Por qué la palabra «amor» es inútil: tres alternativas: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción: El inglés reúne deseo y compasión bajo love. Eros, philia y agape revelan distintas formas del afecto. Principales puntos de inglés: 1. Gramática y patrones: en “as it almost always does,”, does sustituye a wanes en un inciso; el estudiante evita la repetición y añade una observación prudente. 2. Modismos y expresiones figuradas: “come to grief” significa fracasar, tener problemas o llegar a un desenlace desgraciado, no solo estar triste; el estudiante lo reconoce en narraciones. 3. Significado y registro: “Under their tutelage,” significa formalmente bajo la guía de alguien; sirve para educación, mentoría e influencia intelectual sin interpretar under como una ubicación física.
En esta lección
and what we believe makes us fundamentally human.
0:03y lo que creemos que nos hace fundamentalmente humanos.
But it's also the source of considerable anxiety. Frases
0:07Pero también es la fuente de una ansiedad considerable.
source of considerable anxiety: indicar una causa
Aquí, source significa «causa» u «origen», no un lugar del que se obtiene información. La estructura source of + sustantivo indica lo que algo produce; en esta oración, el amor produce ansiedad. Considerable significa «grande o importante en cantidad o grado», no «que se puede considerar». Por tanto, la frase completa dice que el amor causa una cantidad importante de ansiedad.
Práctica
Completa la oración con la frase de causa destacada: For some people, public speaking is a ____.
Ver respuesta
source of considerable anxiety
Chiefly, we worry whether we're entirely normal,
0:11Principalmente, nos preocupa si somos completamente normales,
because it frequently feels as if we're not experiencing love the way we should be. Gramática
0:14porque a menudo parece que no estamos experimentando el amor como deberíamos.
as if: describir una impresión, no un hecho
As if introduce una cláusula que presenta una impresión o apariencia. Aquí, presenta we're not experiencing love the way we should be como algo que la gente suele sentir. No confirma que esa impresión sea verdadera. La expresión permite describir una sensación subjetiva y mantener cierta distancia respecto a la afirmación.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a: “It feels as if everyone is watching me”?
- Todo el mundo está mirando sin duda, y esa es la causa de la sensación.
- La persona tiene esa sensación, pero no afirma que sea cierta con seguridad.
- La persona quiere que todo el mundo empiece a mirar.
Ver respuesta
La persona tiene esa sensación, pero no afirma que sea cierta con seguridad.
Society is subtly highly prescriptive in this regard. Notas
0:20La sociedad es sutilmente muy prescriptiva al respecto.
El sentido formal de highly prescriptive
Aquí, prescriptive significa establecer reglas o expectativas firmes sobre cómo debería comportarse la gente. Highly intensifica esa fuerza: la sociedad no se limita a sugerir una conducta, sino que define con firmeza qué se considera normal o aceptable. Este es el sentido social y analítico de prescriptive, no el sentido médico relacionado con las recetas. Subtly añade que la presión puede ser fuerte aunque no se exprese abiertamente.
Práctica
Completa la oración con la frase inglesa exacta de dos palabras que significa “establece reglas o expectativas firmes”: The club is ____ about what members may wear.
Ver respuesta
highly prescriptive
Usar in this regard para limitar una afirmación
In this regard significa “en este punto” o “en este aspecto concreto”. Vincula la afirmación con un tema que acaba de mencionarse y limita lo dicho a ese aspecto, en lugar de presentarlo como algo general. Aquí, this remite al tema anterior, mientras que regard significa “aspecto”, no admiración ni un saludo.
Práctica
Elige la frase que remite correctamente al hecho de que el nuevo horario redujo los retrasos: The new schedule reduced delays. ___, it worked well.
- Best regards
- With regard to
- In this regard
Ver respuesta
In this regard
We should be constantly thrilled by our partner's presence.
0:35Deberíamos estar constantemente emocionados por la presencia de nuestra pareja.
We should long to see them after every absence.
