Geoingeniería: Una idea horrible que tal vez tengamos que aplicar: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: Aerosoles estratosféricos podrían frenar el calentamiento, pero alterar las lluvias, dañar el ozono o causar un choque al detenerse. Investigar prepara para emergencias; no resuelve el clima. Puntos de inglés: 1. “far from certain” / “far from impossible.” — Gramática y patrones: far from + adjetivo rechaza un extremo sin afirmar lo contrario y matiza la incertidumbre. 2. “as an excuse to delay” — Bloques formulaicos y colocaciones: use X as an excuse to delay Y critica una razón usada para aplazar una acción necesaria. 3. “sitting on a time bomb.” — Modismos y expresiones figuradas: la metáfora describe un peligro oculto que se acumula hacia una crisis repentina.
En esta lección
By the end of + período de tiempo
“By the end of + período de tiempo” fija el punto límite o de referencia más tardío: se espera que algo ocurra, sea cierto o se mida como muy tarde al final de ese período. Aquí, el final del siglo XXI es el punto de referencia futuro. No significa que algo suceda únicamente en el último instante. Según el resto de la oración, el cambio puede producirse gradualmente antes o evaluarse cuando se alcance ese punto.
Práctica
¿Qué significa la expresión temporal en “By the end of Friday, I will send the report”?
- El informe se enviará como muy tarde al final del viernes.
- El informe se enviará únicamente en el último instante del viernes.
- El informe se enviará después de que termine el viernes.
Ver respuesta
El informe se enviará como muy tarde al final del viernes.
Decades of heatwaves and droughts have led to unusually poor harvests, Gramática
0:04Décadas de olas de calor y sequías han provocado cosechas inusualmente escasas,
have led to: causa y resultado en pretérito perfecto
El pretérito perfecto “have led to” conecta una causa desarrollada durante un período pasado con un resultado que importa ahora. El sujeto plural “Decades of heatwaves and droughts” lleva have, y led es el participio pasado de lead. En lead to, to es una preposición. Va seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing: lead to poor harvests; lead to prices rising. La expresión significa causar o producir un resultado.
Práctica
Completa la oración con el pretérito perfecto de “lead to”: Several years of poor maintenance ____ serious safety problems.
Ver respuesta
have led to
while the warming oceans yield fewer fish each year.
0:09mientras que el calentamiento de los océanos produce menos peces cada año.
and resource wars have made millions more flee to the north. Gramática
0:15y las guerras por los recursos han hecho que millones más huyan hacia el norte.
make + objeto + verbo base en «have made millions more flee»
Aquí, have made va seguido del objeto millions more y del verbo base flee. El patrón make + alguien + verbo base significa «hacer que alguien haga algo» o «forzarlo a hacerlo». Indica que las guerras provocaron la huida, en lugar de que esas personas simplemente decidieran marcharse. Millions more significa varios millones adicionales a un grupo ya mencionado. Con make en voz activa no se coloca to antes del verbo siguiente: se dice make someone flee, no make someone to flee.
Práctica
Completa la oración con el pasado de make y el verbo base leave: The sudden alarm ____ everyone ____ the building.
Ver respuesta
made · leave
«in an act of desperation» como expresión que presenta el motivo
In an act of desperation es una expresión que enmarca lo que sigue: indica que la acción posterior estuvo motivada por la sensación de que ya no quedaban buenas opciones. Desperation expresa algo más fuerte que una preocupación o una urgencia normales. Colocada antes de una oración, la expresión explica el motivo de una decisión concreta y prepara al oyente para algo inusual, arriesgado o extremo. Es común en noticias y narraciones porque presenta el comportamiento como un acto definido.
Práctica
¿Qué nos dice la expresión destacada? In an act of desperation, Maya broke the window to escape.
- Actuó principalmente para celebrar su éxito.
- Actuó como parte de un plan tranquilo y rutinario.
- Actuó porque sentía que ya no le quedaba ninguna buena opción.
Ver respuesta
Actuó porque sentía que ya no le quedaba ninguna buena opción.
the world's governments decide to enact an emergency plan. Vocabulario
0:22los gobiernos del mundo deciden promulgar un plan de emergencia.
enact an emergency plan: adoptar y aplicar oficialmente un plan de emergencia
En esta oración, enact significa adoptar oficialmente un plan y ponerlo en práctica. Los gobiernos no se limitan a diseñar o debatir el plan de emergencia; lo convierten en una línea de actuación oficial. Este verbo formal suele usarse con leyes, políticas, medidas y planes cuando una autoridad les da efecto oficial o empieza a aplicarlos.
Práctica
¿Qué verbo completa mejor la oración si el consejo adopta oficialmente la medida y la pone en vigor? After the final vote, the council will ___ the new safety measure.
- enact
- discuss
- design
Ver respuesta
enact
It's far from certain that a grim scenario like this will play out, Notas
0:26Está lejos de ser seguro que se desarrolle un escenario tan sombrío,
play out: cómo evoluciona una situación
En esta oración, play out significa «desarrollarse con el tiempo y llegar a un resultado concreto». El escenario sombrío no está representando ni jugando a nada; la expresión describe cómo puede evolucionar la situación. Con will se usa la forma base: will play out. Utiliza este patrón intransitivo cuando el sujeto es un suceso, plan, conflicto o escenario cuyo desarrollo y resultado siguen siendo inciertos.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «desarrollarse con el tiempo y llegar a un resultado»: No one knows how the peace talks will ____.
Ver respuesta
play out
but the failure of world leaders to effectively address climate change
0:30pero el fracaso de los líderes mundiales para abordar eficazmente el cambio climático
far from certain ... far from impossible: ni mucho menos seguro ... lejos de ser imposible
El patrón far from + adjetivo significa que algo no tiene en absoluto, o ni siquiera se acerca a tener, la cualidad indicada. Aquí, far from certain dice que el escenario no está garantizado. La segunda frase usa un adjetivo negativo: far from impossible significa que no es ni mucho menos imposible, por lo que sigue siendo una posibilidad real. Juntas, las dos frases descartan ambos extremos: el hecho no es seguro, pero tampoco puede desecharse como imposible.
