Aprender inglés a través del cine Parte 3 - Una lección de English for Life: apuntes para aprender inglés

British Council | English

Dificultad de aprendizaje
542 palabras 193 pal./min

Descripción del video: La lección explica cómo estudiar inglés de manera intensiva con películas y series mediante shadowing, dictados breves y traducción de vuelta al inglés. También destaca que conviene practicar poco tiempo con regularidad para seguir disfrutando del contenido y no convertirlo en una tarea tediosa. Puntos principales de inglés: 1. is called shadowing. — Significado y registro del vocabulario: Aprende a reconocer shadowing como el término de aprendizaje que designa pausar una escena e imitar lo que se acaba de decir. Podrás aplicar la técnica fijándote en el ritmo, la entonación y las palabras fuertes y débiles, y después grabarte y comparar tu pronunciación con el original, sin asumir que el objetivo sea eliminar tu acento. 2. write down — Phrasal verbs: Comprende y usa este verbo frasal cuando una actividad exige poner por escrito el lenguaje hablado. En un dictado corto, puedes repetir una escena, anotar lo que oyes, activar los subtítulos y comparar ambas versiones para distinguir qué entendiste correctamente y qué detalles se te escaparon. 3. little and often, — Modismos y expresiones figuradas: Interpreta esta expresión breve como el consejo de practicar en pequeñas dosis, pero con frecuencia, en vez de hacerlo durante una sesión agotadora. Te servirá para describir una rutina sostenible que mantiene el contacto repetido con el inglés y evita que el análisis intensivo vuelva aburrida una película o serie.

En esta lección

So, in our first video about using film and series to improve your English, Gramática

0:00

Entonces, en nuestro primer vídeo sobre cómo usar películas y series para mejorar tu inglés,

we talked about taking a relaxed approach. Frases

0:04

hablamos sobre adoptar un enfoque relajado.

Gramática

using film and series to improve your English: usar A para hacer B

La frase completa using film and series to improve your English nombra el tema que aparece después de la preposición about. Como use va después de about, toma la forma en -ing using; no forma parte de un verbo en presente continuo. Dentro de la frase, use A to do B significa «usar A con el propósito de hacer B». Aquí, film and series son el recurso, y to improve your English expresa el propósito. Este patrón sirve para explicar lo que una herramienta o un método te ayuda a hacer.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente about + using A to do B?

  1. This lesson is about using songs to learn new words.
  2. This lesson is about using songs for learn new words.
  3. This lesson is about use songs to learn new words.
Ver respuesta

This lesson is about using songs to learn new words.

Frases

taking a relaxed approach: adoptar un enfoque relajado

Take an approach significa «elegir una manera de afrontar algo». Aquí, take se convierte en taking porque aparece después de talked about. Approach es un sustantivo que significa método o actitud, no la acción de acercarse. Relaxed describe el enfoque como tranquilo y con poca presión, pero no necesariamente descuidado. Para indicar la actividad o el problema al que se aplica, usa approach to + sustantivo o forma en -ing, como en a relaxed approach to learning.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural «Prueba un método tranquilo y con poca presión durante las primeras lecciones»?

  1. Try to use a relaxed way to the first few lessons.
  2. Try to take a relaxed approach to the first few lessons.
  3. Try to take a relaxed approach the first few lessons.
Ver respuesta

Try to take a relaxed approach to the first few lessons.

In the second video,

0:06

En el segundo vídeo,

we talked about ways you can pick up the pace to study a bit harder. Modismos

0:07

hablamos sobre formas en las que puedes acelerar el ritmo para estudiar un poco más.

Modismos

pick up the pace: acelerar el ritmo

Pick up the pace significa empezar a hacer algo más rápido o con más energía. En esta oración, significa aumentar la velocidad y la intensidad del estudio; no se recoge nada literalmente. La expresión suele describir un cambio del ritmo actual a uno más rápido, por lo que sirve para estudiar, trabajar, hacer ejercicio y otras actividades que ya están en marcha.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «empezar a trabajar más rápido»: Our group project is not finished, and class ends soon, so we need to ____.

Ver respuesta

pick up the pace

And finally,

0:11

Y finalmente,

we're going to give you some advice Frases

0:12

vamos a darte algunos consejos

for how to study really intensively

0:13

sobre cómo estudiar de manera realmente intensiva

Frases

dar consejos sobre cómo estudiar intensivamente

Give someone some advice significa ofrecer sugerencias a una persona concreta; aquí, la palabra you señala al destinatario y some advice es lo que los hablantes piensan ofrecer. La cláusula con how to que sigue identifica la tarea para la que sirven los consejos: estudiar de forma muy intensiva. Como patrón reutilizable, give someone some advice on how to do something es la formulación más estándar. La forma del subtítulo, advice for how to ..., se entiende y puede aparecer al hablar, pero on how to ... suele resultar más natural, sobre todo en textos revisados.

