¿Te confunden los modismos modernos? - 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Resumen del video: Los presentadores analizan cómo evolucionan los modismos ingleses y cómo el cine, internet y las redes sociales convierten referencias culturales y fenómenos digitales en expresiones de uso común. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. Groundhog Day, — Cultura, medios y contexto real: Comprender cómo el título de una película pasó a describir cualquier situación en la que los mismos acontecimientos se repiten, y reconocer la referencia cultural aunque no se esté hablando de la película. 2. breaking the internet — Modismos y expresiones figuradas: Identificar esta frase como una descripción metafórica de algo que genera una atención y un tráfico enormes en internet, hasta el punto de poder saturar un sitio web, y no como un daño literal a la red. 3. trivial problem — Significado y registro del vocabulario: Aprender una alternativa más formal y valorativa que “small problem” y entender cómo aporta a first-world problem un tono irónico y despectivo al contrastar quejas menores con dificultades graves.
En esta lección
Six Minute English from BBC Learning English dot com.
0:01Six Minute English de BBC Learning English dot com.
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:08Hola, esto es Six Minute English de BBC Learning English.
wait a second: pedirle a alguien que espere un momento
En Can you wait a second?, wait a second significa «espera un momento». Aquí a second no es una medida exacta: simplemente indica un lapso breve. La pregunta Can you ...? convierte la expresión en una petición cortés para que la otra persona haga una pausa mientras quien habla atiende algo. El mismo bloque sirve cuando necesitas una pausa rápida en una conversación o actividad.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «esperar brevemente»: Can you ____ while I tie my shoe?
Ver respuesta
wait a second
spend a penny: un eufemismo británico anticuado
En esta oración, spend a penny es un eufemismo británico anticuado que significa «ir al baño». Aquí no tiene nada que ver con comprar ni con gastar dinero. La expresión procede de una época en la que algunos baños públicos de Gran Bretaña exigían introducir un penique para abrir la puerta. La historia explica las palabras, pero hay que entender la frase completa como una sola expresión idiomática.
Práctica
En inglés británico informal, ¿qué significa con mayor probabilidad “I need to spend a penny”?
- Necesito comprar algo barato.
- Necesito encontrar una moneda.
- Necesito ir al baño.
Ver respuesta
Necesito ir al baño.
are you? como coletilla de reacción con la misma polaridad
Aquí, are you? es una pregunta coletilla añadida a la afirmación positiva You're going.... Como tanto la afirmación como la coletilla son positivas, se trata de una coletilla de la misma polaridad, no de la combinación más habitual de afirmación positiva y coletilla negativa. Este patrón reacciona a algo que el hablante acaba de oír o deducir. Pide confirmación y a la vez muestra sorpresa, incredulidad o un cuestionamiento leve; por eso no es una petición neutral de información.
Práctica
¿Qué oración reacciona mejor ante una noticia sorprendente con una duda leve?
- You're leaving already, are you?
- Are you leaving already?
- You're leaving already, aren't you?
Ver respuesta
You're leaving already, are you?
Uh we're just about to start the program. Gramática
0:21Eh, estamos a punto de empezar el programa.
just about to + verbo: algo que ocurrirá casi de inmediato
Be just about to + verbo en forma base indica que una acción aún no ha empezado, pero empezará casi de inmediato. Aquí, we're just about to start sitúa el programa a solo unos instantes de comenzar. Cambia be según el sujeto y el tiempo: I'm just about to leave; we were just about to begin. En esta estructura, about forma parte de about to y no significa acerca de.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que contiene about y significa «casi de inmediato»: The concert is ____ begin.
Ver respuesta
just about to
Haven't you heard ...?: expectativa y sorpresa
Haven't you heard ...? es una pregunta negativa. Pregunta si la otra persona oyó algo alguna vez antes de ahora, pero la forma negativa también muestra que quien habla esperaba que la respuesta fuera sí. Aquí, quien habla comprueba algo y expresa sorpresa: «Pensaba que conocías esta expresión». El tono puede hacer que la sorpresa suene amistosa, burlona o crítica.
Práctica
Juzga el significado: En “Haven't you heard that expression before?”, probablemente quien habla esperaba que la otra persona ya hubiera oído la expresión.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Verdadero
It's an old idiom from the days when it cost a penny to unlock the door of a public toilet. Frases
0:33Es una vieja expresión de los días en que costaba un penique abrir la puerta de un baño público.
from the days when: relacionar algo con una época anterior
From the days when ... significa «procedente de la época en que...». Aquí relaciona el antiguo modismo con una forma anterior de pagar para usar un baño público. Days se refiere aquí a una época o periodo, no a unos pocos días del calendario. When introduce una oración que explica cómo era la vida entonces.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de cuatro palabras de la lección que significa «procedente de la época en que»: This handwritten recipe dates ____ most homes did not have electric ovens.
Ver respuesta
from the days when
you're showing your age: revelar tu edad o generación por lo que sabes o dices
You're showing your age significa que algo que sabes, dices o haces revela tu edad o la generación a la que perteneces. No significa que estés mostrando literalmente un número que representa tu edad. Aquí, el hablante bromea suavemente con Sam porque reconoce una expresión anticuada. El patrón reutilizable es show your age: las palabras, los gustos o los hábitos dan pistas sobre la edad o la generación de alguien.
Práctica
Juzga la situación: estás en una reunión formal y apenas conoces a un compañero mayor. ¿Decir "You're showing your age" es un cumplido seguro y cortés?
- Sí, es un cumplido seguro.
- No, podría sonar descortés o demasiado centrado en la edad.
Ver respuesta
No, podría sonar descortés o demasiado centrado en la edad.
Most young people today wouldn't know what that phrase meant. Gramática
0:42La mayoría de los jóvenes de hoy en día no sabrían qué significa esa frase.
wouldn't know what that phrase meant: hacer una suposición actual sobre un grupo
En wouldn't know, would presenta lo que el hablante espera en un caso imaginado: si se preguntara a la mayoría de los jóvenes, probablemente no lo sabrían. La palabra today muestra que es una afirmación general sobre el presente, no un hecho pasado ni un futuro visto desde el pasado. La condición imaginada no se dice, pero se entiende fácilmente: si oyeran la frase o les preguntaran por ella. Es una forma común de hacer una suposición general sobre lo que probablemente sabe cierto tipo de persona.
Práctica
En "Most visitors wouldn't know what this symbol meant," ¿qué expresa wouldn't know?
- Un recuerdo de un hecho ocurrido en el pasado
- Una expectativa general de que el grupo probablemente no lo sabe
- Un plan sobre lo que el grupo aprenderá más tarde
Ver respuesta
Una expectativa general de que el grupo probablemente no lo sabe
And there aren't many public toilets left nowadays anyway. Gramática
0:45Y de todos modos no quedan muchos baños públicos hoy en día.
there aren't many ... left: no quedan muchos
there aren't many + sustantivo plural + left significa que solo queda una cantidad pequeña. A menudo da a entender que antes había más, pero algunos se han usado, retirado o han desaparecido. En la oración original, left va después de public toilets y describe lo que queda. Está relacionado con leave en el sentido de «quedar»; no significa la dirección contraria a right.
