Marca vs. Genérico: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción: el video compara genéricos y marcas, y explica fabricación, normas farmacéuticas, ingredientes inactivos y cómo el envase o el precio cambian la calidad y el alivio percibidos. Puntos principales de inglés: 1. stereotype generic brands as — Colocaciones: usa stereotype A as B para describir un prejuicio y distinguirlo de las pruebas. 2. placebo effect — Contexto real: entiende cómo la apariencia o el precio alteran el sabor y el dolor declarados sin cambiar el producto. 3. narrow therapeutic index — Vocabulario y registro: reconoce la poca distancia entre una dosis eficaz y una dañina, y por qué cambiar de marca puede requerir a un médico.
En esta lección
of poor quality, or less effective than their brand name counterparts.
0:03que son de mala calidad o menos eficaces que sus equivalentes de marca.
stereotype A as B: asignar a A una etiqueta fija B
En esta oración, stereotype es un verbo. El patrón stereotype A as B significa tratar a A como si tuviera una cualidad fija basándose en una suposición general y no en pruebas cuidadosas. Aquí, generic brands es A, mientras que less tasty, of poor quality y less effective son las etiquetas B. El patrón sirve para describir juicios sesgados o excesivamente generalizados: stereotype + persona, grupo o cosa + as + etiqueta o descripción. Indica cómo alguien clasifica algo; no confirma que la etiqueta sea verdadera.
Práctica
¿Qué oración dice que un autor asigna injustamente una etiqueta fija a quienes compran con un presupuesto limitado?
- The writer proves that every budget shopper is careless.
- The writer interviews budget shoppers about their choices.
- The writer stereotypes budget shoppers as careless.
Ver respuesta
The writer stereotypes budget shoppers as careless.
is there really a difference between brand name
0:10¿hay realmente alguna diferencia entre los productos de marca
given that: introducir una premisa aceptada
Given that introduce un hecho o una premisa que el hablante trata como ya conocida o aceptada. Significa «teniendo en cuenta el hecho de que», no «ser dado» ni simplemente «si». Aquí, el precio más alto de las marcas de confianza sirve de base para la pregunta que aparece después. La estructura organiza el razonamiento como given that + oración, seguida o precedida por la conclusión, decisión o pregunta basada en esa oración.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que introduce un hecho aceptado como base de la decisión: “The roads are already icy. ____ the conditions are dangerous, the school has canceled the trip.”
Ver respuesta
Given that
while there are many companies dedicated to producing generic brands,
0:16aunque hay muchas empresas dedicadas a producir marcas genéricas,
often use their excess capacity and expertise Vocabulario
0:23suelen aprovechar su capacidad sobrante y su experiencia
to produce generic label products as well.
0:26para producir también artículos de marcas genéricas.
The truth is that: corregir una expectativa con un hecho
The truth is that funciona aquí como organizador del discurso. Indica que el hablante va a sustituir una suposición común por un hecho presentado como la situación real, de modo que la oración siguiente contiene la afirmación correctiva principal. En general, la estructura the truth is that + oración no se limita a añadir otro dato: presenta esa oración como una realidad firme ante la cual el oyente debe reconsiderar sus expectativas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que presenta una realidad firme y corrige una suposición optimista: ____ we need another week to finish the safety tests.
Ver respuesta
The truth is that
Excess capacity: capacidad productiva sin utilizar
En este contexto industrial, excess capacity designa la parte de la capacidad productiva existente de una empresa que no se necesita para su producción actual. La empresa ya dispone de los equipos, la mano de obra o los conocimientos necesarios para producir más de lo que exige la demanda presente. Aquí la expresión es económicamente neutra: explica por qué un fabricante puede producir artículos para otra marca. Capacity no se refiere al volumen de un recipiente ni a la capacidad personal, y excess no implica automáticamente desperdicio.
Práctica
Una fábrica puede producir 20.000 unidades al mes, pero sus pedidos actuales solo requieren 15.000. En un informe de operaciones, ¿a qué se refiere su excess capacity?