Práctica

¿Qué oración usa de manera natural el patrón con advice en inglés estándar?

  1. The teacher made me some advices on how to remember new words.
  2. The teacher gave me some advice on how to remember new words.
  3. The teacher gave me an advice on how to remember new words.
Ver respuesta

The teacher gave me some advice on how to remember new words.

using film and TV series.

0:16

usando películas y series de televisión.

Remember that when you're doing this,

0:24

Recuerda que cuando estés haciendo esto,

the main aim is still to enjoy yourself. Discurso

0:25

el objetivo principal sigue siendo disfrutar.

Discurso

the main aim is still to enjoy yourself: mantener el objetivo principal en el centro

La expresión the main aim is still to ... señala el propósito más importante. still indica que ese propósito no ha cambiado, aunque se esté hablando de una actividad o un método concretos. En esta oración, disfrutar sigue siendo el objetivo. Este patrón sirve para volver a centrar la atención en el objetivo principal: the main aim is still to + verbo en forma base.

Práctica

Completa la oración con la expresión que indica que el objetivo principal no ha cambiado: Even after we change the plan, the main aim is ____ keep everyone safe.

Ver respuesta

still to

So, you don't have to do this every single time Notas

0:28

Así que no tienes que hacer esto cada vez

you're watching film and TV.

0:31

que estés viendo una película y la televisión.

Gramática

don't have to: expresar que algo no es necesario, no que esté prohibido

don't have to + verbo en forma base indica que una acción no es necesaria. En esta oración, quien habla quita la presión de hacerlo cada vez que mira una película o un programa de televisión; la otra persona puede hacerlo, pero también puede elegir no hacerlo. Este expresión deja la elección abierta. No significa que la acción esté prohibida.

Práctica

Elige la oración que significa que traer un cuaderno es opcional, no que esté prohibido.

  1. You can't bring a notebook; bags are not allowed.
  2. You don't have to bring a notebook; I have an extra one.
  3. You mustn't bring a notebook; it could get lost.
Ver respuesta

You don't have to bring a notebook; I have an extra one.

Frases

every single time: énfasis en cada ocasión

En la expresión every single time, single refuerza every time: significa que algo ocurre en cada ocasión, sin excepción. single no cuenta una sola ocasión, sino que añade énfasis a todas las ocasiones por separado. Aquí, don't have to ... every single time limita la necesidad. La acción puede ser útil algunas veces, pero no es obligatoria cada vez que ves cine o televisión.

Práctica

Completa la oración con la expresión enfática que significa «en cada ocasión»: Mia checks the map ____ she reaches a new station.

Ver respuesta

every single time

But if you want some intense study, Discurso

0:33

Pero si quieres un estudio un poco más intenso,

here are some ideas.

0:35

aquí tienes algunas ideas.

Discurso

But if ..., here are ...: pasar de un límite a unas sugerencias

But conecta esta oración con el recordatorio anterior de que el estudio intensivo no siempre es necesario. No se limita a marcar una oposición sencilla: dirige la explicación hacia una opción para las personas que sí desean estudiar de esa manera. La cláusula con if establece la condición y here are presenta la lista que viene a continuación. Este patrón organiza la información como «límite general → condición pertinente → sugerencias».

Práctica

Acabas de decir que no todo el mundo necesita un plan detallado. ¿Qué oración permite pasar mejor a una lista para quienes sí quieren uno?

  1. A detailed plan is not necessary for everyone.
  2. These three ideas prove that everyone needs a detailed plan.
  3. But if you want a more detailed plan, here are three ideas.
Ver respuesta

But if you want a more detailed plan, here are three ideas.

So, the first thing you can do is called shadowing. Vocabulario

0:36

Lo primero que puedes hacer se llama shadowing (hacer sombra).

This is to work on your pronunciation. Frases

0:39

Esto es para trabajar en tu pronunciación.

Vocabulario

is called shadowing: el nombre de una técnica de imitación

Aquí, shadowing es el nombre de una técnica para aprender idiomas. Escuchas a una persona y copias sus palabras, pronunciación, ritmo y entonación con muy poco retraso. Las palabras is called presentan el nombre de la técnica. Shadowing no se refiere a una sombra real. Algunos docentes usan el término de manera más amplia para la práctica de escuchar y repetir atentamente, pero normalmente significa seguir el habla casi al mismo tiempo que se produce.

Práctica

¿Qué suele significar shadowing en el aprendizaje de idiomas?

  1. Dibujar el contorno de la sombra de una persona.
  2. Leer un texto en silencio y buscar cada palabra.
  3. Escuchar un discurso y copiarlo con muy poco retraso.
Ver respuesta

Escuchar un discurso y copiarlo con muy poco retraso.