Práctica
Completa la oración con la estructura there aren't many ... left y la palabra tickets: There ____ for tomorrow's train.
Ver respuesta
aren't many tickets left
Language changes fast: una oración temática para lo que sigue
Language changes fast es una oración temática breve. Primero presenta la idea principal, y luego la explicación puede desarrollarla con modismos más nuevos y expresiones de internet. Cuando un presentador empieza una sección con una afirmación general como esta, cabe esperar ejemplos, razones o explicaciones a continuación. Aquí también señala el paso del tema anterior al cambio moderno del lenguaje.
Práctica
¿Cuál es la principal función organizativa de Language changes fast al comienzo de esta parte de la explicación?
- Cierra el tema después de que se hayan dado todos los detalles.
- Da un pequeño ejemplo antes de presentar la idea principal.
- Introduce la idea principal que desarrollarán los detalles siguientes.
Ver respuesta
Introduce la idea principal que desarrollarán los detalles siguientes.
and new words and phrases are being created all the time. Gramática
0:49y todo el tiempo se están creando nuevas palabras y frases.
are being created all the time: un proceso pasivo en curso
Are being created es el presente continuo en voz pasiva: are + being + participio pasado. New words and phrases recibe la acción, por lo que la oración destaca qué está surgiendo y no quién lo crea. All the time añade que el proceso sigue ocurriendo. Are created expresaría un hecho general; are being created presenta el proceso como algo que está desarrollándose ahora y de forma continua.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del presente continuo de build: New playgrounds ____ in our town this month.
Ver respuesta
are being built
In this program, we'll be learning some modern idioms, Discurso
0:53En este programa, aprenderemos algunas expresiones modernas,
In this program, we'll be learning: primero el marco y después el contenido
In this program establece primero el marco: indica a los oyentes a qué programa pertenece la información. Después, we'll be learning anticipa la actividad prevista dentro de ese marco. Juntas, las dos partes organizan la introducción con el marco primero y el contenido después. Aquí, will be learning presenta el desarrollo previsto del programa; no describe principalmente una acción en curso en un momento futuro exacto.
Práctica
¿Qué oración abre mejor el programa actual indicando primero su marco y anticipando después lo que aprenderá el público?
- In this program, we'll be learning how bees make honey.
- After this program, you can review how bees make honey.
- In last week's program, we learned how bees make honey.
Ver respuesta
In this program, we'll be learning how bees make honey.
new expressions that have been introduced to English through the internet, TV, and social media. Gramática
0:57nuevas expresiones que se han introducido en el inglés a través de internet, la televisión y las redes sociales.
have been introduced to English through: presente perfecto pasivo y canal de difusión
En esta oración de relativo, have been introduced es el presente perfecto en voz pasiva: have + been + participio pasado. Las expresiones reciben la acción, y esta forma conecta su incorporación anterior con su presencia actual en el inglés. To English significa que entran en la lengua inglesa o en su vocabulario, no que se presentan “a personas inglesas”. Through introduce el canal que ayudó a difundir las expresiones.
Práctica
Completa la oración con la estructura resaltada. Usa el presente perfecto pasivo e indica que las redes sociales fueron el canal: Many new terms ____ everyday English ____ social media.
Ver respuesta
have been introduced to · through
And of course, we'll be learning their meanings as well.
1:02Y por supuesto, también aprenderemos sus significados.
I am raring to go, another idiom there. Modismos
1:06Estoy raring to go (ansiosa por empezar), otra expresión ahí.
be raring to go: estar listo y con muchas ganas de empezar
Be raring to go es un modismo que significa “estar totalmente preparado y con muchísimas ganas de empezar”. Añade energía y entusiasmo; es más intenso que decir simplemente be ready. El verbo be cambia según el sujeto: I am raring to go, she is raring to go y they are raring to go. Conviene aprender raring to go como una expresión fija y no interpretar aquí raring como un verbo corriente aislado.
Práctica
Completa la frase con el modismo resaltado para expresar preparación y entusiasmo: The runners have warmed up and are ____.
Ver respuesta
raring to go
But first, as usual, I have a question for you, Sam. Discurso
1:09Pero primero, como de costumbre, tengo una pregunta para ti, Sam.
But first, as usual: un paso habitual antes del tema principal
But first retrasa la entrada en el tema principal e introduce un paso que va antes. Aquí, la pregunta aparece antes de la conversación que está a punto de empezar. As usual indica que ese paso forma parte del formato habitual, no que sea una interrupción excepcional. Juntas, las expresiones ordenan la secuencia y avisan al oyente de qué esperar: primero la pregunta de siempre y después el tema principal.
Práctica
¿Qué oración introduce de forma natural un paso habitual antes del tema principal?
- We'll start today's story soon, but first, as usual, let's review the new words.
- We've finished today's story, so it's time to go home.
- This is our first lesson, and we do not have a usual routine yet.
Ver respuesta
We'll start today's story soon, but first, as usual, let's review the new words.
Many well-known idioms come from the world of sport. Frases
1:12Muchas expresiones conocidas provienen del mundo del deporte.
come from the world of sport: indicar el ámbito de origen
Come from señala una fuente o un origen. En esta oración, los modismos tienen su origen en el deporte. The world of sport significa el ámbito, las personas y las actividades relacionadas con el deporte, no un mundo físico. La estructura reutilizable come from the world of seguida de una actividad o un ámbito permite explicar dónde se originaron una palabra, una idea, un estilo o una práctica.
Práctica
Completa la oración con la estructura come from the world of. Cambia la forma del verbo si es necesario: This idea ____ architecture.
Ver respuesta
comes from the world of
For example, throw in the towel, which means give up or surrender. Modismos
1:16Por ejemplo, throw in the towel, que significa rendirse o darse por vencido.
throw in the towel: rendirse o darse por vencido
Throw in the towel es un modismo que significa dejar de intentarlo y admitir la derrota. En esta oración, give up or surrender explica su sentido figurado. La expresión viene del boxeo, donde lanzar una toalla al cuadrilátero indica que el boxeador debe detenerse. Fuera del boxeo, normalmente describe el abandono de una tarea difícil, un plan o una competición; no hay una toalla real.
Práctica
Completa la oración con el modismo del boxeo de esta nota: Even after the first plan failed, Maya refused to ____.
Ver respuesta
throw in the towel
But which sport does the idiom throw in the towel come from?
1:20Pero, ¿de qué deporte proviene la expresión throw in the towel?
I'll reveal the answer at the end of the program. Discurso
1:34Revelaré la respuesta al final del programa.
reveal the answer at the end of the program: revelar la respuesta al final del programa
La cláusula avisa a los oyentes de que la respuesta se reserva por ahora y se anunciará más tarde. At the end of the program es una expresión de tiempo que señala lo que ocurrirá después y ayuda a organizar el programa. Reveal significa dar a conocer información después de haberla ocultado o reservado. Aquí crea suspense: el presentador no solo da información, sino que promete una respuesta posterior.
Práctica
¿Qué frase del presentador reserva la respuesta por ahora y también dice cuándo se anunciará?