- La capacidad de producir 5.000 unidades adicionales con los recursos existentes
- La habilidad personal de los gerentes para negociar pedidos
- El volumen físico de sus contenedores de almacenamiento
Ver respuesta
La capacidad de producir 5.000 unidades adicionales con los recursos existentes
In 2007, the Peter Pan brand of peanut butter
0:29en 2007, se descubrió que la mantequilla de maní de la marca Peter Pan
was found to be contaminated with salmonella and recalled,
0:32estaba contaminada con salmonela y fue retirada del mercado,
as a result: introducir una consecuencia
As a result es un conector de resultado. Indica que la afirmación siguiente es una consecuencia de la causa que acaba de mencionarse; en esta oración, la contaminación y el retiro del producto hicieron que el producto relacionado también dejara de venderse. Al colocarse al principio de la cláusula, organiza la explicación como causa → consecuencia. No se limita a indicar qué ocurrió después, sino que afirma explícitamente una relación causal.
Práctica
¿Qué conector muestra mejor que el retraso ocurrió porque la carretera estaba inundada? The road was flooded. ___, the buses were delayed.
- Meanwhile
- As a result
- Then
Ver respuesta
As a result
taken off the shelves: retirado de la venta
En esta oración, was taken off the shelves es la forma pasiva de take a product off the shelves. Significa que la mantequilla de maní de la marca de Walmart fue retirada de la venta, no que simplemente la movieron de un estante físico. La estructura es producto + be + taken off the shelves. Es común cuando importan más el producto y la decisión de dejar de venderlo que la persona que lo retiró.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva correcta de take ... off the shelves: After the safety warning, the toy was ____.
Ver respuesta
taken off the shelves
of a generic item with its brand counterpart.
0:45de un producto genérico con las de su equivalente de marca.
Next time you're ...: presente para una ocasión futura
Next time you're at the grocery store es una oración subordinada adverbial de tiempo. Next time significa “en la próxima ocasión en que”, y you're at the grocery store indica la situación en la que se aplica la sugerencia principal. Aunque la visita ocurrirá en el futuro, el inglés normalmente usa el presente simple en este tipo de oración temporal: Next time you're ..., no Next time you'll be .... Después, la oración principal presenta una acción, un plan o un recordatorio para esa ocasión futura.
Práctica
¿Qué oración usa el tiempo verbal habitual en una oración temporal futura después de Next time?
- Next time you're at the grocery store, compare the labels.
- Next time you'll be at the grocery store, compare the labels.
- Next time you were at the grocery store, compare the labels.
Ver respuesta
Next time you're at the grocery store, compare the labels.
try and compare: la estructura informal try and + verbo
Try and compare es una estructura informal frecuente en la que try and + verbo en forma base significa lo mismo que try to + verbo en forma base. Aquí forma una sola sugerencia: hacer el esfuerzo de comparar los dos grupos de información. La palabra and no divide la expresión en dos acciones independientes y consecutivas. Esta estructura hace que el consejo suene conversacional y directo.
Práctica
Completa la estructura informal try and: Try ____ compare the two prices before you buy.
Ver respuesta
and
it will give you a sense of how similar they can be. Frases
0:50eso te dará una idea de lo similares que pueden llegar a ser.
Even if: una condición que no cambia la conclusión
“Even if” introduce una condición concesiva: supongamos que se cumple la condición siguiente; aun así, la conclusión principal no cambia. En esta frase, sigue siendo útil comparar las etiquetas incluso si los productos no son idénticos. El patrón es “even if + oración, oración principal” —o en orden inverso—. Se usa para mostrar que un posible obstáculo o una situación hipotética no cambia un resultado, una recomendación o un argumento.
Práctica
Completa la oración con la conjunción inglesa de dos palabras para una condición posible que no cambiará el resultado: ____ the bus is late, the museum will hold our tickets until noon.
Ver respuesta
Even if
Give you a sense of: formarse una impresión aproximada
“Give someone a sense of” significa ayudar a alguien a formarse una impresión aproximada o una comprensión intuitiva. Aquí, examinar la información permite estimar a grandes rasgos qué tan similares pueden ser los productos; no ofrece una medida exacta ni una prueba definitiva. La estructura habitual es “give + persona + a sense of + sustantivo, forma en -ing u oración interrogativa indirecta”, como en “give us a sense of the scale” o “give me a sense of how it works”. Esta formulación mantiene deliberadamente un tono prudente.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de cinco palabras que significa “ayudarte a formarte una impresión aproximada”: Reading the first chapter will ____ the author's style.
