Los hermanos Akune: Hermanos en bandos opuestos - Wendell Oshiro: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: La historia de los hermanos Akune muestra cómo la guerra, el internamiento de estadounidenses de ascendencia japonesa y el servicio en ejércitos opuestos dividieron a una familia inmigrante y provocaron conflictos de ciudadanía, lealtad e identidad nacional. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. There are many stories that can be told — Discurso, narración y retórica. Aprende a reconocer cómo un marco inicial amplio presenta un hecho histórico desde varias perspectivas antes de centrar el relato en la experiencia concreta de una familia. 2. Nisei, — Cultura, medios y contexto del mundo real. Comprende este término histórico para los hijos de inmigrantes japoneses nacidos en Estados Unidos y por qué su ciudadanía estadounidense vuelve especialmente grave su reclusión y la sospecha sobre su lealtad durante la guerra. 3. Tempers flared — Modismos y expresiones figuradas. Identifica este modismo como una subida repentina de la ira y úsalo para describir una discusión que está escalando hacia un conflicto abierto, sin interpretarlo de manera literal.
En esta lección
There are many stories that can be told: cómo establecer un marco narrativo amplio
Aquí, There are many stories that can be told hace algo más que afirmar que existen historias. Abre con un marco amplio: un mismo tema histórico puede abordarse a través de muchas personas, acontecimientos y puntos de vista. Este tipo de introducción organiza la información de lo general a lo específico. Prepara al público para una historia concreta y, al mismo tiempo, la presenta como una de las muchas maneras posibles de explorar el tema general.
Práctica
¿Qué inicio crea mejor un marco narrativo amplio antes de presentar un ejemplo concreto?
- There are many stories that can be told about this changing city.
- The city opened a new bridge last Tuesday.
- A photographer named Lena arrived before sunrise.
Ver respuesta
There are many stories that can be told about this changing city.
from the tragic to the inspiring: marcar un intervalo con sus extremos
El patrón from X to Y presenta dos extremos de un intervalo. Aquí, tragic e inspiring nombran tipos de historias con tonos emocionales muy contrastantes; por eso, la frase indica que las historias abarcan esos extremos y pueden incluir tipos intermedios. En the tragic y the inspiring, la estructura the + adjetivo hace que cada cualidad funcione como una categoría amplia. El contexto aporta el sentido de tipos de historias, así que no es necesario repetir stories después de cada adjetivo.
Práctica
Completa la oración con el patrón de rango from X to Y y usa the + adjetivo en ambos extremos. Usa simple primero y elaborate después: The book contains designs from ____.
Ver respuesta
the simple to the elaborate
But perhaps one of the most heart-rending experiences was that of the Akune family, Notas
0:11Pero tal vez una de las experiencias más desgarradoras fue la de la familia Akune,
most heart-rending experiences: dolor intenso y la estructura one of the most
Heart-rending significa que algo causa una tristeza o un dolor emocional intensos, por lo que es mucho más fuerte que sad. Aquí, most heart-rending experiences señala las experiencias con mayor impacto emocional. La estructura one of the most + adjetivo + sustantivo en plural significa un miembro de un grupo que se encuentra en el grado más alto. Experiences permanece en plural porque nombra al grupo, aunque one se refiere a una sola experiencia.
Práctica
¿Qué oración usa one of the most heart-rending experiences de manera natural y gramaticalmente correcta?
- Losing her home was one of the most heart-rending experience of her life.
- Finding a small scratch on his desk was one of the most heart-rending experiences of his life.
- Being forced to leave his family forever was one of the most heart-rending experiences of his life.
Ver respuesta
Being forced to leave his family forever was one of the most heart-rending experiences of his life.
that of the Akune family: sustitución de un sustantivo singular
Aquí, that sustituye al sustantivo singular experience: that of the Akune family significa the experience of the Akune family. La estructura circundante one of the most ... experiences presenta un miembro de un grupo plural, por lo que el sustituto mismo es singular. Este uso como sustituto de un sustantivo evita la repetición y da a la oración un estilo conciso y formal. No es el that demostrativo que señala algo ni introduce una oración subordinada.
Práctica
Usa un sustituto nominal singular para evitar repetir climate: The climate inland is drier than ____ the coast.
Ver respuesta
that of
divided by the war against each other and against their own identities. Notas
0:17dividida por la guerra y enfrentada tanto entre sí como con sus propias identidades.
divided by the war: un grupo de participio pasado
Aquí, divided by the war es un grupo de participio pasado que describe a la familia mencionada en la oración más amplia. Puede desarrollarse como who were divided by the war: la guerra hizo que sus miembros se separaran o quedaran en bandos opuestos. Divided tiene sentido pasivo, mientras que by the war identifica la causa. La escritura histórica y biográfica suele usar esta estructura condensada para añadir el estado o los antecedentes de una persona sin una oración de relativo completa.
Práctica
Completa la oración con el participio pasado de divide seguido de la frase de causa by the flood: ____, the village struggled to reunite.
Ver respuesta
Divided by the flood
against each other ... against their own identities: organización de conflictos paralelos
Against each other and against their own identities repite el patrón against + objeto. El primer objeto señala el conflicto entre miembros de la familia; el segundo señala un conflicto interno relacionado con la manera en que entienden quiénes son. La repetición de against da a ambos conflictos la misma forma gramatical, de modo que el oyente puede seguirlos como ideas paralelas. El paso de un conflicto externo a uno interno también da más peso a la segunda idea. Así es como una estructura paralela puede organizar y desarrollar un tema.
Práctica
¿Qué función cumple la repetición de against en el ejemplo?
- Presenta dos conflictos paralelos y pasa del conflicto con otras personas al conflicto relacionado con la identidad.
- Dice que todos tienen exactamente la misma identidad.
- Indica que la segunda idea no tiene relación con la primera.
Ver respuesta
Presenta dos conflictos paralelos y pasa del conflicto con otras personas al conflicto relacionado con la identidad.
Ichiro Akune and his wife Yukiye immigrated to America from Japan in 1918 Frases
0:23Ichiro Akune y su esposa Yukiye emigraron a Estados Unidos desde Japón en 1918
immigrated to America from Japan: destino y origen
El patrón immigrate to + lugar from + lugar describe a alguien que cruza fronteras nacionales para establecerse en otro país. En esta oración, to America marca el destino y from Japan marca el lugar de origen. Usa immigrate to + destino from + origen cuando importen los dos extremos del trayecto. Si solo hace falta nombrar el destino o el origen, puede aparecer únicamente la parte correspondiente.
Práctica
Completa el trayecto con el patrón destacado de immigrate: In 2015, they ____ Canada ____ Brazil and settled there permanently.
Ver respuesta
immigrated to · from
in search of opportunity: expresar un motivo
In search of + sustantivo o sintagma nominal significa 'intentar encontrar u obtener algo'. Aquí, in search of opportunity aparece después de la información sobre la inmigración y explica el motivo de la pareja: esperaban encontrar oportunidades para mejorar su vida. Opportunity se usa aquí con un sentido amplio y abstracto, no para referirse a una oferta concreta. La expresión presenta el propósito de una acción con un tono bastante formal y puede modificar acciones como mudarse, viajar o marcharse.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa 'intentar encontrar': After graduation, Maya moved abroad ____ new opportunities.