- I'll reveal the answer before the quiz begins.
- I'll reveal the answer at the end of the program.
- I'll explain the question at the end of the program.
Ver respuesta
I'll reveal the answer at the end of the program.
So, just hold your horses for now. Modismos
1:36Así que, hold your horses (espera un momento) por ahora.
hold your horses ... for now: decirle a alguien que no se apresure
Hold your horses es un modismo informal que significa «espera» o «no te apresures». En esta frase, el hablante le pide a la otra persona que no insista todavía para obtener una respuesta; for now limita la espera a este momento y just suaviza un poco la orden. No se habla de caballos reales. La expresión suena gráfica y desenfadada, pero sigue teniendo forma imperativa; con la relación o el tono equivocados puede sonar mandona.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «espera y no te apresures»: Just ____ until we know what happened.
Ver respuesta
hold your horses
Hold your horses meaning stop and think for a moment.
1:42Hold your horses significa parar y pensar por un momento.
That's an idiom that Gareth Carrol might teach his university students.
1:46Esa es una expresión que Gareth Carrol podría enseñar a sus estudiantes universitarios.
Dr. Carrol is the author of a new book, Dropping the Mic and Jumping the Shark.
1:51El Dr. Carrol es el autor de un nuevo libro, Dropping the Mic and Jumping the Shark.
He became interested in idioms when he realized
1:59Se interesó en las expresiones cuando se dio cuenta
that he didn't know many of the expressions his students used in their everyday speech.
2:02de que no conocía muchas de las expresiones que sus estudiantes usaban en su habla diaria.
jump the shark: un giro absurdo que señala el declive
Jump the shark es un modismo informal del mundo de los medios. Describe el momento en que una serie, un programa u otro proyecto continuo introduce un giro absurdo y exagerado para llamar la atención, y con ello muestra que ha empezado a decaer. En esta frase solo se presenta como ejemplo de un modismo moderno; no describe una acción real con un tiburón. La expresión procede de una escena televisiva famosa. Para usarla no hace falta conocerla: lo esencial es que un giro desmedido marque la pérdida de calidad o credibilidad.
Práctica
¿Qué oración usa jump the shark para indicar que un giro excesivo marcó el declive de una serie?
- The series became more realistic after the new writer joined.
- The series jumped the shark when the hero suddenly became a giant.
- The shark jumped over the boat.
Ver respuesta
The series jumped the shark when the hero suddenly became a giant.
Here is Gareth Carrol telling BBC Radio 4 program Word of Mouth about one source of many modern idioms, the movies. Discurso
2:10Aquí está Gareth Carrol hablando en el programa Word of Mouth de BBC Radio 4 sobre una de las fuentes de muchas expresiones modernas: el cine.
Here is Gareth Carrol telling ... about: presentar al siguiente hablante y el tema
Here is + persona + -ing es una estructura de presentación. En esta oración, avisa de que Gareth Carrol hablará en el material que viene a continuación y marca el paso de la introducción del presentador a sus palabras. En telling + destinatario + about + tema, después de telling aparece quien recibe la información y después de about aparece el tema. Aquí, el programa Word of Mouth de BBC Radio 4 representa al destinatario o el contexto de la entrevista, y one source ... es el tema.
Práctica
Un presentador va a reproducir un clip en el que Maya explica un descubrimiento a BBC Radio. ¿Qué frase presenta mejor el clip?
- Here is Maya telling BBC Radio about the discovery.
- Here is BBC Radio telling Maya about the discovery.
- Here is Maya hearing about the discovery from BBC Radio.
Ver respuesta
Here is Maya telling BBC Radio about the discovery.
one source of many modern idioms, the movies: especificar una fuente descrita de forma general
El sintagma nominal one source of many modern idioms ofrece primero una descripción general. Después de la coma, the movies vuelve a nombrar esa misma fuente de manera más específica. Es una aposición: la oración presenta primero la categoría y luego la identifica. Aquí, the movies significa el cine o las películas como medio en general. No se refiere a una película concreta, y one source indica que el cine no se presenta como la única fuente.
Práctica
En one source of many modern idioms, the movies, ¿qué función cumple the movies?
- Añade una segunda fuente sin relación con la primera.
- Nombra la fuente con palabras más específicas.
- Nombra una película concreta que contiene todos los modismos.
Ver respuesta
Nombra la fuente con palabras más específicas.
So, Groundhog Day, I think more or less has the meaning of deja vu now, Notas
2:20Así que, Groundhog Day (Día de la Marmota), creo que más o menos tiene el significado de deja vu ahora,
Groundhog Day como metáfora de una situación repetitiva
Groundhog Day es el título de una película en la que el protagonista vive el mismo día una y otra vez. A partir de esa historia, el nombre puede describir una situación en la que los mismos hechos o problemas siguen repitiéndose. En esta oración, el hablante usa ese sentido cultural, no se limita a nombrar la festividad o la película. La comparación con deja vu es aproximada: Groundhog Day se centra en la repetición, mientras que deja vu es una sensación de familiaridad.
Práctica
¿Qué oración usa Groundhog Day para referirse a una situación que se repite continuamente?
- Groundhog Day is a holiday in North America.
- I had a brief feeling of deja vu in this new room.
- We fix the same problem every week; it feels like Groundhog Day.
Ver respuesta
We fix the same problem every week; it feels like Groundhog Day.
more or less: hacer que una afirmación sea aproximada
En esta oración, more or less significa «aproximadamente» o «más o menos». Suaviza la afirmación: el hablante dice que los significados son parecidos, no que sean exactamente iguales. La expresión puede modificar cálculos, descripciones o estados, como en more or less ready. Aquí funciona como una expresión fija; no presenta una elección literal entre more y less.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «aproximadamente lista, pero no del todo»: The room is ____ ready for the party.
Ver respuesta
more or less
deja vu: la sensación de que esto ya ha ocurrido
Deja vu es una expresión francesa tomada por el inglés. Nombra la sensación de que un lugar o un suceso resulta extrañamente familiar, como si ya se hubiera vivido antes. La grafía francesa original es déjà vu; en inglés también es habitual omitir los signos diacríticos y escribir deja vu. En esta oración, el hablante usa deja vu para explicar la idea moderna de Groundhog Day: una situación se siente como una repetición. Deja vu describe la sensación de repetición, pero no demuestra que el mismo hecho ocurriera antes.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige lo que oyes. Presta atención al sonido /ʒ/ y a la /vuː/ final, que lleva el acento principal.
- I had a strange sense of danger when I entered the room.
- I had a strange sense of joy when I entered the room.
- I had a strange sense of deja vu when I entered the room.
Ver respuesta
I had a strange sense of deja vu when I entered the room.
and it's in its completely embedded in the language. Vocabulario
2:23y está completamente arraigada en el idioma.
embedded in the language: firmemente asentado en el uso de la lengua
Aquí, embedded in the language es una metáfora, no una ubicación física. Significa que una expresión se ha convertido en una parte firmemente asentada de la lengua, por lo que la gente la reconoce y la usa ampliamente. La estructura reutilizable es be embedded in + un conjunto mayor. Una palabra, una idea o un hábito puede estar embedded in una lengua, una cultura, un sistema o una tradición; embedded sugiere que está integrado profundamente en ese conjunto.
