¿Por qué no te mata el sonido del lanzamiento de un cohete?: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción: La NASA combate el ruido destructivo con una descarga enorme de agua; el frío de Baikonur exige una gran zanja abierta. Puntos principales de inglés: 1. "it's fair to say" - Pragmática y actitud: reconocer un juicio moderado que se vuelve una atenuación humorística ante una evidencia obvia y usarlo sin sonar tajante. 2. "get a sense of just how much water" - Bloques formulaicos y colocaciones: unir una comprensión intuitiva con el énfasis en una cantidad incontable mostrada por cifras o imágenes. 3. "in the way" - Modismos y expresiones figuradas: distinguir un obstáculo físico de usos como «en cuanto a» y ver por qué la zanja deja poco contra lo que puedan chocar las ondas.
En esta lección
This is the sound of the Falcon Heavy lifting off from Pad 39A at the Kennedy Space Center. Phrasal verbs
0:03Este es el sonido del Falcon Heavy despegando de la Plataforma 39A en el Centro Espacial Kennedy.
lift off para un cohete que deja el suelo
En lifting off, lift off significa «dejar el suelo y comenzar a volar». Aquí se usa lifting, la forma en -ing, porque describe al Falcon Heavy mientras realiza la acción. Hay que entender lift off como un solo verbo frasal, no como los significados separados de lift y off. El mismo verbo puede describir el inicio del vuelo de un cohete o una aeronave.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras en su forma en -ing: The spacecraft is ____ from the lunar surface.
Ver respuesta
lifting off
With 27 Merlin engines firing to produce 5 and 1/2 million pounds of thrust, Gramática
0:11Con 27 motores Merlin encendidos para producir 5 millones y medio de libras de empuje,
With 27 Merlin engines firing: with + sustantivo + -ing
With 27 Merlin engines firing es una frase de fondo. With introduce los motores y firing describe lo que hacen al mismo tiempo que sucede lo expresado en la oración principal: los 27 están funcionando y produciendo empuje. El patrón with + sustantivo + -ing presenta una situación activa como circunstancia o evidencia de apoyo para una oración principal. Aquí no constituye una oración completa; la afirmación principal viene después.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente with + sustantivo + -ing para añadir información de fondo simultánea?
- With the children playing outside, the house was quiet.
- With the children play outside, the house was quiet.
- With playing the children outside, the house was quiet.
Ver respuesta
With the children playing outside, the house was quiet.
it's fair to say: presentar una conclusión razonable
En esta frase, it's fair to say introduce pretty loud como un juicio que las pruebas hacen razonable. Aquí, fair significa razonable o justificable, no justo en sentido moral. La expresión hace que la afirmación sea menos tajante porque la presenta como una conclusión fundamentada y no como una simple declaración. Como el ruido es claramente enorme, pretty loud es una atenuación deliberada que aporta un humor seco.
Práctica
¿Qué comunica it's fair to say en el ejemplo?
- El hablante presenta el juicio como razonable sin hacerlo sonar completamente absoluto.
- El hablante pide permiso para expresar una opinión.
- El hablante dice que la situación es moralmente justa.
Ver respuesta
El hablante presenta el juicio como razonable sin hacerlo sonar completamente absoluto.
the sound energy produced by the engines can actually be very damaging to the rocket itself as well as the surrounding buildings.
0:23la energía sonora producida por los motores puede ser muy dañina tanto para el propio cohete como para los edificios circundantes.
we're going to look at the method that NASA uses to reduce some of the sound damage.
0:33vamos a ver el método que usa la NASA para reducir parte del daño sonoro.
We're also going to look at the unique way that the Russians deal with this problem. Phrasal verbs
0:39También vamos a ver la forma única en que los rusos lidian con este problema.
deal with: encargarse de un problema o una tarea
En esta frase, deal with significa actuar para encargarse de un problema o responder a él. This problem es el objeto del verbo frasal; deal no se refiere aquí a comprar, vender o llegar a un acuerdo. Deal with se centra en ocuparse de la situación. No significa necesariamente que el problema se resuelva por completo.