Ver respuesta
in search of
opening a small grocery store in Central California and raising nine children.
0:30abriendo una pequeña tienda de comestibles en el centro de California y criando a nueve hijos.
the children were sent to live with relatives in Japan, Gramática
0:39los niños fueron enviados a vivir con parientes a Japón,
were sent to live with relatives: ser enviados a vivir con familiares
Were sent to live with relatives es la forma pasiva de send someone to live with relatives. Los niños reciben la acción: otras personas organizaron que vivieran con familiares o les exigieron hacerlo. To live with relatives indica el propósito o el lugar de alojamiento que siguió al envío. Were sent centra la atención en lo que les ocurrió a los niños, no en quién tomó la decisión. En este contexto puede sugerir que tenían poco control sobre el arreglo, pero la pasiva por sí sola no dice quién los envió ni demuestra que fuera una obligación.
Práctica
Completa la oración con la estructura pasiva de colocación: After the flood, the children ____ with an aunt until their home was repaired.
Ver respuesta
were sent to live
their father following soon after.: construcción absoluta para añadir un hecho posterior
Their father following soon after es una construcción absoluta: el sintagma nominal their father tiene su propio participio presente, following. Añade un hecho separado relacionado con la oración principal, y their father es la persona que siguió. Aquí, following soon after significa que el padre fue detrás de ellos poco tiempo después. La forma abreviada se acerca en significado a and their father followed soon after. Permite que la narración avance sin añadir otra oración completa.
Práctica
¿Qué oración usa una construcción absoluta para añadir un hecho estrechamente relacionado?
- The guests left one by one, their host waving from the door.
- The guests left one by one, their host to wave from the door.
- The guests left one by one, and their host waving from the door.
Ver respuesta
The guests left one by one, their host waving from the door.
Though the move was a difficult adjustment after having been born and raised in America, Gramática
0:45Aunque la mudanza fue una difícil adaptación tras haber nacido y crecido en América,
Though the move was a difficult adjustment: empezar con una concesión
Though introduce una oración subordinada concesiva. Primero se reconoce que fue difícil adaptarse a la mudanza; después se indica que la oración principal presentará algo que seguía siendo cierto o que ocurrió pese a esa dificultad. Como esta oración empieza con Though, no completa la idea por sí sola. La coma indica que hay que seguir escuchando o leyendo hasta encontrar la oración principal independiente. Colocar primero la concesión da más contraste a lo que viene después.
Práctica
¿Qué oración presenta correctamente una mudanza difícil como concesión antes de un resultado positivo inesperado?
- Because the move was difficult, she soon made new friends.
- Though the move was difficult, but she soon made new friends.
- Though the move was difficult, she soon made new friends.
Ver respuesta
Though the move was difficult, she soon made new friends.
having been born and raised in: condensar una experiencia pasiva anterior
Having been born and raised es una cláusula en -ing de perfecto pasivo. Having sitúa la experiencia en un momento anterior, been forma la pasiva y born y raised son participios pasados coordinados. Si después de in aparece un lugar, significa que alguien ya había nacido y se había criado allí. Aquí, after convierte esa experiencia vital anterior en un antecedente condensado para un suceso posterior. Las personas, y no the move, son quienes nacieron y se criaron en Estados Unidos; por eso, una oración completa clara debe permitir identificar fácilmente ese sujeto implícito.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de perfecto pasivo de be born and raised: After ____ in Toronto, Maya found the move to Lisbon challenging.
Ver respuesta
having been born and raised
the oldest son Harry formed a close bond with his granduncle, Frases
0:50el hijo mayor, Harry, formó un estrecho vínculo con su tío abuelo,
formed a close bond with: desarrollar una relación estrecha
Aquí, formed a close bond with significa «desarrolló una relación afectiva estrecha con». Formed presenta la relación como algo que fue creciendo o construyéndose con el tiempo, mientras que bond destaca la conexión emocional. La estructura es form a close bond with + una persona o un animal. En una narración en pasado, form pasa a formed.
Práctica
Completa la oración con la frase en pasado de esta lección que significa «desarrolló una relación estrecha con»: During the season, Ava ____ her new coach.
Ver respuesta
formed a close bond with
who taught him the Japanese language, culture, and values.
0:54quien le enseñó el idioma, la cultura y los valores japoneses.
Nevertheless, as soon as Harry and his brother Ken were old enough to work, Notas
0:59Sin embargo, en cuanto Harry y su hermano Ken tuvieron edad suficiente para trabajar,
as soon as: un hecho sigue inmediatamente a otro
Aquí, as soon as introduce la oración temporal Harry and his brother Ken were old enough to work. Presenta el momento en que alcanzaron la edad para trabajar como el punto inmediatamente después del cual ocurre el siguiente hecho de la oración. La estructura es as soon as + oración. Conecta dos hechos y señala que el segundo ocurre inmediatamente, no solo en algún momento posterior al primero.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa “inmediatamente cuando”: I'll text you ____ I get home.
Ver respuesta
as soon as
were old enough to work: adjetivo + enough + infinitivo con to
Were old enough to work sigue la estructura be + adjetivo + enough + infinitivo con to. Old indica el grado de edad, enough señala que se alcanzó el nivel necesario y to work nombra la acción que pasó a ser posible. Con un adjetivo, enough va después del adjetivo: old enough, no enough old. La forma were concuerda con el sujeto plural Harry and his brother Ken y sitúa la condición en el pasado.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo para indicar que Maya cumple el requisito de edad: Maya is ____ apply for the program.
Ver respuesta
old enough to
they returned to the country they considered home, Gramática
1:04regresaron al país que consideraban su hogar,
country they considered home: omisión del pronombre relativo de objeto
En el sintagma nominal country they considered home, they considered home es una oración de relativo especificativa que modifica country. Se omite el pronombre relativo de objeto that o which: the country (that/which) they considered home. Dentro de la oración de relativo, consider sigue la estructura consider + objeto + complemento del objeto. El pronombre omitido se refiere a country, y home es el complemento que indica cómo veían ese país. La frase expresa pertenencia, no solo el lugar donde vivían.
Práctica
En “the country they considered home”, ¿qué función cumple home?
- Indica cómo veían ese país.
- Indica dónde ocurrió el acto de considerar.
- Es el pronombre relativo omitido.
Ver respuesta
Indica cómo veían ese país.
Nevertheless: señalar un giro inesperado
Nevertheless significa «a pesar de lo que se acaba de decir». Le indica al lector que la información siguiente va en contra de una expectativa creada por la información anterior. Colocado al principio y seguido de una coma, hace que la narración gire hacia el regreso de los hermanos y presenta ese regreso como inesperado a la luz de lo anterior. Funciona como un adverbio oracional que comenta toda la afirmación.
Práctica
El equipo había perdido a dos trabajadores clave, por lo que terminar a tiempo era inesperado. ¿Qué oración introduce mejor ese resultado?
- Nevertheless, the team completed the project on time.
- For example, the team completed the project on time.
- Therefore, the team completed the project on time.
Ver respuesta
Nevertheless, the team completed the project on time.
