultades.

The fall of Rome created a power and cultural identity vacuum within a continent that had for centuries identified itself solely as Roman.

La caída de Roma creó un vacío de poder y de identidad cultural en un continente que durante siglos se había identificado únicamente como romano.

And with Rome gone,

Y con Roma desaparecida,

vengeful barbarians rampaged across the bones of the empire and effectively stamped out the last remnants of Roman society, Notas

los bárbaros vengativos arrasaron sobre los huesos del imperio y erradicaron de facto los últimos vestigios de la sociedad romana,

including its economy,

incluyendo su economía,

law,

ley,

and order,

y orden,

and scientific knowledge.

y el conocimiento científico.

Yet, the Dark Ages didn't completely stop the development of human civilization, Discurso

Aun así, la Edad Oscura no detuvo por completo el desarrollo de la civilización humana,

as it's so often believed.

como se cree a menudo.

Outside of Europe,

Fuera de Europa,

life continued on relatively unchanged,

la vida continuó relativamente sin cambios,

with mighty Eastern kingdoms rising and falling,

con poderosos reinos orientales levantándose y cayendo,

and the influence of the Islamic caliph expanding across Africa and the Middle East.

y la influencia del califato islámico expandiéndose por África y Medio Oriente.

But for the average peasant of Dark Age Britannia,

Pero para el campesino promedio de la Britania de la Edad Oscura,

life remained a struggle for survival. Frases

la vida siguió siendo una lucha por la supervivencia.

Families had to fight to produce enough food to feed themselves,

Las familias tenían que luchar para producir suficiente comida para alimentarse,

while often being brutalized by competing warlords or self-appointed lords. Gramática

mientras a menudo eran brutalizadas por señores de la guerra rivales o señores autoproclamados.