Práctica
Completa la oración con la frase resaltada que significa "firmemente asentado como parte de la lengua": The expression is now deeply ____.
Ver respuesta
embedded in the language
Actually, that's probably one of the first phrases that got me thinking about these modern idioms in the first place because it is so ubiquitous. Frases
2:25En realidad, esa es probablemente una de las primeras frases que me hizo empezar a pensar en estas expresiones modernas en primer lugar porque es tan omnipresente (ubiquitous).
got me thinking: get + persona + -ing para iniciar una actividad
En esta oración, got me thinking significa «hizo que empezara a pensar». La expresión despertó en la persona que habla ideas sobre los modismos modernos. La estructura es get + persona + -ing. Aquí, got está en pasado, me es la persona afectada y thinking presenta la actividad como algo que empieza y continúa. No indica que alguien le diera una orden de pensar.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «hizo que empezara a pensar»: The science show ____ about space.
Ver respuesta
got me thinking
in the first place: volver a la razón original
In the first place significa «originalmente» o «al principio» cuando se mira hacia atrás para explicar por qué ocurrió algo. Aquí señala la razón por la que la persona empezó a pensar en los modismos modernos. Place no se refiere a un lugar físico en esta expresión. Suele aparecer en preguntas y explicaciones sobre el motivo original, como Why did you choose it in the first place?
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «originalmente» al preguntar por una razón: Why did you join the club ____?
Ver respuesta
in the first place
be used in a huge range of contexts: usarse en muchos contextos
It's used in a huge range of contexts indica que una palabra, expresión, método u otra cosa se usa en muchas situaciones diferentes. El patrón pasivo be used in ... centra la atención en dónde se usa algo, mientras que a huge range of destaca una gran variedad. Aquí, contexts se refiere a las situaciones o al lenguaje que rodea una expresión y afecta su uso y significado; no significa solo lugares físicos. El patrón también sirve para explicar la amplitud de aplicación de algo.
Práctica
Completa la oración con la frase que indica que el método se aplica en muchas situaciones diferentes: This method is ____.
Ver respuesta
used in a huge range of contexts
and one of the things that kind of made me sit up and take notice is I had a number of students who know the phrase Groundhog Day, Modismos
2:34y una de las cosas que me hizo reaccionar y prestar atención es que tenía varios estudiantes que conocen la frase Groundhog Day,
make someone sit up and take notice: hacer que alguien preste mucha atención
Made me sit up and take notice significa “hizo que me pusiera alerta de repente y prestara mucha atención”. La imagen es la de alguien que endereza el cuerpo porque algo parece sorprendente o importante, pero la frase suele ser figurada. La estructura es make + persona + verbo en forma base: made me sit up. Las dos partes, sit up y take notice, forman una expresión fija. Aquí, lo que sabían los estudiantes hizo que el hablante considerara que el tema merecía más atención.
Práctica
Completa la oración con la estructura correcta de make y el modismo sit up and take notice: The unexpected result ____.
Ver respuesta
made me sit up and take notice
had no idea it was a film: no saberlo en absoluto
En but had no idea it was a film, had no idea significa que la persona no conocía ese hecho en absoluto. La forma pasada had corresponde a una situación pasada y muestra que la persona no lo sabía antes de descubrir la verdad. had no idea puede ir seguido directamente de una oración: had no idea + sujeto + verbo. También se puede añadir that, pero en la conversación suele omitirse. La expresión puede transmitir sorpresa al descubrir después el hecho.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que no sabías en absoluto que ella era la directora?
- I had no idea she the director.
- I had no idea about she was the director.
- I had no idea she was the director.
Ver respuesta
I had no idea she was the director.
the main character wakes up to live the same day over and over again. Frases
2:46el personaje principal se despierta para vivir el mismo día una y otra vez.
over and over: repetir muchas veces
Over and over significa que la misma acción o el mismo suceso ocurre repetidamente, muchas veces. En esta frase, el personaje vive el mismo día una y otra vez, así que la repetición es una parte central de la situación. Again después de over and over añade énfasis, pero over and over por sí solo ya expresa repetición. La expresión puede describir practicar, preguntar, equivocarse o vivir algo repetidamente.
Práctica
¿Qué oración muestra claramente que el mismo mensaje se repitió muchas veces?
- The phone played the same alert over and over.
- The phone played the same alert once again.
- The phone played the same alert for the first time.
Ver respuesta
The phone played the same alert over and over.
Gradually, the movie title itself became an idiom, Groundhog Day, Vocabulario
2:52Poco a poco, el propio título de la película se convirtió en una expresión, Groundhog Day,
became an idiom: convertirse en una expresión reconocida
Aquí, became an idiom significa que el título de la película empezó gradualmente a usarse como una expresión conocida con un significado compartido. El sujeto es the movie title itself, y became muestra un cambio con el tiempo. Se trata de cómo las personas usan y entienden el título, no de que este pase a ser una categoría gramatical. El patrón become + un sintagma nominal puede describir la adquisición de una nueva función o condición.
Práctica
Completa con la expresión objetivo become an idiom en pasado: After years of public use, the phrase ____.
Ver respuesta
became an idiom
meaning a situation in which events that have happened before happen again in exactly the same way. Gramática
2:56que significa una situación en la que eventos que ya han sucedido antes vuelven a suceder exactamente de la misma manera.
situation in which events: definir una situación abstracta
El patrón a situation in which + sujeto + verbo define una situación explicando qué ocurre en ella. En esta oración, which remite a situation y events es el sujeto de la oración de relativo. La preposición in significa «en esa situación». Esta estructura sirve para formular definiciones claras, aunque situation no sea un lugar físico.
Práctica
Completa con la frase relativa formal de dos palabras que se usa después de situation: The new rule created a situation ____ every child got a turn.
Ver respuesta
in which
It's similar in meaning to another expression, deja vu. Frases
3:03Es similar en significado a otra expresión, deja vu.
similar in meaning to: comparar expresiones por su significado
El patrón be similar in meaning to + sustantivo indica que dos palabras, expresiones o ideas tienen significados próximos. In meaning señala el aspecto que se compara y to introduce el elemento de comparación; la preposición fija es to, no with. Similar expresa cercanía, no necesariamente identidad. El patrón resulta útil para explicar vocabulario o traducciones porque permite pequeñas diferencias de uso o matiz.
Práctica
Usa la expresión estudiada para completar la oración: In this lesson, 'quick' is ____ 'fast', but the words are not always interchangeable.
Ver respuesta
similar in meaning to
When phrases the movies used develop into idioms, Gramática
3:07Cuando las frases que usan las películas se convierten en expresiones comunes,
When phrases the movies used develop into idioms: oración con when y pronombre relativo omitido
La oración subordinada inicial con When establece el momento o la situación general para un resultado que debe aparecer en la oración principal: significa «cuando ciertas frases se convierten en modismos». Como este fragmento solo contiene la subordinada y termina en coma, no constituye una oración completa por sí solo. Dentro de su sujeto, phrases the movies used equivale a phrases that/which the movies used. The movies es el sujeto de used y phrases es su objeto sobreentendido. Como el pronombre relativo desempeñaría la función de objeto, puede omitirse; todo el sintagma nominal phrases the movies used pasa a ser el sujeto de develop.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una subordinada con when cuyo sujeto contiene un pronombre relativo de objeto omitido?