But then: marcar un giro narrativo repentino
But then es una transición breve que cambia la dirección del relato. But señala un contraste con la situación recién descrita, mientras que then sitúa el nuevo acontecimiento en el siguiente punto de la línea temporal. Aquí introduce un fragmento comprimido de fecha y acontecimiento. El cambio brusco hace que el ataque se perciba como una interrupción que altera el curso del relato.
Práctica
¿Qué función cumple But then en “The road was quiet. But then, a truck appeared”?
- Repite la primera oración con otras palabras.
- Da un ejemplo de lo tranquila que estaba la carretera.
- Introduce un cambio repentino en la historia.
Ver respuesta
Introduce un cambio repentino en la historia.
Pearl Harbor: el hecho que llevó a EE. UU. a la Segunda Guerra Mundial
Pearl Harbor es una base naval estadounidense en Hawái. El 7 de diciembre de 1941, Japón atacó la base. El ataque llevó a Estados Unidos a entrar en la Segunda Guerra Mundial y a combatir contra Japón. Este es el punto de inflexión histórico necesario para entender la parte siguiente: el miedo y la desconfianza propios de la guerra cambiaron la forma en que el gobierno estadounidense trataba a las personas con vínculos familiares o ancestrales japoneses.
Práctica
¿Qué afirmación aporta el contexto histórico necesario para entender esta oración?
- Pearl Harbor era una ley estadounidense que restringía la inmigración.
- Pearl Harbor era el tratado que puso fin a la Segunda Guerra Mundial.
- El ataque a Pearl Harbor llevó a Estados Unidos directamente a la Segunda Guerra Mundial.
Ver respuesta
El ataque a Pearl Harbor llevó a Estados Unidos directamente a la Segunda Guerra Mundial.
of those citizens who had family or ancestral ties to the enemy country. Frases
1:19de aquellos ciudadanos con familiares o lazos ancestrales con el país enemigo.
Now at war with Japan: una frase de estado antepuesta
Now at war with Japan es una frase de estado colocada al principio. Describe a Estados Unidos, representado en la oración principal por the United States government, y presenta la situación bélica antes de la afirmación principal. Aquí, now significa «en ese momento de la historia», no necesariamente el presente del hablante. La idea completa es «Now that the United States was at war with Japan, ...»; la frase más breve hace que el cambio de circunstancias parezca inmediato y da contexto a la reacción del gobierno.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase de estado antepuesta para describir el sujeto de la oración principal?
- Now at war with its neighbor, the resources were redirected toward defense.
- Now at war with its neighbor, the country redirected resources toward defense.
- Now at war with its neighbor, there were several shortages across the country.
Ver respuesta
Now at war with its neighbor, the country redirected resources toward defense.
did not trust the loyalty of: dudar de la lealtad
El patrón did not trust the loyalty of + una persona o un grupo significa que se dudaba de si esa persona o grupo seguiría siendo fiel a un país, una organización, un líder o una causa. Aquí, loyalty se refiere a la lealtad o al compromiso con un bando, no a la honradez en general. En esta oración, la expresión presenta la sospecha del Gobierno hacia esos ciudadanos. Informa de la valoración del Gobierno, pero por sí sola no demuestra que los ciudadanos fueran desleales.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural la duda sobre si un grupo seguirá siendo leal?
- The officers did not trust the honesty of the new recruits.
- The officers did not trust the judgment of the new recruits.
- The officers did not trust the loyalty of the new recruits.
Ver respuesta
The officers did not trust the loyalty of the new recruits.
ancestral ties to: vínculos por ascendencia
Ancestral ties to + un lugar o grupo indica una conexión basada en los antepasados, los orígenes familiares o la herencia de una persona. Ties es un sustantivo plural que significa «vínculos», y to introduce el lugar o grupo relacionado con la persona. En esta oración, ancestral ties identifica una conexión de origen familiar con el país enemigo. Por sí sola, no significa que los ciudadanos hubieran vivido allí, tuvieran su nacionalidad, apoyaran a su gobierno o mantuvieran contacto personal actual con ese país.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa una conexión mediante los antepasados: Although Elena has never lived in Greece, she has ____ Greece through her great-grandparents.
Ver respuesta
ancestral ties to
In 1942, about 120,000 Japanese Americans living on the West Coast
1:25En 1942, unos 120.000 japoneses-estadounidenses que vivían en la Costa Oeste
were stripped of their civil rights and forcibly relocated to internment camps, Notas
1:31fueron despojados de sus derechos civiles y trasladados por la fuerza a campos de internamiento,
were stripped of their civil rights: la estructura para despojar a alguien de sus derechos
Strip someone of something significa quitarle a una persona una posesión, una condición o un derecho importante, normalmente mediante la fuerza o una medida oficial. En esta estructura, la persona va antes de of y aquello que se le quita va después. Aquí, were stripped of está en voz pasiva: los estadounidenses de origen japonés reciben la acción, mientras que las autoridades responsables no se nombran en esta proposición. Civil rights se refiere a derechos básicos protegidos por la ley en la vida pública y cívica; la frase presenta una privación institucional grave, no una restricción menor.
Práctica
Completa la estructura strip someone of something: The law ____ citizens ____ their voting rights.
Ver respuesta
stripped · of
forcibly relocated to internment camps: traslado forzoso y confinamiento
Relocate significa trasladar personas o cosas a otro lugar y, por sí solo, puede sonar neutro. Forcibly cambia esa lectura: las personas fueron obligadas a trasladarse mediante la fuerza, órdenes o coacción, en vez de hacerlo por elección propia. Un internment camp es un lugar donde las autoridades confinan a un grupo, especialmente durante una guerra o un conflicto político. En conjunto, forcibly relocated to internment camps es una formulación formal para describir un traslado impuesto y un confinamiento; no describe una mudanza normal a una vivienda nueva.
Práctica
¿Qué deja claro esta oración: The civilians were forcibly relocated to internment camps?
- Visitaron los campos temporalmente sin perder su libertad.
- Eligieron libremente mudarse más cerca del trabajo.
- Se les obligó a trasladarse y después fueron confinados en campos.
Ver respuesta
Se les obligó a trasladarse y después fueron confinados en campos.
American or dual citizens who had been born in the US to Japanese immigrant parents. Vocabulario
1:40ciudadanos estadounidenses o con doble nacionalidad nacidos en EE. UU. de padres inmigrantes japoneses.
even though most of them,...: una concesión que destaca un resultado inesperado
Even though introduce una oración concesiva: presenta un hecho que podría hacer esperar un resultado distinto. Aquí most of them significa la mayoría del grupo, y la oración contrapone el hecho de que habían nacido en Estados Unidos o tenían ciudadanía con el trato mencionado después. La expresión no añade solo información de contexto. Indica que la política o la acción posterior ocurrió a pesar de un hecho que debería haber hecho que ese trato pareciera sorprendente o injustificado.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección: ____ the train was late, Maya arrived on time for the interview.