Ver respuesta
give you a sense of
run 30% cheaper: run con sentido de precio
Aquí, run significa «costar» o «tener un precio», no «correr». En el patrón producto + run + precio o comparativo, describe un nivel de precio habitual o esperado. generic brands run 30% cheaper significa que las marcas genéricas suelen costar un 30 % menos que las marcas usadas como referencia. Como on average limita la comparación, se trata de una diferencia media de precio. 30% cheaper significa un 30 % menos que el precio de referencia, no solo el 30 % de ese precio.
Práctica
En “The basic plan runs 20% cheaper than the premium plan,” ¿qué significa la oración?
- El plan básico se mueve un 20 % más rápido que el plan premium.
- El plan básico suele costar un 20 % menos que el plan premium.
- El plan básico cuesta solo el 20 % del precio del plan premium.
Ver respuesta
El plan básico suele costar un 20 % menos que el plan premium.
Many staple food products like sugar and salt Vocabulario
0:58muchos productos alimenticios básicos, como el azúcar y la sal,
staple food products: staple con el sentido de productos básicos cotidianos
Aquí, staple es un adjetivo que significa «básico y usado, consumido o comprado con regularidad». Staple food products son alimentos cotidianos de los que la gente depende y que compra con frecuencia; el azúcar y la sal son ejemplos en este contexto de consumo. La expresión puede ser más amplia que el término nutricional estricto staple food, que suele referirse a un alimento que aporta una parte importante de la dieta de una población. La idea común es una función habitual y básica, no el objeto metálico usado para sujetar papeles.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión objetivo de tres palabras que significa alimentos básicos comprados con regularidad: Rice, flour, and cooking oil are common ____ in this store.
Ver respuesta
staple food products
regulated by the FDA: regulado por la FDA
Regulated by the FDA es una construcción pasiva: los productos están sujetos a las normas y la supervisión de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos. Aquí, la FDA es la autoridad reguladora, no el fabricante de los productos. En contextos alimentarios de Estados Unidos, la regulación puede abarcar requisitos de seguridad, etiquetado e ingredientes permitidos. La frase no significa por sí sola que la FDA haya aprobado individualmente cada producto ni que todas las marcas sean idénticas.
Práctica
En la oración, ¿qué significa regulated by the FDA?
- Los productos son fabricados por la FDA.
- Los productos están sujetos a las normas y la supervisión de la FDA.
- La FDA ha aprobado individualmente cada producto.
Ver respuesta
Los productos están sujetos a las normas y la supervisión de la FDA.
table salt, also known as sodium chloride,
1:04la sal de mesa, también conocida como cloruro de sodio,
only contains two elements from the periodic table.
1:07solo contiene dos elementos de la tabla periódica.
How variable could it really be?: ¿Cuánto podría variar realmente?
El patrón How + adjective + could + subject + really + be? pregunta hasta qué grado podría llegar una cualidad. Aquí, variable significa que algo puede variar y could expresa posibilidad, no capacidad en el pasado. En este contexto, el hablante se muestra escéptico en lugar de pedir una medición de manera neutral. La fuerza retórica es que probablemente no puede haber mucha variación, y really intensifica ese cuestionamiento.
Práctica
Ordena las palabras dadas según el patrón retórico para completar la oración: The process has only one step. ____? Usa: how / complicated / could / it / really / be.
Ver respuesta
How complicated could it really be
Think they taste different? con Do you omitido
En una conversación informal, Think they taste different? es una forma elíptica de Do you think they taste different? Las palabras omitidas son Do you, mientras que they sigue siendo el sujeto de taste. Esta reducción hace que la pregunta sea breve y coloquial. Aquí, think introduce una petición de opinión al oyente; no es una orden de pensar.
Práctica
En la pregunta informal Think they taste different?, ¿qué forma completa se sobreentiende?
- Do they taste different?
- Do you think they taste different?
- Why do they taste different?
Ver respuesta
Do you think they taste different?