Práctica
Completa la oración con las dos frases far from + adjetivo para indicar que el éxito no está garantizado, pero sigue siendo una posibilidad real: Success is ____, but it is ____.
Ver respuesta
far from certain · far from impossible
it might become necessary to try something radical Gramática
0:37podría volverse necesario intentar algo radical
it might become necessary to + verbo
Aquí, it es un sujeto gramatical sin referente concreto; no se refiere a ninguna cosa específica. La acción real aparece después de to: to try something radical. Might marca posibilidad, become muestra un cambio con el tiempo y necessary indica que la acción puede llegar a ser necesaria. El patrón it might become necessary to + verbo es una forma prudente e impersonal de predecir una posible necesidad futura.
Práctica
Completa la oración con la estructura prudente exacta que indica que una acción futura puede llegar a ser necesaria: If the snowstorm gets worse, ____ close the school.
Ver respuesta
it might become necessary to
Interventions so massive in scale that they might undo centuries of human behavior, Frases
0:44Intervenciones a una escala tan masiva que podrían deshacer siglos de comportamiento humano,
massive in scale: tamaño o alcance enormes
Massive in scale significa extremadamente grande en tamaño, alcance o extensión. Aquí, massive describe lo amplias que serían las intervenciones, no cuánto pesa un objeto físico. El patrón adjective + in scale ofrece una manera analítica de clasificar la magnitud de un proyecto, una acción o un efecto, como en small in scale o global in scale.
Práctica
¿Qué frase completa mejor la oración para destacar el enorme alcance de la operación y no su peso físico? The rescue operation was (blank), involving teams across the whole country.
- heavy in weight
- massive in scale
- long in duration
Ver respuesta
massive in scale
What if it goes wrong? para plantear un riesgo
What if + clause pide imaginar una posibilidad y pensar en sus consecuencias. En esta oración, plantea el riesgo de que la intervención falle; no solicita un dato ya conocido. Go wrong significa fallar, presentar un problema o producir un mal resultado. La pregunta completa desplaza la atención de si el plan puede intentarse a qué podría ocurrir si falla.
Práctica
Completa la pregunta sobre el riesgo con las dos palabras iniciales aprendidas aquí: Antes de aprobar el plan, pregunta: ____ it fails during a storm?
Ver respuesta
What if
Geoengineering methods vary from fantastic ones like constructing giant light sails in space
1:05Los métodos de geoingeniería varían desde los más fantásticos, como construir velas solares gigantes en el espacio,
sembrar nubes con sal
En meteorología y tecnología climática, to seed clouds significa introducir pequeñas partículas en las nubes para facilitar la formación de gotas de agua o cristales de hielo. Aquí, with salt indica que el material añadido es sal. Seed funciona aquí como verbo técnico, no como vocabulario agrícola. La intervención busca modificar el desarrollo de las nubes o la precipitación; no significa crear nubes de la nada ni garantiza lluvia.
Práctica
En un informe meteorológico, ¿qué significa seed the clouds with salt?
- Plantar cultivos en el cielo por encima de las nubes.
- Esperar a que la sal aparezca de manera natural dentro de nubes nuevas.
- Añadir partículas de sal a las nubes para intentar influir en su desarrollo o en la precipitación.
Ver respuesta
Añadir partículas de sal a las nubes para intentar influir en su desarrollo o en la precipitación.
or wilder ones like fertilizing the oceans with iron
1:13o algunos más descabellados como fertilizar los océanos con hierro
to speed up the growth of trillions of algae cells.
1:16para acelerar el crecimiento de billones de células de algas.
we'll focus on an intervention we could see during our lifetimes,
1:20nos centraremos en una intervención que podríamos ver durante nuestra vida:
A clunky term that means spraying stuff very high up in the atmosphere Vocabulario
1:27Un término un poco tosco que significa rociar cosas muy alto en la atmósfera
Un término aparatoso
Cuando clunky describe un término, significa que el nombre resulta torpe, aparatoso o difícil de decir o manejar. La crítica se refiere al funcionamiento de las palabras, no a su peso físico. Llamar a algo a clunky term no significa que sea inexacto. Una etiqueta puede ser técnicamente correcta y aun así resultar demasiado larga o poco natural.
Práctica
¿Qué dice a clunky term sobre el término?
- Suena torpe o aparatoso, aunque todavía puede ser exacto.
- Es físicamente demasiado pesado para levantarlo.
- No tiene significado y debe ser falso.
Ver respuesta
Suena torpe o aparatoso, aunque todavía puede ser exacto.
on its own: sin ayuda ni otros factores
On its own significa «sin ayuda, apoyo ni otros factores que contribuyan». En esta oración limita la afirmación causal: el CO2 por sí solo no basta para calentar el planeta; forma parte de un proceso más amplio. El sujeto no tiene que ser una persona. Con una sustancia, una máquina o un proceso, la expresión solo indica que algo no puede producir el resultado por sí mismo; no sugiere elección ni intención.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de tres palabras que significa «sin ayuda ni otros factores»: This app cannot fix the problem ____; it needs your input.
Ver respuesta
on its own
Almost all of the energy on Earth comes from the sun
1:38Casi toda la energía de la Tierra proviene del sol
in the form of: indicar una forma o un medio
In the form of + sintagma nominal indica la forma, el medio o la manera en que algo existe, aparece o se entrega. Aquí, la radiación electromagnética es la forma en que la energía llega a la Tierra. La expresión clasifica la forma de algo. No significa que una cosa simplemente tenga el mismo contorno físico que otra.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de cuatro palabras que significa «como un tipo o medio concreto»: The prize was given ____ a book voucher.