Práctica
Completa la frase con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa encargarse de algo: The maintenance team will ____ the broken heater today.
Ver respuesta
deal with
When a rocket lifts off from the launch pad,
0:44Cuando un cohete despega de la plataforma de lanzamiento,
the engine exhausts fire hot gas into the flame trench. Notas
0:47los escapes del motor disparan gas caliente hacia la trinchera de llamas.
fire hot gas into: fire como verbo mecánico
En esta oración, el sintagma nominal plural the engine exhausts es el sujeto. Fire es el verbo, hot gas es su objeto e into the flame trench indica la dirección. Aquí, fire significa «lanzar o expulsar con fuerza». El patrón reutilizable es «dispositivo + fire + material o proyectil + into + destino». No significa que se encienda el gas.
Práctica
¿Qué oración usa fire con el mismo sentido mecánico que fire hot gas into?
- The technician fires up the backup computer.
- The nozzle fires a jet of steam into the chamber.
- The boss fires an employee.
Ver respuesta
The nozzle fires a jet of steam into the chamber.
flame trench: el canal de escape de la plataforma de lanzamiento
Una flame trench es un canal construido debajo o al lado de una plataforma de lanzamiento de cohetes. Proporciona a los gases de escape y la llama extremadamente calientes del motor una ruta que los aleja del vehículo. Flame describe lo que transporta la trinchera; la trinchera no está hecha de fuego. Su tamaño y forma importan porque un escape mal dirigido puede devolver calor, presión y ondas de choque reflejadas hacia el cohete.
Práctica
¿Cuál es la función principal de una flame trench en una plataforma de lanzamiento de cohetes?
- Proporcionar una zona de espera protegida para el personal de lanzamiento
- Llevar combustible desde los tanques de almacenamiento hasta el cohete
- Dirigir de forma segura los gases de escape calientes y las llamas lejos del cohete
Ver respuesta
Dirigir de forma segura los gases de escape calientes y las llamas lejos del cohete
Along with the incredible heat energy coming from the engines,
0:51Junto con la increíble energía térmica que proviene de los motores,
the Saturn V produced a sound level of around 220 dB during liftoff.
0:59el Saturn V produjo un nivel de sonido de unos 220 dB durante el despegue.
If you were in close proximity to the engines, Vocabulario
1:05Si estuvieras muy cerca de los motores,
in close proximity to: cercanía expresada formalmente
En esta oración, in close proximity to significa «muy cerca de». La frase completa funciona como complemento de lugar después de were e identifica los motores como el objeto cercano. Proximity ya expresa cercanía, mientras que close recalca que la distancia es pequeña. La estructura fija es in (close) proximity to + sustantivo.
Práctica
¿Qué opción completa correctamente esta instrucción formal de seguridad? Do not stand ___ moving machinery.
- at close proximity to
- in close proximity to
- in close proximity with
Ver respuesta
in close proximity to
wouldn't just X, it would Y: una consecuencia más grave
En la estructura wouldn't just X, it would Y, X sigue siendo una consecuencia real; no se niega. Just rechaza la idea de que X sea el resultado completo. La segunda cláusula añade una Y más grave. Colocar primero la consecuencia más leve o esperada y después el resultado más serio crea progresión y énfasis. Puedes reutilizar esta estructura para corregir una descripción que se queda corta.
Práctica
Completa la advertencia con la estructura de progresión wouldn't just X; it would Y: Ignoring the leak ____ damage the floor; ____ put the whole building at risk.
Ver respuesta
wouldn't just · it would
During the launch of the first space shuttle flight STS-1,
1:13Durante el lanzamiento del primer vuelo del transbordador espacial STS-1,
the sound energy produced by the engines was powerful enough to damage some of the protective thermal tiles on the shuttle's hull. Gramática
1:17la energía sonora producida por los motores fue lo suficientemente potente como para dañar algunas de las losetas térmicas protectoras en el casco del transbordador.
powerful enough to damage: adjetivo + enough + infinitivo con to
En powerful enough to damage, enough va después del adjetivo powerful. El patrón adjetivo + enough + infinitivo con to indica que una cualidad alcanza el grado necesario para la acción o el resultado que sigue. Aquí, la energía sonora alcanzó el umbral en el que el daño era posible. La estructura expresa un grado suficiente; por sí sola, no afirma necesariamente que el daño se produjera realmente.
