Una razón por la que las casas cuestan tanto: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Presentación del video: El costo británico se vincula con poca oferta y proyectos feos; se propone construir mejor, no dar crédito fácil. Principales puntos de inglés: 1. «rose by 4,255%» — Bloques formulaicos y colocaciones: rise by expresa el aumento y rise to el nivel final, para informar bien los precios. 2. «crying crocodile tears» — Modismos y expresiones figuradas: reconocer una acusación de falsa preocupación dirigida aquí a gobiernos y propietarios beneficiados por la subida. 3. «architectural idiom» — Significado y registro del vocabulario: entender idiom como estilo de diseño, no como frase hecha, para seguir la defensa de arquitectura contemporánea frente a copias históricas.
En esta lección
Prices have been rising consistently for many decades. Gramática
0:05Los precios han estado subiendo de manera constante durante muchas décadas.
have been rising ... for many decades: una tendencia que continúa
Have been rising es la forma del presente perfecto continuo: have + been + rising. Presenta la subida como un proceso que comenzó en el pasado y todavía continúa. For many decades indica cuánto dura ese proceso. Consistently añade que el movimiento ascendente se ha mantenido de manera estable o regular durante ese largo periodo; no significa que la tendencia terminara en el pasado.
Práctica
Completa la oración usando rise en presente perfecto continuo para expresar una tendencia en curso: Average rents ____ for ten years.
Ver respuesta
have been rising
rose by 4,255%: la magnitud de un aumento
Rose by + una cifra expresa la magnitud de un aumento. Aquí, 4.255 % es la variación respecto al nivel inicial durante el periodo de 1971 a 2011. No indica el precio o nivel final del índice. Una subida del 4.255 % significa que el aumento equivale a 42,55 veces el valor inicial, por lo que el valor final es 43,55 veces el inicial.
Práctica
Sales increased from 200 units to 250 units. Completa la oración con la preposición que introduce la magnitud del cambio: Sales rose ____ 50 units.
Ver respuesta
by
If ... had inflated ... would cost: una condición pasada irreal con un resultado presente
Esta es una condicional contrafactual mixta. If + had inflated imagina un cambio de precio pasado que no ocurrió; would cost expresa su resultado hipotético en el presente. By now significa “hasta este momento”, por lo que 51,18 libras es un precio hipotético actual, no una predicción sobre el futuro. Esta estructura permite relacionar una evolución pasada irreal con una consecuencia presente.
Práctica
Usa los verbos entre paréntesis para completar la condicional contrafactual mixta: If the rent ____ at the same rate, it ____ £3,000 a month by now. (rise; cost)
Ver respuesta
had risen · would cost
could very comfortably have bought this kind of house Gramática
0:37podría haber comprado este tipo de casa muy cómodamente
could very comfortably have bought: capacidad económica pasada sin afirmar una compra
Could ... have bought es una estructura modal perfecta: could + have + participio pasado. Aquí se consideran retrospectivamente las finanzas del director y se indica que comprar este tipo de casa estaba claramente dentro de sus posibilidades en aquel momento. No se afirma que la compra ocurriera realmente. Very comfortably refuerza la idea de que podía permitírselo con facilidad. Un adverbio puede colocarse entre could y have: could + very comfortably + have bought.
Práctica
¿Qué frase indica que Mia tenía suficiente dinero en el pasado sin decir que realmente compró el apartamento?
- At the time, Mia should have bought the apartment.
- At the time, Mia bought the apartment without financial difficulty.
- At the time, Mia could comfortably have bought the apartment.
Ver respuesta
At the time, Mia could comfortably have bought the apartment.
with a total mortgage somewhere around twice their annual salary.
0:40con una hipoteca total de alrededor del doble de su salario anual.
haven't just increased, they have skyrocketed: intensificar una afirmación
La estructura not just X, Y indica que X es cierto, pero se queda corta para describir la situación. Aquí, el hablante acepta que los precios de la vivienda aumentaron y después sustituye esa descripción neutra por skyrocketed, mucho más intenso. Es una estructura de intensificación: primero presenta un nivel menor y luego pasa a una afirmación más fuerte y precisa. Sirve para corregir una descripción que minimiza la realidad, no para negar la primera idea.
Práctica
Completa la estructura de intensificación con las palabras exactas de la lección: Costs ____; they have skyrocketed.
Ver respuesta
haven't just increased
skyrocketed: una subida drástica
Como verbo, skyrocket significa subir con mucha rapidez y de manera drástica, normalmente en gran medida. En esta frase, los precios de la vivienda sí subieron, pero skyrocketed presenta el cambio como excepcional y no como un aumento normal. El uso es metafórico: los precios no se comportan literalmente como un cohete. Suele aparecer con precios, costos, ventas, demanda, alquileres u otros niveles medibles.
Práctica
Lee esta oración: After the announcement, ticket prices skyrocketed. ¿Qué indica skyrocketed?
- Los precios subieron solo un poco.
- Los precios no cambiaron.
- Los precios subieron de forma muy pronunciada.
Ver respuesta
Los precios subieron de forma muy pronunciada.
But why is housing so expensive? como pregunta de transición
El But inicial conecta esta pregunta con la sorprendente información sobre los precios presentada antes. Indica un cambio desde la exposición del problema hacia la explicación de su causa, no solo un contraste dentro de una oración. El hablante no está esperando una respuesta. Al preguntar But why...?, presenta la pregunta que guiará la siguiente sección y prepara al público para la explicación posterior.
Práctica
Un presentador dice: 'Home prices rose by 20 percent. But why is housing so expensive?' ¿Cuál es la función principal de la pregunta?