Ver respuesta
Even though
Nisei, en contexto: una persona japonesa estadounidense de segunda generación nacida en Estados Unidos
Nisei es un término histórico de la comunidad japonesa estadounidense para una persona de segunda generación de una familia inmigrante, normalmente nacida en Estados Unidos de padres inmigrantes japoneses. La cláusula de relativo who que aparece después explica este trasfondo. Nisei identifica la generación familiar, no la ciudadanía por sí solo. La oración indica por separado que esas personas eran ciudadanas estadounidenses o tenían doble nacionalidad, de modo que el término ayuda a entender por qué el trato posterior resultaba especialmente chocante.
Práctica
Los padres emigraron de Japón y su hijo nació en California. ¿Qué término describe mejor al hijo?
- an Issei
- a Nisei
- a Sansei
Ver respuesta
a Nisei
dual citizens: ciudadanía legal de dos países
Dual citizens son personas que poseen legalmente la ciudadanía de dos países al mismo tiempo. Aquí, la expresión distingue a quienes tienen dos ciudadanías de quienes se describen simplemente como ciudadanos estadounidenses. La expresión identifica su estatus de ciudadanía. Por sí sola, no indica dónde nacieron ni de dónde eran sus padres.
Práctica
¿Qué situación permite describir correctamente a Elena como dual citizen?
- Elena es legalmente ciudadana de Canadá y Francia.
- Elena nació en Canadá y visita Francia con frecuencia.
- Elena habla inglés y francés.
Ver respuesta
Elena es legalmente ciudadana de Canadá y Francia.
but found themselves confined to a camp in a remote part of Colorado. Frases
1:50sino que se vieron confinados en un campo en una parte remota de Colorado.
not only ... but ...: añadir y destacar un segundo punto
not only ... but ... conecta dos informaciones relacionadas y presenta la segunda como un dato añadido, a menudo más fuerte o sorprendente. Equivale a «no solo A, sino también B». Aquí, not only introduce had very limited contact, mientras que but introduce found themselves confined. Los dos grupos verbales en pasado comparten el sujeto The brothers, por lo que no es necesario repetirlo después de but. La forma más completa es not only ... but also ..., pero also no es obligatorio. Aparezca o no also, las dos partes conectadas deben cumplir funciones gramaticales paralelas.
Práctica
Completa la oración con not only ... but: The update ____ improves speed ____ also fixes two security problems.
Ver respuesta
not only · but
found themselves confined to: verse confinado en un lugar
Find oneself + un complemento significa darse cuenta de que uno está, o acabar, en cierto estado, a menudo sin haberlo planeado. Aquí, found themselves no significa que los hermanos se buscaran literalmente a sí mismos. Confined es un participio pasado que describe su estado, y confined to a camp significa que sus movimientos estaban limitados a ese lugar. La frase completa destaca una situación pasiva e impuesta, no una decisión de quedarse.
Práctica
En “After the flood, the guests found themselves confined to the upper floor,” ¿qué les ocurrió a los huéspedes?
- Descubrieron que faltaba la planta superior.
- Eligieron la planta superior como el mejor lugar para reunirse.
- Terminaron inesperadamente restringidos a la planta superior.
Ver respuesta
Terminaron inesperadamente restringidos a la planta superior.
arrived at the camp looking for Japanese-speaking volunteers. Gramática
2:01llegaron al campo buscando voluntarios que hablaran japonés.
their story took another twist: un nuevo giro inesperado
Take a twist es una metáfora narrativa: una historia, un caso, un plan o una situación se desarrolla en una dirección nueva y normalmente inesperada. Another indica que este no es el primer cambio en el curso de los acontecimientos. En esta oración, la frase funciona como transición. Le indica al público que la llegada de los reclutadores cambiará lo que sucede después; no hay ningún giro físico.
Práctica
En “The negotiations took another twist when a third company made an offer,” ¿qué indica took another twist?
- Un nuevo acontecimiento inesperado cambió el curso de los hechos.
- Las negociaciones terminaron exactamente según lo previsto.
- Las conversaciones se trasladaron físicamente a una carretera sinuosa.
Ver respuesta
Un nuevo acontecimiento inesperado cambió el curso de los hechos.
US Army's Military Intelligence Service y la necesidad de hablantes de japonés
Aquí, US Army's Military Intelligence Service se refiere a una organización de inteligencia del Ejército estadounidense en tiempo de guerra. En el contexto de la Segunda Guerra Mundial, empleaba a personas que sabían japonés para tareas como traducir documentos, interpretar información oral y ayudar a obtener o analizar información militar. Este contexto explica la lógica del reclutamiento: la organización buscaba voluntarios que hablaran japonés porque su capacidad lingüística podía usarse en labores de inteligencia. Por eso, el nombre de la institución indica por qué esas habilidades son importantes para la historia.
Práctica
¿Por qué los reclutadores de esta organización buscaban voluntarios que hablaran japonés?
- Para contratar a turistas civiles que visitaran Japón.
- Para encontrar especialistas lingüísticos para labores de inteligencia militar.
- Para reclutar entrenadores deportivos para el campamento.
Ver respuesta
Para encontrar especialistas lingüísticos para labores de inteligencia militar.
looking for Japanese-speaking volunteers: una frase en -ing que indica propósito
En el patrón arrived at the camp looking for..., looking es el participio presente de look. La frase en -ing tiene el mismo sujeto implícito que arrived, es decir, los reclutadores, y añade lo que estaban haciendo al llegar. En este contexto de reclutamiento, la acción añadida también explica su propósito: fueron allí para encontrar voluntarios.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de look for para indicar el propósito del investigador: The researcher arrived at the archive ____ old maps.
Ver respuesta
looking for
to leave the camp and prove their loyalty as American citizens. Frases
2:10de salir del campo y demostrar su lealtad como ciudadanos estadounidenses.
Despite their treatment by the government: despite + sintagma nominal
Despite introduce una concesión: presenta un hecho que normalmente podría impedir la acción principal, pero que no la impide. Aquí, el trato que recibieron del gobierno es el contexto desfavorable, mientras que la oración principal muestra que Harry y Ken aun así aceptaron la oportunidad. Despite es una preposición, por lo que aquí va seguida del sintagma nominal their treatment by the government, no de una oración completa con sujeto y verbo. Colocar la frase con despite al inicio destaca el contraste.
Práctica
Completa la oración con la preposición de una sola palabra que significa a pesar de: ____ the heavy rain, the match continued.
Ver respuesta
Despite
jumped at the chance: aceptar una oportunidad con entusiasmo
Jump at the chance es una expresión idiomática que significa aceptar una oportunidad de inmediato y con entusiasmo. Describe entusiasmo, no un salto físico. El patrón habitual es jump at the chance to + verbo en forma base. En la oración, jumped está en pasado, y to leave ... and prove ... explica qué oportunidad aceptaron Harry y Ken con tanto entusiasmo.
Práctica
Usa la expresión idiomática de la explicación para completar la oración: When the museum invited Leo to help, he ____ to work with the restoration team.
Ver respuesta
jumped at the chance
prove their loyalty as American citizens: demostrar lealtad en calidad de ciudadanos
Prove their loyalty significa demostrar con acciones o pruebas que son leales. As American citizens identifica la condición real desde la que se evalúa esa lealtad: son ciudadanos, no personas que simplemente actúan «como si fueran» ciudadanos. En conjunto, la frase presenta la salida del campamento como una forma de responder a dudas sobre su lealtad. La expresión indica que necesitan convencer a otros; no afirma que esas dudas estén justificadas.