Ver respuesta
in the form of
About 71% of this energy is absorbed by the Earth's surface and atmosphere.
1:43Aproximadamente el 71% de esta energía es absorbida por la superficie y la atmósfera de la Tierra.
This absorbed energy is emitted again as infrared radiation.
1:49Esta energía absorbida se emite de nuevo como radiación infrarroja.
And CO2 is able to trap this infrared radiation
1:53Y el CO2 es capaz de atrapar esta radiación infrarroja
You can compare this effect with snuggling under a blanket in the morning. Frases
1:59Puedes comparar este efecto con acurrucarse bajo una manta por la mañana.
compare this effect with: explicar mediante una analogía conocida
«Compare this effect with...» invita al oyente a colocar el efecto junto a una experiencia conocida y notar una semejanza útil. Aquí, la experiencia de estar bajo una manta ayuda a imaginar un mecanismo poco familiar. La estructura compare A with B vincula A, el tema que se explica, con B, el punto de referencia. Sirve para crear una analogía; no afirma que A y B sean idénticos en todos los aspectos.
Práctica
¿Qué pide al oyente la expresión compare this effect with snuggling under a blanket?
- Sustituir la explicación del efecto por instrucciones para usar una manta.
- Decidir si el efecto es más cálido que cualquier tipo de manta.
- Usar la experiencia conocida de estar bajo una manta para entender una característica similar del efecto, sin tratar ambas cosas como idénticas.
Ver respuesta
Usar la experiencia conocida de estar bajo una manta para entender una característica similar del efecto, sin tratar ambas cosas como idénticas.
and the air between your body and the blanket traps it
2:06y el aire entre tu cuerpo y la manta la atrapa
would be to prevent energy from getting trapped Gramática
2:14sería evitar que la energía quede atrapada
one way to ... would be to: separar el objetivo del método propuesto
“One way to cool down the planet” presenta el objetivo: enfriar el planeta. La parte to + verbo después de one way indica lo que se pretende lograr con el método. Después, “would be to prevent...” introduce un método posible. Would da a la propuesta un tono hipotético y moderado, por lo que el hablante presenta una opción, no una orden ni un resultado garantizado. En el esquema reutilizable one way to X would be to Y, X es el objetivo y Y es la acción propuesta. Aquí, would no describe una acción habitual en el pasado.
Práctica
Completa la oración con las dos partes del esquema objetivo: ____ reduce classroom noise ____ put felt pads under the chairs.
Ver respuesta
One way to · would be to
La estructura prevent + objeto + from + -ing
En prevent energy from getting trapped, prevent introduce el hecho que se quiere impedir. La estructura es prevent + objeto + from + -ing: energy es el objeto y getting trapped es el hecho no deseado. Aquí, getting trapped tiene sentido pasivo: la energía queda atrapada; no atrapa otra cosa. Después de from, se usa la forma en -ing, no un infinitivo con to.
Práctica
Completa la oración con prevent + objeto + from + -ing: The screen can ____ insects ____ entering the room.
Ver respuesta
prevent · from
About 29% of the solar radiation hitting Earth is reflected back to space
2:20Aproximadamente el 29% de la radiación solar que llega a la Tierra es reflejada de vuelta al espacio
by bright surfaces like ice, deserts, snow, or clouds.
2:25por superficies brillantes como el hielo, los desiertos, la nieve o las nubes.
look at X for inspiration: buscar inspiración en X
Aquí, look at nature for inspiration significa estudiar o considerar la naturaleza como fuente de ideas. No se limita a dirigir la mirada hacia ella. La estructura reutilizable es look at + fuente + for inspiration. La fuente puede ser la naturaleza, un trabajo anterior, otro campo o cualquier ejemplo que sugiera un enfoque nuevo.
Práctica
Completa la oración con look at ... for inspiration: When planning the playground, we can ____ other community spaces ____.
Ver respuesta
look at · for inspiration
the second largest volcanic eruption of the 20th century.
2:40la segunda erupción volcánica más grande del siglo XX.
Aside from massive devastation and almost 900 dead, Discurso
2:44Aparte de la devastación masiva y casi 900 muertos,
Aside from massive devastation and almost 900 dead: reconocer la pérdida y pasar a otro efecto
En esta oración, Aside from aparta temporalmente unos hechos antes de pasar a otro hecho o resultado. Aquí significa «además de» o «más allá de», no que la devastación y las muertes sean poco importantes. La expresión organiza la información: primero reconoce los daños humanos y materiales y después centra la atención en el efecto del suceso sobre el clima. En otros contextos, aside from también puede significar «sin contar», así que el contexto determina la lectura.
Práctica
¿Qué función cumple Aside from en esta oración? Aside from the noisy construction, the office was comfortable?
- Significa que la persona se niega a hablar del primer hecho
- Indica que un hecho causó directamente el otro
- Deja un hecho en segundo plano antes de pasar a otro punto
Ver respuesta
Deja un hecho en segundo plano antes de pasar a otro punto
scientists noted its strong impact on the global climate. Frases
2:47los científicos notaron su fuerte impacto en el clima global.
strong impact on the global climate: un efecto importante sobre el clima global
Strong impact on es un sintagma nominal que significa un efecto importante sobre algo. Strong indica el grado del impacto y on introduce a la persona, el grupo, el sistema o el lugar afectado. En esta oración, its strong impact on the global climate significa que la erupción mencionada antes afectó notablemente al clima global. Aquí, its se refiere a esa erupción. Mantén la estructura colocando lo afectado después de on: impact on the global climate.
Práctica
¿Qué frase completa correctamente la oración con la combinación del tema? The new policy had a ___ small businesses.