0:38Deberíamos ansiar verla después de cada ausencia.
and most of all, want to have sex with them every day or so.
0:45y, sobre todo, querer tener relaciones sexuales con ella casi todos los días.
Usar «In other words» para señalar una reformulación
In other words introduce una reformulación. Aquí indica al oyente que la idea siguiente resume las expectativas anteriores de una forma más clara y general. Organiza la información en lugar de añadir pruebas: primero aparece la idea detallada y después una versión más breve o directa.
Práctica
¿Qué conector indica mejor que la segunda oración reformula la primera? "No one under eighteen may enter. _____ visitors must be eighteen or older."
- In addition,
- For example,
- In other words,
Ver respuesta
In other words,
we should follow the script of romantic ecstasy throughout our lives. Modismos
0:49deberíamos seguir el guion del éxtasis romántico a lo largo de nuestras vidas.
El significado metafórico de «follow the script»
Follow the script significa literalmente decir o hacer lo que indica un guion escrito. Aquí se usa como metáfora: script es un modelo socialmente esperado para la vida romántica, y seguirlo significa vivir de acuerdo con ese modelo preestablecido. Esta metáfora suele presentar la conducta como algo guiado por papeles o expectativas, en vez de ser elegido libremente.
Práctica
En la oración "Leo followed the script society had set for him," ¿qué significa con mayor probabilidad followed the script?
- Escribió una historia nueva para la sociedad.
- Leyó en voz alta los parlamentos de una obra.
- Vivió de acuerdo con un modelo social preestablecido.
Ver respuesta
Vivió de acuerdo con un modelo social preestablecido.
This is beautiful in theory and hugely punitive in practice. Discurso
0:55Esto es hermoso en teoría y enormemente punitivo en la práctica.
in theory ... in practice: contraste entre una idea atractiva y un resultado duro
In theory presenta una idea en el nivel de los principios o las expectativas, mientras que in practice pasa a lo que realmente sucede al aplicarla. Las dos expresiones organizan un contraste claro entre el ideal y la realidad. Beautiful valora la idea como atractiva. Hugely punitive valora su efecto real como algo que impone una carga severa o provoca vergüenza. Aquí, punitive no tiene por qué significar una sanción legal; describe las duras consecuencias de un criterio.
Práctica
¿Qué contraste crea la oración?
- La idea parece atractiva, pero su efecto real es duro y supone una carga.
- La idea y su efecto real son igual de hermosos.
- La teoría es una sanción legal que no puede funcionar en la práctica.
Ver respuesta
La idea parece atractiva, pero su efecto real es duro y supone una carga.
then most of us will have to admit to ourselves, perhaps with considerable embarrassment, Frases
1:05entonces la mayoría de nosotros tendremos que admitir, tal vez con bastante vergüenza,
admit to ourselves: aceptar en privado un hecho difícil
En admit to ourselves, to ourselves identifica a quien recibe la admisión: reconocemos la verdad en privado ante nosotros mismos. La expresión destaca la aceptación interior de algo difícil o incómodo, no una confesión hecha a otra persona. Los patrones habituales son admit to oneself that ... y admit something to oneself. El pronombre reflexivo cambia según el sujeto: I admit to myself, she admits to herself y we admit to ourselves.
Práctica
Completa la oración usando admit y la expresión reflexiva correcta: We need to ____ that the plan has failed.
Ver respuesta
admit to ourselves
that we don't know much about love and therefore,
1:10que no sabemos mucho sobre el amor y, por lo tanto,
don't qualify as decent, sane, or normal people. Frases
1:13no calificamos como personas decentes, cuerdas o normales.
qualify as: cumplir el criterio para contar como algo
En qualify as, qualify significa «cumplir las condiciones para ser considerado o clasificado como algo». Lo que aparece después de as nombra la categoría o descripción. Aquí, la forma negativa afirma que ciertas personas supuestamente ni siquiera cuentan como decentes, sensatas o normales. Como esas etiquetas expresan juicios básicos sobre una persona, la frase critica y ridiculiza los criterios impuestos en vez de hablar de una acreditación profesional.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «ser clasificado como»: Under the city rules, this room does not ____ legal housing.
