¿Qué hace a una persona atractiva?: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Introducción al video: El ensayo cuestiona una explicación puramente biológica de la atracción y sostiene que la seguridad, el autoconocimiento, la disidencia amable y la compasión pueden volver atractiva a una persona. Principales puntos de inglés: 1. is not so much a promise of reproductive health as a suggestion of a redemptive capacity for closeness, — Gramática y patrones oracionales: usar not so much A as B para desplazar el peso de la explicación sin negar por completo A. 2. at odds with mainstream society. — Expresiones fijas y colocaciones: describir una tensión leve entre la perspectiva personal y las expectativas sociales dominantes. 3. under the sway of — Modismos y expresiones figuradas: entender que una idea puede dominar el juicio, sin interpretar sway como un movimiento físico.
En esta lección
Understandably enough, our societies pay vast attention to the idea of sexiness. Intención
0:04Es comprensible que nuestras sociedades presten gran atención a la idea de lo que es sexy.
Understandably enough como concesión
Understandably enough es un comentario al inicio de la oración que se aplica a toda la afirmación. Aquí indica que la gran atención de la sociedad a lo sexy tiene una razón que el hablante puede reconocer, aunque no la aprueba por completo. La expresión suele funcionar como una concesión: primero reconoce que una reacción o situación tiene sentido y luego deja espacio para una crítica o una conclusión distinta. En esta expresión, enough refuerza understandably; no significa «una cantidad suficiente».
Práctica
¿Qué comienzo reconoce mejor que la reacción de los padres era razonable antes de introducir una reserva?
- Far more questionably, the parents were worried, but canceling the whole trip was unnecessary.
- Surprisingly enough, the parents were worried, but canceling the whole trip was unnecessary.
- Understandably enough, the parents were worried, but canceling the whole trip was unnecessary.
Ver respuesta
Understandably enough, the parents were worried, but canceling the whole trip was unnecessary.
Far more questionably, they tempt us to believe that it might be easy to understand what this quality consists of. Notas
0:10Sin embargo, es mucho más cuestionable que nos tienten a creer que es fácil entender en qué consiste esta cualidad.
Far more questionably para pasar a una crítica más fuerte
Far more questionably aparece al inicio y evalúa toda la afirmación que sigue. Funciona como un adverbial oracional adelantado. Questionably significa «de una manera dudosa o difícil de justificar»; no introduce una pregunta. More compara este punto con uno anterior y far hace que la diferencia sea mucho mayor. Así, la expresión organiza el argumento pasando de un punto relativamente defendible a otro que el hablante considera mucho más difícil de defender.
Práctica
¿Qué oración usa far more questionably de forma natural para comparar dos problemas y presentar el segundo como menos defendible?
- Far more questionably, the weather became colder overnight.
- The article has a few typing errors; far more importantly, it invents a quotation and presents it as real.
- The article has a few typing errors; far more questionably, it invents a quotation and presents it as real.
Ver respuesta
The article has a few typing errors; far more questionably, it invents a quotation and presents it as real.
tempt us to believe: tentarnos a creer
Tempt someone to believe significa hacer que una creencia parezca lo bastante atractiva o plausible como para que alguien se sienta inclinado a aceptarla. El sujeto no tiene que ser una persona que actúe deliberadamente; una imagen, un argumento o una primera impresión también pueden producir este efecto. La estructura es tempt + persona + to + verbo. Aquí, us es la persona afectada y believe introduce la conclusión atractiva pero cuestionable. La expresión transmite cautela: la idea puede ser fácil de aceptar sin estar bien fundamentada.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que significa «hacer que nos inclinemos a aceptar una idea posiblemente poco fiable»: The polished advertisement may ____ that the product works for everyone.
Ver respuesta
tempt us to believe
what this quality consists of: en qué consiste esta cualidad
What this quality consists of es una interrogativa subordinada: pregunta por las partes o características que forman la cualidad y, a la vez, funciona dentro de una oración mayor después de understand. Como está subordinada, usa el orden de una oración enunciativa: what + sujeto + verbo. Por eso se dice what this quality consists of y no what does this quality consist of. La preposición of permanece de forma natural después de consist; es la colocación final habitual de una preposición en una cláusula interrogativa inglesa con wh-.
Práctica
Elige la opción gramaticalmente correcta: We are trying to understand ____.
- what the new policy consist of
- what the new policy consists of
- what does the new policy consist of
Ver respuesta
what the new policy consists of
The leading suggestion takes its starting point from the biological sciences. Frases
0:18La principal teoría toma como punto de partida las ciencias biológicas.
takes its starting point from: tomar como punto de partida
En esta oración, takes its starting point from significa “usa algo como la base intelectual desde la que comienza una explicación”. La propuesta principal comienza con ideas de las ciencias biológicas; no se habla de un viaje físico. El patrón reutilizable es X takes its starting point from Y. Sirve para presentar el campo, el supuesto, la evidencia o el trabajo previo del que parte un argumento.
Práctica
Completa la oración con la expresión académica destacada que significa “usa como base intelectual”: The new model ____ research on memory.
Ver respuesta
takes its starting point from
We learn that sex aims at successful reproduction and genetic fitness in the coming generation. Frases
0:22Aprendemos que el sexo tiene como objetivo la reproducción exitosa y la aptitud genética en la próxima generación.
aims at successful reproduction: tiene como objetivo una reproducción exitosa
Aquí, aims at successful reproduction presenta la reproducción exitosa como la meta o el resultado hacia el que se dirige el sexo en esta explicación biológica. No se describe al sujeto como una persona que hace un plan consciente. Usa aim at antes de un sintagma nominal o una forma en -ing: aim at a result; aim at reducing waste. Esta estructura permite expresar lo que una política, un proceso, un diseño o una acción pretende lograr.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente aim at antes de una forma en -ing?
- The program aims at reducing food waste.
- The program aims at reduce food waste.
- The program aims to reducing food waste.
Ver respuesta
The program aims at reducing food waste.
Therefore, sexiness must logically comprise a host of semi-conscious signals of fertility and of resistance to disease. Frases
0:27Por lo tanto, lo sexy debe comprender lógicamente una serie de señales semiconscientes de fertilidad y resistencia a enfermedades.
comprise a host of: un todo que incluye muchas partes
Aquí, comprise significa «incluir como partes» o «estar formado por». El sujeto nombra el todo y el complemento directo nombra sus partes. Así, el atractivo sexual se presenta como algo que incluye muchas señales semiconscientes. A host of significa «una gran cantidad de». En comprise a host of signals, of forma parte de a host of, no de comprise: en inglés formal cuidado se dice comprise many signals, no comprise of many signals.