Práctica
Completa la oración ordenando strong, enough, to y damage según el patrón estudiado: The storm was ____ the roof.
Ver respuesta
strong enough to damage
Although NASA used sound suppression systems in the past,
1:25Aunque la NASA utilizó sistemas de supresión de sonido en el pasado,
the risk of damaging the rocket or putting the crew in danger was higher for the shuttle
1:29el riesgo de dañar el cohete o poner a la tripulación en peligro era mayor para el transbordador
due to its unique shape and sensitive heat shield.
1:33debido a su forma única y su escudo térmico sensible.
To avoid damaging the vehicle or putting the crew in danger, Notas
1:37Para evitar dañar el vehículo o poner a la tripulación en peligro,
To avoid damaging: finalidad con avoid + forma en -ing
To avoid damaging es una cláusula de finalidad en infinitivo colocada al principio de la oración. Explica por qué se realiza la acción principal: para que no se produzca ningún daño. Dentro de la cláusula, avoid va seguido del gerundio damaging, no de un infinitivo con to. El patrón reutilizable To avoid + sustantivo o forma en -ing introduce un resultado no deseado que una precaución pretende prevenir.
Práctica
Completa la cláusula de finalidad con la forma correcta de damage: To avoid ____ the screen, carry the tablet in a case.
Ver respuesta
damaging
poner a la tripulación en peligro
Putting the crew in danger significa hacer que la tripulación quede en una situación peligrosa. La estructura put + persona o grupo + in danger expresa una situación resultante; aquí danger no es un lugar físico. Putting es la forma en -ing que aparece después de to avoid: to avoid putting... La oración da una razón de seguridad para evitar una acción.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente put someone in danger con el sentido de «hacer que alguien afronte un peligro grave»?
- Leaving the gate open could put the children on danger.
- Leaving the gate open could put the children at danger.
- Leaving the gate open could put the children in danger.
Ver respuesta
Leaving the gate open could put the children in danger.
NASA solved this problem by implementing a more effective sound suppression system. Gramática
1:41la NASA resolvió este problema implementando un sistema de supresión de sonido más efectivo.
resolver este problema mediante la implementación
La estructura solve a problem by + -ing explica el método utilizado para solucionar un problema. Aquí, implementing a more effective sound suppression system es la acción que resolvió el problema. Después de by se usa un gerundio, es decir, una forma en -ing: by implementing, no by implement. Aquí by indica el medio, no un lugar ni un momento.
Práctica
Completa la oración con la forma by + -ing de add: The clinic solved the scheduling problem ____ online appointments。
Ver respuesta
by adding
This consists of a large water tower at the launch site, Frases
1:47Este consiste en una gran torre de agua en el sitio de lanzamiento,
consists of: describir las partes de un todo
Consists of significa «estar compuesto de». Aquí introduce las partes del sistema de supresión acústica, comenzando por una gran torre de agua. El todo va antes de consists of y las partes van después: todo + consists of + partes. Este patrón sirve para explicar qué componentes forman un sistema, grupo, objeto o proceso.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «estar compuesto de»: The emergency kit ____ a flashlight, a map, and a whistle.
Ver respuesta
consists of
which dumps over 1 million pounds of water onto the launch pad in just 40 seconds.
1:51que vierte más de 1 millón de libras de agua sobre la plataforma de lanzamiento en solo 40 segundos.
heat up: calentarse sin objeto directo
Heat up aquí significa «calentarse» o «aumentar de temperatura». El sujeto son las burbujas de aire y no hay objeto, así que son las propias burbujas las que aumentan de temperatura. Heat up también puede ser transitivo: you can heat up soup. Comprueba si después del verbo hay un objeto para distinguir «calentarse» de «calentar algo».