Ver respuesta
qualify as
a cult of love: metáfora crítica de una devoción excesiva
A cult of love es una metáfora. Cult sugiere una devoción intensa e incuestionable, por lo que la frase presenta el amor romántico como algo que la sociedad trata casi como una religión. No describe a un grupo religioso real. El hablante utiliza esta imagen fuerte de manera crítica para afirmar que la gente idealiza el amor y presiona a los demás para que acepten determinadas creencias sobre él.
Práctica
¿Qué significa a cult of love en la oración “We've created a cult of love”?
- La sociedad trata el amor romántico con una devoción excesiva y casi incuestionable.
- Se ha fundado oficialmente un grupo religioso para adorar a un dios del amor.
- La gente ha creado una cultura afectuosa donde todos muestran cariño.
Ver respuesta
La sociedad trata el amor romántico con una devoción excesiva y casi incuestionable.
radically out of line with most of our real experiences of relationships. Frases
1:20radicalmente desalineado con la mayoría de nuestras experiencias reales de relaciones.
radically out of line with: estar radicalmente en desacuerdo con
Be out of line with something significa no coincidir con algo o apartarse del criterio que eso establece. Aquí, la frase indica que una idea sobre el amor no concuerda con las experiencias reales de pareja de la mayoría de las personas. Radically intensifica la discrepancia: la diferencia es fundamental, no pequeña. En esta estructura, out of line with es figurado; no habla de estar fuera de una fila ni simplemente de comportarse de manera grosera.
Práctica
Usa radically seguido de la expresión de cuatro palabras de esta lección para completar la oración: The survey's conclusion is ____ the responses people actually gave.
Ver respuesta
radically out of line with
This is where the ancient Greeks can help. Discurso
1:25Aquí es donde los antiguos griegos pueden ayudar.
This is where ... can help: aquí es donde ... puede ayudar
This is where + persona, herramienta o idea + can help remite a un problema anterior y después introduce una respuesta útil. Organiza la información como problema → fuente de ayuda. Where no nombra aquí un lugar físico. Significa en esta situación o en este punto del problema, por lo que el marco permite enlazar una parte de la explicación con la siguiente.
Práctica
Usa el marco de tres palabras de esta lección para completar la transición: The team cannot find the latest files. ____ a shared folder can help.
Ver respuesta
This is where
They realized early on that there are many kinds of love, Frases
1:28Ellos se dieron cuenta desde el principio de que hay muchos tipos de amor,
early on: en una etapa temprana
Early on significa en una etapa temprana de un período, proceso o desarrollo. Aquí, el período relevante es el desarrollo del pensamiento de la antigua Grecia, por lo que indica que llegaron a esta conclusión relativamente pronto, no a primera hora de la mañana. On es una parte fija de esta locución adverbial. El período puede mencionarse en otra parte o entenderse simplemente por el contexto.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa en una etapa temprana del proyecto: We realized ____ that the budget was too small.
Ver respuesta
early on
each with their respective virtues and seasons,
1:32cada uno con sus respectivas virtudes y temporadas,
and that a good society requires us to append a correct vocabulary
1:35y que una buena sociedad requiere que apliquemos un vocabulario correcto
to these different states of the heart, lending each one legitimacy in the process. Notas
1:40a estos diferentes estados del corazón, dándole a cada uno legitimidad en el proceso.
states of the heart: estados emocionales
States of the heart es una metáfora de distintos estados emocionales o formas de amor. Heart se refiere a la vida emocional interior de una persona, mientras que states significa condiciones o maneras de sentir diferenciadas. En esta oración, la expresión agrupa experiencias como eros, philia y agape como clases diferentes de amor. No describe el estado físico ni médico del corazón.
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere states of the heart?