Frases

work on your pronunciation: practicar y mejorar una habilidad

En work on something, work on significa dedicar tiempo y esfuerzo a intentar mejorar, desarrollar o terminar algo. Aquí, work on your pronunciation significa practicar para que tu pronunciación mejore; no significa literalmente hacer un trabajo «encima de» la pronunciación. Después de on se coloca la habilidad, el problema o la tarea: work on my spelling, work on a problem o work on writing more clearly. On es necesario en esta estructura.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección: My speech is next week, so I need to ____ my pronunciation.

Ver respuesta

work on

Pause the TV series or film

0:41

Pausa la serie de televisión o película

and repeat the expression that you just heard. Frases

0:43

y repite la expresión que acabas de escuchar.

Frases

repeat the expression that you just heard: repetir la expresión que acabas de oír

Repeat the expression significa volver a decir ese fragmento de lenguaje. Aquí, expression se refiere a una frase reutilizable o a un fragmento breve de lenguaje, no a una expresión facial. La parte that you just heard indica qué expresión hay que repetir. Just significa «hace un momento», así que la instrucción pide imitar el lenguaje que se acaba de oír.

Práctica

¿Qué instrucción pide correctamente que alguien vuelva a decir el fragmento de lenguaje que oyó hace un momento?

  1. Pause the recording and repeat the expression that you just heard.
  2. Pause the recording and explain the expression that you just heard.
  3. Pause the recording and repeat the expression that you read earlier.
Ver respuesta

Pause the recording and repeat the expression that you just heard.

You should focus on the intonation Frases

0:46

Debes centrarte en la entonación

and the strong words and weak words in the sentence. Vocabulario

0:49

y en las palabras fuertes y débiles de la oración.

Frases

focus on the intonation: centrarse en la entonación

Focus on significa dirigir la atención a algo. Aquí, focus on the intonation indica que hay que escuchar con atención cómo sube y baja la voz, en vez de fijarse solo en las palabras. On es obligatorio en la estructura focus on something. Después de on se pone la cosa o actividad a la que se presta atención, como en focus on the rhythm o focus on speaking clearly.

Práctica

Completa la oración con la preposición que falta: During the second listen, focus ____ the speaker's intonation.

Ver respuesta

on

Vocabulario

Strong words y weak words: prominencia en una oración

En este contexto de aprendizaje de la pronunciación, strong words y weak words indican cuánto destaca una palabra al sonar dentro de una oración. Las strong words destacan más y suelen sonar más claras, más largas o más fuertes; las weak words destacan menos y pueden acortarse o reducirse. Strong y weak no significan palabras «buenas» y «malas». El grado de prominencia depende del mensaje. Las palabras que llevan la información principal, como los sustantivos y los verbos principales, suelen recibir énfasis; las palabras gramaticales, como los artículos y las preposiciones, suelen debilitarse. Sin embargo, una persona puede destacar una palabra para enfatizar o contrastar una idea.

Práctica

¿Qué significan strong words y weak words en esta oración?

  1. Son palabras que al pronunciarse suenan más o menos destacadas.
  2. Son palabras buenas y palabras malas.
  3. Son palabras que deben conservarse y palabras que deben eliminarse.
Ver respuesta

Son palabras que al pronunciarse suenan más o menos destacadas.

If you're feeling confident, Gramática

0:52

Si te sientes seguro,

you can record yourself on your phone and listen back. Notas

0:53

puedes grabarte en tu teléfono y escucharte después.

Gramática

If you're feeling confident, you can ...: una sugerencia opcional

If you're feeling confident, you can ... presenta una acción como una sugerencia opcional. La oración con if establece como condición que la persona se sienta preparada en ese momento, y can introduce algo que puede elegir hacer en vez de dar una orden. Aquí, feeling confident describe cómo se siente la persona en ese momento, no un rasgo permanente de su personalidad.

Práctica

¿Qué oración presenta compartir como una sugerencia opcional según cómo se siente la persona en ese momento?

  1. You are confident, so you have to share your idea with the group.
  2. If you're feeling confident, you can share your idea with the group.
  3. Share your idea with the group right now.
Ver respuesta

If you're feeling confident, you can share your idea with the group.

Frases

record yourself on your phone: grabarte con el teléfono

En record yourself, yourself es el objeto de record, así que la persona captada en el audio o el vídeo eres tú. Como la acción siguiente es listen back, aquí se habla principalmente de grabar tu propia voz. On your phone indica el dispositivo usado para grabar. Puedes ampliar la estructura con una acción, como en record yourself reading, y añadir una expresión de dispositivo como on your phone.

Práctica

¿Qué opción significa usar un teléfono para grabar tu propia voz o imagen?

  1. Ask someone to record a message on your phone.
  2. Record something on your phone for yourself.
  3. Record yourself on your phone.
Ver respuesta

Record yourself on your phone.