Práctica
¿Qué oración usa heat up de forma intransitiva para indicar que el propio sujeto aumenta de temperatura?
- The engine will heat up during the climb.
- Please heat up the soup before lunch.
- The lamp will heat up the small room.
Ver respuesta
The engine will heat up during the climb.
turning the sound energy into heat energy. Phrasal verbs
2:04convirtiendo la energía sonora en energía térmica.
turn A into B: convertir la energía sonora en energía térmica
La estructura turn A into B significa que una causa hace que A se convierta en B. A es el material, la forma o el estado original, mientras que B es el resultado. Aquí, sound energy es la forma original y heat energy es el resultado. Turning es la forma en -ing de turn. Conecta esta parte con el proceso anterior y presenta la conversión de energía como un resultado de ese proceso. Aquí, turn no significa girar físicamente.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente turn A into B para decir que los paneles provocan una conversión?
- Sunlight turns the panels into electricity.
- The panels turn into sunlight electricity.
- The panels turn sunlight into electricity.
Ver respuesta
The panels turn sunlight into electricity.
NASA also used water bags at the base of the SRBs to further dampen the shock waves. Vocabulario
2:11la NASA también utilizó bolsas de agua en la base de los SRB para amortiguar aún más las ondas de choque.
further dampen the shock waves: atenuar aún más las ondas de choque
En esta oración, dampen significa reducir la fuerza o la intensidad de algo. Su objeto es the shock waves, por lo que las bolsas de agua hacen que esas ondas sean menos potentes; aquí, dampen no significa mojar. Further modifica a dampen y significa en un grado adicional. Indica que ya se espera o ya se está produciendo cierta reducción, y que esta medida reduce las ondas de choque todavía más.
Práctica
En la oración 'Extra padding can further dampen the impact,' ¿qué significa further dampen?
- crear el impacto por primera vez
- hacer que el relleno esté más mojado
- reducir aún más el impacto
Ver respuesta
reducir aún más el impacto
each about 1 ft wide and 1 ft deep,
2:20cada una de aproximadamente 1 pie de ancho y 1 pie de profundidad,
filled with water and stretched across the SRB flame holes. Gramática
2:23llenas de agua y estiradas a través de los agujeros de llama del SRB.
filled with water and stretched across ... como modificadores coordinados
Las frases filled with water y stretched across the SRB flame holes modifican el sintagma nominal anterior large nylon bags. Filled indica qué contenían las bolsas, mientras que stretched indica cómo estaban colocadas. Son frases coordinadas de participio pasado, no nuevos verbos principales. Esta forma condensada equivale en significado a bags that were filled with water and were stretched across the holes y se usa con frecuencia en descripciones técnicas.
Práctica
¿Qué oración usa dos frases coordinadas de participio pasado para describir un sustantivo?
- The movers packed the books and stacked the boxes by the door.
- The boxes were ready, and the movers stacked them by the door.
- The boxes, packed with books and stacked by the door, were ready to move.
Ver respuesta
The boxes, packed with books and stacked by the door, were ready to move.
reduce the sound level from 195 dB to a more respectable 142: del valor inicial al final
En reduce A from X to Y, A es la cantidad que disminuye, X es el valor inicial e Y es el valor final. Aquí, el nivel sonoro empieza en 195 dB y termina en 142 dB; 142 no es la cantidad reducida. La unidad dB se sobreentiende después de 142 porque ya se ha mencionado. More respectable añade la valoración positiva del hablante: 142 dB se presenta como una mejora importante y una cifra mucho más aceptable, no como algo moralmente digno de respeto.
Práctica
Completa la oración con las dos preposiciones que indican primero el valor inicial y después el valor final: The redesign reduced the error rate ____ 12% ____ 4%.