- Regiones políticas gobernadas por separado
- Problemas médicos que afectan al corazón
- Distintos estados emocionales o clases de amor
Ver respuesta
Distintos estados emocionales o clases de amor
lending each one legitimacy: conferir legitimidad a cada estado
Aquí, lending each one legitimacy significa hacer que cada estado emocional parezca válido y digno de reconocimiento social. Each one se refiere a los distintos estados del corazón, y lo que les confiere legitimidad es dar un nombre preciso a cada uno. En la estructura lend something legitimacy, lend significa conferir o añadir una cualidad, no prestar temporalmente un objeto. La misma estructura puede describir cómo una etiqueta, una norma, una institución o una prueba hace que una afirmación, una condición o una acción parezca más aceptada o justificada.
Práctica
Completa la oración con lend legitimacy en la forma correcta: Public consultation can ____ to the final decision.
Ver respuesta
lend legitimacy
The Greeks anointed the powerful physical feelings Vocabulario
1:46Los griegos ungieron los poderosos sentimientos físicos
we often experience at the start of a relationship
1:49que a menudo experimentamos al comienzo de una relación
Anointed ... with the word eros: consagrar con el nombre eros
En esta oración, anointed significa que se dio un nombre solemne y elevado a algo, no que se untara literalmente con aceite. Se presenta a los griegos como quienes asociaron la palabra eros con las intensas sensaciones físicas del comienzo de una relación. El verbo aporta un tono ceremonial: hace que el acto de nombrar parezca importante y casi oficial. En otros contextos, anoint también puede significar elegir o aclamar públicamente a alguien para una función especial, a menudo con la estructura anoint someone as something.
Práctica
¿Qué significa anointed en la oración del ejemplo?
- demostró que eros era el único tipo válido de amor
- dio a esos sentimientos un nombre solemne y elevado
- untó físicamente con aceite el comienzo de cada relación
Ver respuesta
dio a esos sentimientos un nombre solemne y elevado
But they knew that love is not necessarily over Gramática
1:54Pero sabían que el amor no termina necesariamente
not necessarily: rechazar la certeza sin afirmar lo contrario
En not necessarily over, not niega necessarily, no over. El hablante rechaza la idea de que el amor tenga que haber terminado cuando disminuye la intensidad sexual. El amor puede terminar o continuar; la frase deja abiertas ambas posibilidades. Usa not necessarily delante del resultado que quieras poner en duda. Sirve para cuestionar una conclusión demasiado tajante sin afirmar que lo contrario sea siempre cierto.
Práctica
¿Qué significa aquí love is not necessarily over?
- El amor puede continuar; que haya terminado no es una conclusión segura.
- El amor continúa con toda seguridad.
- El amor ha terminado con toda seguridad.
- El amor suele terminar de inmediato.
Ver respuesta
El amor puede continuar; que haya terminado no es una conclusión segura.
as it almost always does, after a year or so in a relationship. Gramática
2:00como casi siempre sucede después de un año más o menos de relación.
as it almost always does: does sustituye a wanes
La cláusula con as situada entre comas es un comentario parentético sobre el suceso anterior. Aquí, it se refiere a sexual intensity y does sustituye a wanes, por lo que la cláusula significa as sexual intensity almost always wanes. Usar does evita repetir el verbo completo. As presenta la disminución como un patrón típico o esperado, no como una acción nueva. Las comas indican que el comentario es opcional: al quitarlo, la cláusula con when conserva su estructura básica.
Práctica
Completa la oración con el proverbo que sustituye a slows down: The train slows down near the bridge, as it often ____.
Ver respuesta
does
Our feelings can then evolve into another sort of love Frases
2:04Nuestros sentimientos pueden entonces evolucionar hacia otro tipo de amor
evolve into: desarrollo gradual hacia una nueva forma
Aquí, evolve into significa «desarrollarse gradualmente hasta adoptar una forma distinta». Los sentimientos no desaparecen ni son reemplazados de repente; con el tiempo, se convierten en otra clase de amor. El patrón reutilizable es A evolves into B: A es la forma inicial y B es el resultado posterior.