Fancier brand name packaging may play a role. Frases
1:14El envase más sofisticado de las marcas conocidas puede influir.
play a role con el sentido de contribuir a un resultado
En play a role, role significa la parte que algo tiene en producir o influir en un resultado, no un personaje interpretado por un actor. Aquí, may presenta esa influencia como posible, y la expresión presenta el envase como un factor que puede afectar cómo se juzga el sabor de los productos. La expresión sirve para nombrar uno de los factores que contribuyen sin afirmar que sea la única causa. Suele aparecer como play a role in + sustantivo o cláusula en -ing; la frase con in puede omitirse cuando el resultado ya está claro, como ocurre aquí.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «contribuir como uno de los factores»: Good communication can ____ in preventing mistakes.
Ver respuesta
play a role
were given ... and asked to ...: un solo auxiliar pasivo compartido
En were given free coffee and asked to rate it, el sujeto university students recibe las dos acciones: los investigadores les dieron café y les pidieron que lo evaluaran. La oración mantiene el foco en los estudiantes, por lo que no es necesario nombrar a los investigadores. El auxiliar were se aplica a los dos participios, given y asked. Esta pasiva coordinada sigue el patrón subject + was/were + past participle ... and + past participle + to ... y permite presentar de forma compacta dos procedimientos que afectan al mismo sujeto. Asked no significa que los estudiantes pidieran algo a otra persona; es la segunda acción pasiva.
Práctica
Completa la oración con la estructura pasiva coordinada y compacta. Usa give para la primera acción y ask para la segunda: In the trial, participants ____ a map and ____ to mark the safest route.
Ver respuesta
were given · asked
were placed in fancy containers on a silver tray
1:22se servían en recipientes elegantes sobre una bandeja de plata,
It turns out that: introducir un resultado descubierto
It turns out that indica que la afirmación siguiente es un resultado revelado por pruebas, experiencia o investigación. A menudo corrige una suposición anterior o añade un dato algo sorprendente. Aquí desplaza la explicación desde la presentación del café hasta lo que descubrió el estudio. Es una fórmula introductoria fija: el it anticipatorio no se refiere a ninguna cosa concreta y that introduce la oración que expresa el resultado. Turn out significa aquí “resultar ser cierto” o “descubrirse que es así”, no “apagar” ni “darse la vuelta”.
Práctica
Completa la oración con la expresión impersonal de cuatro palabras que introduce un resultado descubierto: After we checked the schedule, ____ the museum stays open until nine.
Ver respuesta
it turns out that
If ... were placed, they would prefer ...: patrón hipotético de condición y resultado
Aquí, if introduce una condición hipotética. Were placed es una pasiva en pasado simple: la crema y el azúcar reciben la acción, y el pasado marca distancia respecto de la realidad en vez de situar necesariamente la colocación en el pasado. La oración principal usa would + verbo en forma base, como en would prefer, para indicar el resultado esperado bajo esa condición. El patrón reutilizable es If + sujeto + pasado simple o pasiva en pasado, sujeto + would + verbo en forma base.
Práctica
Completa el patrón hipotético usando la pasiva en pasado de display y would + choose: If the samples ____ in plain boxes, customers ____ the cheaper one.
Ver respuesta
were displayed · would choose
Despite the coffee being the exact same: cláusula concesiva en -ing
Despite introduce una concesión: marca información que normalmente llevaría a esperar el resultado contrario. The coffee being the exact same es el complemento de despite, no una oración finita independiente. En esta cláusula en -ing con función nominal, the coffee es el sujeto lógico y being es la forma en -ing de be. El patrón reutilizable es despite + sustantivo o pronombre + verbo en -ing; permite condensar una oración completa como although the coffee was exactly the same.
Práctica
Completa con despite + the weather + la forma en -ing de be: We finished the match ____ cold.
Ver respuesta
despite the weather being
placebo effect: cómo las expectativas cambian la experiencia
Placebo effect describe un cambio real en la experiencia de una persona causado por sus expectativas o creencias, no por una diferencia en lo que se está probando. No significa que la persona mienta deliberadamente y puede afectar experiencias subjetivas como el sabor, además de la respuesta a los medicamentos. Aquí, el café era el mismo, pero su presentación creó expectativas distintas. Esas expectativas podían hacer que las personas valoraran el sabor de manera diferente.