Ver respuesta
from · to
Although it can be difficult to see the water deluge system in action, Cultura
2:43Aunque puede ser difícil ver el sistema de diluvio de agua en acción,
water deluge system: un sistema de agua de gran caudal
Un sistema de diluvio de agua es un sistema de ingeniería que libera una cantidad enorme de agua en muy poco tiempo. En una plataforma de lanzamiento o una zona de pruebas de motores, el agua absorbe energía sonora, reduce la presión acústica peligrosa y los efectos de la onda expansiva, y también puede ayudar a controlar incendios. Aquí, deluge se refiere a un flujo repentino y de gran volumen que el sistema produce de forma deliberada. No significa que haya ocurrido una inundación natural, y el equipo es mucho más potente que un rociador común.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere water deluge system?
- Una inundación natural que llega a la zona de lanzamiento
- Un pequeño rociador doméstico para regar plantas
- Un sistema de ingeniería que libera muy rápidamente una cantidad enorme de agua
Ver respuesta
Un sistema de ingeniería que libera muy rápidamente una cantidad enorme de agua
it's during a sound suppression test that we really get a sense of just how much water is used. Notas
2:47es durante una prueba de supresión de sonido que realmente tenemos una idea de cuánta agua se utiliza.
It's during ... that: énfasis en una expresión temporal
El patrón it is/was + elemento focalizado + that + oración es una oración escindida o it-cleft. En esta frase, during a sound suppression test es el elemento focalizado, por lo que el hablante destaca el momento o la ocasión. El mensaje básico también podría expresarse como We really get a sense of how much water is used during a sound suppression test. La estructura escindida conserva ese mensaje, pero da un énfasis especial al tiempo. Aquí, it es un sujeto vacío y no se refiere a ningún objeto; that introduce el resto del mensaje y no una oración de relativo que describa test.
Práctica
Completa la it-cleft para destacar la expresión temporal: ____ during the final rehearsal ____ we found the timing error.
Ver respuesta
It was · that
get a sense of just how much: hacerse una idea de cuánto
Get a sense of significa «formarse una idea aproximada pero vívida». Aquí, la prueba permite captar la escala a partir de lo que se ve; sense no se refiere a uno de los cinco sentidos físicos. Just how much water es una cláusula de cantidad incrustada después de of. Just intensifica how much y, en este contexto, resalta que la cantidad es sorprendentemente grande. Las cláusulas incrustadas usan el orden de una afirmación: get a sense of how much water the system uses, no get a sense of how much water does the system use.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «formarse una idea aproximada pero vívida»: The graph helps us ____ energy the building uses in winter.
Ver respuesta
get a sense of just how much
it also stops any fires that might be caused by the rocket's exhaust.
3:01también detiene cualquier incendio que pueda ser causado por el escape del cohete.
not only protects ... it also stops: no solo protege, también detiene
Not only ... it also ... conecta dos resultados y presenta el segundo como un beneficio adicional. Not only no convierte protects en una negación; junto con also, significa «esto es cierto y, además, otra cosa también lo es». El sujeto Dumping this much water es responsable de ambas acciones. La segunda cláusula vuelve a representar el sujeto con it delante de also. Cuando hay un solo sujeto compartido, una forma más compacta es Dumping this much water not only protects ... but also stops ....
Práctica
Completa la oración con las dos partes del patrón que destaca un beneficio adicional: The new cover ____ keeps the tablet dry; ____ prevents scratches.
Ver respuesta
not only · it also
NASA still uses a very similar water deluge system at all of their main launch sites.
3:07la NASA todavía usa un sistema de diluvio de agua muy similar en todos sus principales sitios de lanzamiento.
To this day para la continuidad del pasado al presente
To this day significa “desde un momento del pasado hasta el presente, incluido el momento actual”. Aquí indica que la NASA empezó a utilizar este tipo de sistema de agua anteriormente y que continúa utilizándolo ahora. Suele aparecer al principio de la oración para establecer el marco temporal. Destaca la continuidad, no un plazo temporal que termina hoy.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente To this day para mostrar que una situación del pasado todavía es cierta?
- To this day, please submit your form before noon.
- To this day, the meeting will begin at three this afternoon.
- To this day, the old lighthouse still guides ships into the harbor.
Ver respuesta
To this day, the old lighthouse still guides ships into the harbor.