- Negar que la vivienda sea cara
- Introducir el paso del dato sobre los precios a una explicación de sus causas
- Pedir al público que adivine el precio de una casa
Ver respuesta
Introducir el paso del dato sobre los precios a una explicación de sus causas
has very little to do with: una conexión débil
En has very little to do with, to do with es una expresión fija que significa “estar relacionado con” o “tener conexión con”. El sujeto es aquello cuya relación se evalúa, y el sintagma nominal después de with indica el posible factor. Very little indica que la conexión es débil, no que esté totalmente ausente. Aquí la oración dice que los materiales de construcción solo explican una pequeña parte del coste de las casas; no significa que las casas casi no tengan nada que hacer.
Práctica
¿Qué oración significa que el tráfico solo es una pequeña parte de la causa del retraso?
- The delay has very little to do with traffic.
- The delay has nothing to do with traffic.
- The delay has a lot to do with traffic.
Ver respuesta
The delay has very little to do with traffic.
on which the house sits: una oración de relativo con preposición antepuesta
Which se refiere a the land, no a the house. La oración base es the house sits on the land, por lo que on forma parte de sits on y expresa la relación entre la casa y el terreno. En la oración de relativo, on se coloca delante de which: the land on which the house sits. Esto se llama anteposición de la preposición, y toda la oración de relativo identifica el terreno.
Práctica
Completa la oración de relativo formal con la forma de preposición antepuesta a partir de The cabin stands on the platform: The platform ____ the cabin stands is made of steel.
Ver respuesta
on which
Well, one reason is that demand for housing keeps growing. Gramática
1:11Bueno, una razón es que la demanda de vivienda sigue creciendo.
one reason is that: introducir una causa entre varias
En one reason is that, one indica al oyente que se trata de una causa entre varias posibles. That introduce una oración completa que expresa la causa: demand for housing keeps growing. Usa one reason is that + oración para organizar una explicación sin afirmar que la razón mencionada sea la respuesta completa.
Práctica
Un proyecto lleva retraso por varias razones. ¿Qué oración introduce de forma natural solo una de ellas?
- One reason is that the team lost a week to bad weather.
- One reason that the team lost a week to bad weather.
- The reason is that the team lost a week to bad weather.
Ver respuesta
One reason is that the team lost a week to bad weather.
household: personas que comparten una unidad residencial
Aquí, household se refiere a una persona o a un grupo de personas que viven juntas y se cuentan como una sola unidad residencial o estadística. No tienen que ser familiares, y una persona que vive sola también puede constituir un household. Por eso, the number of people in each household significa el número de residentes en cada unidad de vivienda ocupada, no el número de personas dentro de un edificio físico llamado house.
Práctica
Completa la oración con el término demográfico para una persona o un grupo que vive junto y se cuenta como una unidad: A person who lives alone still forms a ____.
Ver respuesta
household
so the demand for accommodation is growing all the time.
1:25por lo que la demanda de alojamiento crece todo el tiempo.
In order to keep up with the demand, Phrasal verbs
1:28Para poder mantenerse al día con la demanda,
keep up with: igualar un ritmo o nivel cambiante
En keep up with the demand, keep up with significa aumentar o actuar con la rapidez suficiente para mantener el mismo ritmo que la demanda. Aquí, la construcción de viviendas no debe quedarse atrás mientras crece la necesidad de viviendas. La estructura es keep up with + sustantivo o persona. Suele expresar que se iguala, a lo largo del tiempo, un ritmo, una cantidad, una carga de trabajo, un cambio o un competidor.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa continuar al mismo ritmo que algo: Orders are rising fast, so the factory must ____ demand.
Ver respuesta
keep up with
of the 500,000 new homes needed per annum. Vocabulario
1:39de las 500.000 nuevas viviendas que se necesitan al año.
Per annum: una forma formal de decir por año
Per annum significa «por año» o «cada año». Aquí indica con qué frecuencia se calcula la necesidad de 500.000 viviendas nuevas: se necesitan 500.000 cada año. La expresión completa funciona como un complemento de frecuencia temporal. Annum forma parte de esta expresión fija de origen latino; no es una unidad para contar viviendas.
Práctica
¿Qué opción significa «cada año» y encaja mejor con el estilo formal de un informe anual?
- per month
- per annum
- from time to time
Ver respuesta
per annum
Fare worse: obtener un resultado menos favorable
Aquí, fare es un verbo que significa «irle» o «desenvolverse» de cierta manera en una situación. Fare worse significa obtener un resultado menos favorable o afrontar más dificultades que otra persona, grupo, lugar o resultado anterior. Worse establece una comparación, por lo que la frase evalúa a las grandes ciudades respecto del tema que ya se estaba tratando. No significa que sean peores en todos los sentidos.
Práctica
En “Small businesses may fare worse during a long closure,” ¿qué significa fare worse?
- obtener un resultado menos favorable
- recibir un trato más justo
- cobrar un precio de viaje más alto
Ver respuesta
obtener un resultado menos favorable
London will face a shortfall of over 700,000 homes by 2031. Frases
1:44Londres se enfrentará a un déficit de más de 700.000 viviendas para 2031.
face a shortfall of + cantidad
En esta oración de estilo informativo, face significa que se prevé experimentar o afrontar algo, no estar orientado físicamente hacia ello. A shortfall es la cantidad que falta cuando la oferta queda por debajo de lo necesario o planificado. La estructura face a shortfall of + cantidad presenta el tamaño del déficit. Aquí se prevé que Londres tenga más de 700.000 viviendas menos de las necesarias para 2031. La estructura también se usa con presupuestos, personal y capacidad.
Práctica
Completa la previsión con la expresión formal que significa experimentar un déficit medible respecto de lo necesario: The hospital is expected to ____ 120 nurses next year.