- strong impact of
- strong impact on
- strong impact to
Ver respuesta
strong impact on
The explosion ejected millions of tons of particles and gas
2:51La explosión expulsó millones de toneladas de partículas y gases
hung around: permanecer en un lugar durante un tiempo
En la oración de relativo, hung around significa que las partículas y el gas “permanecieron en la misma zona durante un tiempo” o “no se dispersaron rápidamente”. Las partículas y el gas son el sujeto de hung y permanecieron en la estratosfera; no estaban literalmente colgados. Hang around es un verbo frasal. Su forma de pasado es hung around. Puede describir a personas que se quedan en un lugar y también cosas como humo, nubes, olores o efectos que siguen presentes.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal en pasado de la lección que significa “permanecieron durante un tiempo”: After the rain stopped, the clouds ____ above the hills until sunset.
Ver respuesta
hung around
The stuff that's interesting for geoengineering is sulfur dioxide,
2:58El elemento que interesa para la geoingeniería es el dióxido de azufre,
that mixed with water and created giant veils.
3:09que se mezclaron con el agua y crearon velos gigantes.
These veils reduced the sunlight reaching Earth's surface
3:13Estos velos redujeron la luz solar que llegaba a la superficie de la Tierra
Global average temperatures dropped by 0.5 degrees Celsius.
3:18Las temperaturas medias mundiales descendieron 0.5 grados Celsius.
It took three years until this cooling effect had stopped.
3:23Tardó tres años hasta que este efecto de enfriamiento se detuvo.
by injecting sulfur particles directly into the stratosphere.
3:29inyectando partículas de azufre directamente en la estratosfera.
According to some scientists: atribuir una afirmación a una fuente
According to some scientists coloca la fuente antes de la afirmación. Indica al oyente de quién procede la valoración que sigue, por lo que la información se presenta como atribuida a una fuente y no como una afirmación garantizada directamente por el hablante. Aquí, some limita la fuente a un grupo no especificado de científicos, mientras que el uso de might hace que la conclusión sea tentativa. Este patrón organiza la información separando la fuente de la afirmación.
Práctica
Completa la oración con la frase de atribución de fuente de la lección: ____ the museum website, tickets are free on Sundays.
Ver respuesta
According to
and we don't even need a lot of new technology for it.
3:36e incluso no necesitamos mucha tecnología nueva para ello.
it also might be pretty cheap compared with the costs of rapid climate change. Vocabulario
3:41también podría ser bastante barato en comparación con los costos del rápido cambio climático.
Pretty cheap: pretty como adverbio de grado
Aquí, pretty modifica cheap y significa «bastante» o «considerablemente». Indica un grado perceptible de bajo coste; no se refiere a una apariencia atractiva. La valoración del precio es relativa: la propuesta puede ser bastante económica en comparación con los costes de un cambio climático rápido, pero no necesariamente barata en términos absolutos.
Práctica
En la oración “The tickets are pretty cheap for a weekend show,” ¿qué significa pretty?
- atractivo en apariencia
- bastante o considerablemente
- solo un poco
Ver respuesta
bastante o considerablemente
A small fleet of specialized aircraft could ascend once a year
3:46Una pequeña flota de aviones especializados podría ascender una vez al año
from where they would be spread around the world.
3:52desde donde se esparcirían por todo el mundo.
Projections assume that injecting between 5 and 8 megatons of material per year
3:55Las proyecciones asumen que inyectar entre 5 y 8 megatones de material por año
would reflect enough sunlight to slow down or even stop global warming,
3:59reflejaría suficiente luz solar para frenar o incluso detener el calentamiento global,
giving us precious time to transition away from fossil fuels. Notas
4:04dándonos un tiempo precioso para alejarnos de los combustibles fósiles.
Giving us precious time: una cláusula de resultado en -ing
La cláusula con giving después de la coma añade el resultado previsto de la predicción anterior: reflejar suficiente luz solar podría proporcionar un tiempo valioso para dejar atrás los combustibles fósiles. Giving no es una segunda acción principal coordinada con injecting. El patrón oración principal + coma + cláusula en -ing permite añadir una consecuencia de forma compacta. Como la oración principal usa would, el resultado es una proyección, no algo que ya haya ocurrido.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de give para añadir el resultado: The new filter removes harmful particles, ____ families cleaner air.
Ver respuesta
giving
to transition away from fossil fuels: abandonar gradualmente los combustibles fósiles
En time to transition away from fossil fuels, la frase de infinitivo indica lo que ese tiempo adicional permitiría hacer a las personas y a las economías. transition away from X significa realizar un cambio planificado y gradual para usar o depender menos de X hasta sustituirlo. La expresión se centra en un proceso, no en una interrupción inmediata. El patrón es transition away from + sustantivo o forma en -ing, y se puede añadir el destino con to: transition away from coal to renewable energy.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de la expresión objetivo: The hospital has a five-year plan ____ paper records and adopt a secure digital system.
Ver respuesta
to transition away from
there might be a few unhappy side effects. Discurso
4:10podría haber algunos efectos secundarios desagradables.
a few unhappy side effects como formulación deliberadamente suave
Aquí, unhappy no describe emociones. Es una forma suave de decir «no deseables» o «dañinos», y a few también hace que la advertencia parezca pequeña. Como después se presentan daños mucho más graves, esta frase moderada funciona como una atenuación deliberada: presenta algo grave como si fuera menor. Así organiza la explicación con una advertencia tranquila y ligeramente irónica antes de dar los detalles.
Práctica
Un narrador dice: "The new system has a few unhappy side effects," y después explica que puede paralizar hospitales durante días. ¿Qué función cumple la frase?
- Demuestra que solo existe un pequeño número de efectos inofensivos.
- Usa palabras suaves para introducir un problema mucho más grave.
- Dice que los efectos secundarios están emocionalmente tristes.