Práctica
¿Qué oración destaca mejor un cambio gradual hacia una forma nueva?
- The club was suddenly replaced by a national organization.
- A national organization appeared without any earlier form.
- Over several years, the club evolved into a national organization.
Ver respuesta
Over several years, the club evolved into a national organization.
normally translated as: indicar una traducción habitual
En normally translated as, translated as introduce las palabras usadas en otro idioma. Normally indica que se trata de la traducción habitual, no que las dos expresiones coincidan perfectamente en todos los contextos. El patrón completo es X is normally translated as Y. X es la palabra o frase original y Y es la traducción que se usa habitualmente.
Práctica
¿Qué oración da las palabras traducidas y no se limita a indicar el idioma de destino?
- The phrase atención primaria is normally translated into English.
- The phrase atención primaria is normally translated as “primary care.”
- The phrase atención primaria normally translates English as “primary care.”
Ver respuesta
The phrase atención primaria is normally translated as “primary care.”
and more touching than its English counterpart.
2:16y más conmovedora que su equivalente en español.
far warmer, more loyal, and more touching than: una comparación paralela intensa
Aquí, far significa «en un grado mucho mayor»; es un intensificador, no una referencia a la distancia. Refuerza el comparativo warmer, y su efecto se extiende por la serie coordinada: warmer, more loyal y more touching. Las tres descripciones comparativas comparten el mismo punto de comparación después de than: its English counterpart. Este patrón permite comparar dos cosas en varias dimensiones y destacar que las diferencias son grandes.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente far para enfatizar una gran diferencia en tres comparaciones paralelas?
- The new design is very lighter, more durable, and easier to repair than the old one.
- The new design is far lighter, more durable, and easier to repair than the old one.
- The new design is far light, durable, and easy to repair than the old one.
Ver respuesta
The new design is far lighter, more durable, and easier to repair than the old one.
One might be willing to die for philia. Gramática
2:18Uno podría estar dispuesto a morir por la philia.
might be willing to: posible disposición voluntaria
Might presenta la disposición como posible o hipotética, no como segura; aquí no marca tiempo pasado. Be willing to significa estar preparado para hacer algo por decisión propia. El patrón es sujeto + might be willing to + verbo en forma base. En conjunto, las palabras sugieren con cautela que alguien podría decidir actuar sin afirmar que definitivamente lo hará.
Práctica
Usa might be willing to para completar la oración y expresar una posible disposición voluntaria: With a little more information, Rosa ____ join the committee.
Ver respuesta
might be willing to
Aristotle recommended that we outgrow eros in youth Vocabulario
2:21Aristóteles recomendó que superáramos el eros en la juventud
Outgrow eros: superar una etapa al madurar
En esta oración, outgrow se usa en sentido figurado. To outgrow eros significa madurar más allá de una etapa en la que la pasión física intensa es la fuerza principal del amor; no significa crecer físicamente hasta ser más grande que eros. La estructura es outgrow + sustantivo. Suele describir el momento en que un hábito, interés, patrón de relación o etapa de la vida ya no encaja ni te guía. Dejarlo atrás no implica necesariamente que la etapa anterior careciera de valor.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de outgrow: After a few years, Leo had ____ his need for constant approval.
Ver respuesta
outgrown
and then base our relationships, especially our marriages,
2:25y luego basáramos nuestras relaciones, especialmente nuestros matrimonios,
Añadir un matiz importante a nuestra comprensión
Aquí, adds an important nuance to our understanding significa introducir una distinción sutil pero significativa en lo que ya entendemos. El punto nuevo matiza la perspectiva existente en vez de sustituirla o invertirla. El patrón reutilizable es add a nuance to + sustantivo. Es frecuente en el análisis cuando un detalle hace que una comprensión, interpretación, discusión o exposición sea más precisa o menos absoluta.
Práctica
Usa add an important nuance to en la forma correcta: The witness's final comment ____ our understanding of the dispute.