Ver respuesta
face a shortfall of
governments have tried to intervene to help people
1:51los gobiernos han tratado de intervenir para ayudar a la gente
Federal Home Loan Banks, Community Reinvestment Act y Help to Buy
Estos son nombres propios de tres instrumentos distintos de política de vivienda. Los Federal Home Loan Banks forman una red estadounidense de bancos mayoristas regionales, propiedad de sus miembros, que proporciona financiación a instituciones financieras asociadas. La Community Reinvestment Act es una ley estadounidense según la cual los reguladores evalúan cómo los bancos sujetos a ella ayudan a cubrir las necesidades de crédito de sus comunidades, incluidas las zonas de ingresos bajos y moderados. Help to Buy es un nombre utilizado para programas del Gobierno británico destinados a ayudar a personas elegibles a comprar vivienda; los detalles y la disponibilidad varían según el lugar y el período. En esta oración, los tres nombres aparecen como ejemplos de intervención pública que puede apoyar la financiación de vivienda o la compra de una casa. No son un mismo programa: el primero es un sistema bancario, el segundo es una ley y el tercero es el nombre de un programa.
Práctica
¿Qué descripción identifica correctamente los tres nombres de la oración?
- Un sistema bancario estadounidense de financiación de vivienda, una ley estadounidense sobre crédito a la comunidad y un programa británico de apoyo a compradores de vivienda
- Tres nombres para la misma ley internacional de vivienda
- Tres bancos comerciales comunes que conceden hipotecas en el Reino Unido
Ver respuesta
Un sistema bancario estadounidense de financiación de vivienda, una ley estadounidense sobre crédito a la comunidad y un programa británico de apoyo a compradores de vivienda
The underlying idea is that: presentar una premisa implícita
“The underlying idea is that” indica al oyente que vaya más allá de la afirmación superficial e identifique la premisa que la sostiene. La oración subordinada introducida por that expresa esa premisa. Aquí, la premisa es que la falta de dinero es lo único que impide que la gente compre casas. Underlying se usa en sentido figurado: significa “que constituye la base más profunda”, no que algo esté físicamente debajo de otra cosa.
Práctica
Completa la oración analítica con la frase que introduce una premisa más profunda e implícita: ____ customers will remain loyal if the company lowers its fees.
Ver respuesta
The underlying idea is that
if only they had the money: una condición hipotética enfatizada
En “people would buy houses if only they had the money”, la oración con if only presenta una condición hipotética para el resultado would buy. Only recalca que el dinero se presenta como la única condición que falta: si simplemente lo tuvieran, se produciría el resultado. Had tiene forma de pasado, pero aquí se refiere a una situación presente irreal o dudosa. Como la oración está unida a un resultado expresado, if only funciona como condición, no como una exclamación independiente de pesar.
Práctica
Usa if only para completar la oración hipotética, presentando más tiempo libre como la única condición que falta: People would travel more ____ more free time.
Ver respuesta
if only they had
most governments are just crying crocodile tears about high property prices. Modismos
2:10la mayoría de los gobiernos solo están derramando lágrimas de cocodrilo por los altos precios de las propiedades.
crying crocodile tears: fingir tristeza o preocupación
To cry crocodile tears significa mostrar tristeza, compasión o preocupación que no es sincera. En esta oración, el autor afirma que los gobiernos se quejan de los altos precios de la vivienda sin querer realmente que bajen. El modismo constituye una acusación fuerte de hipocresía; no se limita a decir que la preocupación quizá sea débil o dudosa.
Práctica
Completa la oración con el modismo que expresa tristeza o preocupación fingida: After voting against the relief plan, the senator was just ____ for the families affected.
Ver respuesta
crying crocodile tears
the bulk of: la parte principal de un grupo o cantidad
Aquí, the bulk of their voters significa la mayoría de sus votantes: la parte principal y más grande del grupo, no un porcentaje preciso. Bulk puede referirse al tamaño físico en otros contextos, pero en la estructura the bulk of + sustantivo suele significar la parte principal o la mayoría. El sustantivo que sigue a of identifica el conjunto que se divide: the bulk of the voters, the bulk of the work o the bulk of the cost.
Práctica
Completa con la expresión objetivo de tres palabras que significa la parte principal de algo: ____ the maintenance work will happen this weekend.
Ver respuesta
The bulk of
The number of people who want new houses at any time
2:20El número de personas que quieren casas nuevas en un momento dado
in relation to the huge numbers who already have a home,
2:26en relación con el enorme número de los que ya tienen una casa,
and therefore the property owning side of society
2:29y por tanto, el lado de la sociedad propietario de inmuebles
has a vested interest in seeing the value of homes go up. Frases
2:32tiene un interés creado en ver cómo sube el valor de las viviendas.
a vested interest in: tener un interés directo en
To have a vested interest in un resultado significa tener una razón personal, normalmente económica, para querer que ese resultado se produzca. Aquí, los propietarios se benefician cuando sube el valor de las viviendas, por lo que no son observadores neutrales. La estructura es have a vested interest in + sustantivo o forma en -ing. Suele señalar que la opinión o la conducta de alguien puede estar influida por lo que esa persona tiene posibilidades de ganar.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «tener un interés personal en el resultado»: The contractor has ____ the city choosing its proposal, because winning would bring it a large contract.
Ver respuesta
a vested interest in
Creating easy credit doesn't actually make housing more affordable. Vocabulario
2:36Crear crédito fácil en realidad no hace que la vivienda sea más asequible.
easy credit: crédito de fácil acceso
Easy credit significa que los préstamos y otras formas de financiación están disponibles con facilidad porque los requisitos para concederlos son poco estrictos o permisivos. Easy describe el acceso al crédito, no lo sencillo que sea comprender la idea. En esta oración, facilitar el acceso al crédito puede aumentar el poder adquisitivo de los compradores sin reducir el precio de la vivienda, por lo que no hace que las casas sean automáticamente más asequibles.
Práctica
Completa la oración con el término económico de dos palabras que designa la financiación disponible con facilidad: When approval standards are loose, ____ can increase demand for homes.