Práctica
¿Qué oración usa el patrón de forma natural para indicar que querían demostrar con sus acciones su lealtad como miembros de la organización?
- They wanted to prove their loyalty as members of the organization.
- They wanted their loyalty to act like members of the organization.
- They wanted to prove the organization as their loyal members.
Ver respuesta
They wanted to prove their loyalty as members of the organization.
Having been schooled in Japan, they soon began their service, Gramática
2:15Habiendo sido educados en Japón, pronto comenzaron su servicio,
Having been schooled in Japan: antecedente anterior con participio perfecto pasivo
Having been schooled es una cláusula de participio perfecto pasivo: having been + participio pasado. Indica que la educación ocurrió antes de que comenzaran su servicio, y la forma pasiva muestra que ellos recibieron esa educación. El sujeto sobrentendido de la cláusula inicial es el mismo que el de la oración principal: they. Aquí, la cláusula aporta una causa de fondo: su educación anterior en Japón les dio conocimientos lingüísticos pertinentes para el servicio posterior.
Práctica
Completa la oración con la forma perfecta pasiva que indica que la formación ocurrió antes: ____ in first aid, Omar knew how to help.
Ver respuesta
Having been trained
translating captured documents, interrogating Japanese soldiers,
2:19traduciendo documentos capturados, interrogando a soldados japoneses,
and producing Japanese-language propaganda aimed at persuading enemy forces to surrender. Gramática
2:23y produciendo propaganda en japonés destinada a persuadir a las fuerzas enemigas a rendirse.
aimed at persuading ... to ...: expresar una finalidad
En esta oración, aimed at persuading enemy forces to surrender es una frase de participio pasado que modifica Japanese-language propaganda. Indica la finalidad de la propaganda: persuadir a las fuerzas enemigas para que se rindan. La estructura combina aimed at + -ing con persuade someone to do something. Como at es una preposición, va seguida de persuading. Enemy forces es el objeto de persuade y to surrender es la acción que se intenta conseguir que realicen.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de persuade: The campaign is aimed at ____ drivers to slow down.
Ver respuesta
persuading
The brothers' work was invaluable to the war effort, Frases
2:29El trabajo de los hermanos fue inestimable para el esfuerzo bélico,
was invaluable to the war effort: extremadamente valioso, no carente de valor
Invaluable significa extremadamente útil, importante o valioso: tan valioso que resulta difícil medir su valor. No significa que carezca de valor. En was invaluable to the war effort, to introduce la actividad que se benefició del trabajo de los hermanos. War effort se refiere al conjunto de trabajo y recursos militares y civiles que se emplean para apoyar a un país durante una guerra. La oración elogia con fuerza la importancia del trabajo para ese esfuerzo más amplio.
Práctica
¿Qué significa The brothers' work was invaluable to the war effort?
- Su trabajo fue sumamente importante para el conjunto de actividades que apoyaban la guerra.
- Su trabajo no tuvo ningún valor para la guerra.
- Su trabajo fue costoso de producir durante la guerra.
Ver respuesta
Su trabajo fue sumamente importante para el conjunto de actividades que apoyaban la guerra.
providing vital strategic information about the size and location of Japanese forces. Frases
2:32proporcionando información estratégica vital sobre el tamaño y la ubicación de las fuerzas japonesas.
providing vital strategic information: apoyar una valoración con un sintagma en -ing
Providing vital strategic information es un sintagma de participio presente que añade un detalle de apoyo sobre el trabajo de los hermanos. Explica por qué ese trabajo era de un valor incalculable: proporcionaba información esencial para la planificación en tiempo de guerra. Después de una cláusula completa, una coma seguida de un sintagma en -ing puede mostrar cómo se cumple la afirmación anterior o qué justifica una valoración. Aquí, el sujeto implícito de providing es the brothers' work.
Práctica
¿Qué función cumple providing accurate updates en esta oración? The new navigation tool was invaluable, providing accurate updates during the storm.
- Da la razón por la que la herramienta se consideraba de un valor incalculable.
- Describe una acción no relacionada realizada por los marineros.
- Dice que la herramienta solo adquiriría valor más adelante.
Ver respuesta
Da la razón por la que la herramienta se consideraba de un valor incalculable.
But they still faced discrimination and mistrust from their fellow soldiers. Frases
2:38Pero aún así se enfrentaron a la discriminación y a la desconfianza de sus compañeros de armas.
faced discrimination and mistrust: face + una situación difícil
En faced discrimination and mistrust, face significa experimentar algo y tener que afrontarlo, no mirarlo. Normalmente lleva una situación difícil como objeto directo. La oración dice que los hermanos sufrieron un trato injusto y falta de confianza. Discrimination es un trato injusto basado en la identidad o la pertenencia a un grupo; mistrust es falta de confianza. From their fellow soldiers identifica el origen de ambas cosas.
Práctica
Completa la oración con la expresión en pasado que significa haber sufrido trato injusto y falta de confianza: The new employees ____ from some coworkers.
Ver respuesta
faced discrimination and mistrust
Harry recalled an instance where his combat gear was mysteriously misplaced Vocabulario
2:42Harry recordó una ocasión en la que su equipo de combate se extravió misteriosamente
just prior to parachuting into enemy territory, Frases
2:47justo antes de lanzarse en paracaídas sobre territorio enemigo,
mysteriously misplaced: ausencia sospechosa sin acusación directa
Misplaced es el participio pasado en la construcción pasiva was mysteriously misplaced. Indica que el equipo se puso en el lugar equivocado o no se pudo encontrar, sin decir quién fue responsable. Mysteriously señala que la causa era inexplicada y sospechosa. Juntas, estas palabras suenan contenidas y objetivas, pero dejan abierta la posibilidad de una interferencia deliberada; no demuestran que alguien actuara intencionalmente.
Práctica
¿Qué interpretación refleja mejor el efecto de mysteriously misplaced en la oración?
- El equipo no estaba disponible por una razón inexplicada y sospechosa, pero no se indicó quién era responsable.
- El equipo estaba guardado correctamente y listo para usarse.
- El equipo había sido robado con toda seguridad y el hablante identificó al ladrón.
Ver respuesta
El equipo no estaba disponible por una razón inexplicada y sospechosa, pero no se indicó quién era responsable.
just prior to: una forma formal de decir inmediatamente antes
Prior to es una locución preposicional formal que significa before. Aquí va seguida de parachuting, una forma en -ing que funciona como término de la preposición to. Just reduce la distancia temporal, por lo que just prior to significa inmediatamente o muy poco antes. En esta oración, destaca que el problema con el equipo ocurrió en el último momento antes de una acción peligrosa.
Práctica
Usa la expresión formal de la lección que significa inmediatamente antes: The inspection ended ____ the ceremony.