Práctica
Usa la frase exacta de cuatro palabras que significa «incluir muchos» para completar la oración: The training program may ____ practical exercises.
Ver respuesta
comprise a host of
Bilateral facial symmetry, large bright pupils, full lips, youthful skin, and melanin-rich hair.
0:35Simetría facial bilateral, pupilas grandes y brillantes, labios carnosos, piel juvenil y cabello rico en melanina.
But, this analysis too quickly assumes that it might be simple to know what sex really aims at. Discurso
0:42Pero este análisis asume demasiado rápido que podría ser sencillo saber qué es lo que realmente busca el sexo.
this analysis too quickly assumes that: señalar una inferencia apresurada
La frase hace más que rechazar la conclusión. This analysis remite al razonamiento anterior, y assumes that introduce una proposición que ese razonamiento trata como verdadera sin suficiente apoyo. Too quickly juzga prematuro el paso inferencial; no habla de velocidad física. La formulación organiza el argumento: detiene la línea anterior, identifica su punto débil y prepara al lector para un examen más atento.
Práctica
Lee la oración: “This report too quickly assumes that higher sales prove greater customer satisfaction.” ¿Qué función cumple too quickly assumes that?
- Critica al informe por aceptar una afirmación antes de aportar apoyo suficiente
- Muestra que el autor está totalmente de acuerdo en que la afirmación ya fue demostrada
- Dice que el informe se elaboró a gran velocidad física
Ver respuesta
Critica al informe por aceptar una afirmación antes de aportar apoyo suficiente
Unlike most other living beings, our biological drives sit alongside and at points take second place to a range of emotional priorities. Modismos
0:48A diferencia de la mayoría de los demás seres vivos, nuestros impulsos biológicos conviven con una serie de prioridades emocionales, y a veces pasan a un segundo plano.
sit alongside: coexistencia de dos factores
Aquí, sit alongside significa «coexistir con». Tanto los impulsos biológicos como las prioridades emocionales influyen en nosotros; la expresión describe coexistencia, no el acto literal de sentarse al lado ni una posición física. La estructura X sits alongside Y presenta dos factores que existen al mismo tiempo. Por sí sola, no indica que uno sustituya al otro ni que tenga más importancia.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «coexistir sin establecer una jerarquía entre las partes»: In this plan, lower costs ____ better customer service; neither goal replaces the other.
Ver respuesta
sit alongside
take second place to: tener menor prioridad
Aquí, take second place to significa «ser menos importante que» o «tener menor prioridad que». En ciertos momentos, los impulsos biológicos importan menos que las prioridades emocionales; la expresión no describe una competición real ni un segundo puesto literal. La estructura es X takes/take second place to Y. X sigue siendo importante, pero se da más peso a Y cuando ambos entran en conflicto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa «tener menor prioridad que»: When safety and speed conflict, speed must ____ safety.
Ver respuesta
take second place to
Chief among these is the desire to overcome loneliness and share our vulnerability within the arms of a safe and intimate other. Gramática
0:59La principal de ellas es el deseo de superar la soledad y compartir nuestra vulnerabilidad en los brazos de un otro seguro e íntimo.
Chief among these is: destacar el elemento principal
El patrón “Chief among these is ...” significa “La más importante de estas cosas es...”. Coloca primero la expresión que marca la importancia para darle énfasis y sitúa el verdadero sujeto después del verbo. En esta oración, el sujeto pospuesto es the desire. These remite a un conjunto ya mencionado. El verbo concuerda con el sujeto pospuesto, no con these: se usa is con un elemento principal y are con varios elementos principales.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón para señalar una sola prioridad?
- Chief among these is the need for clear communication.
- Chief among these are the need for clear communication.
Ver respuesta
Chief among these is the need for clear communication.
We seek, through a physical act, to overcome our customary psychological alienation and a host of painful barriers to being known and accepted. Frases
1:08Buscamos, a través de un acto físico, superar nuestra alienación psicológica habitual y una serie de dolorosas barreras para ser conocidos y aceptados.
barriers to being known and accepted: preposición to + forma en -ing
En “barriers to being known and accepted”, to es la preposición exigida por barrier, no la marca de un infinitivo. Una preposición puede ir seguida de un sustantivo o de una forma en -ing, por lo que aquí se necesita being. Being known and accepted es una estructura pasiva en -ing que contiene dos participios coordinados, known y accepted. La persona recibe ambas acciones de los demás. El patrón reutilizable es a barrier to + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
¿Qué oración describe correctamente algo que dificulta una acción?
- Fear can be a barrier to ask for help.
- Fear can be a barrier asking to help.
- Fear can be a barrier to asking for help.
Ver respuesta
Fear can be a barrier to asking for help.
as a suggestion of a redemptive capacity for closeness,
1:24como una sugerencia de una capacidad redentora para la cercanía,
Viewed through such a lens como cambio de perspectiva
Viewed through such a lens es una frase inicial que fija el punto de vista. Such remite al marco emocional ya presentado: entender lo erótico como una manera de superar la soledad y la separación. Lens es metafórico: significa una forma de interpretar el tema, no una lente física. Al aparecer antes de la oración principal, la frase indica que todo lo que sigue debe evaluarse dentro de ese marco. Así marca un cambio de perspectiva analítica y explica por qué la conclusión posterior difiere de la que se obtendría desde otro punto de vista.
Práctica
Un urbanista acaba de explicar que los terrenos sin uso pueden atender necesidades locales. Completa la siguiente oración con la frase de cambio de perspectiva de la lección: ____, the empty lot becomes a possible community garden.
Ver respuesta
Viewed through such a lens
not so much A as B: desplazar el énfasis
Not so much A as B desplaza el centro de una explicación de A a B. Significa que A es una descripción menos acertada o menos importante, mientras que B es más acertada o más importante. A suele conservar cierta relevancia, en vez de quedar negada por completo. En esta oración, A es una promesa de salud reproductiva y B es la sugerencia de una capacidad redentora para la cercanía y la conexión. Por tanto, la estructura redefine qué es lo principal, en lugar de comparar cantidades físicas.
Práctica
¿Qué significa la oración "The delay was not so much a technical failure as a planning mistake"?
- El retraso se debió principalmente a un error de planificación, aunque los problemas técnicos también pudieron influir.
- El fallo técnico y la mala planificación fueron igual de importantes.
- El retraso se debió únicamente a un fallo técnico.
Ver respuesta
El retraso se debió principalmente a un error de planificación, aunque los problemas técnicos también pudieron influir.