Práctica
En una comparación a ciegas, se coloca una crema idéntica en dos frascos. Un participante dice que la del frasco con la etiqueta «premium» resulta más calmante. ¿Qué explicación corresponde mejor a placebo effect?
- El participante mintió deliberadamente sobre la crema.
- Los frascos demuestran que las cremas tenían ingredientes diferentes.
- The placebo effect: la etiqueta cambió la experiencia del participante.
Ver respuesta
The placebo effect: la etiqueta cambió la experiencia del participante.
when it comes to drugs: delimitar y cambiar de tema
When it comes to drugs significa «al considerar los medicamentos» o «en lo que respecta a los medicamentos». Señala que drugs es el ámbito específico al que se aplica la afirmación siguiente; comes to no expresa movimiento. Junto con But, la expresión marca un cambio de tema con contraste: el hablante deja la discusión sobre alimentos e introduce los medicamentos, donde la situación o las reglas son distintas. El patrón reutilizable es when it comes to + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con la expresión when it comes to: The two phones cost the same, but ____ battery life, the cheaper one lasts longer.
Ver respuesta
when it comes to
In fact, generic drugs have to be the same as the brand name. Gramática
1:40De hecho, los medicamentos genéricos tienen que ser iguales a los de marca.
have to be the same as: equivalencia obligatoria
En esta oración, have to marca una exigencia impuesta por normas o reglas, no una preferencia personal del hablante. El complemento be the same as relaciona los medicamentos genéricos con el producto de marca que sirve como referencia obligatoria. Aquí, the same as significa que son equivalentes en los aspectos regulados que indica el contexto, como la dosis, la potencia, la seguridad y el uso previsto. No afirma que cada rasgo físico ni cada ingrediente inactivo sea idéntico. El patrón reutilizable X has/have to be the same as Y indica que X debe coincidir con Y según el criterio pertinente.
Práctica
Completa la oración con el patrón de obligación estudiado: Under the safety rule, replacement components ____ the approved components in size and strength.
Ver respuesta
have to be the same as
For example, ibuprofen is a non-steroidal anti-inflammatory drug Vocabulario
1:44Por ejemplo, el ibuprofeno es un antiinflamatorio no esteroideo
that treats headaches, fevers, and minor aches and pains. Frases
1:48que sirve para tratar dolores de cabeza, fiebre y dolores leves.
Fármaco antiinflamatorio no esteroideo (NSAID)
Non-steroidal anti-inflammatory drug es el nombre formal de una clase de medicamentos que reducen la inflamación sin ser esteroides. En esta oración, clasifica al ibuprofeno; non-steroidal modifica todo el compuesto anti-inflammatory drug. Las letras iniciales forman NSAID, una abreviatura frecuente en etiquetas de medicamentos e información sanitaria. Llamar NSAID a un medicamento identifica su clase farmacológica; no afirma que esté libre de riesgos ni que sea adecuado para todo el mundo.
Práctica
Completa el término completo de la clase farmacológica: Ibuprofen is a ____, commonly abbreviated as NSAID.
Ver respuesta
non-steroidal anti-inflammatory drug
minor aches and pains: molestias y dolores leves
Aches and pains es una combinación fija que se refiere a molestias físicas leves y generales en distintas partes del cuerpo. Los dos sustantivos funcionan juntos como una sola idea amplia; no establecen una diferencia médica entre ache y pain. Aquí, minor indica que las molestias no son graves. La expresión sirve para resumir dolores corrientes sin enumerar cada parte del cuerpo que duele.
Práctica
Completa la expresión fija que indica molestias físicas leves y generales: After gardening, I had a few minor ____, but I felt better the next day.
Ver respuesta
aches and pains
It's also sold under brand names like Advil and Nurofen. Frases
1:51También se vende bajo marcas como Advil y Nurofen.
be sold under a brand name: venderse bajo una marca
En be sold under a name, under introduce el nombre comercial que se usa al vender un producto. El producto en sí y el nombre empleado para comercializarlo no son necesariamente lo mismo. El patrón pasivo es producto + be sold under + nombre. En el subtítulo, el producto es ibuprofen, mientras que Advil y Nurofen son ejemplos de nombres usados para venderlo.