Phrasal verbs

listen back: escuchar una grabación que acabas de hacer

Listen back significa escuchar una grabación después de hacerla, normalmente para comprobar cómo suena. Aquí, back indica que se vuelve a la grabación, no que el cuerpo se mueve hacia atrás. La grabación se entiende por record yourself, así que no hace falta nombrarla. Para indicar el contenido, se usa listen back to + grabación o mensaje, como en listen back to the recording.

Práctica

¿Qué instrucción significa escuchar la grabación que acabas de hacer?

  1. Listen again to the teacher's live example.
  2. Read back the speech and check your spelling.
  3. Listen back to the recording and check your timing.
Ver respuesta

Listen back to the recording and check your timing.

Then listen again to the original Frases

0:56

Luego vuelve a escuchar el original

on the series or film

0:59

en la serie o película

and compare it with what you said. Frases

1:01

y compáralo con lo que dijiste.

Frases

listen again to the original: volver a escuchar la versión original

listen again to the original significa «escuchar una vez más la versión que sirve de referencia». Listen lleva to delante de aquello que se escucha, y again indica que la acción se repite. Aquí, the original es un sintagma nominal que se refiere a la versión de la serie o la película: la fuente que se imita o se comprueba. En este contexto no significa «creativo» ni «nuevo».

Práctica

¿Qué oración indica de forma natural que alguien debe escuchar una vez más la versión de referencia antes de comprobar la suya?

  1. Listen to the original before checking your version.
  2. Listen again the original before checking your version.
  3. Listen again to the original before checking your version.
Ver respuesta

Listen again to the original before checking your version.

Frases

compare it with what you said: compare A with B con una oración introducida por what

Compare A with B significa examinar A junto con B para encontrar semejanzas o diferencias. En esta oración, it es A y what you said es B. What you said es una oración sustantiva completa que significa «lo que dijiste». Toda la oración funciona como objeto de with y usa el orden de una afirmación, no el de una pregunta.

Práctica

Completa la oración con compare A with B: ____ your practice recording ____ what the actor said.

Ver respuesta

Compare · with

The aim is not to completely get rid of your accent, Notas

1:02

El objetivo no es deshacerte completamente de tu acento,

Modismos

get rid of: eliminar algo no deseado

get rid of significa quitar, desechar o dejar de tener algo no deseado. En get rid of your accent, significa perder o eliminar el acento, no los significados literales de get o rid. Usa la estructura fija get rid of + la cosa que quieres eliminar. La palabra of es obligatoria; solo get cambia para indicar el tiempo, como en got rid of.

Práctica

Completa con la expresión fija que significa «quitar o desechar»: We need to ____ these broken toys.

Ver respuesta

get rid of

it's just to get the right rhythm and intonation of the language. Frases

1:05

es solo conseguir el ritmo y la entonación correctos del idioma.

Gramática

is not to ..., it's just to ...: definir el verdadero objetivo

El esquema The aim is not to X; it's just to Y contrapone dos propósitos. not to X descarta un objetivo que alguien podría esperar por error, mientras que just to Y presenta el objetivo real y más limitado. En esta frase, el objetivo descartado es eliminar el acento por completo. El objetivo real es conseguir el ritmo y la entonación adecuados del idioma. Usa este esquema cuando necesites corregir una idea sobre lo que pretende lograr una actividad.

Práctica

Completa la oración con el esquema estudiado: The aim ____ memorise every answer; ____ learn from your mistakes.

Ver respuesta

is not to · it's just to

Frases

get the right rhythm and intonation: lograr un ritmo y una entonación adecuados

En esta oración, get the right rhythm and intonation significa «desarrollar o producir el patrón de habla adecuado». Aquí get significa «lograr» y right significa «adecuado o correcto», no la dirección opuesta a left. Rhythm es el patrón de sílabas fuertes y débiles, la duración y las pausas al hablar. Intonation es la subida y bajada de la voz. El patrón reutilizable get the right + sustantivo significa lograr o elegir algo apropiado para el propósito.

Práctica

En la oración “We repeated the line to get the right rhythm and intonation,” ¿qué significa get the right rhythm and intonation?

  1. Mover el ritmo y la entonación hacia el lado derecho
  2. Lograr un ritmo y una entonación adecuados
  3. Anotar el ritmo y la entonación
Ver respuesta

Lograr un ritmo y una entonación adecuados

The second piece of advice is to work on your listening skill. Notas

1:09

El segundo consejo es trabajar en tu habilidad de comprensión auditiva.

Discurso

The second piece of advice is to ...: introducir la siguiente recomendación

La palabra second señala el orden de las ideas: ya se ha presentado una recomendación y comienza otra. Esto ayuda al oyente a seguir la estructura de una charla o explicación. A piece of advice convierte el sustantivo incontable advice en una recomendación que se puede contar. La estructura to + verbo en forma base introduce después la acción recomendada, como en is to work.

Práctica

¿Qué le indica al oyente “The second piece of advice is to ...”?