On the other hand para introducir el segundo lado contrastante
On the other hand indica que el hablante pasa al lado opuesto de un mismo tema. Aquí cambia del método de la NASA al enfoque diferente de los rusos. La expresión organiza la información al pedir al oyente que relacione la nueva afirmación con un punto anterior y los compare. La palabra hand no tiene aquí un sentido literal.
Práctica
Elige el conector que mejor completa este contraste: The apartment is close to school. _____, it has no outdoor space.
- In addition
- On the other hand
- For example
Ver respuesta
On the other hand
Since a lot of the Russian Soyuz rockets launch from Baikonur in Kazakhstan,
3:18Dado que muchos de los cohetes Soyuz rusos se lanzan desde Baikonur en Kazajstán,
where the temperatures can be as low as -40° in the winter, Gramática
3:23donde las temperaturas pueden ser tan bajas como -40° en el invierno,
as low as -40° para indicar un límite inferior extremo
En esta oración, as low as -40° indica la temperatura mínima que se puede alcanzar: la temperatura puede llegar a cuarenta grados bajo cero. Destaca el extremo inferior de un intervalo, no que dos cosas sean igual de bajas. La estructura as low as + número o medida puede señalar un límite inferior notable en temperaturas, precios, tasas, puntuaciones, porcentajes y escalas similares.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que indica que una medida puede alcanzar un límite inferior notable: On the coldest nights, the temperature can drop ____ minus fifteen degrees.
Ver respuesta
as low as
a water deluge system would freeze up instantly, Phrasal verbs
3:27un sistema de diluvio de agua se congelaría instantáneamente,
freeze up para indicar que algo deja de funcionar
Aquí, freeze up significa que el sistema de agua quedaría bloqueado por el hielo y dejaría de funcionar. Up aporta la idea de una pérdida completa del movimiento o funcionamiento normales; no se limita a decir que parte del agua se enfría o se solidifica. El mismo phrasal verb puede describir una máquina u ordenador que deja de responder, o a una persona que de repente no puede hablar ni actuar por miedo o nervios.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb de la lección que significa dejar de responder: Old computers sometimes ____ when too many programs are open.
Ver respuesta
freeze up
«making it completely useless» como cláusula de resultado
Aquí, making inicia una cláusula de participio presente que expresa el resultado directo del hecho anterior: el sistema se congelaría y, como resultado, quedaría inservible. No es otro verbo conjugado coordinado con would freeze. El patrón es coma + making + objeto + adjetivo. El objeto adquiere el nuevo estado indicado por el adjetivo: make it useless significa «hacer que quede inservible». La causa lógica de making es toda la situación anterior, no otra persona o cosa.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de make para mostrar el resultado directo: “The power failure stopped the fans, ____ the room dangerously hot.”
Ver respuesta
making
Their solution is to simply suspend the rocket over a much larger flame trench.
3:34Su solución es simplemente suspender el cohete sobre una trinchera de llamas mucho más grande.
This means that there is very little in the way for the shock waves to damage or reflect back onto the rocket. Modismos
3:40Esto significa que hay muy poco en el camino para que las ondas de choque dañen o se reflejen de vuelta hacia el cohete.
«in the way» como obstáculo
En esta oración, in the way significa «en el trayecto, donde algo podría recibir un impacto o impedir el movimiento». Very little in the way indica que casi no hay nada en la trayectoria de las ondas de choque; no significa que solo exista una pequeña parte de esas ondas. La expresión también puede describir un obstáculo abstracto que impide avanzar. Tanto en el uso físico como en el abstracto, la idea común es la de un impedimento.
Práctica
En la oración “Keep the doorway clear; do not leave your bags in the way,” ¿qué significa in the way?
- Sirviendo como método
- Bloqueando el paso
- Desde cierto punto de vista
Ver respuesta
Bloqueando el paso
it's interesting to see that some problems can be solved with very simple solutions.
3:54es interesante ver que algunos problemas pueden resolverse con soluciones muy simples.