- When phrases that use films develop into idioms, their meanings may change.
- When phrases films use them develop into idioms, their meanings may change.
- When phrases films use develop into idioms, their meanings may change.
Ver respuesta
When phrases films use develop into idioms, their meanings may change.
And one of the ways they appear everywhere is, of course, Discurso
3:16Y una de las formas en que aparecen en todas partes es, por supuesto,
one of the ways they appear everywhere is, ...: presentar una de varias maneras
La estructura one of the ways ... is ... presenta una manera o un canal dentro de un conjunto más amplio. Indica que lo que viene es un ejemplo, no la única manera en que aparecen por todas partes. Aquí, they se refiere a las expresiones que se están comentando. En esta oración, appear everywhere significa estar presente en muchos lugares. El sujeto gramatical es one, por eso el verbo va en singular: one of the ways ... is. El complemento que sigue a is nombra la manera elegida.
Práctica
Completa la oración con la estructura que presenta un método entre varios: ____ we keep food fresh ____ by storing it in a cool place.
Ver respuesta
One of the ways · is
Here's Gareth Carrol again telling more to Michael Rosen,
3:20Aquí está Gareth Carrol de nuevo contando más a Michael Rosen,
presenter of BBC Radio 4 program Word of Mouth.
3:24presentador del programa Word of Mouth de BBC Radio 4.
The vocabulary of the internet, even the word internet, Discurso
3:29El vocabulario de internet, incluso la palabra internet,
even the word internet, ...: destacar una inclusión inesperada
Even es un marcador de foco: incorpora un elemento sorprendente o situado en un extremo más lejano de la escala esperada. En even the word internet, el foco está en todo el sintagma nominal: no solo el vocabulario relacionado con internet es relativamente moderno, sino que incluso esta palabra básica forma parte del conjunto del que se habla. Aquí even no es un adverbio de tiempo. Se coloca normalmente justo delante de la persona, cosa o idea cuya inclusión se quiere presentar como especialmente inesperada.
Práctica
Usa even para destacar a una persona inesperada: ____ the youngest player finished the race.
Ver respuesta
Even
is relatively modern: una comparación prudente
En is relatively modern, relatively significa «al compararlo con otra cosa». Modern no es una afirmación absoluta; la frase indica que el sujeto se considera moderno dentro de una escala temporal o un grupo pertinente. Aquí, la comparación se hace con la historia mucho más larga del lenguaje. Relatively hace que la valoración sea prudente: no significa very ni extremely modern.
Práctica
En “The design is relatively modern compared with the others,”, ¿qué significa “relatively modern”?
- moderno en comparación con los demás
- extremadamente moderno, sin que intervenga ninguna comparación
- moderno porque es caro
Ver respuesta
moderno en comparación con los demás
The idea of breaking the internet is now a phrase that I think people uh would use and recognize. Modismos
3:32La idea de breaking the internet es ahora una frase que creo que la gente, eh, usaría y reconocería.
breaking the internet: provocar una enorme reacción en internet
Breaking the internet es una exageración juguetona. Significa provocar una cantidad excepcional de atención, contenido compartido o tráfico en internet, como si internet no pudiera soportarlo. En esta oración, breaking es figurado, no físico. La expresión puede sugerir que un sitio queda saturado, pero hoy suele significar causar una enorme sensación en internet aunque nada deje de funcionar.
Práctica
La canción sorpresa de un cantante provoca una enorme ola de atención en internet. ¿Qué oración usa el modismo de manera natural?
- The new song caused a small internet outage in one office.
- The new song repaired the internet.
- The new song nearly broke the internet.
Ver respuesta
The new song nearly broke the internet.
So, something that causes such a stir online Modismos
3:37Es decir, algo que causa tal revuelo en línea
causes such a stir online: causar tanto revuelo en internet
Cause a stir significa hacer que muchas personas reaccionen, presten atención, hablen o discutan. En esta oración, such destaca que la reacción es especialmente grande. Online indica dónde ocurre la reacción pública. La expresión describe la respuesta ante algo, no la acción física de remover.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que una aplicación nueva atrajo mucha atención y discusión en internet?
- The new app stirred the soup on the stove.
- The new app quietly disappeared without attention.
- The new app caused a stir online.
Ver respuesta
The new app caused a stir online.
that metaphorically so many people rush to a website that it sort of threatens to bring it down, something like that. Notas
3:40que metafóricamente tanta gente se apresura a entrar a un sitio web que amenaza con colapsarlo, algo así.
metaphorically: señala un sentido figurado
Metaphorically significa “de manera figurada, no literal”. Indica que la imagen de personas corriendo hacia un sitio web representa a muchas personas que lo visitan al mismo tiempo. Este adverbio señala cómo debe interpretarse lo que sigue: hay que conservar la comparación o la idea, pero no tomar cada detalle físico como un hecho real.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde al uso de metaphorically por parte del hablante?
- La descripción utiliza una imagen en vez de informar de un suceso físico.
- El hablante da la causa técnica exacta del fallo de un sitio web.
- La descripción afirma que unas personas corrieron físicamente dentro de un sitio web.
Ver respuesta
La descripción utiliza una imagen en vez de informar de un suceso físico.
rush to a website: una oleada repentina de visitas en línea
Rush to a website usa rush de forma metafórica: las personas no corren físicamente a ningún sitio, sino que visitan la página muy deprisa, a menudo en grandes cantidades. La expresión sugiere un aumento repentino del interés o del tráfico, no una navegación normal y sin prisa.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural rush to a website para expresar que se visita rápidamente por un interés repentino?
- Fans rushed to the website as soon as tickets went on sale.
- Fans visited the website little by little over several months.
- Fans carried the website into the ticket office.
Ver respuesta
Fans rushed to the website as soon as tickets went on sale.
threatens to bring it down: riesgo de hacer caer el sitio web
En bring it down, it se refiere al sitio web. Bring a website down significa hacer que el sitio deje de funcionar o no esté disponible; aquí, la posible causa es un tráfico inusualmente intenso. Threaten to seguido de un verbo indica que una situación puede producir un resultado negativo. No describe necesariamente a una persona que hace una amenaza.
Práctica
Completa la oración con threaten to y bring ... down para indicar un riesgo de fallo del sitio web: The rapidly growing traffic ____.
Ver respuesta
threatens to bring the website down
go viral: difundirse rápidamente en internet
Go viral significa que un contenido se difunde muy deprisa mediante compartidos en internet y recibe mucha atención. Aquí viral es una metáfora basada en la rápida propagación de un virus; no se refiere a una enfermedad. La estructura go + adjetivo expresa un cambio de estado, así que go viral indica pasar a un estado de amplia difusión. En esta oración, el hablante menciona go viral como una expresión que ya existía en los primeros tiempos; no dice que algo de la oración se hiciera popular.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de go viral: Her dance clip ____ after a famous actor shared it.