Ver respuesta
easy credit
The real issue is one of supply: el verdadero problema es la oferta
La oración redirige el argumento hacia su tesis central: la oferta de vivienda, y no un acceso más fácil al crédito, es el problema de fondo. En one of supply, one sustituye a an issue y clasifica el tipo de problema. El patrón The issue/problem/question is one of + noun significa que el asunto clave tiene que ver con ese sustantivo; no coloca la oferta en una lista de problemas igual de importantes.
Práctica
Completa la oración con el patrón formal one of + noun para indicar que el problema pendiente tiene que ver con los plazos: The design is ready; the remaining problem is ____.
Ver respuesta
one of timing
If you simply ease credit without increasing supply,
2:42Si simplemente se flexibiliza el crédito sin aumentar la oferta,
stoke house inflation: avivar la inflación de la vivienda
Aquí, stoke es una metáfora que procede de echar combustible al fuego. Stoke house inflation significa alimentar o intensificar la subida de los precios de la vivienda. La expresión presenta la facilidad de crédito como algo que recalienta un mercado de vivienda que ya está bajo presión cuando la oferta no aumenta. House inflation se refiere a la inflación de los precios de la vivienda, no a que las casas se expandan físicamente.
Práctica
¿Qué verbo completa mejor la oración si la política alimenta e intensifica una subida de precios que ya está en marcha? Extra demand could ___ inflation in an already overheated market.
- trigger
- stoke
- measure
Ver respuesta
stoke
It's the same with the big expansion of mortgage lending. Discurso
2:49Ocurre lo mismo con la gran expansión de los préstamos hipotecarios.
It's the same with: conexión con un caso paralelo
It's the same with introduce un caso nuevo e indica que el principio que se acaba de establecer también se aplica a él. Aquí, el razonamiento anterior sobre la flexibilización del crédito se extiende a la gran expansión de los préstamos hipotecarios. Same se refiere al patrón o mecanismo relevante, no a una igualdad total. Las dos medidas no tienen que coincidir en escala ni en detalles.
Práctica
En la oración "Lower interest rates can push up apartment prices. It's the same with houses," ¿qué significa "It's the same with houses"?
- Las casas hacen que bajen los tipos de interés.
- El mismo patrón también se aplica a las casas.
- Las casas son exactamente iguales a los apartamentos en todos los aspectos.
Ver respuesta
El mismo patrón también se aplica a las casas.
so can other people: inversión con so para expresar también
En but so can other people, so significa también, no por lo tanto. La frase indica que otras personas también pueden pedir más dinero prestado, por lo que la capacidad de la persona a la que se habla no es una ventaja exclusiva. Después de una cláusula afirmativa, usa so + auxiliar o modal + sujeto para indicar que la misma afirmación es válida para otro sujeto: You can borrow more; so can other people. El modal can sustituye al sintagma verbal anterior y evita repetirlo.
Práctica
Completa la oración con una inversión con so para indicar que Leo tiene la misma capacidad: "Maya can solve the puzzle, and ____."
Ver respuesta
so can Leo
You're all chasing the same limited number of homes, Modismos
2:54Todos persiguen el mismo número limitado de viviendas,
chasing the same limited number of homes como metáfora de competencia
Aquí, chasing significa intentar activamente conseguir algo en competencia con otras personas. Los compradores no están corriendo de forma literal; todos buscan viviendas dentro de la misma oferta reducida. El verbo presenta la demanda como una carrera en curso. Destaca la competencia y la escasez, no el éxito: alguien puede intentar conseguir una vivienda sin lograrlo.
Práctica
En la oración "Several buyers are chasing the same two apartments," ¿qué expresa chasing?
- Ya han comprado los apartamentos.
- Están compitiendo para conseguir los apartamentos.
- Están corriendo físicamente detrás de los apartamentos.
Ver respuesta
Están compitiendo para conseguir los apartamentos.
so this just pushes prices up and up.
2:57así que esto solo empuja los precios hacia arriba y hacia arriba.
opposition to ... restrictions on: elección de las preposiciones
Se usa opposition to + un sustantivo o una forma en -ing para introducir la idea, el plan o la acción que encuentra resistencia. Se usa restrictions on + un sustantivo o una forma en -ing para introducir la actividad, el recurso o el uso que está limitado. Las dos frases paralelas nombran dos obstáculos distintos. Enormous opposition describe una resistencia muy intensa, mientras que great restrictions se refiere a límites importantes impuestos por normas.
Práctica
Completa la oración con las preposiciones correctas: There was strong opposition ____ the plan and strict restrictions ____ parking.
Ver respuesta
to · on
There are lots of immediate answers to do with planning regulations and zoning,
3:09Hay muchas respuestas inmediatas que tienen que ver con las normativas de planificación y zonificación,
and what we have really are society-wide fears of new housing
3:14lo que realmente tenemos son miedos en toda la sociedad a la nueva vivienda
but dig deeper para pasar a una causa subyacente
Aquí, but se aparta de las explicaciones inmediatas que acaban de mencionarse. Dig deeper es una metáfora del pensamiento: significa examinar el asunto con más atención para encontrar una causa menos evidente, no excavar el suelo. En conjunto, but dig deeper indica que el argumento pasa de respuestas superficiales a un diagnóstico de fondo. Ayuda a seguir este patrón: primero la explicación obvia y luego la afirmación más fundamental.
Práctica
¿Qué indica but dig deeper en esta oración?
- Pasar de una explicación evidente a una causa subyacente menos visible.
- Dejar de analizar y aceptar la primera explicación.
- Comenzar a excavar físicamente la zona.