Práctica
Completa la oración con la preposición que significa «comercializado con este nombre»: This tea is sold ____ the brand name Green Valley.
Ver respuesta
under
But at the base of these pills is the exact same thing,
1:54Pero la base de estas pastillas es exactamente la misma:
the same dosage, safety, strength, and intended use. Vocabulario
2:00con la misma dosis, el mismo perfil de seguridad, la misma potencia y el mismo uso previsto.
intended use en el lenguaje de productos y regulación
Aquí, intended use significa la finalidad para la que un producto se diseña, etiqueta o autoriza. En la enumeración, es una de las características esenciales que un medicamento genérico debe igualar. La expresión identifica una finalidad definida, no un resultado garantizado. Puede referirse a la función general autorizada del producto y no a una ocasión concreta en que alguien lo usa.
Práctica
Complete la oración con el término regulatorio que indica la finalidad para la que un producto está diseñado o autorizado: The label states the device’s ____: monitoring heart rate during exercise.
Ver respuesta
intended use
The generic drugs go through a series of stringent regulatory testing Phrasal verbs
2:03Los medicamentos genéricos pasan por una serie de rigurosas pruebas reglamentarias
to prove their bioequivalence to the brand name. Vocabulario
2:07para demostrar su bioequivalencia con el medicamento de marca.
go through con el sentido de pasar por un proceso
Aquí, go through significa pasar por un proceso o estar sometido a él. Los medicamentos son los participantes del proceso de pruebas; no se desplazan físicamente a través de un lugar. El patrón es go through + a process, review, check, test, stage o experience. El mismo verbo frasal puede describir procedimientos formales o experiencias personales difíciles.
Práctica
Complete la oración con el verbo frasal que significa pasar por un proceso obligatorio: Before release, every device must ____ several safety checks.
Ver respuesta
go through
bioequivalence: comportamiento similar del medicamento en el organismo
Bioequivalence es un término regulatorio que se refiere a las pruebas de que dos medicamentos suministran el mismo principio activo al organismo con una velocidad y un grado suficientemente similares. En esta oración, las pruebas deben demostrar que el genérico se comporta en el organismo de manera suficientemente parecida al producto de marca. No significa que las pastillas deban ser idénticas en color, sabor, forma o en todos sus ingredientes inactivos. La idea transferible es un comportamiento biológico dentro de límites aceptables, no una igualdad física total.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa bioequivalence?
- Pruebas de que la pastilla genérica tiene exactamente el mismo color, sabor e ingredientes inactivos
- Pruebas de que el genérico suministra el principio activo al organismo con una velocidad y un grado suficientemente similares
- Una afirmación de que el medicamento de marca no necesita pruebas regulatorias
Ver respuesta
Pruebas de que el genérico suministra el principio activo al organismo con una velocidad y un grado suficientemente similares
The only way in which the pills may differ
2:10La única diferencia que puede haber entre las pastillas
filler ingredients: sustancias no activas de una pastilla
Aquí, filler ingredients se refiere a las sustancias no activas que se añaden a una pastilla para darle volumen, forma, estabilidad, recubrimiento, color o sabor. Son diferentes del principio activo que produce el efecto principal previsto del medicamento. La expresión no significa residuos inútiles. Estas sustancias pueden influir en la fabricación de la pastilla y en la experiencia al tomarla, y un ingrediente específico puede ser importante debido a una alergia o intolerancia.
Práctica
Lee la oración “The label lists starch among the filler ingredients.” ¿Qué significa filler ingredients?
- Material dañado que quedó accidentalmente dentro de la pastilla
- La sustancia medicinal responsable del efecto principal previsto de la pastilla
- Sustancias no activas utilizadas para ayudar a formar o dar sabor a la pastilla
Ver respuesta
Sustancias no activas utilizadas para ayudar a formar o dar sabor a la pastilla
effectively the same: igual en la práctica
“Effectively the same” significa que algo es igual en la práctica o en los aspectos importantes, aunque algunos detalles no sean idénticos. La oración primero reconoce las diferencias con “aren't exactly the same” y luego usa “effectively” para indicar que no cambian el resultado principal. En otros contextos, se emplea cuando hay diferencias, pero estas no afectan de manera sustancial la función o el resultado.