Ver respuesta
went viral
has stayed with us: seguir en uso
Aquí, has stayed with us significa que la expresión ha seguido formando parte del idioma y que todavía se conoce o se usa hoy. With us tiene sentido figurado; no indica compañía física. Has stayed es una forma de presente perfecto: has + participio pasado. Conecta la aparición anterior de la expresión con su presencia continuada en la actualidad. El pronombre relativo which se refiere a go viral.
Práctica
¿Qué significa has stayed with us en esta oración?
- La expresión vive físicamente junto a los hablantes.
- La expresión todavía es conocida y se usa hoy.
- La expresión desapareció poco después de surgir.
Ver respuesta
La expresión todavía es conocida y se usa hoy.
Yeah, so the idea of something going viral is certainly very much in the vocabulary now.
3:49Sí, así que la idea de que algo se vuelva viral (go viral) ciertamente está muy presente en el vocabulario ahora.
Um but things like Twitter have lent uh sort of phrases.
3:54Eh, pero cosas como Twitter han prestado, eh, este tipo de frases.
first-world problems: una etiqueta irónica para quejas menores
La expresión first-world problems es una etiqueta irónica para inconvenientes o quejas menores que parecen insignificantes frente a dificultades graves como la pobreza, la guerra o una catástrofe. La forma plural nombra aquí toda esta categoría de quejas. Usar esta etiqueta suele comunicar: «Sé que esta molestia no es una dificultad grave». No solo comenta lo pequeño que es el problema, sino también las circunstancias cómodas que permiten que alguien se preocupe por él.
Práctica
¿Es apropiado este uso? Un amigo está afrontando una emergencia familiar grave y le dices: That's just a first-world problem.
- Apropiado
- Inapropiado
Ver respuesta
Inapropiado
uh meaning uh sort of ironically things that we complain about, Intención
4:00eh, que significa, eh, de forma algo irónica, cosas de las que nos quejamos,
ironically things that we complain about: señalar una actitud irónica
Aquí, ironically muestra la actitud del hablante hacia «las cosas de las que nos quejamos». La gente realmente se queja, pero el hablante considera que estos asuntos son mucho menos graves de lo que puede hacer pensar la palabra problems. Sort of suaviza el comentario: significa «de una forma un tanto irónica». El oyente debe entender que las quejas son reales, pero lo bastante pequeñas como para bromear sobre ellas, no problemas graves con los que el hablante esté plenamente de acuerdo.
Práctica
¿Qué actitud expresa ironically aquí?
- El hablante está enumerando quejas sin expresar ninguna opinión.
- Cada queja es una emergencia grave.
- Las quejas son reales, pero el hablante piensa que son lo bastante pequeñas como para bromear sobre ellas.
Ver respuesta
Las quejas son reales, pero el hablante piensa que son lo bastante pequeñas como para bromear sobre ellas.
but actually compared to other parts of the world may well be relatively minor. Notas
4:03pero que en realidad, comparadas con otras partes del mundo, pueden ser relativamente menores.
compared to other parts of the world: establecer un punto de comparación
Compared to other parts of the world indica que la situación se juzga tomando como referencia las condiciones de otros lugares. Establece el punto de comparación para la valoración que sigue. Después de compared to se menciona la persona, cosa, época o situación que sirve de referencia. El resultado es un juicio relativo, no absoluto.
Práctica
Completa la oración con compared to para establecer el invierno pasado como punto de comparación: ____ last winter, our heating costs are lower.
Ver respuesta
Compared to
may well be relatively minor: expresar un juicio probable y relativo
May well be significa que algo tiene bastantes probabilidades de ser cierto. Well refuerza la probabilidad expresada por may; no significa que algo se haga bien. El hablante muestra bastante confianza, pero evita expresar certeza total. Relatively minor significa que algo no es muy grave al compararlo con otra cosa. No quiere decir que carezca por completo de importancia, así que la frase completa expresa un juicio prudente basado en una comparación.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor que es bastante probable que la interrupción sea menor al juzgarla con una comparación pertinente?
- The disruption is definitely minor and does not matter.
- The disruption may be handled well despite being serious.
- The disruption may well be relatively minor.
Ver respuesta
The disruption may well be relatively minor.
Uh that started life as a Twitter hashtag, for example. Cultura
4:08Eh, eso comenzó su vida como un hashtag de Twitter, por ejemplo.
started life as a Twitter hashtag: describir la forma inicial
Started life as significa «al principio existía de esta forma, antes de cambiar o desarrollarse». Aquí, that se refiere a la expresión first-world problems: primero se usó como hashtag de Twitter. Life es figurado; la expresión no nació literalmente. Un hashtag es una palabra o frase marcada con # que agrupa publicaciones en redes sociales. Empezar como hashtag puede ayudar a que una expresión se repita y pase a un uso más amplio.
Práctica
Completa la oración con started life as: The app ____ a school science project.
Ver respuesta
started life as
Another modern idiom is breaking the internet,
4:11Otra expresión moderna es breaking the internet,
causing so much excitement about something online that too many people visit the website at the same time,
4:15causar tanta emoción por algo en línea que demasiada gente visita el sitio web al mismo tiempo,
making it crash: añadir un resultado con una cláusula en -ing
Making it crash es una cláusula en -ing que añade el resultado de la situación anterior: el hecho anterior hizo que eso se bloqueara. En el video, it se refiere al sitio web. Dentro de la cláusula, make sigue la estructura make + objeto + verbo en forma base: making + it + crash. Crash va en forma base, por lo que to crash y crashed no encajan en esta estructura.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente making + object + base verb para expresar un resultado?
- The faulty update overloaded the app, making it crashed.
- The faulty update overloaded the app, making it to crash.
- The faulty update overloaded the app, making it crash.
Ver respuesta
The faulty update overloaded the app, making it crash.
Social media outlets like Twitter have also created their own idioms, Notas
4:22Las redes sociales como Twitter también han creado sus propias expresiones,
Social media outlets: canales de medios, no tiendas
En esta oración, social media outlets significa servicios o canales de redes sociales que publican y difunden información. Twitter aparece como ejemplo. Aquí, outlet es una vía por la que el contenido llega al público. No significa una tienda ni una toma de corriente.
Práctica
¿En qué oración significa outlet una organización de medios o un canal de publicación?
- Several news outlets reported the result.
- We bought the coat at a retail outlet.
- Plug the lamp into the electrical outlet.
Ver respuesta
Several news outlets reported the result.
have also created their own idioms: expresiones propias de una comunidad
Have also created their own idioms significa que estas plataformas y las comunidades que las rodean han desarrollado expresiones características de su propia cultura en línea. Their own señala que esas expresiones están especialmente asociadas con dichas comunidades. Have created mira el proceso desde el presente: las expresiones se desarrollaron con el tiempo y siguen siendo relevantes ahora. Created no implica necesariamente que la empresa inventara a propósito cada expresión; los usuarios y el entorno de la plataforma pueden producirlas juntos.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que una comunidad ha desarrollado expresiones características de su propia cultura?
- Gaming communities have also banned all informal language.