It is this emotional mission that explains: énfasis mediante una estructura hendida con it
El patrón It is X that... es una oración hendida con it. Coloca X en foco: presenta X como el factor que explica lo que sigue. Aquí se identifica this emotional mission, y no los criterios biológicos esperados, como la explicación clave. El it inicial es un elemento estructural, no un pronombre que se refiera a una cosa. La versión simple sería This emotional mission explains the conundrum, pero la estructura hendida da mayor prominencia al factor explicativo.
Práctica
Completa la estructura hendida con las dos partes que faltan: ____ trust ____ keeps the team together.
Ver respuesta
It is · that
manage to leave us cold: no causar interés ni una respuesta emocional
Leave someone cold es un modismo que significa no provocar interés, entusiasmo ni una respuesta emocional. En esta oración, las personas pueden parecer muy atractivas según los criterios convencionales, pero no hacen que el hablante se sienta atraído; no tiene relación con la temperatura física. Manage to normalmente sugiere que alguien logra hacer algo difícil. Aquí añade una sorpresa ligeramente irónica: pese a todo lo que debería hacer atractivas a esas personas, de algún modo consiguen dejarnos fríos.
Práctica
Completa la oración con el modismo leave someone cold para indicar que no sentí ningún interés: Despite the glowing reviews, the film managed to ____.
Ver respuesta
leave me cold
far outstripping the quality of their hair Vocabulario
1:57que supera con creces la calidad de su cabello
shed light on: hacer que una cuestión sea más fácil de entender
En esta oración, shed light on significa “ayudar a explicar o aclarar”. Presenta la comprensión como si se dirigiera luz hacia una cuestión difícil; no habla de iluminación real. El sujeto suele ser información o una idea explicativa, y on introduce el enigma o asunto que se aclara. La expresión indica que se obtiene una comprensión útil, pero no necesariamente una solución completa.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “ayudar a explicar”: The witness's account may ____ what happened after midnight.
Ver respuesta
shed light on
lay claim to: afirmar que se posee algo o se tiene un derecho
En esta oración, lay claim to significa “afirmar o sostener que se posee algo”. Los candidatos afirman tener un poder excepcional superior a sus cualidades visibles; la expresión comunica la afirmación sin demostrar si es verdadera o falsa. La estructura fija es lay claim to + sustantivo o sintagma nominal. Lay es el verbo, claim es el sustantivo y to forma parte de la expresión. La afirmación puede referirse a un derecho, una propiedad, un título, un logro o una cualidad abstracta.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa “afirmar que se tiene derecho a algo”: Several families ____ the disputed land.
Ver respuesta
lay claim to
far outstripping the quality of their hair: superar con creces la calidad de su cabello
En esta oración, far outstripping significa superar por una diferencia muy grande. Ese poder poco común se presenta como algo mucho más impresionante que la calidad del cabello de la persona. Far intensifica la diferencia; outstripping es la forma en -ing del verbo transitivo outstrip. El sintagma de participio far outstripping the quality of their hair modifica a a rare power. Esta estructura permite añadir una comparación formal después de un sustantivo: a factor far outstripping another factor.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal destacada que significa superar por una diferencia muy grande: Demand for tickets is ____ supply.
Ver respuesta
far outstripping
despite or aside from the raw facts of their appearance,
2:03a pesar o al margen de los hechos crudos de su apariencia,
are those whose features and manner suggest an unusual ability
2:07son aquellas cuyas características y modales sugieren una capacidad inusual
to fulfill the underlying emotional purpose of lovemaking. Frases
2:11para cumplir el propósito emocional subyacente de hacer el amor.
fulfill the underlying emotional purpose of lovemaking: cumplir el propósito emocional profundo de hacer el amor
Fulfill a purpose significa hacer realidad un objetivo previsto o alcanzarlo con éxito. Underlying señala el objetivo más profundo que existe bajo la acción física evidente. Aquí, ese objetivo incluye la conexión emocional, la cercanía, la comprensión y el alivio de la vergüenza o el aislamiento. Gramaticalmente, fulfill toma como objeto directo el sintagma nominal the underlying emotional purpose, y of lovemaking identifica la actividad cuyo propósito se comenta. El patrón reutilizable es fulfill the underlying purpose of + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
¿Qué oración indica que una actividad alcanza con éxito su objetivo profundo previsto?
- The mentoring sessions identify an underlying purpose without carrying it out.
- The mentoring sessions serve a useful purpose, but their deeper goal has not yet been achieved.
- The mentoring sessions fulfill the underlying purpose of helping new students feel less alone.
Ver respuesta
The mentoring sessions fulfill the underlying purpose of helping new students feel less alone.
convey in an unconsciously understood but hugely eloquent language Modismos
2:22transmiten en un lenguaje inconscientemente comprendido pero enormemente elocuente
convey in ... language: transmitir mediante un «lenguaje» intuitivo y muy expresivo
Las expresiones faciales y los movimientos de las manos que se enumeran son el sujeto de convey. Convey significa «comunicar» o «dar a conocer un mensaje», así que esas acciones comunican algo sobre la persona sin palabras. Aquí, language se usa como metáfora. Se refiere a un sistema de señales no verbales que se entiende sin aprenderlo ni analizarlo conscientemente, pero que puede expresar mucho. In an ... language identifica el medio por el que se transmite el mensaje.
Práctica
¿Qué dice la frase resaltada sobre esos pequeños movimientos?
- Comunican un mensaje rico mediante señales no verbales que la gente capta de manera intuitiva.
- Forman una lengua oral secreta que debe estudiarse conscientemente.
- Ocultan todo significado porque la persona no puede controlar los movimientos.
Ver respuesta
Comunican un mensaje rico mediante señales no verbales que la gente capta de manera intuitiva.
to help us over our loneliness and submerged sadness,
2:34a ayudarnos a superar nuestra soledad y nuestra tristeza sumergida,
and reassure us of our basic legitimacy and worth.
2:38y a reafirmarnos en nuestra legitimidad y valor básicos.
is liable to understand: be liable to + verbo en forma base
En is liable to understand, be liable to + verbo en forma base significa «ser probable que haga algo» o «tener tendencia a hacerlo». Los cambios de tiempo y persona se expresan mediante be, mientras que understand permanece en la forma base. La expresión indica una posibilidad real, no una certeza. Aquí dice que es probable que la persona bondadosa comprenda los lados rotos y confusos de las personas.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be liable to: Because this old lock often sticks, it ____ jam in cold weather.