Ver respuesta
adds an important nuance to
even when: un obstáculo que no cambia el resultado
Even when introduce una situación que normalmente podría hacer que la idea principal pareciera menos probable. Aquí, la relación puede estar en una etapa menos apasionada, pero la posibilidad de seguir amando continúa. A diferencia de una condición, esta cláusula no dice que el amor ocurra solo si se presenta esa situación. Indica que la idea principal sigue siendo cierta durante esa situación a pesar del contraste.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que termina en when e indica que la amabilidad continúa a pesar del enfado: I try to speak kindly ____ I am upset.
Ver respuesta
even when
that our own more one-sided vocabulary fails to value. Modismos
2:39que nuestro vocabulario más unilateral no logra valorar.
more one-sided vocabulary: una perspectiva conceptual desequilibrada
Aquí, one-sided describe un vocabulario que refleja o valora principalmente un solo lado de un tema. Es un uso metafórico: un sistema de palabras no tiene un lado físico; su manera de organizar las ideas es incompleta o desequilibrada. More señala una comparación. El hablante presenta este vocabulario como relativamente más limitado en su perspectiva, sobre todo porque reconoce menos las formas de amor que no son pasión romántica. La crítica se dirige al marco conceptual, no a la forma ni a la ortografía de cada palabra.
Práctica
¿Qué significa more one-sided vocabulary en esta oración?
- Un vocabulario cuyas palabras están impresas en un solo lado de una página.
- Un vocabulario que refleja más unos aspectos que otros y, por eso, deja fuera parte del tema.
- Un vocabulario utilizado solo por uno de los lados de una conversación.
Ver respuesta
Un vocabulario que refleja más unos aspectos que otros y, por eso, deja fuera parte del tema.
This can best be translated as a charitable love.
2:49Esto puede traducirse mejor como un amor caritativo.
agape: amor compasivo y desinteresado
Agape es un término del griego antiguo para un amor compasivo y entregado. En esta oración, significa cuidar de las personas incluso cuando tienen defectos, sufren o no pueden corresponder. Aquí, charitable describe misericordia y generosidad de espíritu, no solo donar dinero. El término señala un cuidado ético o espiritual, no una atracción romántica o sexual.
Práctica
¿Qué situación ilustra mejor agape tal como se usa en la oración?
- Alguien siente una intensa atracción romántica por un nuevo compañero de clase.
- Alguien cuida a una persona desconocida que sufre sin esperar recompensa.
- Alguien dona dinero solo para obtener elogios y atención.
Ver respuesta
Alguien cuida a una persona desconocida que sufre sin esperar recompensa.
It's what we might feel towards someone who's behaved rather badly
2:52Es lo que podríamos sentir por alguien que se ha comportado bastante mal
or come to grief through flaws of character, Modismos
2:55o ha llegado al dolor a través de defectos de carácter,
come to grief: acabar en fracaso o en problemas graves
Come to grief es un modismo que significa fracasar, meterse en problemas graves, sufrir un desastre o acabar mal. Aquí indica que las personas sufren un desenlace desgraciado por defectos de carácter; no significa simplemente que empiezan a sentirse tristes. La estructura habitual es persona o plan + come to grief, a menudo seguida de through, because of o when para indicar la causa o la situación. Presenta el problema como el resultado de una serie de acontecimientos.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «acabar en un fracaso grave»: Without a safety plan, the expedition could ____.
Ver respuesta
come to grief
for whom en una oración de relativo formal
La expresión de base es feel compassion for someone, es decir, «sentir compasión por alguien». En la oración de relativo, whom retoma a esa persona y funciona como objeto de la preposición for. Colocar for delante de whom crea una oración de relativo con la preposición antepuesta. La estructura vincula a la persona mencionada antes con la compasión que se siente por ella y da a la frase un estilo escrito formal.
Práctica
Completa la oración con la forma formal que lleva la preposición delante: She is the student ____ the scholarship was created.
Ver respuesta
for whom
or what an audience might feel for a tragic character in a play.
3:04o lo que una audiencia podría sentir por un personaje trágico en una obra de teatro.