  1. El hablante está corrigiendo la primera recomendación.
  2. Empieza una segunda recomendación y to introduce la acción.
  3. El hablante ya ha terminado de dar todas las recomendaciones.
Ver respuesta

Empieza una segunda recomendación y to introduce la acción.

Frases

work on your listening skill: mejorar una capacidad con el tiempo

En esta oración, work on your listening skill significa dedicar tiempo a practicar para que mejore tu capacidad auditiva. Work on va seguido de aquello que quieres mejorar, desarrollar o hacer avanzar. Aquí, listening skill se refiere a la capacidad general de entender el lenguaje hablado, no a una técnica concreta de escucha. El mismo patrón se usa con otros objetivos, como work on your pronunciation o work on a project.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que necesito dedicar tiempo a mejorar mi pronunciación?

  1. I need to work on my pronunciation.
  2. I need to work my pronunciation on.
  3. I need to work over my pronunciation.
Ver respuesta

I need to work on my pronunciation.

Watch part of the episode

1:12

Mira parte del episodio

and write down exactly what you think the characters are saying. Notas

1:14

y escribe exactamente lo que crees que están diciendo los personajes.

Phrasal verbs

write down: registrar información por escrito

Write down significa registrar información por escrito para poder usarla o recordarla después. En el subtítulo, la instrucción pide convertir lo que se oye en palabras escritas; down forma parte del verbo frasal y no indica una dirección hacia abajo. Write down es separable. Con un sustantivo, tanto write down the number como write the number down son naturales. Con un pronombre, hay que colocarlo entre el verbo y la partícula: write it down, no write down it.

Práctica

Usa write down con el pronombre en la posición correcta: This address is important, so ____ before you leave.

Ver respuesta

write it down

Gramática

exactly what you think the characters are saying: orden de palabras en una cláusula integrada con what

La frase completa exactly what you think the characters are saying funciona como complemento directo de write down. La palabra what introduce el contenido que hay que anotar, y you think indica que es tu mejor interpretación, no una cita ya confirmada. exactly pide registrar las palabras con la mayor precisión posible. Como se trata de una cláusula con what integrada en otra oración, dentro se usa el orden de una afirmación: what you think the characters are saying. No se introduce el orden de pregunta directa what do you think después de write down. Este patrón permite mencionar contenido incierto dentro de una afirmación o instrucción más amplia.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la cláusula integrada con what?

  1. Write down exactly what you think is the speaker saying.
  2. Write down exactly what do you think the speaker is saying.
  3. Write down exactly what you think the speaker is saying.
Ver respuesta

Write down exactly what you think the speaker is saying.

This should be a really short section.

1:17

Esta debería ser una sección muy corta.

You can repeat it as many times as necessary Frases

1:19

Puedes repetirla tantas veces como sea necesario

Frases

as many times as necessary: un número abierto de repeticiones

La expresión as many times as necessary significa durante tantas repeticiones como hagan falta. Deja abierto el número: necessary depende del objetivo o de la tarea, no de una cantidad fija. El patrón reutilizable es as many + sustantivo contable en plural + as necessary. Aquí times cuenta repeticiones, por eso se usa many y no much.

Práctica

Completa la instrucción con la expresión objetivo que significa «tantas veces como sea necesario»: You may replay this short clip ____.

Ver respuesta

as many times as necessary

until you've written down everything that you heard. Gramática

1:22

hasta que hayas escrito todo lo que escuchaste.

Gramática

until you've written down ...: continuar hasta completar la acción

Until marca el punto final de la acción repetida anterior: sigue escuchando y escribiendo, y detente solo cuando toda la información haya quedado por escrito. You've written down equivale a you have written down. El present perfect presenta la escritura como terminada al llegar a ese punto. En una instrucción sobre el futuro, una oración con until normalmente usa una forma de presente, no will.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que la acción continúa hasta completarse?

  1. Keep listening until you will have written down every word.
  2. Keep listening until you've written down every word.
  3. Keep listening until you've wrote down every word.
Ver respuesta

Keep listening until you've written down every word.

Then put the subtitles on Phrasal verbs

1:25

Luego pon los subtítulos

and compare them with what you wrote. Frases

1:27

y compáralos con lo que escribiste.

Phrasal verbs

put the subtitles on: hacer que aparezcan los subtítulos

Aquí, put the subtitles on significa hacer que los subtítulos aparezcan en la pantalla. Put on no describe colocar algo físicamente; significa activar o iniciar algo que se puede ver u oír. Put ... on es separable. Con un sustantivo, son posibles put the subtitles on y put on the subtitles. Con un pronombre, colócalo en medio: put them on, no put on them.

Práctica

Completa la instrucción usando put y el pronombre them: The subtitles are off. Please ____.