Ver respuesta
is liable to
Someone with whom we can at last reduce our normal suspicions,
2:41Alguien con quien finalmente podemos reducir nuestras sospechas normales,
cast aside our armor: abandonar la armadura emocional
En esta oración, cast aside our armor es una metáfora de abandonar las defensas emocionales. La armadura normalmente protege el cuerpo, pero aquí representa la desconfianza, la cautela y los hábitos de autoprotección. La expresión muestra lo que permite la confianza: las personas dejan de proteger sus sentimientos y permiten que aparezca una versión más abierta, juguetona y auténtica de sí mismas. Este patrón figurado puede describir la vulnerabilidad emocional cuando una relación o un entorno se sienten seguros.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa cast aside our armor?
- Dejar de protegernos emocionalmente
- Ocultar nuestros sentimientos con más cuidado
- Ponernos una protección física más resistente
Ver respuesta
Dejar de protegernos emocionalmente
it is these aspects that have a true power to excite us.
2:53son estos aspectos los que tienen un verdadero poder para excitarnos.
Whatever ... e it is ... that ... para concesión y énfasis
La estructura inicial Whatever + sintagma nominal tiene sentido concesivo. Aquí whatever significa «sin importar cuál pueda ser la calidad o el equilibrio», no plantea una pregunta. Así, la apariencia exterior queda en segundo plano. La oración principal usa la estructura escindida it is X that Y. It es un elemento estructural, X contiene la información destacada y la oración con that aporta el resto de la afirmación. Juntas, las dos estructuras indican que la apariencia puede variar, pero que estos aspectos —y no esos rasgos físicos— se presentan como la verdadera fuente de atracción.
Práctica
Completa la oración usando Whatever y una estructura escindida con it: ____ the size of the audience, ____ the speaker's clarity ____ makes the talk effective.
Ver respuesta
Whatever · it is · that
the real turn-on: sustantivo informal para lo que genera atracción
Turn-on es un sustantivo contable e informal para una persona, cualidad o cosa que provoca mucho interés, entusiasmo o atracción. En contextos íntimos, la atracción puede ser sexual. Aquí, the real turn-on señala que la fuente más profunda de atracción es la capacidad de hacer que alguien se sienta seguro, comprendido y aceptado, no el aspecto físico. Por eso, la expresión puede describir una cualidad psicológica atractiva, y no solo la apariencia de alguien.
Práctica
¿Qué significa the real turn-on en esta oración?
- Significa que esa cualidad hace que alguien cambie de dirección.
- Significa que esa cualidad enciende una máquina.
- Significa que esa cualidad es la fuente más intensa de atracción.
Ver respuesta
Significa que esa cualidad es la fuente más intensa de atracción.
We hear so much about what we might need to do
3:03Escuchamos mucho sobre lo que podríamos necesitar hacer
by getting more detailed about ...: expresar un método con by + -ing
El patrón by + -ing introduce el método o la acción que conduce al resultado de la oración principal. Aquí, getting more detailed about the psychological traits that drive desire significa examinar esos rasgos con mayor precisión; hacerlo podría ayudarnos a aprender a centrarnos en las bases de una mentalidad estimulante. El sujeto sobreentendido de getting es we, el sujeto de la oración principal. Una frase de método con by + -ing puede aparecer antes de la oración principal, como aquí, o después.
Práctica
Completa la oración en inglés con by + la forma en -ing de check: Mia reduced mistakes ____ each total twice.
Ver respuesta
by checking
pay as much, if not more attention: tanta atención, o incluso más
En esta oración, pay as much, if not more attention significa 'prestar como mínimo la misma atención y quizá una cantidad mayor'. La comparación se hace con la atención que suele darse al atractivo físico. If not more no niega pay attention; introduce una corrección ascendente prudente. La estructura es as much + sustantivo incontable, con if not more como inciso. Permite reforzar una comparación sin afirmar de forma categórica que la segunda cantidad sea mayor.
Práctica
Lee el contexto y elige la mejor interpretación: We carefully reviewed the first proposal. The second deserves as much, if not more, attention.
- La segunda merece como mínimo la misma atención y posiblemente más.
- La segunda merece menos atención, a menos que cambie alguna condición.
- Ambas propuestas deben recibir exactamente la misma atención.
Ver respuesta
La segunda merece como mínimo la misma atención y posiblemente más.
some of the following might also henceforth deserve
3:22algunos de los siguientes también podrían, de ahora en adelante, merecer
to be counted as valuable sources of sexiness. Gramática
3:26ser contados como valiosas fuentes de atractivo sexual.
Armed with a broader understanding: contar con una comprensión más amplia
Armed with a broader understanding es metafórico: significa 'contar con una comprensión más amplia como recurso útil o preparación'. Aquí se entiende mejor como 'teniendo presente esta comprensión más amplia': el nuevo conocimiento de la sexualidad sirve de base para reconsiderar qué rasgos pueden considerarse fuentes de atractivo sexual. No se refiere a armas. Armed with + sintagma nominal es una apertura con participio pasado, a menudo equivalente a 'con X disponible' o 'porque alguien ahora tiene X'. Presenta el contexto que hace posible el juicio o la acción de la oración principal.
Práctica
Completa la oración con la expresión metafórica de dos palabras formada a partir de arm y que significa 'equipado con': ____ the latest safety report, the manager changed the schedule.
Ver respuesta
Armed with
be counted as valuable sources of sexiness: considerarse fuentes valiosas de atractivo sexual
En la estructura “be counted as + categoría”, counted significa “clasificado, incluido o reconocido como”, no “contado uno por uno”. La voz pasiva centra la atención en las cosas que reciben la clasificación y no en la persona que la realiza. Aquí, la expresión indica que, con una idea más amplia de la sexualidad, las cualidades mencionadas a continuación podrían reconocerse ahora como fuentes valiosas de atractivo sexual. Así se amplía lo que puede considerarse sexy.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva exacta de la lección: In this reading challenge, a graphic novel may ____ a book.
Ver respuesta
be counted as
A sense of being slightly at odds with mainstream society. Frases
3:29La sensación de estar un poco en desacuerdo con la sociedad convencional.
at odds with mainstream society: en desacuerdo con la sociedad dominante
At odds with significa “estar en desacuerdo o en conflicto con” o “no encajar cómodamente con”. Describe una incompatibilidad entre una persona, idea, acción o conjunto de valores y otra cosa; aquí odds no se refiere a la probabilidad. En esta frase, slightly suaviza la discrepancia. La persona no necesariamente rechaza por completo a la sociedad, sino que se siente algo alejada de las actitudes o expectativas dominantes.
Práctica
¿Qué oración significa que el plan entra en conflicto con las directrices oficiales?
- The plan is unrelated to the official guidelines.
- The plan is in line with the official guidelines.
- The plan is at odds with the official guidelines.
Ver respuesta
The plan is at odds with the official guidelines.