Práctica
Completa la oración con la frase que significa «igual en la práctica, aunque no idéntico en todos los detalles»: The two designs use different colors, but the user experience is ____.
Ver respuesta
effectively the same
And studies routinely prove that generic drugs
2:22Y los estudios demuestran una y otra vez que los medicamentos genéricos
as effective as: tan eficaz como
La estructura X + be + as + adjective + as + Y indica que X e Y poseen en igual grado la cualidad nombrada por el adjetivo. El primer “as” marca el grado y el segundo introduce el punto de comparación, por lo que ambos son necesarios. Aquí el adjetivo es “effective”, así que la afirmación se refiere únicamente a la eficacia. No afirma que los medicamentos genéricos y los de marca sean idénticos en todos los demás aspectos.
Práctica
Completa la estructura de igualdad con una palabra en cada espacio: For daily tasks, the budget laptop is ____ reliable ____ the premium model.
Ver respuesta
as · as
In fact, some studies show that individuals are more likely
2:26De hecho, algunos estudios muestran que es más probable que las personas
stay on course with + un plan o tratamiento
Stay on course with X emplea una metáfora de navegación: un course es una ruta planificada. La expresión significa seguir cumpliendo X sin detenerse ni desviarse. Aquí, el precio más bajo hace que sea más probable que las personas sigan tomando los medicamentos genéricos según lo indicado. La estructura es stay on course with + sintagma nominal. X suele ser un plan, tratamiento, rutina o proyecto. No significa seguir inscrito en un curso ni viajar por una ruta real.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección: Even when the lessons became difficult, Noor decided to ____ her study plan.
Ver respuesta
stay on course with
Of course para introducir una excepción
Al comienzo de esta oración, Of course no significa simplemente «obviamente». Indica que el hablante está añadiendo una excepción reconocida a la afirmación general anterior: los medicamentos genéricos suelen funcionar bien, pero un pequeño grupo de medicamentos puede requerir marcas concretas. Como marcador discursivo, Of course ayuda a organizar un argumento: primero se presenta una afirmación general y después se reconoce una limitación. Aquí hace que la explicación sea más equilibrada sin anular la afirmación anterior.
Práctica
Lee este breve argumento: “Online tools are useful. Of course, they cannot replace every hands-on lesson.” ¿Qué función cumple Of course aquí?
- Introduce el siguiente acontecimiento de una secuencia temporal.
- Dice que la limitación es demasiado obvia para discutirla.
- Introduce una limitación a la afirmación general.
- Da permiso para sustituir la clase.
Ver respuesta
Introduce una limitación a la afirmación general.
Narrow therapeutic index: un margen de seguridad pequeño
Que un fármaco tenga un narrow therapeutic index significa que hay poca diferencia entre la dosis o concentración que produce el beneficio deseado y la que puede causar efectos dañinos o tóxicos. En esta oración, el término señala una excepción importante: cambiar la marca o formulación de uno de estos fármacos puede requerir la valoración de un profesional. No significa que el medicamento sea débil ni que trate pocas enfermedades.
Práctica
En una recomendación médica, ¿qué significa que un fármaco tenga un narrow therapeutic index?
- El medicamento solo es eficaz cuando se vende bajo una marca concreta.
- El medicamento aún no se ha probado con dosis diferentes.
- Solo hay un pequeño margen entre un nivel eficaz y uno potencialmente dañino.
- El medicamento solo actúa contra una variedad limitada de enfermedades.
Ver respuesta
Solo hay un pequeño margen entre un nivel eficaz y uno potencialmente dañino.
In these cases, a doctor can help you decide.
2:39En esos casos, un médico puede ayudarte a decidir.
And yet, many people still remain skeptical. Discurso
2:42Aun así, muchas personas siguen mostrándose escépticas.
And yet, para contrastar expectativa y realidad
Al inicio de una oración, And yet introduce un hecho que contradice la expectativa creada por la información anterior. And conecta la nueva oración con esa información, mientras que yet marca el contraste sorprendente. El patrón reutilizable es: primero una prueba o expectativa y después And yet, seguido de la realidad que no encaja con ella. Aquí, yet significa “sin embargo”, no “hasta ahora”.