- Gaming communities have also created their own idioms.
- Gaming communities have also translated several old novels.
Ver respuesta
Gaming communities have also created their own idioms.
A trivial problem that does not seem very important when compared to the serious problems faced by people in poorer parts of the world. Notas
4:30Un problema trivial que no parece muy importante cuando se compara con los graves problemas que enfrentan las personas en las partes más pobres del mundo.
trivial problem: un problema considerado poco importante
Trivial problem significa un problema que se considera de muy poca importancia o consecuencia. Trivial evalúa la importancia, no solo el tamaño físico, y es más formal y contundente que small. En esta definición, la expresión presenta el problema como insignificante al compararlo con dificultades graves. Como expresa un juicio fuerte, trivial puede sonar despectivo si se aplica a algo que le importa a otra persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras de esta lección que significa «un asunto considerado casi carente de importancia»: A loose thread inside my old bag is a ____.
Ver respuesta
trivial problem
compared to ... problems faced by people: cláusulas pasivas reducidas
En when compared to..., se omiten el sujeto y una forma de be: when it is compared to.... El it sobrentendido se refiere a a trivial problem. Esta cláusula pasiva reducida indica la condición o perspectiva desde la que el problema parece poco importante. Dentro de serious problems faced by people..., faced by people... es una cláusula de participio pasado que modifica problems. Significa problems that are faced by people. Tanto compared como faced tienen sentido pasivo, pero se conectan con partes distintas de la oración.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la comparación pasiva reducida de modo que el sujeto de la oración principal sea aquello que se compara?
- When compared to the old map, the guide reads the new map easily.
- When comparing to the old map, the new map is easier to read.
- When compared to the old map, the new map is easier to read.
Ver respuesta
When compared to the old map, the new map is easier to read.
If you don't know some of these idioms, don't worry. Intención
4:39Si no conoces algunas de estas expresiones, no te preocupes.
If you don't know ..., don't worry: tranquilizar al oyente
If you don't know some of these idioms presenta una posible dificultad como condición. Después, don't worry tranquiliza a los oyentes: no conocerlas todavía es aceptable y no debe impedirles continuar. El patrón If + una posible dificultad, don't worry reconoce el problema y reduce la ansiedad antes de que el hablante continúe con la explicación.
Práctica
¿Es apropiada esta forma de tranquilizar en una situación educativa de poco riesgo? Un profesor dice: "If you don't understand every word, don't worry."
- Apropiado
- No apropiado
Ver respuesta
Apropiado
Unlike general vocabulary: establecer un contraste
Unlike general vocabulary es un marco de contraste colocado al principio. Unlike es una preposición seguida del sintagma nominal general vocabulary, que aporta el punto de comparación. La coma indica que todavía falta la oración principal; este fragmento no es la oración principal. Presentar primero el contraste indica al oyente cómo organizar la información siguiente: debe esperar otro tema —aquí, el aprendizaje de expresiones idiomáticas— y una explicación de cómo se diferencia del vocabulario general.
Práctica
Lee esta oración nueva: "Unlike printed books, e-books require a device." ¿Qué te indica la frase inicial?
- Inicia una idea nueva que no tiene relación con los libros impresos.
- Dice que los libros impresos y los electrónicos son iguales.
- Usa los libros impresos como punto de comparación y prepara una diferencia.
Ver respuesta
Usa los libros impresos como punto de comparación y prepara una diferencia.
a native speaker's full knowledge of idioms takes longer to develop, Notas
4:44el conocimiento completo de las expresiones de un hablante nativo tarda más en desarrollarse,
a native speaker's full knowledge of idioms: el conocimiento amplio de los modismos de un hablante nativo
Aquí, native speaker es una persona que creció usando el idioma. El posesivo speaker's indica de quién es el conocimiento, y of idioms indica sobre qué trata. Full knowledge significa una comprensión amplia y bien desarrollada de muchos modismos: qué significan y cómo se usan. Es más que conocer vocabulario cotidiano o unas pocas frases comunes. La expresión no significa que todos los hablantes nativos conozcan todos los modismos. En esta oración, full señala un alto nivel de conocimiento que se va formando con el tiempo.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a la expresión a native speaker's full knowledge of idioms en esta oración?
- Es una comprensión amplia de muchos modismos que un hablante nativo adquiere con el tiempo.
- Todos los hablantes nativos conocen todos los modismos desde que nacen.
- Significa conocer vocabulario cotidiano, pero no expresiones fijas.
Ver respuesta
Es una comprensión amplia de muchos modismos que un hablante nativo adquiere con el tiempo.
takes longer to develop: tarda más en desarrollarse
Takes longer to develop significa que algo necesita más tiempo para formarse, crecer o fortalecerse. El patrón es algo + takes longer + to + verbo en forma base. Longer compara el tiempo necesario con otro proceso, otra habilidad o una expectativa anterior. Aquí, develop es intransitivo: el propio conocimiento se va formando poco a poco. No significa que alguien esté desarrollando o creando un producto.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de cuatro palabras de la lección: Compared with basic cooperation, trust in a new group ____.
Ver respuesta
takes longer to develop
usually at around the age of 30 to 40. Frases
4:48generalmente alrededor de los 30 a 40 años de edad.
at around the age of 30 to 40: un rango de edad aproximado
At around the age of 30 to 40 sitúa algo en el periodo amplio en que una persona tiene aproximadamente entre 30 y 40 años. At introduce el periodo de edad, around indica que las cifras no son exactas y 30 to 40 marca el rango. La expresión no señala una única edad exacta ni unos límites completamente precisos. Se puede usar para describir patrones generales de desarrollo, cambios vitales o investigaciones.
Práctica
¿Qué significa la expresión de edad en la siguiente oración? The skill usually develops at around the age of 30 to 40.
- A una edad exacta posterior a los 40 años
- Exactamente a los 30 años y nunca después
- Durante un rango de edad aproximado, más o menos de los 30 a los 40 años
Ver respuesta
Durante un rango de edad aproximado, más o menos de los 30 a los 40 años
Meanwhile, you can still rely on classic English idioms like pull my leg, kick the bucket, and throw in the towel, Notas
4:50Mientras tanto, aún puedes confiar en las expresiones clásicas en inglés como pull my leg, kick the bucket y throw in the towel,
rely on classic English idioms: rely on + un recurso fiable
Rely on significa usar o confiar en alguien o algo porque es fiable. Aquí, los modismos clásicos del inglés se presentan como un recurso lingüístico que sigue funcionando cuando no se conocen expresiones más nuevas. La estructura es rely on + persona, cosa o método. On es obligatorio: se dice rely on a friend, rely on a map o rely on a familiar expression.
Práctica
Usa rely con la preposición que exige para completar la oración: You can ____ this map to find the museum.
Ver respuesta
rely on
pull my leg: bromear con alguien
Pull my leg es un modismo que significa «bromear conmigo» o «intentar hacerme creer algo falso por diversión». En el ejemplo, es uno de varios modismos clásicos; no describe a alguien tirando físicamente de una pierna. El posesivo cambia según la persona a la que se está tomando el pelo: pull my leg, pull your leg o pull her leg. La pregunta habitual Are you pulling my leg? sirve para preguntar si alguien habla en serio.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «estar bromeando conmigo»: You can't be serious. You're ____, aren't you?