Whether at work, with friends, or around family,
3:33Ya sea en el trabajo, con amigos o en familia,
we're too often hemmed in by exhausting requirements to fit in Phrasal verbs
3:36con demasiada frecuencia estamos acorralados por exigencias agotadoras para encajar
requirements which nevertheless leave behind or censor
3:44exigencias que, sin embargo, dejan atrás o censuran
Hemmed in by: estar limitado por presiones externas
“Hemmed in by” significa estar limitado por algo que deja muy poco margen para actuar, elegir o expresarse. Es la forma pasiva de “hem someone in”, una metáfora de estar encerrado desde varios lados. Aquí, la fuerza que limita es un conjunto de exigencias sociales agotadoras: se espera que las personas se adapten y acepten los criterios dominantes. La expresión resalta la pérdida de libertad, no la acción literal de hacer un dobladillo.
Práctica
En la oración “The team felt hemmed in by strict rules,” ¿qué significa hemmed in by?
- Estar obligado por ellas a coser los bordes de la ropa
- Estar limitado por ellas y tener poco margen para actuar
- Estar protegido por ellas de la presión exterior
Ver respuesta
Estar limitado por ellas y tener poco margen para actuar
Fit in: pertenecer a un grupo social
“Fit in” significa aquí ser aceptado como parte de un grupo al comportarse de acuerdo con sus expectativas sociales. Tiene un sentido social, no el sentido físico de “tener el tamaño adecuado”. En esta oración, encajar se presenta como una presión para conformarse, no como un simple sentimiento positivo de pertenencia: una persona puede ocultar partes de su realidad interior para cumplir las normas del grupo.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa “ser aceptado como parte de un grupo social”: It took Nina a while to ____ at her new school.
Ver respuesta
fit in
subscribe to dominant notions: aceptar las ideas predominantes
Aquí, subscribe to significa «aceptar como válido o estar de acuerdo con», no «pagar para recibir contenido». Su complemento es dominant notions, es decir, ideas que tienen una gran influencia social o que se consideran normales. La frase muestra la presión para adoptar los criterios predominantes de la sociedad sobre lo que es bueno y aceptable. El patrón reutilizable es subscribe to + idea/belief/view.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa la expresión subscribe to dominant notions?
- Aceptar como válidas las ideas con influencia social
- Pagar para recibir contenido popular en internet
- Anotar las ideas para consultarlas después
Ver respuesta
Aceptar como válidas las ideas con influencia social
There ends up being a lot we mustn't say Phrasal verbs
3:50Termina habiendo mucho que no debemos decir
ends up being: llegar a un resultado final
End up + -ing introduce el resultado final de un proceso, a menudo uno que no estaba planeado o que se produjo poco a poco. Being es la forma en -ing necesaria después de end up; end up be no es gramatical aquí. En la construcción existencial There ends up being..., significa «al final hay...». La oración presenta el silencio y los sentimientos reprimidos como resultado de las presiones descritas, no como un destino físico.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de end up + -ing para mostrar un resultado pasado no planeado: Yesterday, after several schedule changes, the short meeting ____ a two-hour discussion.
Ver respuesta
ended up being
perhaps via a wry twitch in another's upper lip,
3:57tal vez a través de una contracción irónica en el labio superior de otro,
a gently skeptical perspective on prevailing assumptions,
4:04una perspectiva suavemente escéptica sobre las suposiciones predominantes,
What a relief then to note: conectar la presión previa con el alivio
What a relief es una exclamación formada por un grupo nominal y expresa un alivio intenso. En la estructura completa What a relief to note that..., el infinitivo identifica el descubrimiento que causa ese alivio. Aquí, then organiza el razonamiento: remite a la presión mencionada antes y presenta el hecho de advertir a una persona afín como una consecuencia tranquilizadora. No tiene por qué significar «después» en sentido temporal.
Práctica
En la oración, ¿qué función cumple then en What a relief then to note?
- Conecta lógicamente el descubrimiento con la presión descrita antes.
- Indica que el descubrimiento ocurrió en un momento posterior señalado con precisión.
- Significa que la persona ya sentía alivio antes de advertir nada.
Ver respuesta
Conecta lógicamente el descubrimiento con la presión descrita antes.
adopt a gently skeptical perspective on prevailing assumptions: adoptar una postura crítica mesurada
Adopt a gently skeptical perspective on prevailing assumptions significa elegir y emplear una forma moderadamente cuestionadora de mirar creencias ampliamente aceptadas. Aquí, adopt significa «adoptar o asumir», perspective es el punto de vista y on introduce el tema que se examina. Gently limita la intensidad de skeptical: la duda es prudente y mesurada, no hostil ni totalmente despectiva. Prevailing assumptions son ideas tratadas como verdaderas porque predominan o son comunes en un grupo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de seis palabras que significa «elegir una forma moderadamente cuestionadora de mirar»: The review asks readers to ____ prevailing assumptions about productivity.
Ver respuesta
adopt a gently skeptical perspective on
someone with whom we'd be able to break away Phrasal verbs
4:07alguien con quien podríamos romper los moldes
and express doubts about revered ideas or people
4:10y expresar dudas sobre ideas o personas veneradas
and cast a cathartically skeptical gaze on the normal rules of life. Frases
4:13y lanzar una mirada catárticamente escéptica sobre las reglas normales de la vida.
break away (separarse de un grupo, sistema o control)
Aquí, break away significa separarse de expectativas o controles establecidos para poder pensar y hablar con más libertad. El origen de ese control se sobreentiende por el contexto: las «reglas normales de la vida». La estructura habitual es break away from + un grupo, sistema, hábito o influencia. Cuando no aparece from, como en esta frase, debe quedar claro por el contexto qué se deja atrás.
Práctica
Completa la frase con el verbo frasal de dos palabras de esta nota que significa «separarse e independizarse»: The design team wanted to ____ from the larger company and form its own business.
Ver respuesta
break away
cast a cathartically skeptical gaze on (dirigir una mirada escéptica y catártica hacia algo)
Cast a gaze on significa dirigir una atención sostenida hacia algo y examinarlo. Es más deliberado y literario que decir simplemente look at. Aquí, skeptical describe la mirada: cuestiona ideas aceptadas. Cathartically modifica a skeptical y añade que expresar esa duda produce una liberación emocional. La frase completa presenta la crítica como una observación profunda y, a la vez, liberadora.
Práctica
¿Qué significa cast a cathartically skeptical gaze on the normal rules of life en esta frase?
- Elegir intérpretes para representar esas reglas.
- Aceptar y elogiar esas reglas sin cuestionarlas.
- Examinar esas reglas con una duda sostenida de una manera que produce liberación emocional.
- Advertir esas reglas brevemente sin juzgarlas.