Ver respuesta
just prior to
with the white officer reluctant to give him a weapon. Gramática
2:50mientras el oficial blanco se mostraba reacio a darle un arma.
with the white officer reluctant to: una circunstancia de fondo con with
El patrón es with + sintagma nominal + sintagma adjetival: with the white officer reluctant to give him a weapon. El sintagma nominal identifica a la persona de la situación de fondo, y reluctant to give... expresa su actitud y la acción que no quiere realizar. Esta construcción con with condensa una circunstancia en lugar de presentar la acción principal. Según el contexto, with X reluctant to do Y puede equivaler a mientras X no estaba dispuesto a hacer Y o porque X no estaba dispuesto a hacer Y.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente with + sintagma nominal + adjetivo + infinitivo con to para aportar una circunstancia de fondo?
- With the manager reluctant to approve the plan, the team waited.
- With reluctant the manager to approve the plan, the team waited.
- With the manager reluctantly to approve the plan, the team waited.
Ver respuesta
With the manager reluctant to approve the plan, the team waited.
Nevertheless, both brothers continued to serve loyally through the end of the war. Frases
2:54No obstante, ambos hermanos continuaron sirviendo lealmente hasta el final de la guerra.
through the end of the: continuidad hasta el final de un período
Aquí through expresa tiempo, no movimiento a través de un lugar. through the end of the war indica que el servicio se mantuvo durante el tiempo restante y llegó hasta el final de la guerra. Junto con continued, la frase destaca que los hermanos no dejaron de servir antes de ese punto. Este patrón puede describir una acción o un estado que sigue vigente hasta el final de un período determinado.
Práctica
Elige la frase que significa que la biblioteca permanece abierta de forma continua hasta que termine junio: The library will remain open ____.
- at the end of June
- through the end of June
- before the start of June
Ver respuesta
through the end of June
But Harry and Ken were not the only Akune brothers fighting in the Pacific. Discurso
3:00Pero Harry y Ken no eran los únicos hermanos Akune luchando en el Pacífico.
were not the only ...: anunciar que se presentará a más personas
La estructura A and B were not the only + sustantivo plural o descripción de un grupo rechaza la idea de que A y B formaban el conjunto completo. Aquí indica que otros hermanos Akune también luchaban en el Pacífico. El But inicial marca un giro con respecto a lo que ya se ha contado. Juntos, But y not the only preparan al oyente para que el narrador presente a esos otros hermanos a continuación.
Práctica
¿Qué señala esta oración sobre el desarrollo del relato?
- Harry y Ken fueron los únicos hermanos que lucharon en el Pacífico.
- Están a punto de presentarse otros hermanos Akune que lucharon en el Pacífico.
- El relato va a dejar a la familia Akune y pasar a un tema sin relación.
Ver respuesta
Están a punto de presentarse otros hermanos Akune que lucharon en el Pacífico.
Unbeknownst to them, two younger brothers, Vocabulario
3:06Sin ellos saberlo, dos de sus hermanos menores,
Unbeknownst to them: revelar lo que los personajes no sabían
Unbeknownst to them significa «sin que ellos lo supieran» o «ellos no sabían esto». La frase inicial apunta al hecho que viene a continuación y lo presenta como información oculta para las personas a las que se refiere them. En una narración, permite que el público conozca algo que los personajes no sabían en ese momento, lo que crea una diferencia de información y, a menudo, un contraste dramático.
Práctica
Completa la oración con la preposición que falta: Unbeknownst ____ Nora, her teammates had arranged a celebration.
Ver respuesta
to
were serving dutifully in the Imperial Japanese Navy. Cultura
3:12servían obedientemente en la Armada Imperial Japonesa.
the Imperial Japanese Navy: nombre de una organización militar histórica
the Imperial Japanese Navy es el nombre propio histórico de la armada del Imperio de Japón. En una narración sobre la Segunda Guerra Mundial, se refiere a la fuerza naval japonesa de aquella época. Aquí, serving indica servicio militar para Japón, no un trabajo civil corriente. Por eso, el nombre señala de qué lado de la guerra servían esos hombres.
Práctica
En esta oración, ¿qué identifica the Imperial Japanese Navy?
- La actual Fuerza Marítima de Autodefensa de Japón.
- La armada de guerra de Japón bajo el Imperio de Japón.
- Una empresa japonesa de transporte marítimo civil.
Ver respuesta
La armada de guerra de Japón bajo el Imperio de Japón.
and 15-year-old Shiro as an orientation trainer for new recruits. Vocabulario
3:17y Shiro, de 15 años, como instructor de orientación para los nuevos reclutas.
15-year-old Shiro ... as an orientation trainer: edad y función en una frase compacta
15-year-old Shiro incorpora la edad de Shiro en un modificador colocado antes de su nombre. En este modificador compuesto de edad, year permanece en singular y las tres partes se unen con guiones: 15-year-old. La frase as an orientation trainer indica la función de Shiro. Aquí, as significa en calidad de, y un orientation trainer ayuda a los nuevos reclutas a aprender los procedimientos y las expectativas básicas al comienzo. En conjunto, la formulación presenta de manera compacta la edad, el nombre y la función laboral de la persona.
Práctica
Maya tiene 15 años. Escribe la edad con cifras. Completa esta oración con un modificador compuesto de edad y la palabra que indica su función real: ____ Maya worked ____ an orientation trainer for new volunteers.
Ver respuesta
15-year-old · as
and were seen as traitors by the locals. Gramática
3:29y fueron vistos como traidores por los lugareños.
Allied Occupational Forces: las fuerzas aliadas en la ocupación del Japón de posguerra
En esta oración, Allied Occupational Forces se refiere a las fuerzas militares aliadas que ocuparon y administraron Japón después de que el país se rindiera al final de la Segunda Guerra Mundial. La ocupación estuvo dirigida principalmente por Estados Unidos. Ese papel explica la cláusula siguiente: servir con el bando aliado ocupante podía hacer que Harry y Ken parecieran desleales a ojos de algunos japoneses de la zona. La expresión aporta el vínculo histórico esencial entre served in y were seen as traitors.
Práctica
¿A qué se refiere Allied Occupational Forces en esta oración?
- Las fuerzas militares aliadas que llevaron a cabo la ocupación de Japón tras la guerra.
- Una agencia civil que buscaba empleo para exsoldados.
- Las fuerzas japonesas que luchaban contra los Aliados antes de que terminara la guerra.
Ver respuesta
Las fuerzas militares aliadas que llevaron a cabo la ocupación de Japón tras la guerra.
were seen as traitors by the locals: expresar el juicio ajeno con la voz pasiva
were seen as traitors es la forma pasiva de see someone as something. La versión activa es The locals saw Harry and Ken as traitors; al pasarla a pasiva, queda Harry and Ken were seen as traitors by the locals. Aquí, as relaciona a las personas evaluadas con la etiqueta traitors. La pasiva coloca en primer plano a Harry y Ken y el juicio que recibieron. Informa de la opinión de la población local; no afirma que el narrador esté de acuerdo en que realmente fueran traidores. by the locals identifica a quienes sostenían esa opinión.
Práctica
Completa la oración con la estructura pasiva de evaluación be seen as: The new rule ____ unfair by many parents.