Cláusulas paralelas con what ... might feel for
Las cláusulas repetidas con what son subordinadas sustantivas paralelas. Cada una significa «el tipo de sentimiento que ... podría tener»: primero, un dios hacia su pueblo y, después, un público hacia un personaje trágico. Al disponer las dos cláusulas en el patrón what X might feel for Y, or what A might feel for B, el hablante explica un sentimiento abstracto mediante dos situaciones comparables. Los ejemplos apuntan a una forma compartida de amor compasivo; no afirman que las relaciones sean idénticas.
Práctica
¿Cuál es la función principal de las dos cláusulas paralelas con what en la oración?
- Enumeran a dos personas que aparecen literalmente en la misma obra de teatro.
- Muestran que los dioses y el público siempre sienten exactamente la misma emoción.
- Explican un sentimiento abstracto mediante dos ejemplos comparables.
Ver respuesta
Explican un sentimiento abstracto mediante dos ejemplos comparables.
It's the kind of love that we experience in relation to someone's weakness Frases
3:08Es el tipo de amor que experimentamos en relación con la debilidad de alguien
in relation to: presentar un punto de referencia
In relation to significa «con respecto a» o «en conexión con». Aquí vincula este tipo de amor con la debilidad de otra persona: describe el amor que se experimenta cuando esa debilidad entra en juego. Después de la expresión va un sintagma nominal que funciona como punto de referencia para entender la afirmación.
Práctica
En la oración "The policy was updated in relation to online sales," ¿qué significa "in relation to online sales"?
- porque las ventas en línea son débiles
- con respecto a las ventas en línea
- en una relación romántica con vendedores en línea
Ver respuesta
con respecto a las ventas en línea
isn't just about ... also about ...: ampliar una idea
El patrón emparejado isn't just about A. It's also about B amplía una definición o afirmación. Indica que A es cierto, pero no representa todo el panorama; también hay que incluir B. Just limita la idea de que solo A importa, mientras que also presenta B como un punto adicional e igualmente relevante. Las dos partes pueden aparecer en una sola oración o en dos oraciones enlazadas, como sucede aquí.
Práctica
Completa el patrón exacto isn't just about ... also about ...: Innovation ____ having ideas. It's ____ testing them.
Ver respuesta
isn't just about · also about
towards what is weak and imperfect in us. Gramática
3:22hacia lo que es débil e imperfecto en nosotros.
what is weak and imperfect como relativa libre
Aquí, what is weak and imperfect significa «las partes o cualidades que son débiles e imperfectas». La frase reúne esas cualidades como un conjunto, e in us indica que forman parte de la naturaleza humana. En esta estructura, what introduce una oración de relativo libre: ya incorpora la idea de «la cosa o las cosas que». La oración completa funciona como complemento de towards, por lo que no necesita un sustantivo separado delante. Aquí, what no es una palabra interrogativa.
Práctica
Elige la cláusula que completa correctamente “We should first improve ___ in the plan” y significa «las cosas que son débiles e imperfectas».
- what is weak and imperfect
- which is weak and imperfect
- that is weak and imperfect
Ver respuesta
what is weak and imperfect
to hand: cerca y listo para usarse
En Having these three words to hand, to hand significa «cerca y listo para usarse». Las tres palabras no se sostienen literalmente con la mano, sino que están disponibles como herramientas para pensar o conversar. To have o keep something to hand es una construcción fija, especialmente común en el inglés británico. La cosa disponible aparece antes de to hand: have the notes to hand; keep a dictionary to hand.
Práctica
Completa la oración con la expresión británica que significa «cerca y listo para usarse»: Keep the instruction sheet ____ while you assemble the desk.
Ver respuesta
to hand
powerfully extends our sense of what love really is.
3:31amplía poderosamente nuestro sentido de lo que el amor realmente es.