Ver respuesta
Usa palabras suaves para introducir un problema mucho más grave.
There are a number of potential issues with aerosol injections.
4:13Existen una serie de problemas potenciales con las inyecciones de aerosoles.
which could negatively affect agriculture and cause famine.
4:18lo que afectaría negativamente a la agricultura y causaría hambrunas.
Billions of people could be affected in the worst case.
4:22Miles de millones de personas podrían verse afectadas en el peor de los casos.
no solo enfriaron ... también calentaron
not only cooled ... they also heated presenta dos resultados reales de una misma fuente. Las cortinas de agua ácida enfriaron la superficie y también calentaron la estratosfera; not only no niega el primer resultado. Los dos fragmentos organizan la información: primero se da un resultado y después se añade y se destaca el segundo. El sujeto se repite en la segunda cláusula, por lo que aquí aparece una estructura de dos cláusulas not only ... also, en vez de un solo sujeto con dos verbos coordinados.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura para indicar que ambos resultados son verdaderos y que el segundo se añade con énfasis?
- The treatment not only lowered the fever; it also eased the pain.
- The treatment either lowered the fever or eased the pain.
- The treatment lowered the fever but did not ease the pain.
Ver respuesta
The treatment not only lowered the fever; it also eased the pain.
Resulta que...
As it turns out introduce un hecho que el hablante presenta ahora como resultado de pruebas, experiencia o un descubrimiento posterior. Suele indicar que el hecho era inesperado o distinto de la impresión anterior. Aquí, la expresión lleva la explicación de la observación anterior a una consecuencia que acaba de revelarse: el ácido daña la capa de ozono. Es un marcador discursivo, no una descripción literal de algo que se da la vuelta.
Práctica
Juzga el uso de la expresión en este contexto: no se ha mencionado ninguna incertidumbre ni sorpresa anterior, y el hablante dice: As it turns out, water freezes at 0°C. ¿Es una elección natural?
- Natural
- No natural
Ver respuesta
No natural
and the ozone hole over Antarctica was the largest it has ever been.
4:37y el agujero de ozono sobre la Antártida fue el más grande jamás registrado.
Injecting sulfur particles over decades could have a similar effect.
4:42Inyectar partículas de azufre durante décadas podría tener un efecto similar.
Scientists have already suggested using a combination of different minerals
4:47Los científicos ya han sugerido usar una combinación de diferentes minerales
that might have much less harmful effects on the ozone layer,
4:51que podrían tener efectos mucho menos perjudiciales sobre la capa de ozono,
but more research and experiments need to be done to make sure this could work.
4:53pero se necesita investigar más y hacer más experimentos para asegurar que esto funcione.
But even if we don't damage the ozone layer, Gramática
4:58Pero incluso si no dañamos la capa de ozono,
even if: una condición que no cambia el resultado
Even if introduce una condición posible o imaginada y señala que el resultado principal seguirá siendo cierto. Aquí, no dañar la capa de ozono sería positivo, pero no eliminaría los otros riesgos que se mencionan después. La estructura es even if + condición, resultado principal. Es más fuerte que if por sí solo porque añade concesión: el resultado se mantiene a pesar de esa condición.
Práctica
Usa la conjunción de dos palabras que añade concesión a una condición posible: I will keep practicing ____ I make mistakes.
Ver respuesta
even if
Politicians and industry might use the cooling effect as an excuse to delay the switch to a carbon-neutral economy. Frases
5:02Los políticos y la industria podrían usar el efecto de enfriamiento como excusa para retrasar la transición hacia una economía neutra en carbono.
as an excuse to delay: criticar una justificación débil
En use X as an excuse to delay Y, X se presenta como una justificación para aplazar Y. Llamarlo excuse en vez de simplemente reason muestra que el hablante considera que la justificación es débil, deshonesta o utilizada de forma estratégica. La estructura puede adaptarse como use + cosa o situación + as an excuse + infinitivo con to. Permite criticar el motivo de un retraso, no solo indicar que hubo un retraso.
Práctica
¿Qué oración critica claramente la justificación presentada como un pretexto débil o estratégico?
- The committee announced that the vote would take place on Friday.
- The committee used a minor typo as an excuse to delay the vote.
- The committee cited a safety review as a reason to delay the vote.
Ver respuesta
The committee used a minor typo as an excuse to delay the vote.
Even if geoengineering slows down global warming,
5:09Incluso si la geoingeniería frena el calentamiento global,
humanity is still adding extra CO2 to the atmosphere.
5:12la humanidad sigue añadiendo más CO2 a la atmósfera.
More CO2 in the air means that the oceans absorb more CO2, Gramática
5:16Más CO2 en el aire significa que los océanos absorben más CO2,
La estructura More X means that Y
En la estructura «More X means that Y», el sujeto es toda la situación expresada por More X. «Means that» introduce la consecuencia o implicación Y. Aquí conecta un aumento del CO2 atmosférico con lo que ocurre después: los océanos absorben más CO2. Expresa una relación de causa y resultado; no define una palabra.
Práctica
Inserta la mejor expresión después de «More rain overnight»: «More rain overnight … the river may rise by morning.»
- is defined as
- means that
- is called
Ver respuesta
means that
This is already beginning to be deadly to huge ecosystems like coral reefs,
5:22Esto ya está empezando a ser mortal para enormes ecosistemas como los arrecifes de coral,
La estructura The longer ..., the more severe ...
La estructura «the + comparativo ..., the + comparativo ...» relaciona dos cambios. Cuando uno cambia, el otro cambia con él. Aquí, cuanto más tiempo continúa la situación, más graves son los efectos. Los dos usos de the forman una pareja obligatoria; no son artículos normales que señalen cosas concretas. Para expresar un resultado futuro, la segunda cláusula puede llevar will, como en «the more severe the effects will be».