Ver respuesta
Examinar esas reglas con una duda sostenida de una manera que produce liberación emocional.
Good sex promises to feel like something of a conspiracy against everybody else. Modismos
4:18El buen sexo promete sentirse como una especie de conspiración contra todos los demás.
something of a conspiracy against everybody else: una comparación atenuada
En esta oración, something of a + sustantivo atenúa la comparación. El hablante dice que el buen sexo puede sentirse en cierta medida como una conspiración, no que lo sea literalmente. La metáfora presenta a las dos personas como una alianza privada cuya comprensión compartida desafía las expectativas externas. En general, something of a permite hacer una comparación parcial y mesurada en vez de una afirmación tajante.
Práctica
¿Qué significa something of a conspiracy en el ejemplo?
- Se ha demostrado que es literalmente una trama ilegal.
- No tiene ninguna relación con la manera en que las dos personas se relacionan con los demás.
- Se siente en cierta medida como una alianza privada contra las expectativas externas.
Ver respuesta
Se siente en cierta medida como una alianza privada contra las expectativas externas.
the more we realize that there is much inside our characters
4:30más nos damos cuenta de que hay mucho dentro de nuestros caracteres
that we possess alarming degrees of vulnerability,
4:36que poseemos grados alarmantes de vulnerabilidad,
The more ..., the more ...: cuanto más..., más...
The more ..., the more ... es una construcción comparativa correlativa: relaciona dos grados que cambian. Aquí, una mayor honestidad y una exploración personal más profunda van unidas a una mayor conciencia de lo que hay dentro del propio carácter. Cada the forma parte de la construcción; ninguno funciona como artículo. La primera cláusula presenta la condición que cambia y la segunda, el resultado relacionado. Uno de los lados también puede disminuir, como en The more you rush, the less you notice.
Práctica
Completa la comparación correlativa con las dos frases que faltan: ____ you practice, ____ it becomes.
Ver respuesta
The more · the easier
Our standard response may be shame and embarrassment,
4:43Nuestra respuesta habitual puede ser la vergüenza y el desconcierto,
quietly hunger to be properly witnessed: una necesidad oculta de reconocimiento
Aquí, hunger to es metafórico: significa sentir un deseo profundo y urgente de hacer o recibir algo. Quietly indica que ese deseo se mantiene en privado en vez de pedirse abiertamente. To be properly witnessed significa que otra persona vea, comprenda y reconozca de verdad tu experiencia interior. No se refiere al hambre física ni a presenciar un suceso en sentido jurídico. En conjunto, la frase expresa un anhelo oculto de ser reconocido y comprendido profundamente.
Práctica
¿Qué significa aquí "quietly hunger to be properly witnessed"?
- Tener un deseo privado e intenso de que vean y comprendan el verdadero yo de una persona
- Necesitar comida mientras otras personas están mirando
- Querer prestar testimonio formal ante un tribunal
Ver respuesta
Tener un deseo privado e intenso de que vean y comprendan el verdadero yo de una persona
accepted as we really are: as + oración
En accepted as we really are, as introduce la oración we really are y describe el estado o la manera en que ocurre la aceptación. La frase significa que las personas nos aceptan en nuestra forma auténtica, en vez de aceptar únicamente una versión cuidadosamente retocada de nosotros. Aquí, as no significa because ni introduce un papel como en as a leader. El patrón reutilizable es accept someone as they are: aceptar a alguien tal como es, sin exigirle que oculte o cambie su identidad.
Práctica
En "They accepted us as we really are," ¿qué expresa la oración introducida por as?
- Un papel que nos asignaron
- La razón por la que nos aceptaron
- El estado auténtico en el que nos aceptaron
Ver respuesta
El estado auténtico en el que nos aceptaron
What may prove supremely sexy, therefore, Vocabulario
4:52Lo que puede resultar supremamente sexy, por lo tanto,
are suggestions that another person has explored
4:55son las sugerencias de que otra persona ha explorado
may prove supremely sexy: prove + adjetivo
En la estructura prove + adjetivo, prove funciona como verbo copulativo y significa «resultar ser» o «revelarse como». El adjetivo describe una cualidad que el sujeto termina mostrando o que se descubre en él; aquí prove no lleva objeto directo. May presenta el resultado como posible, mientras que supremely intensifica sexy. En conjunto, may prove supremely sexy significa que esos indicios podrían resultar extremadamente atractivos.
Práctica
Completa la oración con el verbo copulativo que significa «resultó ser»: The simple backup plan ____ surprisingly effective.
Ver respuesta
proved
has a handle on their darkness: comprensión y control prácticos
Have a handle on es una expresión idiomática que significa entender algo lo bastante bien como para manejarlo o controlarlo. Sugiere un dominio práctico, no necesariamente un conocimiento completo ni una solución definitiva. Darkness es figurativo aquí: se refiere a las partes inquietantes, egoístas, temerosas o dañinas de la vida interior de una persona. Por tanto, has a handle on their darkness sugiere que esa persona reconoce esas partes y sabe gestionarlas.
Práctica
¿Qué oración significa que Maya ya entiende el nuevo sistema de horarios lo bastante bien como para gestionarlo?
- Maya has a hand in the new scheduling system.
- Maya has a handle on the new scheduling system.
- Maya is getting a handle on the new scheduling system.
Ver respuesta
Maya has a handle on the new scheduling system.
and scoffed at all propriety might be merely alarming. Vocabulario
5:15y se burlara de todo decoro podría ser simplemente alarmante.
paid no attention whatsoever to: no prestó absolutamente ninguna atención a
Pay no attention to something significa ignorar algo o no tenerlo en consideración. Aquí, la persona desatendió por completo la decencia. Whatsoever aparece después de no attention para reforzar la negación: ni la más mínima atención. La estructura es pay no attention whatsoever to + sustantivo.
Práctica
Completa la oración con la expresión enfática que indica que Maya ignoró por completo las instrucciones: Maya ____ the safety instructions.
Ver respuesta
paid no attention whatsoever to
scoffed at all propriety: se burló con desprecio de toda norma de corrección
Scoff at significa hablar o reaccionar con burla abierta y desprecio. Es más fuerte que simplemente laugh at: la persona trata el objeto como algo absurdo o indigno de respeto. Propriety es un sustantivo formal, normalmente incontable, que se refiere a las normas aceptadas de conducta correcta. All propriety presenta esas normas como un conjunto, de modo que la frase indica que la persona desdeñó la idea misma de comportarse correctamente.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que alguien trató con desprecio las normas de conducta correcta, y no solo que no las siguió?
- She scoffed at all propriety.
- She asked about propriety.
- She disregarded all propriety.
Ver respuesta
She scoffed at all propriety.