Ver respuesta

put them on

Frases

compare them with what you wrote: identificar A y B

La estructura compare A with B significa examinar dos cosas una al lado de la otra para ver en qué se parecen o se diferencian. Aquí, A es them, que retoma the subtitles, y B es what you wrote. El pronombre plural them enlaza esta instrucción con the subtitles. Por tanto, la tarea consiste en comprobar lo que escribiste comparándolo con los subtítulos, no en comparar a los personajes.

Práctica

En compare them with what you wrote, ¿qué dos cosas se comparan?

  1. the characters and what you wrote
  2. the subtitles and what you wrote
  3. the episode and the subtitles
Ver respuesta

the subtitles and what you wrote

This way you can see what you heard correctly Notas

1:29

De esta manera puedes ver lo que escuchaste correctamente

and what you missed.

1:31

y lo que te perdiste.

Discurso

This way: conectar un método con su resultado

This way funciona al inicio de la oración como un conector que significa «al hacer eso» o «usando el método que se acaba de mencionar». Retoma los pasos anteriores e introduce su resultado: puedes reconocer qué oíste correctamente y qué se te escapó. Organiza la información presentando primero el método y después su resultado. Aquí, way no significa un camino ni una dirección físicos.

Práctica

Completa la oración con el conector de dos palabras de la lección que significa «al hacer eso»: Check your notes against the transcript. ____, you can spot any missing words.

Ver respuesta

This way

Gramática

what you heard correctly and what you missed: cláusulas paralelas con what

what you heard correctly y what you missed son dos cláusulas con what coordinadas mediante and. Cada cláusula nombra un grupo de elementos: las partes que oíste correctamente y las que no llegaste a captar. Juntas crean un contraste equilibrado y ambas completan el sentido de see. Como son cláusulas insertadas, usan el orden de una oración enunciativa—what you heard y what you missed—y no el de una pregunta directa.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente dos cláusulas paralelas con what después de check?

  1. You can check what you understood and what you missed.
  2. You can check what did you understand and what did you miss.
  3. You can check what you understood and what did you miss.
Ver respuesta

You can check what you understood and what you missed.

And the final piece of advice is to watch a short section

1:32

Y el último consejo es ver una sección corta

and to write down what the characters say.

1:36

y escribir lo que dicen los personajes.

You can use subtitles if you want to. Intención

1:39

Puedes usar subtítulos si quieres.

Intención

if you want to: omitir una acción repetida y marcar una elección

if you want to significa «si quieres hacer eso». Se conserva la marca de infinitivo to, pero se omite el grupo verbal use subtitles porque acaba de mencionarse. Así se evita repetirlo. Aquí, la cláusula con if presenta el uso de los subtítulos como una elección del oyente. Suaviza la sugerencia y deja claro que usarlos está permitido, no es obligatorio.

Práctica

Completa la sugerencia opcional con la expresión de la lección: You can sit by the window ____.

Ver respuesta

if you want to

Then translate it into your first language. Vocabulario

1:41

Luego tradúcelo a tu lengua materna.

Vocabulario

into your first language: a tu primera lengua

Tu primera lengua es la lengua, o una de las lenguas, que aprendiste primero, normalmente cuando eras muy pequeño. A menudo se llama lengua materna. No significa la primera lengua extranjera que estudiaste. En translate something into a language, into introduce la lengua que usará el resultado. Por eso, into your first language indica a qué lengua debe traducirse el texto.

Práctica

¿Qué significado de first language es correcto aquí?

  1. La primera lengua extranjera que una persona estudió
  2. La lengua que más le gusta a una persona
  3. La lengua, o una de las lenguas, que una persona aprendió primero
Ver respuesta

La lengua, o una de las lenguas, que una persona aprendió primero

The next day,

1:44

Al día siguiente,

come back and translate it back into English. Frases

1:45

vuelve y tradúcelo de nuevo al inglés.

Frases

translate it back into English: volver a traducirlo al inglés

Translate it back into English significa traducir el mismo contenido para que vuelva a estar en inglés. En el paso anterior pasó del inglés a otra lengua, y back marca el regreso. En translate A into B, into introduce la lengua de destino. La estructura translate A back into B añade la idea de volver a B; back va después del objeto y antes de into B.

Práctica

¿Qué oración dice correctamente que la nota pasó del inglés al español y después volvió al inglés?

  1. She translated the note into Spanish and then translated back it into English.
  2. She translated the note into Spanish and then translated it back into English.
  3. She translated the note into Spanish and then translated it back from English.
Ver respuesta

She translated the note into Spanish and then translated it back into English.

See if you can translate it into exactly what the characters said Notas

1:48

Comprueba si puedes traducirlo exactamente a lo que dijeron los personajes

in the series or film.

1:52

en la serie o película.

Intención

See if you can ... para proponer un reto amistoso

See if you can ... significa «intenta averiguar si puedes...». Aquí see significa comprobarlo intentándolo, no mirar con los ojos. La expresión convierte una instrucción en un pequeño reto o una autoevaluación. Suele ser más suave que una orden directa como Translate it, aunque el hablante sí espera que la otra persona lo intente.