La metáfora “blinding monolith of love”
En esta metáfora, el amor se presenta como un monolito: una masa enorme y sólida sin divisiones internas visibles. Blinding añade la idea de que este concepto único y abrumador deslumbra tanto que impide ver con claridad las diferentes formas del amor. Ninguna de las dos palabras es literal aquí. La expresión critica la costumbre de tratar todas las clases de amor como una sola cosa indiferenciada y prepara la idea de que el amor puede dividirse en partes distintas.
Práctica
¿Qué sugiere “the blinding monolith of love” en esta oración?
- El amor ya se ha separado en tipos claramente etiquetados.
- El amor se presenta como un único concepto abrumador y sin divisiones.
- El amor es un monumento real de piedra que refleja una luz peligrosa.
Ver respuesta
El amor se presenta como un único concepto abrumador y sin divisiones.
La estructura divide ... into its constituent parts
El patrón divide something into its constituent parts significa separar un todo en los elementos básicos que lo componen. Into marca el resultado de la división, y constituent funciona como adjetivo con el sentido de «que forma parte de un todo». Aquí, el todo es la idea amplia del amor y las partes son distintos tipos de amor. El patrón se aplica de forma natural a sistemas, conceptos, materiales y problemas cuando se analiza su estructura interna.
Práctica
Completa la oración con el patrón formal aprendido aquí: To inspect the clock's structure, the repairer divided it ____.
Ver respuesta
into its constituent parts
Under their tutelage, we can see that we probably have far more love in our lives Notas
3:43Bajo su tutela, podemos ver que probablemente tenemos mucho más amor en nuestras vidas
Under someone's tutelage: bajo la tutela de alguien
Under someone's tutelage significa aprender bajo la enseñanza y orientación de esa persona. Tutelage implica más que estar simplemente vigilado: sugiere una relación de aprendizaje continua. Aquí, their se refiere a los antiguos griegos. La oración presenta su vocabulario detallado sobre el amor como una guía que nos ayuda a ver nuestra propia vida de otra manera.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija under someone's tutelage. The apprentice learned the craft ____ a master carpenter.
Ver respuesta
under the tutelage of
than our current vocabulary knows how to recognize. Modismos
3:47del que nuestro vocabulario actual sabe cómo reconocer.
far more ... than: mucho más ... que
Far more ... than es una comparación intensificada. More indica una cantidad mayor, far refuerza la magnitud de la diferencia y than introduce el punto de comparación. En esta oración, love es incontable, por lo que far more love significa una cantidad mucho mayor de amor. Aquí far expresa grado, no distancia física.
Práctica
Completa la oración usando far como intensificador. The new battery lasts ____ hours than the old one.
Ver respuesta
far more
our current vocabulary knows how to recognize: personificación del vocabulario
El autor personifica “our current vocabulary”: presenta el vocabulario como si pudiera «saber reconocer» algo. Las palabras no tienen conciencia; aquí, vocabulary representa los conceptos y las etiquetas que los hablantes tienen a su disposición. La idea de fondo es que el lenguaje ayuda a organizar la percepción. Si una lengua solo ofrece etiquetas amplias para una experiencia, puede costarnos más advertir y distinguir sus variantes específicas. Así, la frase relaciona los límites para nombrar con los límites para reconocer.
Práctica
En esta oración, ¿qué expresa el autor al dar al vocabulario la capacidad de “know how to recognize”?
- Una lista de vocabulario adquiere conciencia cuando contiene suficientes palabras.
- El autor afirma que los diccionarios observan activamente el comportamiento humano.
- Los conceptos y las etiquetas disponibles para las personas pueden limitar qué diferencias perciben.
- Las personas solo pueden reconocer una experiencia después de memorizar todas las palabras que la describen.
Ver respuesta
Los conceptos y las etiquetas disponibles para las personas pueden limitar qué diferencias perciben.
Did you know that The School of Life is actually a place,
3:55¿Sabías que The School of Life es en realidad un lugar?
campuses all over the world from Melbourne to London,
4:00campus en todo el mundo, desde Melbourne hasta Londres,
Please click on the link below to explore more.
4:08Por favor, haz clic en el enlace de abajo para explorar más.