Ver respuesta
Pasar de una explicación evidente a una causa subyacente menos visible.
because almost all new housing developments are very, very ugly,
3:20porque casi todos los nuevos desarrollos de viviendas son muy, muy feos,
and no one in their right mind wants a new development anywhere near them. Modismos
3:25y nadie en su sano juicio quiere un nuevo desarrollo en ningún lugar cerca de ellos.
no one in their right mind como juicio contundente
En esta oración, no one in their right mind significa “ninguna persona sensata o razonable”. Es un modismo, no un juicio médico literal sobre la salud mental. El hablante lo usa como exageración retórica: presenta como irracional a cualquiera que acepte una promoción inmobiliaria cercana. Esto vuelve la afirmación contundente y descarta las opiniones contrarias, en vez de limitarse a describir lo que prefiere la mayoría.
Práctica
¿Es esta una forma neutral y apropiada de discrepar de un compañero de trabajo: "No one in their right mind would choose your plan"?
- Sí, es una forma neutral de discrepar.
- No, es un juicio duro y despectivo.
Ver respuesta
No, es un juicio duro y despectivo.
Most of the large housing developments built in the Southeast of England in the last 25 years
3:29La mayoría de los grandes desarrollos de viviendas construidos en el sureste de Inglaterra en los últimos 25 años
share one common, generally undiscussed feature como preparación con revelación aplazada
La frase avisa al oyente de que todos los desarrollos comparten la misma característica, pero retrasa decir cuál es. Así crea una breve preparación: el oyente espera la explicación que viene después. Aquí, generally undiscussed añade que la gente normalmente no habla de esa característica. Feature es neutral: significa «característica», no necesariamente una cualidad positiva. La cláusula siguiente, they're very ugly, revela la idea aplazada y da más énfasis a ese juicio.
Práctica
¿Qué función cumple la frase destacada en esta oración?
- Dice que los desarrollos no tienen ninguna característica en común.
- Enumera inmediatamente varias cualidades positivas.
- Anuncia una característica compartida y retrasa su identificación hasta la cláusula siguiente.
Ver respuesta
Anuncia una característica compartida y retrasa su identificación hasta la cláusula siguiente.
they're far uglier than the countryside that they've replaced. Gramática
3:40son mucho más feos que el campo que han reemplazado.
Or to be more precise como señal de precisión
Or to be more precise indica que el hablante va a reformular la afirmación anterior de manera más exacta. Aquí, they're very ugly se convierte en la comparación más específica they're far uglier than the countryside that they've replaced. Or no presenta otra opción en este caso. Equivale a or rather: el hablante mantiene la valoración básica, pero precisa cómo se mide. Usa este patrón para guiar al oyente de una afirmación general a otra más exacta.
Práctica
¿Qué continuación usa Or to be more precise para precisar la primera afirmación?
- The meeting is in the afternoon. Or to be more precise, should we cancel it?
- The meeting is in the afternoon. Or to be more precise, it starts at 2:30 p.m.
- The meeting is in the afternoon. Or to be more precise, I dislike long meetings.
Ver respuesta
The meeting is in the afternoon. Or to be more precise, it starts at 2:30 p.m.
far uglier than: énfasis en una gran diferencia
En far uglier than, far intensifica el adjetivo comparativo uglier. Equivale a much uglier than e indica que la diferencia es grande; aquí far no expresa distancia física. El patrón reutilizable es far + comparativo + than. También funciona con comparativos formados con more o less, como far more useful than y far less crowded than.
Práctica
¿Qué oración recalca de forma natural que una computadora portátil cuesta mucho más que la otra?
- This laptop is far more expensive than that one.
- This laptop is far expensive than that one.
- This laptop is very more expensive than that one.
Ver respuesta
This laptop is far more expensive than that one.
people looked on without dismay as the hills around the little town of Bath Phrasal verbs
3:45la gente observaba sin consternación cómo las colinas que rodeaban la pequeña ciudad de Bath
looked on: observar sin participar
Looked on es el pasado de look on. Aquí significa que la gente vio cómo sucedía algo sin participar ni intentar impedirlo. La expresión los presenta como espectadores, no simplemente como personas que dirigían la mirada hacia algún lugar. Without dismay añade su reacción: observaron sin sentirse afectados. Look on no siempre expresa aprobación o indiferencia por sí solo; las palabras cercanas muestran la actitud.
Práctica
¿Qué oración significa que Mia observó el rescate sin participar?
- Mia looked on as the rescue team worked.
- Mia looked after the rescue team while they worked.
- Mia looked for the rescue team while they worked.
Ver respuesta
Mia looked on as the rescue team worked.
were given up to: ceder un terreno a un nuevo uso
Aquí, were given up to es la forma pasiva de give something up to something. Las colinas fueron cedidas o se permitió que fueran reemplazadas para que Queen's Square ocupara el terreno. La estructura presenta el lugar original como aquello que se pierde y el desarrollo que sigue como lo que ocupa su lugar. A menudo sugiere que se ha abandonado un espacio valioso para dedicarlo a otro uso.
Práctica
Completa la oración con given up to: The riverside land was ____ housing development.
Ver respuesta
given up to
when the wetlands, scrubby reedbeds and sandy islands
3:55cuando los humedales, los cañaverales achaparrados y las islas de arena
were sacrificed to urban expansion: metáfora de una pérdida costosa
En were sacrificed to urban expansion, sacrificed se usa de forma metafórica. Los humedales y las islas fueron destruidos o abandonados para que la ciudad pudiera expandirse; se presentan como algo valioso que se pierde para obtener otro resultado. La expresión no se limita a informar de un cambio. Presenta la expansión urbana como una decisión con un grave coste medioambiental y transmite la desaprobación o el pesar del autor.
Práctica
En la oración The community garden was sacrificed to a road project, ¿qué sugiere sacrificed?
- El jardín fue abandonado como el alto precio que exigía el proyecto.
- El jardín se utilizó en un ritual religioso literal.