Práctica
Completa la comparación emparejada: ____ you wait to begin, ____ time you will have to finish.
Ver respuesta
The longer · the less
But it gets worse: señalar que el siguiente punto es más grave
But it gets worse es una transición breve que indica al oyente que el siguiente punto será más grave que el problema recién descrito. But marca un giro y gets worse señala un aumento de gravedad. Aquí, it se refiere en general a toda la situación, no a un sustantivo concreto. Así, el hablante puede hacer una pausa, crear expectación y llevar con claridad la explicación a un nivel de riesgo mayor.
Práctica
Completa la transición con la frase exacta que señala una escalada: The leak has damaged the floor. ____: it may also have weakened the building.
Ver respuesta
But it gets worse
Once we start pumping particles into the atmosphere on a massive scale,
5:32Una vez que empecemos a bombear partículas a la atmósfera a gran escala,
we might be forced to do so for a long time
5:35podríamos vernos obligados a hacerlo durante mucho tiempo
or we could risk a termination shock. Vocabulario
5:38o correríamos el riesgo de un choque de terminación.
termination shock: calentamiento repentino tras detener una intervención
Termination shock es un término técnico del ámbito de la intervención climática. Se refiere a un rápido rebote del calentamiento que puede ocurrir si se detiene de repente una intervención prolongada que refleja la luz solar y mantiene bajas las temperaturas, mientras las concentraciones de gases de efecto invernadero siguen siendo altas. Termination significa poner fin a la intervención, y shock destaca la rapidez y la gravedad de la respuesta climática. No significa una descarga eléctrica ni simplemente que una máquina se apague.
Práctica
En una conversación sobre una intervención climática que refleja la luz solar, ¿qué significa termination shock?
- Un rápido rebote del calentamiento después de detener de repente una intervención de enfriamiento prolongada.
- Un fallo eléctrico que daña los equipos de vigilancia climática.
- El primer efecto de enfriamiento que aparece cuando comienza una intervención.
Ver respuesta
Un rápido rebote del calentamiento después de detener de repente una intervención de enfriamiento prolongada.
but at the same time prevents the planet from heating up by blocking solar radiation,
5:45pero al mismo tiempo evita que el planeta se caliente bloqueando la radiación solar,
What that means is that: pasar de una idea a su consecuencia
Aquí, el primer that remite a “termination shock”, la idea mencionada justo antes. La cláusula What that means se refiere al significado práctico de esa idea anterior. El segundo that introduce la explicación que sigue. La estructura completa What that means is that... permite pasar de un término o dato abstracto a un mecanismo, resultado o consecuencia más claros.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta que reformula un dato anterior como consecuencia: The bridge has lost one of its main supports. ____ it must be closed immediately.
Ver respuesta
What that means is that
sitting on a time bomb: un peligro retrasado pero creciente
Aquí, sitting on a time bomb es una metáfora. No hay ninguna bomba real: la humanidad está en una situación peligrosa cuyo peor efecto se está retrasando mientras la presión de fondo sigue aumentando. La imagen sugiere que el peligro puede estallar de repente y causar daños graves. Es más fuerte que decir simplemente que hay un problema, porque advierte que esperar aumenta la posibilidad de una crisis futura.
Práctica
¿Qué significa la metáfora en esta oración? The hospital is sitting on a time bomb because its backup generator has not been tested in years.
- El hospital ya ha solucionado el problema por completo.
- Hay un artefacto explosivo real escondido debajo del hospital.
- Un riesgo grave y retrasado podría convertirse de repente en una crisis.
Ver respuesta
Un riesgo grave y retrasado podría convertirse de repente en una crisis.
the natural cycle will take over again and Earth would heat up. Phrasal verbs
5:53el ciclo natural volverá a tomar el control y la Tierra se calentará.
take over: pasar a tener el control
Take over significa convertirse en la persona, el sistema o el proceso que tiene el control. Aquí, cuando cesa la intervención humana, el ciclo natural vuelve a dominar; no significa llevarse físicamente algo. La expresión puede usarse sin objeto cuando el sujeto asume el control, como en "The backup system took over." También puede llevar objeto, como en "She took over the project."
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la lección que significa «convertirse en el sistema que tiene el control»: When the main computer shuts down, the backup system will ____.
Ver respuesta
take over
But after a few decades of keeping the planet artificially cold while still releasing massive amounts of CO2,
5:57Pero tras unas décadas de mantener el planeta artificialmente frío mientras seguimos liberando cantidades masivas de CO2,
much, much quicker: comparación enfática
Much modifica el comparativo quicker e indica una gran diferencia de velocidad. Repetir much aumenta todavía más el grado: el calentamiento no ocurriría solo más rápido, sino muchísimo más rápido. La repetición también organiza el mensaje al convertir el tamaño de la diferencia en la idea principal. Añade una sensación oral de urgencia; no introduce una segunda comparación.
Práctica
¿Qué oración enfatiza con más fuerza y de manera más conversacional que el cambio ocurre a mayor velocidad que antes?
- It would happen much quicker.
- It would happen very quickly.
- It would happen much, much quicker.
Ver respuesta
It would happen much, much quicker.
An increase in temperature that would take 50 years today could happen in just 10 years. Gramática
6:05Un aumento de temperatura que hoy llevaría 50 años podría ocurrir en solo 10 años.
would take ... could happen: comparación de dos escalas temporales
La oración de relativo that would take 50 years today establece el punto de referencia: con condiciones o ritmos como los actuales, este aumento normalmente tardaría 50 años. Today significa según el punto de referencia actual, no durante el día de hoy. La oración principal could happen in just 10 years presenta un resultado acelerado posible. Would crea el punto de referencia hipotético, mientras que could expresa posibilidad; aquí ninguno de los dos modales funciona simplemente como pasado.
Práctica
¿Qué explicación representa mejor la comparación temporal de la oración?