Ver respuesta
was seen as
When all the Akune brothers gathered at a family reunion in Kagoshima
3:31Cuando todos los hermanos Akune se reunieron en una reunión familiar en Kagoshima
for the first time in a decade: un intervalo de diez años
for the first time in a decade significa que el suceso no había ocurrido durante los diez años anteriores y que ahora sí ocurre. A decade equivale a diez años. La estructura for the first time in + período de tiempo resalta cuánto tiempo dejó de ocurrir algo antes de repetirse. En esta oración, hace que la reunión de los hermanos parezca excepcional y muy esperada.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que contiene a decade: The two friends met in person ____.
Ver respuesta
for the first time in a decade
it was revealed that the two pairs had fought on opposing sides. Notas
3:38se reveló que los dos pares habían luchado en bandos opuestos.
it was revealed that: un reporte pasivo impersonal
En it was revealed that..., it no se refiere a ninguna cosa. Ocupa la posición de sujeto, mientras que la oración con that contiene el hecho que llegó a conocerse. La forma pasiva was revealed no identifica a la persona ni a la fuente que reveló la información. Esta estructura centra la atención en la información recién descubierta. En la oración, crea una revelación narrativa sobre lo que los dos pares habían hecho antes.
Práctica
¿Qué oración usa la estructura pasiva impersonal de reporte para introducir un hecho recién descubierto?
- We found out that the painting was a forgery.
- It was revealed that the painting was a forgery.
- The expert revealed that the painting was a forgery.
Ver respuesta
It was revealed that the painting was a forgery.
on opposing sides: pertenecer a bandos enfrentados
Aquí, on opposing sides significa pertenecer a grupos que se enfrentan en un conflicto. Side se refiere a una parte, un bando o una postura, no al costado físico de algo; opposing añade la idea de confrontación directa. La oración dice que ambos pares lucharon para grupos enfrentados entre sí, no simplemente en lugares distintos. La expresión también puede usarse fuera de la guerra, en debates, política, litigios y competiciones, siempre que las personas apoyen posturas o grupos rivales.
Práctica
¿Qué oración usa on opposing sides para indicar que las personas apoyan bandos rivales?
- The two lawyers walked side by side into the courtroom.
- The two lawyers sat on different sides of the table.
- The two lawyers were on opposing sides of the case.
Ver respuesta
The two lawyers were on opposing sides of the case.
Tempers flared and a fight almost broke out until their father stepped in. Notas
3:42Los ánimos se caldearon y casi estalla una pelea hasta que su padre intervino.
Tempers flared: la ira aumentó de repente
Tempers flared es un modismo que significa que varias personas se enfadaron de repente y que el desacuerdo se volvió más intenso. Flare describe literalmente un estallido repentino de llama o luz; aquí crea la metáfora de una ira que aumenta rápidamente. El plural tempers suele presentar la ira como algo compartido por varias personas o como el estado de ánimo de un grupo. Indica una escalada, pero por sí solo no significa que se produjera una pelea física.
Práctica
Completa la oración con el modismo de dos palabras de esta lección que significa que varias personas se enfadaron de repente: ____ during the tense meeting, but no one became violent.
Ver respuesta
Tempers flared
broke out: un comienzo repentino
Break out significa «empezar de repente» cuando el sujeto es un suceso como una pelea, un incendio, una guerra o un episodio de violencia. Aquí, a fight almost broke out indica que la pelea estuvo a punto de empezar, pero no llegó a hacerlo. En este sentido, break out es intransitivo: el suceso es el sujeto y el verbo frasal no lleva objeto directo. Hay que entender break out como una unidad, no con el sentido habitual de break, «romper o dañar algo».
Práctica
Completa la oración con el pasado de break out con el sentido de «empezó de repente»: A fire ____ in an empty warehouse during the night.
Ver respuesta
broke out
father stepped ... in: intervenir en una situación
Las palabras destacadas father stepped se completan con in para formar their father stepped in. Aquí, step in significa «intervenir»: el padre actuó porque el conflicto estaba empeorando. Este uso no describe el movimiento de entrar caminando en un lugar. En general, alguien steps in cuando se involucra para ayudar, controlar un problema o tomar una decisión necesaria.
Práctica
Completa la oración con el pasado de step in con el sentido de «intervino»: The coach ____ before the argument became a fight.
Ver respuesta
stepped in
managed to make peace: lograr reconciliarse pese a la dificultad
Manage to + verbo indica que alguien consigue hacer algo difícil o cuyo resultado era incierto. Aquí, managed to confirma que los hermanos sí alcanzaron el resultado y resalta que no fue fácil. Make peace es una expresión fija que significa poner fin a un conflicto y recuperar una relación amistosa. En conjunto, managed to make peace indica que superaron el conflicto y lograron reconciliarse.
Práctica
Completa la oración con managed to y la expresión fija para poner fin a un conflicto: After weeks of arguing, the roommates ____.
Ver respuesta
managed to make peace
and Saburo and Shiro joined Harry and Ken in California
3:49y Saburo y Shiro se unieron a Harry y Ken en California
and later fought for the US Army in Korea.
3:53y más tarde lucharon para el Ejército de EE. UU. en Corea.
to acknowledge the injustice of its internment camps Frases
4:00en reconocer la injusticia de sus campos de internamiento
acknowledge the injustice of: reconocer formalmente una injusticia
Aquí, acknowledge significa aceptar pública u oficialmente que algo estuvo mal; es más fuerte que simplemente darse cuenta de ello. La estructura acknowledge the injustice of + sustantivo nombra la política, acción o sistema cuya injusticia se reconoce. En esta oración, el complemento es its internment camps. La formulación presenta el reconocimiento de la injusticia como un paso oficial, pero reconocerla por sí solo no significa que ya se haya pedido perdón o se hayan tomado medidas para remediarla.
Práctica
¿Qué oración dice que una organización acepta formalmente que una política era injusta?
- The agency apologized for delaying the report.
- The agency acknowledged the injustice of the policy.
- The agency noticed that the policy was unpopular.
Ver respuesta
The agency acknowledged the injustice of the policy.
and approve reparations payments to survivors. Cultura
4:03y aprobar el pago de indemnizaciones a los supervivientes.
It took until ... for ... to acknowledge: destacar una acción tardía
El patrón It took until + momento + for + persona u organización + to + verbo indica que la acción no ocurrió antes de ese momento y que finalmente ocurrió entonces. Es una estructura de encuadre: for ... identifica a quien actúa y to ... identifica la acción demorada. En esta oración, la formulación pone en primer plano lo tardío que fue el reconocimiento, en vez de limitarse a fecharlo en 1988. Suele sugerir una espera o demora prolongada.
Práctica
Completa la oración con las palabras que resaltan que el puente no se reparó antes de 2020: It ____ 2020 for the city to repair the bridge.
Ver respuesta
took until
approve reparations payments to survivors: autorizar reparaciones por una injusticia histórica
Approve significa conceder una autorización formal, normalmente mediante una decisión oficial de carácter legal, político o administrativo. Reparations payments son pagos destinados a reparar daños graves causados por guerras, persecuciones, esclavitud, confinamiento ilegal u otra injusticia institucional de gran escala. La expresión payments to survivors identifica como destinatarias a las personas que sufrieron el daño y siguen con vida. En conjunto, la frase significa que una autoridad autorizó formalmente dinero como reparación por una injusticia pasada, no que solo debatiera o propusiera esos pagos.