Ver respuesta
pulling my leg
kick the bucket: una forma informal de decir que alguien murió
Kick the bucket es un modismo informal que significa «morir». En el ejemplo, se presenta como un modismo clásico; no se refiere a dar una patada a un cubo de verdad. La expresión puede sonar cómica, casual o cargada de humor negro. Evita la palabra directa die, pero no es un eufemismo respetuoso para situaciones serias.
Práctica
Juzga este uso: ¿Es apropiado decir “I'm sorry your grandfather kicked the bucket.” a alguien que acaba de perder a su abuelo?
- Sí. Es una expresión respetuosa para dar el pésame.
- No. En esta situación puede sonar frívola u ofensiva.
Ver respuesta
No. En esta situación puede sonar frívola u ofensiva.
In my question, I asked which sport gave birth to the phrase throw in the towel. Modismos
5:04En mi pregunta, pregunté qué deporte dio origen a la frase throw in the towel.
gave birth to: crear algo nuevo en sentido figurado
Aquí, gave birth to se usa en sentido figurado: el deporte fue el origen a partir del cual se desarrolló la expresión throw in the towel. No se habla de un nacimiento literal. La estructura es give birth to + sustantivo; gave es el pasado de give. Con un sujeto no humano, puede indicar que un acontecimiento, invento o movimiento hizo surgir una nueva idea, sistema o expresión.
Práctica
Completa la oración con la expresión en pasado de esta lección: The invention of the camera ____ a new kind of art.
Ver respuesta
gave birth to
The idiom throw in the towel comes from boxing,
5:12La expresión throw in the towel viene del boxeo,
where the coach of the losing boxer would literally throw a towel into the ring to surrender. Cultura
5:16donde el entrenador del boxeador que iba perdiendo arrojaba literalmente una toalla al ring para rendirse.
into the ring to surrender: la señal literal de rendición en el boxeo
Aquí, ring significa la zona elevada donde se disputa un combate de boxeo, no una joya. Cuando el entrenador arroja una toalla dentro, indica que el combate debe detenerse y acepta la derrota en nombre del boxeador. Into the ring indica adónde va la toalla, mientras que to surrender expresa la finalidad de la acción. Esta señal literal del boxeo es el origen de throw in the towel, que hoy también significa admitir la derrota o dejar de intentarlo.
Práctica
En este contexto del boxeo, ¿qué comunica arrojar la toalla al cuadrilátero?
- Indica que el boxeador se rinde y que el combate debe detenerse.
- Le pide al boxeador que limpie el suelo.
- Celebra que el boxeador ha ganado.
Ver respuesta
Indica que el boxeador se rinde y que el combate debe detenerse.
Okay, let's recap the rest of the idioms, old and new, Discurso
5:22Vale, repasemos el resto de las expresiones, antiguas y nuevas,
let's recap: señal para iniciar un breve repaso
Let's recap señala el paso de presentar información nueva a repasar brevemente lo que ya se ha tratado. En esta oración, avisa al público de que ahora se resumirán los modismos restantes. Let's es la contracción habitual de let us y hace que la transición suene inclusiva. Recap significa volver a revisar los puntos principales, no repetir cada detalle.
Práctica
¿Qué oración usa let's recap de manera natural para introducir un repaso?
- Let's recap by skipping everything we already covered.
- Before we finish, let's recap the main points.
- Let's recap a new topic that nobody has discussed yet.
Ver respuesta
Before we finish, let's recap the main points.
To spend a penny is an old-fashioned way of saying go to the toilet. Vocabulario
5:27To spend a penny es una forma anticuada de decir ir al baño.
an old-fashioned way of saying: marcar una expresión anticuada
La estructura X is an old-fashioned way of saying Y señala que X es una expresión asociada con una época anterior y presenta Y como su significado más conocido. Aquí, spend a penny se identifica como una expresión antigua que significa go to the toilet. Old-fashioned describe el estilo y la antigüedad, no la corrección gramatical. La expresión puede seguir entendiéndose o usarse con humor o nostalgia. En la estructura way of saying, la preposición of va seguida de la forma en -ing saying.
Práctica
Usa la expresión exacta de la lección para marcar un término anticuado: A 'wireless set' is ____ 'radio'.
Ver respuesta
an old-fashioned way of saying
Groundhog Day describes a situation in which events that have happened before
5:32Groundhog Day describe una situación en la que eventos que han ocurrido antes
ubiquitous: casi omnipresente
Ubiquitous es un adjetivo que describe algo que parece estar presente o encontrarse casi en todas partes. En esta oración, destaca que algo está muy extendido, no simplemente que es popular. Es una forma relativamente formal de describir tecnología, marcas, medios de comunicación o fenómenos sociales que aparecen en muchos lugares.
Práctica
La gente usa mapas en línea en casi todos los aspectos de sus desplazamientos diarios, aunque no le guste cada aplicación de mapas. ¿Qué oración describe mejor esta situación?
- Online maps have become popular with one small group of travelers.
- Online maps have become ubiquitous in daily travel.
- Online maps have become rare in daily travel.
Ver respuesta
Online maps have become ubiquitous in daily travel.
The modern idiom break the internet means to cause so much excitement about something online
5:43La expresión moderna break the internet significa causar tanta emoción por algo en línea
make the website crash: make + objeto + verbo en forma base
make the website crash utiliza el patrón causativo make + objeto + verbo en forma base. The website es el objeto afectado y crash es la acción que realiza. Aquí, make indica que la emoción generada en internet puede hacer que el sitio web deje de funcionar. En este patrón activo, después de make va el verbo en forma base, sin to: make the website crash.
Práctica
Completa la oración con el patrón make + objeto + verbo en forma base: Heavy traffic can ____.
Ver respuesta
make the website crash
And finally, a first world problem is a problem that does not seem very important
5:51Y por último, un first world problem es un problema que no parece muy importante
when compared to the serious problems faced by people in poorer parts of the world.
5:56cuando se compara con los graves problemas a los que se enfrentan las personas en las zonas más pobres del mundo.
Unfortunately for us: introducir una mala noticia que nos afecta
Unfortunately for us es una expresión inicial que avisa al oyente de que el hecho siguiente es malo o decepcionante para el grupo del hablante. Aquí, for us indica quiénes sufren el resultado negativo. Significa «para nosotros» o «en lo que nos concierne», no «hacer algo en nuestro nombre».
Práctica
Usa Unfortunately for us para completar la oración: ____, the school trip has been cancelled.
Ver respuesta
Unfortunately for us
our six minutes are up: indicar que el tiempo asignado ha terminado
Our six minutes are up significa que ha terminado el período de seis minutos que se nos había asignado. Aquí, up significa «acabado» o «terminado», no indica una dirección. En esta oración, minutes está en plural, por eso se usa are. Con el sustantivo singular time, se dice Our time is up.
Práctica
Completa la expresión be up para indicar que el tiempo permitido ha terminado: The game must stop now—our time is ____.
Ver respuesta
up