- En condiciones como las actuales, el aumento normalmente tardaría 50 años, pero en el escenario de riesgo podría ocurrir en solo 10 años.
- El aumento ocurrió hace 50 años y terminó hace 10 años.
- A partir de hoy, es seguro que el aumento tardará exactamente 10 años.
Ver respuesta
En condiciones como las actuales, el aumento normalmente tardaría 50 años, pero en el escenario de riesgo podría ocurrir en solo 10 años.
Such a temperature shock in such a short time
6:10Semejante choque de temperatura en tan poco tiempo
would disrupt every major system on Earth
6:12perturbaría tanto todos los sistemas principales de la Tierra
so much that it would be impossible to adapt in time. Gramática
6:15que sería imposible adaptarse a tiempo.
so much that: expresar un resultado causado por el grado
En el patrón verbo + so much that + resultado, so much indica un grado muy alto y la oración con that expresa lo que sucede debido a ese grado. Aquí, los sistemas quedarían alterados hasta tal punto que sería imposible adaptarse a tiempo. That funciona aquí como conjunción de resultado. No inicia una oración de relativo que describa un sustantivo.
Práctica
Completa la oración con el patrón de resultado de tres palabras que significa 'hasta tal punto que': The children laughed ____ their stomachs hurt.
Ver respuesta
so much that
The worst-case scenario could be dramatic famines and the rapid destruction of ecosystems.
6:19El peor de los escenarios podrían ser hambrunas dramáticas y la rápida destrucción de ecosistemas.
but the survivors would inhabit an unfamiliar and hostile world.
6:26pero los sobrevivientes habitarían un mundo hostil y desconocido.
The best-case scenario is that once the world
6:30El mejor de los escenarios es que una vez que el mundo
has finally fully understood the existential danger
6:33haya comprendido finalmente por completo el peligro existencial
geoengineering can buy us a crucial decade or two. Modismos
6:37la geoingeniería pueda ganarnos una o dos décadas cruciales.
buy us a crucial decade or two: ganar una o dos décadas cruciales
En esta oración, buy us a crucial decade or two significa «darnos entre diez y veinte años adicionales para actuar». Buy se usa de forma metafórica: nadie está comprando tiempo. El patrón es buy + persona o grupo + cantidad de tiempo. Significa retrasar una presión o consecuencia inmediata para poder actuar; no significa que el problema de fondo esté resuelto.
Práctica
Completa la oración con el modismo buy someone time: The temporary repair will ____ until the new pump arrives.
Ver respuesta
buy us time
Time to transition our economies and maybe even pull CO2 out of the atmosphere,
6:40Tiempo para transformar nuestras economías y tal vez incluso extraer CO2 de la atmósfera,
maybe with technologies that we'll discuss in a future video.
6:46quizás con tecnologías que discutiremos en un futuro video.
and it might even be a welcome excuse for the fossil fuel industry to delay the end of the fossil fuel age.
6:56y podría incluso ser la excusa perfecta para que la industria de los combustibles fósiles retrase el fin de su era.
so controversial that: grado y resultado
La secuencia so controversial that conecta el grado con el resultado: la geoingeniería fue tan controvertida que la controversia impidió a muchos científicos realizar los experimentos necesarios. La forma es so + adjetivo o adverbio + that + cláusula de resultado. Aquí, that introduce la consecuencia; no es una oración de relativo que describa geoengineering.
Práctica
Completa la oración con el patrón so ... that para expresar grado y resultado: The road was ____ icy ____ the buses stopped running.
Ver respuesta
so · that
La estructura de stopped many scientists from doing
La estructura stop + persona o grupo + from + verbo en -ing significa impedir que esa persona o grupo realice una acción. Aquí, la controversia impidió que muchos científicos hicieran los experimentos; después de from va doing, una forma en -ing. Sirve para relacionar una barrera o causa con la acción que bloquea. La persona que aparece después de stop es quien no puede actuar, no quien provoca el bloqueo.
Práctica
Elige la frase que completa correctamente la oración: The broken elevator ___ the top floor。
- stopped us to reach
- stopped reaching us from
- stopped us from reaching
Ver respuesta
stopped us from reaching
But blankly opposing geoengineering is short-sighted. Modismos
7:11Pero oponerse rotundamente a la geoingeniería es tener poca visión de futuro.
El sentido figurado de short-sighted
Aquí short-sighted se usa como metáfora, no como un comentario sobre la vista. Describe una decisión, política o forma de pensar que se concentra en lo inmediato y no considera sus efectos posteriores. En esta oración, oponerse por completo a la geoingeniería se considera miope porque rechazar ahora todo ese trabajo podría dejar a la gente sin preparación si algún día resulta útil. El adjetivo critica la falta de perspectiva a largo plazo de la decisión.
Práctica
En la oración But blankly opposing geoengineering is short-sighted, ¿qué significa short-sighted?
- Le cuesta ver los objetos lejanos
- No está dispuesto a considerar ninguna idea diferente de la suya
- Se centra solo en las preocupaciones inmediatas y no considera las consecuencias futuras
Ver respuesta
Se centra solo en las preocupaciones inmediatas y no considera las consecuencias futuras
we are already running a geoengineering experiment. Frases
7:16ya estamos llevando a cabo un experimento de geoingeniería.
run an experiment: organizar y llevar a cabo un experimento
Aquí, run an experiment significa organizar y llevar a cabo un experimento durante cierto tiempo. Run es un verbo de gestión y ejecución, no de movimiento físico. La oración presenta experiment como una analogía de riesgo: la humanidad está provocando un cambio a gran escala sin el control propio de un experimento científico normal. Esta combinación también permite reconocer run con el sentido de «gestionar y ejecutar» en proyectos, pruebas, reuniones y sistemas.
Práctica
¿En qué oración significa run «organizar y llevar a cabo»?