Práctica
¿En qué situación es reparations payments el término más preciso?
- El reembolso de una cafetería por servir una bebida equivocada
- El pago de un seguro por un teléfono dañado
- Pagos del gobierno a personas perjudicadas por una antigua política de encarcelamiento ilegal
Ver respuesta
Pagos del gobierno a personas perjudicadas por una antigua política de encarcelamiento ilegal
to thank his Japanese granduncle, who had taught him so much.
4:10de agradecer a su tío abuelo japonés, que le había enseñado tanto.
Cómo For Harry, though, desplaza el foco hacia la perspectiva de Harry
For Harry fija el punto de vista: lo que sigue explica qué es lo más importante desde la perspectiva de Harry. El though parentético indica que su enfoque personal contrasta con la cuestión más amplia o la perspectiva establecida justo antes. En conjunto, For + persona, though, permite pasar de un asunto general a la preocupación distinta de una persona. Aquí though funciona como adverbio conector con el sentido de sin embargo; no introduce una oración concesiva como although.
Práctica
El grupo ha estado hablando del costo. ¿Qué oración cambia de forma natural a una preocupación distinta de Ava?
- For Ava, though, the real problem was the deadline.
- Though Ava, the real problem was the deadline.
- For Ava, therefore, the real problem was the deadline.
Ver respuesta
For Ava, though, the real problem was the deadline.
his greatest regret was not having the courage to + verbo en forma base
His greatest regret was introduce aquello que más desearía que hubiera ocurrido de otra manera. El grupo en -ing con función nominal not having the courage to thank aparece después del verbo copulativo was y especifica el contenido del pesar: el miedo o la vacilación le impidieron dar las gracias a su tío abuelo. El patrón reutilizable es someone's greatest regret was not having the courage to + verbo en forma base. Se usa para una acción pasada que la persona quería realizar, pero no realizó por falta de valor.
Práctica
Completa la oración con el patrón que expresa falta de valor: Her greatest regret was ____ speak up during the meeting.
Ver respuesta
not having the courage to
The story of the Akune brothers is many things: Discurso
4:15La historia de los hermanos Akune es muchas cosas:
The story ... is many things: como marco para una lista de temas
La cláusula ofrece primero un marco general: la historia de los hermanos puede entenderse de varias maneras o representar varios temas. Aquí, is many things no significa que la historia sea un conjunto de objetos físicos. Los dos puntos indican que las palabras siguientes nombrarán esos temas. Este patrón de afirmación general primero y lista concreta después ayuda a organizar una conclusión o un resumen.
Práctica
¿Qué oración emplea mejor una afirmación general completa seguida de dos puntos y una lista explicativa?
- The project taught us many things, patience, planning, and teamwork.
- The project taught us many things because patience, planning, and teamwork.
- The project taught us many things: patience, planning, and teamwork.
Ver respuesta
The project taught us many things: patience, planning, and teamwork.
a family divided by circumstance como etiqueta temática condensada
Es un sintagma nominal, no una oración completa. Funciona como un elemento de la lista posterior a los dos puntos y condensa una idea completa en una etiqueta temática breve, parecida a un título. Family es el núcleo nominal. Divided by circumstance es un sintagma de participio pasado que lo modifica, equivalente a a family that was divided by circumstance. Aquí, circumstance se refiere a condiciones externas que la familia no podía controlar por completo.
Práctica
¿Qué opción es la mejor etiqueta temática compacta formada por un sustantivo + sintagma de participio pasado?
- because migration changed the community
- a community changed by migration
- migration changed the community
Ver respuesta
a community changed by migration
and the personal struggle of reconciling two national identities. Frases
4:23y la lucha personal de conciliar dos identidades nacionales.
the personal struggle of reconciling two national identities: la lucha personal por conciliar dos identidades nacionales
El patrón the personal struggle of + forma en -ing nombra la difícil experiencia interna que implica hacer algo. Aquí, of reconciling two national identities especifica en qué consiste la lucha. To reconcile two national identities significa intentar compatibilizar dos lealtades nacionales o sentidos de pertenencia a pesar de la tensión. Sugiere buscar una forma de que ambas identidades coexistan, no rechazar automáticamente una de ellas.
Práctica
Usa la forma correcta de reconcile después de of: She wrote about the personal struggle of ____ her cultural and national identities.
Ver respuesta
reconciling
But it also reveals a larger story about American history, Discurso
4:28Pero también revela una historia más amplia sobre la historia de Estados Unidos,
But it also reveals a larger story about: pasar de un caso a un tema más amplio
But contrasta este punto con el anterior, más personal, mientras que also añade otro nivel de significado. El pronombre it remite al tema que ya se estaba tratando, y reveals presenta ese tema como una prueba que hace visible algo más amplio. A larger story about ... es metafórico: larger significa de mayor alcance, no de mayor extensión. El patrón lleva al público de la experiencia de una persona a un tema histórico o social más amplio.
Práctica
Un autor quiere pasar de la experiencia de una familia a un problema social más amplio. ¿Qué oración lo hace de manera natural?
- That family's eviction is painful, but the report simply gives more details about the family's moving day.
- That family's eviction is painful, but it proves that every housing problem in the city is identical.
- That family's eviction is painful, but it also reveals a larger story about housing insecurity in the city.
Ver respuesta
That family's eviction is painful, but it also reveals a larger story about housing insecurity in the city.
the oppression faced by immigrant groups, Vocabulario
4:32la opresión que enfrentan los grupos de inmigrantes,
the oppression faced by immigrant groups: una descripción pasiva condensada
Oppression significa un control o trato duro, injusto y prolongado, sobre todo cuando el poder se utiliza contra un grupo. Aquí sitúa la experiencia de los inmigrantes en un contexto social e histórico grave, no como una simple dificultad cotidiana. Faced by immigrant groups es una cláusula de participio pasado que modifica oppression. Es la forma pasiva condensada de the oppression that was faced by immigrant groups y equivale en significado a the oppression that immigrant groups faced. Los grupos inmigrantes sufren la opresión; no son quienes la causan.
Práctica
¿Qué oración usa oppression faced by con el significado y el grado de gravedad adecuados?
- The report examines the oppression faced by a minority under discriminatory laws.
- The notice explains the oppression faced by commuters during a five-minute delay.
- The review describes the oppression faced by shoppers when one product was unavailable.
Ver respuesta
The report examines the oppression faced by a minority under discriminatory laws.
perseverance in overcoming it: la estructura perseverance in + forma en -ing
Perseverance es la determinación de seguir esforzándose a pesar de las dificultades o los retrasos. La estructura perseverance in + forma en -ing nombra la actividad en la que se demuestra esa determinación; aquí, in overcoming indica en qué proceso aparece su perseverancia. El pronombre it se refiere a oppression en la frase anterior. Overcoming it significa afrontar con éxito o dejar atrás esa opresión, por lo que la frase elogia la resiliencia constante del grupo.
Práctica
Completa la oración usando perseverance in + la forma en -ing de solve: Their ____ the technical problem saved the project.
Ver respuesta
perseverance in solving