El eco literal e idiomático de rocket science
En esta oración, rocket science tiene su sentido literal: la ciencia y la ingeniería relacionadas con los cohetes. El hablante está tratando problemas reales de cohetes, por lo que no debe sustituirse por una palabra general como dificultad. La frase también evoca la expresión común It's not rocket science, que significa que algo no es muy difícil de entender o hacer. Ese eco da un tono ligeramente humorístico al contraste entre una ingeniería compleja y unas soluciones sencillas.
Práctica
¿Por qué resulta especialmente eficaz rocket science en esta oración?
- Solo significa una tarea cotidiana sencilla.
- Es el nombre formal de cualquier problema de ingeniería.
- Nombra literalmente el campo y, a la vez, evoca una expresión para algo muy difícil.
Ver respuesta
Nombra literalmente el campo y, a la vez, evoca una expresión para algo muy difícil.
be sure to leave them in the comments below.
4:02asegúrate de dejarlas en los comentarios de abajo.
If you enjoyed this video and would like to contribute to Primal Space,
4:05Si disfrutaste este video y te gustaría contribuir a Primal Space,
where we will be doing a giveaway of a Saturn V LEGO set once we reach 50 patrons.
4:13donde sortearemos un set de LEGO del Saturn V una vez que alcancemos los 50 patrocinadores.
so you can join in the discussion as we continue to learn more about all things space.
4:22para que puedas unirte a la discusión mientras continuamos aprendiendo más sobre todas las cosas del espacio.
We may have had an instrumentation problem flight Gramática
4:56Puede que hayamos tenido un problema de instrumentación, vuelo,
Uso de may have had para una posibilidad pasada incierta
May have + participio pasado se usa para hacer una suposición incierta sobre el pasado. En may have had, had es el participio pasado de have, por lo que el hablante dice que es posible que hubiera un problema de instrumentación. Esta forma no confirma que el problema ocurriera. Distingue una conclusión prudente de un hecho conocido: We had an instrumentation problem sonaría como una afirmación segura.
Práctica
Completa la oración con may have y la forma correcta de have para hacer una suposición incierta sobre el pasado: The laptop ____ a battery fault before it shut down.
Ver respuesta
may have had
And we had a pretty large bang associated with the caution and warning there. Cultura
4:58Y tuvimos un fuerte estruendo asociado con la precaución y la advertencia allí.
caution and warning como término de alerta de una nave espacial
En este contexto de control de misión, caution and warning se refiere al sistema de alertas de la nave espacial o a una indicación emitida por ese sistema. El sistema vigilaba condiciones anómalas y avisaba a la tripulación, así que el fuerte estallido se relaciona aquí con una alarma del sistema. Aquí caution no describe la actitud prudente del hablante y warning no es simplemente una advertencia verbal. Hay que leer el conjunto como una denominación técnica.
Práctica
En este informe de control de misión, ¿a qué se refiere caution and warning?
- El sistema de alertas de la nave espacial o una indicación emitida por él
- La actitud prudente del hablante y una advertencia verbal
- Una petición de reducir la velocidad antes de hacer ruido
Ver respuesta
El sistema de alertas de la nave espacial o una indicación emitida por él
We've had a main bus under volt. Cultura
5:04Hemos tenido una bajada de voltaje en el bus principal.
main bus under volt como informe de una falla eléctrica
En el lenguaje eléctrico de las naves espaciales, main bus es la barra principal de distribución de energía, no un vehículo. Under volt informa de una condición de subtensión: el voltaje de la barra ha caído por debajo del límite esperado. Es una formulación concisa para reportar una falla. Las fuentes técnicas también pueden escribir esta condición como undervolt o undervoltage; en esta oración, under no indica una posición física.
Práctica
¿Qué falla comunica "We've had a main bus under volt"?
- Un vehículo grande está situado debajo de algo.
- La barra eléctrica principal de la nave espacial tiene un voltaje bajo.
- El canal principal de comunicaciones tiene un volumen demasiado alto.
Ver respuesta
La barra eléctrica principal de la nave espacial tiene un voltaje bajo.
You see an AC bus under volt there guidance or ECOM?
5:06¿Ven una bajada de voltaje en el bus de CA allí, guía o ECOM?