- The river will run through the valley.
- The children will run around the playground.
- The researchers will run an experiment on plant growth.
Ver respuesta
The researchers will run an experiment on plant growth.
We're testing how fast the world changes if we add about 40 billion tons of CO2 each year.
7:20Estamos poniendo a prueba lo rápido que cambia el mundo si añadimos unos 40 mil millones de toneladas de CO2 cada año.
This experiment is about to get really exciting. Intención
7:26Este experimento está a punto de ponerse muy emocionante.
about to get really exciting: futuro inmediato e ironía
Be about to + verbo en forma base significa que se espera que algo ocurra muy pronto. Get + adjetivo describe un cambio de estado, por lo que get really exciting significa literalmente «volverse muy emocionante». En este contexto de advertencia, exciting es irónico. El hablante usa una palabra normalmente positiva para indicar que las consecuencias están a punto de volverse más peligrosas y dramáticas, no agradables. Conserva el sentido de futuro inmediato de about to; solo se invierte la actitud expresada por exciting.
Práctica
Alguien dice: “The failure rate is rising, and this is about to get really exciting.” ¿Qué quiere decir probablemente?
- La situación ya terminó de forma segura.
- La situación pronto se volverá más peligrosa o caótica.
- La situación pronto se convertirá en un entretenimiento agradable.
Ver respuesta
La situación pronto se volverá más peligrosa o caótica.
We better have done ... frente a We better be ...
En el habla informal, we better es una forma común de we had better en la que se omite had. Had better expresa un consejo firme o una advertencia: ignorarlo puede traer malas consecuencias. Better have done the science usa have + participio pasado para mirar hacia atrás desde un momento posterior: cuando sea necesario actuar, la investigación necesaria ya deberá estar terminada. Better be prepared se centra, en cambio, en el estado que deberá cumplirse en ese momento.
Práctica
Completa la oración con had better y la forma que indica que la prueba debe terminar antes de la inspección: Before the inspectors arrive, we ____ the alarm.
Ver respuesta
had better have tested
Or a panicking humanity might accidentally press the self-destruct button. Modismos
7:39O una humanidad presa del pánico podría presionar accidentalmente el botón de autodestrucción.
Press the self-destruct button como metáfora
En sentido literal, un botón de autodestrucción activa un sistema que destruye la propia máquina. Aquí, press the self-destruct button es una metáfora de tomar una medida capaz de causar un daño catastrófico a las personas o al sistema que toma la decisión. La palabra accidentally es importante: el pánico o un intento apresurado de resolver un problema puede causar autodestrucción aunque nadie la desee.
Práctica
Un equipo ignora todas las advertencias de seguridad y realiza el lanzamiento de todos modos. ¿Qué significa They are pressing the self-destruct button?
- Están apagando tranquilamente una máquina para realizar mantenimiento rutinario.
- Están tomando una medida que probablemente cause su propio desastre.
- Están pidiendo a otra persona que resuelva el problema.
Ver respuesta
Están tomando una medida que probablemente cause su propio desastre.
come as a surprise to you: sorprenderte
Come as a surprise to someone significa que un hecho, suceso o mensaje resulta inesperado para esa persona. Come describe cómo se recibe la información, no un movimiento físico. El hecho sorprendente funciona como sujeto, mientras que la persona sorprendida se introduce con to. En This may come as a surprise to you, el uso de may suaviza la introducción porque el hablante presenta información que el oyente quizá no conoce o no espera.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección: This may ____, but our school has a garden on the roof.
Ver respuesta
come as a surprise to you
but Kurzgesagt is not actually run by birds,
7:54pero Kurzgesagt no está dirigido realmente por pájaros,
dedicar cientos de horas a investigar, escribir y animar
Spend + una cantidad de tiempo + on + un sustantivo significa dedicar ese tiempo a algo. Spend + una cantidad de tiempo + un verbo en -ing significa dedicar el tiempo a una actividad. Aquí, hundreds of hours es la cantidad de tiempo. Un solo on introduce una lista coordinada: research es un sustantivo, mientras que writing y animating son formas en -ing que nombran actividades. La línea completa es un fragmento deliberado que responde a una pregunta anterior, pero la estructura con spend que contiene es la normal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente spend + time para describir una actividad?
- Leo spent two hours to fix his bike.
- Leo spent two hours fix his bike.
- Leo spent two hours fixing his bike.
Ver respuesta
Leo spent two hours fixing his bike.
Our products are a piece of Kurzgesagt that you can touch,
8:16Nuestros productos son un trozo de Kurzgesagt que puedes tocar,
they're a vital part of our dream to inspire people all around the world.
8:23son una parte vital de nuestro sueño de inspirar a personas de todo el mundo.
Our carefully researched infographic posters
8:27Nuestros pósters de infografías cuidadosamente investigados
teaching them about evolution, black holes, and the night sky.
8:32enseñándoles sobre la evolución, los agujeros negros y el cielo nocturno.
While our gratitude journal helps improve lives every day.
8:36Mientras que nuestro diario de gratitud ayuda a mejorar vidas cada día.
A special thanks goes out to everyone who appreciates our weirder product ideas.
8:40Un agradecimiento especial va para todos los que aprecian nuestras ideas de productos más peculiares.
Every Kurzgesagt product you buy directly funds another moment we get to spend working on our videos,
8:45Cada producto de Kurzgesagt que compras financia directamente un momento más que podemos dedicar a trabajar en nuestros videos,
and you get a special piece of Kurzgesagt in return.
8:51y a cambio te llevas un trozo especial de Kurzgesagt.
Thank you so much for being a part of our story
8:55Muchas gracias por ser parte de nuestra historia
The bird humans of Kurzgesagt are eternally grateful.
9:01Los humanos-pájaro de Kurzgesagt están eternamente agradecidos.