Práctica

Completa el reto amistoso del profesor con See if you can: ____ finish the maze before the timer ends.

Ver respuesta

See if you can

Gramática

into exactly what the characters said: una cláusula con what incrustada

what the characters said es una cláusula con what incrustada. En conjunto significa «las palabras o el contenido que dijeron los personajes». Va después de into para nombrar la formulación exacta en la que debe convertirse la traducción; exactly recalca una coincidencia precisa. Dentro de una cláusula incrustada se usa el orden de una oración afirmativa: what the characters said, no el orden de una pregunta directa. What ya funciona como objeto de said, así que no se añade it después.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la cláusula con what incrustada?

  1. We wrote down exactly what the actor said.
  2. We wrote down exactly what did the actor say.
  3. We wrote down exactly what the actor said it.
Ver respuesta

We wrote down exactly what the actor said.

Then you can look again and see how well you've remembered. Gramática

1:53

Luego puedes volver a mirar y ver qué tan bien lo has recordado.

Gramática

how well you've remembered: una cláusula integrada de grado

How well you've remembered significa «qué tan bien lo has recordado», es decir, el grado de éxito al recordarlo. Aquí, how pregunta por el grado y well describe la calidad del recuerdo; no es el how que aparece en un saludo. Esta cláusula con how está integrada después de see, por lo que lleva orden enunciativo: how well + sujeto + auxiliar + participio. Se dice how well you've remembered, no how well have you remembered. El present perfect conecta el aprendizaje anterior con el resultado que se comprueba ahora.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una cláusula integrada con how well para evaluar la memoria?

  1. Use the quiz to see how well have you remembered the new words.
  2. Use the quiz to see how well you've remembered the new words.
  3. Use the quiz to see how you've well remembered the new words.
Ver respuesta

Use the quiz to see how well you've remembered the new words.

This will help you to notice any grammatical mistakes Frases

1:56

Esto te ayudará a notar cualquier error gramatical

that you're making

1:59

que estés cometiendo

Frases

notice ... mistakes that you're making: detectar errores del trabajo actual

Notice any grammatical mistakes significa darse cuenta de los errores gramaticales, si los hay. Notice describe el reconocimiento de un error; any encaja porque el hablante no da por hecho que existan errores. That you're making es una oración de relativo que modifica mistakes. Make a mistake es la combinación habitual para expresar que alguien comete un error. El presente continuo you're making señala errores que están surgiendo en el trabajo o la actividad actual del estudiante.

Práctica

Completa la oración con las formas correctas de los verbos notice y make: Reading your work slowly can help you ____ any grammatical mistakes that you're ____.

Ver respuesta

notice · making

or any vocabulary that you're not using correctly. Frases

2:00

o cualquier vocabulario que no estés usando correctamente.

Frases

any vocabulary that you're not using correctly: vocabulario usado de forma incorrecta

El or inicial enlaza este elemento con grammatical mistakes y añade un segundo tipo de problema: vocabulario que aparece en lo que produce una persona, pero que se usa de forma incorrecta. El foco está en usarlo activamente bien, no solo en conocer o reconocer palabras. Aquí vocabulary es un sustantivo colectivo que normalmente es incontable. that you're not using correctly es una oración de relativo que limita el significado al vocabulario cuyo uso es incorrecto.

Práctica

¿Qué oración usa vocabulary como un conjunto general de palabras y forma correctamente la oración de relativo?

  1. The tutor points out any vocabulary that you're not use correctly.
  2. The tutor points out any vocabularies that you're not using correctly.
  3. The tutor points out any vocabulary that you're not using correctly.
Ver respuesta

The tutor points out any vocabulary that you're not using correctly.

So, these are three things that you can do Discurso

2:03

Así que, estas son tres cosas que puedes hacer

when you really want to study intensively.

2:05

cuando realmente quieres estudiar intensivamente.

Discurso

So, these are three things that you can do: resumir una lista anterior

Aquí So funciona como un marcador discursivo que cierra y resume la lista presentada justo antes de esta oración. Indica que el hablante está reuniendo los puntos anteriores, no que introduce un nuevo resultado dentro de una cadena de causa y efecto. these remite a las tres sugerencias ya mencionadas, y three things that you can do las presenta como acciones prácticas. El patrón So, these are ... ayuda a reconocer que el hablante está repasando y organizando información anterior.

Práctica

Después de que alguien haya enumerado tres sugerencias, ¿cuál es la función principal de So, these are three things that you can do?

  1. Resume las tres sugerencias ya presentadas.
  2. Corrige lo que el hablante dijo antes.
  3. Introduce tres sugerencias no relacionadas que aún no se habían mencionado.
Ver respuesta

Resume las tres sugerencias ya presentadas.