Yet, what can prove uniquely appealing
5:19Sin embargo, lo que puede resultar singularmente atractivo
is a person alive both to duty and temptation, Vocabulario
5:21es una persona viva tanto para el deber como para la tentación,
alive both to duty and temptation: consciente tanto del deber como de la tentación
Aquí, alive to significa ser muy consciente de algo y sensible a su influencia, no “vivir para ello” en sentido literal. La persona siente la fuerza tanto del deber como de la tentación. La estructura alive both to X and Y coloca dos complementos tras to y los enlaza con both ... and. Presenta a la persona como sensible a dos impulsos opuestos sin decir cuál vence.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal de la lección que significa “ser muy consciente de dos fuerzas opuestas”: A wise leader remains ____ the demands of duty and the pull of temptation.
Ver respuesta
alive both to
marked by a touch of desperation: marcado por un toque de desesperación
En la estructura be marked by + sintagma nominal, marked by significa “caracterizado por” o “que muestra un rasgo perceptible”; aquí no se refiere a una marca física. A touch of significa una cantidad pequeña pero perceptible. Por eso, a touch of desperation suaviza la descripción: hay desesperación, pero solo es un rasgo leve y no define toda la personalidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa “caracterizado por una pequeña cantidad de”: Her confident reply was ____ hesitation.
Ver respuesta
marked by a touch of
In addition, might come a potential for aggression and anger Gramática
5:42Además, podría venir un potencial de agresión y enojo
Inversión presentativa en might come a potential...
Después del conector In addition, la oración sigue el orden might come + sintagma nominal. El sintagma nominal completo a potential for aggression and anger es el sujeto gramatical de might come, aunque aparece después del grupo verbal; In addition solo añade otro punto y no es el sujeto. Esta es una inversión presentativa de sujeto y verbo: introduce otro rasgo como si acabara de entrar en escena. En el orden neutro, la relación gramatical es a potential for aggression and anger might come; en el inglés moderno cotidiano, there might also be a potential... suele sonar más natural.
Práctica
En la oración, ¿qué palabras forman el sujeto gramatical de might come?
- a potential for aggression and anger
- aggression and anger
- In addition
Ver respuesta
a potential for aggression and anger
but that they knew how to release at points in private.
5:49pero que sabían cómo liberar en momentos en privado.
managed to keep ... under control: conseguir mantener algo bajo control
Manage to + verbo significa conseguir hacer algo que requiere esfuerzo. Aquí, that remite a la propensión a la agresividad y la ira y funciona como objeto de keep: consiguieron mantenerla bajo control. Keep + objeto + under control significa impedir que algo se vuelva inmanejable, no eliminarlo por completo. Very sanely describe la manera sensata en que lo controlaban, mientras que in daily life indica el entorno en que lo hacían.
Práctica
Completa la expresión fija que significa «manejable»: Even when costs rose, the team managed to keep them ____.
Ver respuesta
under control
against a customary habit of extreme consideration and gentleness.
5:57contra un hábito habitual de extrema consideración y gentileza.
was all the more moving because: cómo una razón intensifica la valoración
La estructura "all the more + adjetivo + because ..." indica que la razón de la oración con because aumenta el grado del adjetivo. Aquí, la rara capacidad de la persona para la crueldad resulta más conmovedora precisamente porque contrasta con su amabilidad habitual. Usa esta estructura cuando un hecho que podría parecer sorprendente o desfavorable en realidad refuerza una valoración: X is all the more Y because Z. "All the more" es una expresión fija de grado; no significa "todo es más".
Práctica
Completa la oración con las dos partes de "all the more ... because": The team's success was ____ impressive ____ they had so little time to prepare.
Ver respuesta
all the more · because
stood out against: hacerse visible por contraste
"Stood out" significa "llamaba especialmente la atención". "Against" presenta el fondo o la cualidad contrastante que hace que algo se note. En esta oración, la pequeña dosis de crueldad resulta llamativa al lado de la consideración y la dulzura habituales de la persona. La expresión no indica que el rasgo visible sea bueno o superior. Solo indica que el contraste lo vuelve fácil de notar, ya sea visual, conductual o abstracto.
Práctica
En la oración "Her calm response stood out against the panic in the room," ¿qué función cumple "against"?
- Indica que su respuesta tranquila fue elegida de un grupo de respuestas.
- Introduce el fondo contrastante que hace visible su respuesta tranquila.
- Indica que su respuesta tranquila se opuso físicamente a la habitación.
Ver respuesta
Introduce el fondo contrastante que hace visible su respuesta tranquila.
A lot of our reality deserves compassion and sympathy.
6:04Gran parte de nuestra realidad merece compasión y simpatía.
towards a lot that is less than perfect in human nature.
6:13hacia mucho de lo que es menos que perfecto en la naturaleza humana.
To come across someone: encontrarse con alguien por casualidad
En esta oración, to come across someone significa encontrarse con esa persona por casualidad. Presenta el encuentro como algo no planeado, no como una cita acordada. La frase de infinitivo aparece después de How compelling para nombrar la experiencia que resulta fascinante. El patrón reutilizable es come across + persona o cosa cuando la encuentras de manera inesperada.
Práctica
¿Qué oración indica que el encuentro no estaba planeado?
- I walked across the library to find Maya.
- I arranged to meet Maya at the library.
- I came across Maya at the library.
Ver respuesta
I came across Maya at the library.
Would belie a willingness: contraste entre apariencia y realidad
Belie significa dar una impresión falsa de algo o hacer que una cualidad real sea difícil de percibir. Aquí, los rasgos externos de la persona no revelarían su disposición interior a ser indulgente con las imperfecciones humanas e incluso podrían parecer incompatibles con ella. Would presenta esto como el efecto que tendrían esos rasgos dentro de la descripción imaginada. El patrón X would belie Y significa que X haría que Y pareciera ausente o improbable, aunque Y sea real.
Práctica
¿Qué oración significa que su aspecto severo ocultaría el hecho de que estaba dispuesta a ayudar?
- Her severe expression would belie a willingness to help.
- Her severe expression would reveal a willingness to help.
- She would believe in everyone's willingness to help.
Ver respuesta
Her severe expression would belie a willingness to help.
extend charity towards: mostrar comprensión compasiva
En esta oración, extend charity towards significa «mostrar comprensión compasiva y tolerancia hacia». Charity se refiere a la generosidad de espíritu, no a una donación a una organización. La estructura extend + charity + towards + objeto presenta la bondad como algo dirigido a una persona, un grupo o un aspecto de la naturaleza humana. Aquí el objeto es la imperfección humana, por lo que la frase sugiere juzgar con misericordia los defectos de las personas.