Práctica
¿Qué oración usa yet como el mismo tipo de conector de contraste que And yet, en el ejemplo?
- Has the plan started yet?
- I haven't finished the plan yet.
- The plan looked perfect. And yet, it failed.
- The plan is not ready yet.
Ver respuesta
The plan looked perfect. And yet, it failed.
In one study, participants were given painkillers
2:44En un estudio, los participantes recibieron unos analgésicos
that were actually just blank placebo pills
2:47que, en realidad, no eran más que pastillas placebo sin principio activo,
When they were told that the pill cost 10 cents,
2:52Cuando les dijeron que la pastilla costaba 10 centavos,
But if they were told that the pill cost $2.50,
2:57Pero cuando les dijeron que la pastilla costaba 2,50 dólares,
a whole 85.4%: énfasis en una cifra sorprendentemente alta
En a whole 85.4%, a whole funciona como intensificador delante del porcentaje. Presenta el 85,4 % como una cifra especialmente alta o sorprendente; whole no significa que el porcentaje esté «completo». Aquí, la expresión hace más llamativo el aumento respecto al 61 % anterior. El patrón reutilizable es a whole + número, cantidad o período de tiempo, normalmente cuando la cifra supera las expectativas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que enfatiza una duración inesperadamente larga: The repair took ____ three weeks, although we expected it in three days.
Ver respuesta
a whole
claimed to feel: comunicar una afirmación sin confirmarla
Claimed to feel combina claim + infinitivo con to. Atribuye la experiencia de sentir alivio a las propias declaraciones de los participantes, en vez de presentar el alivio como algo establecido de manera independiente. Claim no significa por sí solo que hayan mentido. Crea distancia respecto a la evidencia: el autor informa de lo que dijeron, pero deja abierta su exactitud o condición objetiva. Es útil en noticias, resúmenes de investigaciones y relatos controvertidos.
Práctica
¿Qué oración atribuye la información a los residentes sin tratarla como un hecho confirmado?
- Investigators confirmed that residents heard an explosion before dawn.
- Residents heard an explosion before dawn.
- Residents claimed to hear an explosion before dawn.
Ver respuesta
Residents claimed to hear an explosion before dawn.
At the end of the day como marcador de conclusión final
At the end of the day es un marcador discursivo que introduce el juicio final del hablante después de considerar los hechos importantes. Aquí señala la conclusión principal sobre cómo se comparan los productos genéricos con los de marca. En este uso es una expresión idiomática: significa «considerándolo todo» o «en última instancia», no literalmente «cuando termina el día».
Práctica
Completa la oración con el marcador discursivo que significa «después de considerarlo todo»: ____, the safer route is worth the extra ten minutes.
Ver respuesta
At the end of the day
whether A, B, or otherwise para una lista abierta de categorías
El patrón parentético whether A, B, or otherwise abre una lista de categorías en vez de limitarla a los ejemplos mencionados. Aquí, whether food, drugs, or otherwise significa «ya sean los productos genéricos alimentos, medicamentos o cualquier otro tipo». Modifica generic products. En este patrón, otherwise significa «perteneciente a otra categoría». No introduce el sentido consecutivo de «si no».
Práctica
¿Qué oración usa otherwise para incluir categorías no mencionadas en una lista abierta?
- Take an umbrella; otherwise, you may get wet.
- The rule applies to every visitor, whether a tourist, a contractor, or otherwise.
- The apartment is small but otherwise comfortable.
Ver respuesta
The rule applies to every visitor, whether a tourist, a contractor, or otherwise.
So save those dollar bills and buy something special.
3:13Así que ahorra ese dinero y compra algo especial.
We actually put together our own taste test
3:16De hecho, preparamos nuestra propia prueba de sabor
between their favorite brands and the generic counterpart
3:19entre sus marcas favoritas y sus equivalentes genéricos
Use the link in the description to see that video
3:24Usa el enlace de la descripción para ver ese video
and subscribe for more weekly science videos.
3:26y suscríbete para ver más videos semanales sobre ciencia.