- El jardín fue trasladado de forma segura junto a la carretera.
Ver respuesta
El jardín fue abandonado como el alto precio que exigía el proyecto.
few people were likely to have raised protests,
4:02era poco probable que mucha gente hubiera levantado protestas,
given what would come to replace them: presentar una razón
En esta oración, given significa «considerando» o «teniendo en cuenta». Introduce la razón que sustenta la conclusión de que probablemente pocas personas habrían protestado. What would come to replace them es una cláusula con wh que funciona como un sintagma nominal después de given. Significa «la cosa que más tarde ocuparía su lugar»; aquí se refiere a la ciudad de Venecia. El patrón reutilizable es given + sintagma nominal/cláusula con wh para presentar información como base de una conclusión.
Práctica
Completa la oración con given seguido de la palabra con wh correcta: Few residents complained, ____ would be built on the empty lot.
Ver respuesta
given what
History shows us that people don't object to new housing per se. Vocabulario
4:08La historia nos muestra que la gente no se opone a las nuevas viviendas en sí.
per se: separar la cosa en sí de sus circunstancias
Per se es una locución latina que significa «en sí mismo» o «como tal». Aquí, la vivienda nueva no se presenta como un problema por el mero hecho de ser vivienda nueva. La expresión limita el alcance de la afirmación: la gente puede oponerse a un proyecto de vivienda concreto o a su aspecto, pero eso no significa que rechace la vivienda nueva como categoría. Per se suele colocarse después de aquello que se separa de sus circunstancias.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «en sí mismo»: The technology is not dangerous ____; the risk comes from careless use.
Ver respuesta
per se
than the natural landscape they have devoured. Modismos
4:15que el paisaje natural que han devorado.
Devoured como metáfora de la destrucción de un paisaje
Aquí, devoured no se refiere a comer literalmente. Las casas representan el desarrollo urbanístico que ha ocupado y sustituido el paisaje natural. El verbo crea una imagen de consumo voraz y agresivo. Añade un juicio muy negativo: la pérdida parece destructiva y difícil de revertir, no un cambio neutral en el uso del suelo.
Práctica
En la oración, ¿qué sugiere devoured sobre las casas y el paisaje natural?
- El desarrollo sustituyó el paisaje natural de forma rápida y destructiva.
- El paisaje se volvió más hermoso que las casas.
- Las casas se comieron literalmente las plantas y las rocas.
Ver respuesta
El desarrollo sustituyó el paisaje natural de forma rápida y destructiva.
This starts to isolate the cause of expensive houses,
4:18Esto empieza a aislar la causa de las casas caras,
as well as point the way to a solution to the issue. Modismos
4:21así como a señalar el camino hacia una solución al problema.
Point the way to a solution: señalar el camino hacia una solución
Point the way to es una expresión idiomática basada en la imagen de mostrarle a alguien una ruta. Aquí, el análisis no señala físicamente nada, sino que revela una dirección prometedora para encontrar una solución. La expresión es prudente. Sugiere qué investigar o hacer después, pero no afirma que la solución esté completa ni garantizada.
Práctica
Completa la expresión fija que significa «mostrar una dirección prometedora hacia una respuesta»: These findings ____ a solution to the problem.
Ver respuesta
point the way to
that is largely to blame for the current social catastrophe of high house prices. Frases
4:25la que tiene en gran parte la culpa de la actual catástrofe social de los altos precios de la vivienda.
It is literally ugliness that ...: foco en una oración escindida con it
Esta es una oración escindida con it: It is + elemento focalizado + that + oración. El it inicial es un elemento estructural; no se refiere a algo mencionado anteriormente. Aquí, literally ugliness ocupa el foco. La afirmación menos enfática sería Ugliness is largely to blame for ..., pero la estructura escindida presenta ugliness como el factor que el hablante más quiere destacar. La estructura cambia el foco informativo, no la relación causal básica.
Práctica
¿Qué oración usa una estructura escindida con it para dar un foco especial a poor planning?
- It was poor planning that caused the delay.
- The delay was caused by poor planning.
- Poor planning caused the delay.
Ver respuesta
It was poor planning that caused the delay.
to blame for: atribuir responsabilidad por un resultado negativo
Be to blame for significa «ser responsable de causar o contribuir a algo negativo». En la oración, ugliness se presenta como una causa importante del problema social. To blame forma parte del predicado fijo be to blame; no significa «ir a culpar». El patrón es sujeto + be + to blame for + sustantivo o forma en -ing: Bad wiring was to blame for the fire.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «ser responsable de causar»: The faulty wiring was ____ the fire.
Ver respuesta
to blame for
elegance, and a touch of grandeur in architecture.
4:36elegancia y un toque de grandeza en la arquitectura.
entrenched NIMBYism: nimbyismo arraigado
NIMBYism proviene de “Not In My Back Yard” (“no en mi patio trasero”). Describe la oposición a un proyecto cerca de la propia comunidad, a menudo incluso cuando se acepta que esos proyectos pueden ser necesarios en algún lugar. Aquí, entrenched significa que la actitud está profundamente arraigada y es difícil de cambiar. La expresión presenta primero la resistencia local como persistente y negativa, antes de que la oración reinterprete lo que puede haber detrás de ella.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica una resistencia profundamente arraigada al desarrollo cercano: The mayor found it difficult to overcome ____ when she proposed new apartment buildings.
Ver respuesta
entrenched NIMBYism
at heart: en el fondo
En esta oración, at heart significa “en esencia” o “al mirar debajo de la superficie”. Indica que el autor pasa de la descripción aparente de NIMBYism a una interpretación más profunda de su motivo. Es frecuente el patrón X is, at heart, Y: primero se menciona cómo puede parecer algo y luego se dice qué es en lo fundamental.
Práctica
¿Qué oración usa at heart para describir la naturaleza esencial de un asunto?