Práctica
En “A wise judge may extend charity towards a first-time offender,” ¿qué significa extend charity towards?
- mostrar comprensión compasiva hacia el infractor
- demostrar que el infractor no hizo nada malo
- ignorar todo lo que haga el infractor
- darle dinero al infractor para que lo done
Ver respuesta
mostrar comprensión compasiva hacia el infractor
Someone who could know how much we stand in need of forgiveness Vocabulario
6:17Alguien que podría saber cuánto necesitamos el perdón
stand in need of forgiveness: forma formal de decir «necesitar perdón»
Stand in need of forgiveness significa «estar necesitado de perdón» o, de forma más directa, «necesitar perdón». Stand no describe aquí una postura erguida; stand in need of es una construcción formal fija que significa «estar en una situación de necesidad». La construcción stand in need of + sustantivo enfatiza la situación o dependencia de una persona. En esta oración, apoya la idea de que reconocer nuestra propia necesidad de ser perdonados puede hacernos más dispuestos a perdonar a los demás.
Práctica
Completa la oración con la construcción objetivo stand in need of: After causing so much harm, we ____ forgiveness ourselves.
Ver respuesta
stand in need of
because they knew how to do the same in relation to themselves.
6:23porque sabía cómo hacer lo mismo en relación consigo mismo.
laugh generously with and at us: reír con nosotros y también de nosotros con cariño
En esta oración, laugh with us significa compartir la broma y disfrutarla juntos, mientras que laugh at us convierte a «nosotros» en parte de la broma. Al unir ambas expresiones, se presenta una relación que admite tanto la diversión compartida como las bromas afectuosas. Generously y la idea posterior de que esas personas saben reírse de sí mismas suavizan laugh at. La actitud es cálida y de igual a igual, no una burla unilateral.
Práctica
¿Qué situación corresponde mejor a laugh generously with and at us en la oración?
- Varias personas se ríen juntas, pero ninguna es el objeto de la broma.
- Una multitud humilla a un desconocido por cometer un error.
- Unos amigos comparten una broma y se toman el pelo con cariño, incluso a sí mismos.
Ver respuesta
Unos amigos comparten una broma y se toman el pelo con cariño, incluso a sí mismos.
allow ... to be coarsened by ...: permitir que algo se vuelva más burdo por efecto de otra cosa
Allow + objeto + to be + participio pasado significa que el sujeto deja que un cambio afecte al objeto, en vez de realizar activamente ese cambio. Aquí, we've allowed our concern ... to be coarsened significa que no hemos impedido que nuestro interés por lo sexy o nuestra forma de entenderlo se vuelva menos refinado. Coarsened es metafórico: la obsesión por lo físico ha vuelto la idea más burda, limitada y carente de matices. No describe una superficie que se vuelve áspera.
Práctica
Completa el patrón de infinitivo pasivo después de allowed: We allowed the discussion ____ reduced to a single slogan.
Ver respuesta
to be
«under the sway of» para una fuerte influencia o control
En esta oración, under the sway of significa estar fuertemente influido o controlado por una idea. Indica que una visión biológica demasiado simple determina cómo pensamos «nosotros»; no describe un balanceo físico. El patrón es be under the sway of + una persona, emoción, creencia o fuerza. Suele implicar que el juicio o la conducta no son del todo independientes.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta nota que significa «fuertemente influido o controlado»: For years, the committee was ____ a fear of change.
Ver respuesta
under the sway of
with some of what we emotionally crave from another person,
6:41con parte de lo que anhelamos emocionalmente de otra persona,
but always and primordially a well-fashioned soul.
6:54sino siempre y primordialmente un alma bien modelada.
Usar «by recovering contact with ... what we emotionally crave» para presentar un método
Al principio de la oración, By recovering contact with ... es una estructura by + forma en -ing. Presenta el método que hace posible el resultado de la oración principal: volver a conectar con ciertas necesidades emocionales ayuda a que «nosotros» redescubramos algo. En some of what we emotionally crave, what we emotionally crave es una oración de relativo fusionada que significa «las cosas que anhelamos emocionalmente». What ya incluye la idea nominal de «la(s) cosa(s)», por lo que aquí no es una palabra interrogativa. Some of selecciona una parte de ese conjunto más amplio de necesidades.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente by + -ing para presentar un método y what con el sentido de «la(s) cosa(s) que»?
- By listening to what the customer needs, we can improve the service.
- By listen to what does the customer need, we can improve the service.
- By listening to that the customer needs, we can improve the service.
Ver respuesta
By listening to what the customer needs, we can improve the service.
happily, but not merely conveniently como marcador parentético de postura
Aquí, happily es un adverbio oracional que significa «afortunadamente» o «esta es una conclusión grata». Comenta toda la afirmación que sigue; no describe la acción de redescubrir como realizada de manera alegre. El inciso but not merely conveniently se adelanta a una posible objeción. El autor admite que la conclusión resulta reconfortante y después insiste en que no se acepta solo porque sea fácil o conveniente. En conjunto, el inciso expresa la actitud del autor e introduce una corrección antes de que continúe la oración principal.
Práctica
¿Qué paráfrasis conserva mejor la función del inciso destacado?
- La conclusión es verdadera solo porque facilita el argumento.
- La conclusión es grata, pero no se acepta únicamente porque resulte conveniente.
- El hablante redescubrirá alegremente la conclusión en un momento conveniente.
Ver respuesta
La conclusión es grata, pero no se acepta únicamente porque resulte conveniente.
La estructura never just A, but always and primordially B
La estructura never just A, but always and primordially B establece una jerarquía entre dos ideas en vez de limitarse a enumerarlas. A se presenta como una explicación incompleta; B se afirma como la verdad más profunda y básica. Aquí, primordially significa «en el nivel más fundamental u original». Las descripciones paralelas well-polished body y well-fashioned soul hacen que el contraste sea fácil de recordar. Polished señala un refinamiento exterior, mientras que fashioned tiene el sentido de «formado o moldeado»; por eso, well-fashioned soul significa un carácter interior bien formado, no un alma a la moda.
Práctica
Completa la nueva oración con la estructura never just A, but always and primordially B de la lección: Good teaching is ____ explaining facts, ____ helping people think for themselves.
Ver respuesta
never just · but always and primordially
Great dates are made up of great conversations.
7:00Las grandes citas están compuestas de grandes conversaciones.
Our dating cards are designed to spark insightful and playful encounters.
7:03Nuestras tarjetas de citas están diseñadas para provocar encuentros perspicaces y divertidos.
Click the link on screen now to find out more.
7:08Haga clic en el enlace en pantalla ahora para obtener más información.