- She knows the whole speech by heart.
- His apology came from the heart.
- The disagreement is, at heart, about trust.
Ver respuesta
The disagreement is, at heart, about trust.
plea for grace: un llamamiento sincero a favor de la belleza
A plea for something es un ruego o llamamiento sincero y cargado de emoción para obtener algo. Tiene más fuerza que una petición neutral y suele aparecer cuando quien habla considera que la necesidad es importante o no ha sido escuchada. Aquí, plea for grace significa un llamamiento oculto a favor de una arquitectura bella y refinada. Plea no es una declaración jurídica en este contexto, y grace alude a una cualidad estética, no a la religión.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa un llamamiento sincero a favor de algo: The campaign ended with a ____ cleaner air.
Ver respuesta
plea for
the kinds of places we actually really like.
4:45los tipos de lugares que realmente nos gustan de verdad.
And the reason for that has nothing to do with prices.
4:48Y la razón de ello no tiene nada que ver con los precios.
The argument isn't that we should build replicas of Georgian crescents,
4:51El argumento no es que debamos construir réplicas de los crescents georgianos,
let alone rows of canal-side Gothic palaces, Frases
4:54y mucho menos hileras de palacios góticos junto a canales,
let alone: descartar una posibilidad más extrema
Después de una afirmación negativa o limitadora, let alone introduce un segundo elemento que resulta todavía menos probable, posible o razonable. El patrón es not A, let alone B: si A ya queda descartado, B queda descartado con más fuerza aún. Aquí, el autor ni siquiera propone construir réplicas de conjuntos georgianos en forma de media luna; las hileras de palacios góticos junto a canales son una idea más extravagante y se descartan de manera todavía más clara. Es una expresión conectora, no la frase verbal literal que significa dejar algo solo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que introduce el segundo logro, más difícil: Leo hasn't finished the first chapter, ____ the whole book.
Ver respuesta
let alone
to begin addressing strangers in Shakespearean dialect. Vocabulario
5:00empezara a dirigirse a los extraños en dialecto shakesperiano.
any more than como analogía negativa
En esta oración, any more than conecta dos ideas que el hablante rechaza. La afirmación no es «deberíamos copiar arquitectura antigua», del mismo modo que tampoco es sensato proponer que un amante del inglés hable a desconocidos en dialecto shakespeariano. El patrón es not A, any more than B. B suele ser algo claramente falso, irracional o inaceptable, y la comparación refuerza el rechazo de A. Aquí, more than no compara cantidades ni grados.
Práctica
¿Qué significa any more than aquí? We should not copy every old custom, any more than we should return to using typewriters.
- Dice que copiar costumbres antiguas es más extremo que usar máquinas de escribir.
- Rechaza ambas acciones mediante una analogía negativa.
- Dice que cualquiera de las dos acciones es aceptable si se hace solo un poco.
Ver respuesta
Rechaza ambas acciones mediante una analogía negativa.
addressing strangers: address con el sentido de «dirigirse directamente a alguien»
En addressing strangers, address es un verbo transitivo que significa «dirigirse directamente a alguien», a menudo de manera deliberada o formal. Aquí describe hablar con personas desconocidas en dialecto shakespeariano, no anotar su dirección postal. Strangers es el objeto directo, por lo que el patrón reutilizable es address + person or audience, sin to.
Práctica
Usa el verbo formal que significa «dirigirse directamente a alguien» para completar la oración: At the ceremony, the mayor began to ____ the crowd.
Ver respuesta
address
in the best architectural idiom of our times, Vocabulario
5:06en el mejor lenguaje arquitectónico de nuestro tiempo,
architectural idiom como lenguaje visual de diseño
Aquí, idiom significa un modo reconocible de expresión artística: las formas, los materiales, las proporciones y las convenciones de diseño que hacen que la arquitectura sea característica de una época o un movimiento. Por tanto, architectural idiom significa lenguaje arquitectónico en sentido visual, no lingüístico. En la oración, the best architectural idiom of our times se refiere al mejor lenguaje de diseño de la época actual. La frase apoya la creación de un buen diseño contemporáneo en vez de copiar una apariencia histórica anterior.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa architectural idiom?
- Normas legales para aprobar desarrollos residenciales
- Expresiones fijas en inglés que los arquitectos usan habitualmente
- La forma privada de hablar de un arquitecto
- Un lenguaje visual o enfoque de diseño reconocible en la arquitectura
Ver respuesta
Un lenguaje visual o enfoque de diseño reconocible en la arquitectura
that we get better at grasping the nature of the problem we're facing.
5:19que seamos mejores a la hora de comprender la naturaleza del problema al que nos enfrentamos.
it's a longing that we shouldn't build unless we can build beautifully. Gramática
5:25es un anhelo de que no deberíamos construir a menos que podamos construir bellamente.
The issue isn't X; it's Y: sustituir una explicación por otra
La estructura The issue isn't X; it's Y primero rechaza X como la mejor explicación y después lo sustituye por Y. Así, la corrección resulta fácil de seguir: primero aparece el diagnóstico anterior y después el nuevo enfoque. Aquí, stubborn selfishness es el diagnóstico rechazado, mientras que a longing es el motivo propuesto. La estructura presenta ese anhelo como el asunto principal de este argumento, pero no demuestra que el egoísmo esté ausente de todas las personas o situaciones.
Práctica
Completa la corrección con la estructura The issue isn't X; it's Y: The issue ____ a lack of time; ____ poor planning.
Ver respuesta
isn't · it's
unless we can build beautifully: una condición necesaria
Unless introduce una condición que debe cumplirse para que la acción de la oración principal sea aceptable. Aquí, construir de forma hermosa es la condición mínima para construir. Como la oración principal es negativa, we shouldn't build unless P equivale a we should not build if P is not true. No significa que cumplir P nos obligue a construir; solo elimina esta razón para no hacerlo.
Práctica
¿Qué oración significa lo mismo que “We shouldn't launch unless we can test it safely”?
- We should not launch if we can test it safely.
- We should launch even if we cannot test it safely.
- We should not launch if we cannot test it safely.
Ver respuesta
We should not launch if we cannot test it safely.
Crack that and no one will mind the felled trees too much, Modismos
5:28Solucionado esto, a nadie le importarán demasiado los árboles talados,
Crack that: resolver el problema clave
Crack that significa resolver ese problema difícil o central. Crack usa la imagen de abrir un código o un acertijo, no la de partir físicamente un objeto. That remite al problema que acaba de mencionarse. En la estructura “Crack that, and ...”, el imperativo breve presenta la resolución del problema como el paso que llevará al resultado de la siguiente cláusula.
Práctica
En “The software keeps losing files. Crack that, and users will trust it”, ¿qué significa “Crack that”?
- Hacer una broma sobre el software.
- Romper la pantalla del ordenador.
- Resolver el problema de pérdida de archivos.
Ver respuesta
Resolver el problema de pérdida de archivos.
come down con el significado de «disminuir»
En esta oración, come down significa «disminuir» o «volverse más bajo». El sujeto es mortgages, usado aquí como abreviación de las tasas hipotecarias o los costos de financiación, así que se predice que esos costos bajarán. Aquí no describe un movimiento físico hacia abajo. Es un uso intransitivo: lo que cambia funciona como sujeto. El mismo patrón se usa con precios, tasas de interés, temperaturas y cantidades: X comes down.
Práctica
¿Qué oración usa come down con el significado de «disminuir»?
- Please come down and join us.
- Mortgage rates may come down next year.
- The hikers will come down the mountain before dark.
Ver respuesta
Mortgage rates may come down next year.
It's to stop thinking that creating credit for house purchases does anything.
5:35Es dejar de pensar que crear crédito para la compra de viviendas sirve de algo.
that are incentivized by volumes rather than prices reached. Vocabulario
5:44que sean incentivadas por los volúmenes en lugar de los precios alcanzados.
What we should be doing is ... como estructura de focalización
What we should be doing is ... es una estructura declarativa de focalización, a menudo llamada pseudohendida. Toda la cláusula con what funciona como sujeto; what no introduce una pregunta directa. Las palabras después de is nombran la acción que el hablante quiere destacar. Aquí, creating ... se presenta como el curso de acción verdadero o mejor, normalmente para corregir lo que se hace ahora o reorientar un debate hacia una solución propuesta. El patrón es What + sujeto + should be doing + is + acción destacada. Cuando la primera parte usa be doing, una forma en -ing después de is, como en is creating, deja especialmente claro el paralelismo.
Práctica
Usa el patrón What + we + should be doing + is para completar la recomendación: “____ checking the safety data before we approve the plan.”
Ver respuesta
What we should be doing is
not-for-profit housing corporations: corporaciones de vivienda sin fines de lucro
“Not-for-profit housing corporations” son organizaciones que desarrollan o gestionan viviendas sin que su objetivo principal sea repartir ganancias. La frase nombra el tipo de organización que el hablante propone crear. “Not-for-profit” describe el propósito de la entidad, no si obtiene ingresos. Puede cobrar, pagar al personal, cubrir costos y operar de manera profesional; por lo general, cualquier excedente se usa para apoyar su misión de vivienda en vez de distribuirse principalmente entre propietarios o accionistas.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a not-for-profit housing corporations en la oración?
- Organizaciones de vivienda cuyo propósito principal es proporcionar vivienda y no repartir ganancias
- Empresas de vivienda que tienen prohibido recibir dinero
- Empresas que maximizan el precio de venta final de cada vivienda
Ver respuesta
Organizaciones de vivienda cuyo propósito principal es proporcionar vivienda y no repartir ganancias
incentivized by volumes rather than prices reached: incentivos por volumen y no por los precios alcanzados
“Incentivized by X” significa que las recompensas, los objetivos o las presiones institucionales están vinculados a X, por lo que X orienta la conducta. Aquí, volumes se refiere a la cantidad de viviendas construidas o terminadas, no a libros ni al nivel del sonido. “Rather than” contrapone dos posibles medidas del éxito: construir más viviendas frente a conseguir precios finales más altos. “Prices reached” son los niveles de precio finalmente obtenidos en ventas o transacciones. Por tanto, la propuesta consiste en recompensar la cantidad, no los precios elevados de las transacciones.
Práctica
En la oración, ¿qué significa “incentivized by volumes rather than prices reached”?
- El precio de cada vivienda sube automáticamente cuando aumenta la producción.
- Las recompensas están vinculadas a producir más viviendas en lugar de conseguir precios finales más altos.
- Se anima a las organizaciones a publicar más libros a precios más bajos.
Ver respuesta
Las recompensas están vinculadas a producir más viviendas en lugar de conseguir precios finales más altos.
we should build so beautifully that no one minds a patch of land near them being developed. Gramática
5:49deberíamos construir tan bellamente que a nadie le importe que se desarrolle un pedazo de tierra cerca de ellos.
so beautifully that: grado que conduce a un resultado
Aquí, so modifica beautifully, el adverbio que describe cómo debe realizarse la construcción. La estructura so + adverbio + that relaciona el grado o la manera de una acción con el resultado de la oración introducida por that. El resultado previsto es que la gente de la zona no se oponga a la urbanización del terreno. Aquí, so no significa «por lo tanto»; inicia la expresión de grado, mientras que that introduce el resultado.
Práctica
Usa quiet en la estructura de grado y resultado so + adverbio + that para completar la oración: Leo closed the door ____ the baby did not wake up.
Ver respuesta
so quietly that