Don't do it for too long Frases

2:07

No lo hagas por mucho tiempo

because then the series will become boring. Discurso

2:08

porque entonces la serie se volverá aburrida.

Frases

for too long: más tiempo del adecuado

“For too long” significa que una acción continúa más allá de un tiempo adecuado, seguro o útil. En esta oración, limita la duración de “do it” y convierte la orden negativa en una advertencia para parar antes de que la duración sea excesiva. “Too” significa “más de lo aceptable”, no simplemente “very”. La expresión suele indicar que continuar podría causar un problema.

Práctica

Elige la oración en la que “for too long” indica que la duración supera un límite adecuado.

  1. Don't stay in the sun for too long.
  2. We stayed at the museum for a long time.
  3. The road is very long.
Ver respuesta

Don't stay in the sun for too long.

Discurso

because then ...: conectar un consejo con su consecuencia

En la parte resaltada, “because” introduce la razón de la advertencia “Don't do it for too long”. “Then” presenta “the series will become ...” como el resultado que se produciría si la acción continuara; aquí significa “en ese caso”. El patrón de información es consejo o advertencia + because then + consecuencia. Aquí, “then” organiza un resultado relacionado con la situación que se acaba de mencionar, no solo el siguiente hecho en una secuencia temporal.

Práctica

Lee: Take a break, because then you'll be able to focus again. ¿Qué función cumple “because then”?

  1. Añade un hecho posterior que no tiene relación con lo anterior.
  2. Indica que el consejo se dio en el pasado.
  3. Introduce una consecuencia que explica por qué el consejo es útil.
Ver respuesta

Introduce una consecuencia que explica por qué el consejo es útil.

But if you do this little and often, Modismos

2:11

Pero si haces esto en pequeñas dosis y con frecuencia,

you'll find it really helps. Gramática

2:13

descubrirás que realmente ayuda.

Modismos

little and often: practicar poco y a menudo

Little and often significa hacer una pequeña cantidad cada vez, pero hacerlo con frecuencia. Little describe la cantidad de cada sesión, mientras que often indica con qué frecuencia se realiza la actividad. En esta oración, la expresión explica cómo hacer la actividad. Presenta la práctica breve y repetida como algo más fácil de mantener que un único esfuerzo grande.

Práctica

Completa el consejo con la expresión que significa «en pequeñas cantidades, pero con frecuencia»: Practise ____ instead of doing one very long session each month.

Ver respuesta

little and often

Gramática

you'll find it really helps: notar un resultado por experiencia

Aquí, you'll find significa que descubrirás o notarás algo por experiencia, no que buscarás algo. La oración it really helps indica el resultado que se espera que note la persona. La estructura es you'll find (that) + sujeto + verbo; en la conversación se puede omitir that. Aquí, it se refiere a hacer la actividad poco y a menudo, y really enfatiza que el método sí ayuda.

Práctica

¿Qué oración usa you'll find + oración para indicar que alguien notará un resultado por experiencia?

  1. You'll find your book on the desk.
  2. You'll find out the answer tomorrow.
  3. Read aloud each day, and you'll find it gets easier.
Ver respuesta

Read aloud each day, and you'll find it gets easier.

There are loads of great free apps Vocabulario

2:15

Hay un montón de geniales aplicaciones gratuitas

Vocabulario

loads of: una forma informal de decir «mucho»

Aquí, loads of significa «mucho» o «una gran cantidad de»: indica que hay una gran cantidad de aplicaciones gratuitas estupendas. Es una expresión de cantidad, no el sentido literal del sustantivo load relacionado con cargar o transportar cosas. Loads of puede ir delante de sustantivos contables en plural, como loads of apps, y de sustantivos incontables, como loads of time.

Práctica

Evalúa la formulación: ¿Es adecuada la frase “Loads of participants completed the survey” para un informe de investigación formal?

  1. Adecuada
  2. No adecuada
Ver respuesta

No adecuada

that you can use to help you use film and TV Gramática

2:17

que puedes utilizar para ayudarte a usar películas y televisión

more effectively to practice your English.

2:20

más eficazmente para practicar tu inglés.

Gramática

you can use to help you use: dos apariciones de use con objetos distintos

El primer use aparece en la parte that you can use. Aquí, that remite a las apps, por lo que esta parte significa «aplicaciones que puedes usar». Las palabras siguientes, to help, explican la finalidad de usar esas aplicaciones. El segundo use aparece en help you use film and TV, y su objeto es film and TV. Puedes reutilizar el patrón herramienta + (that) you can use + to help you + verbo en forma base: primero nombras una herramienta y después dices qué acción ayuda a realizar.

Práctica

¿A qué se refiere cada aparición de use en la oración original?

  1. El primer use expresa permiso; el segundo describe un hábito pasado.
  2. Los dos use se refieren únicamente a usar film and TV.
  3. El primer use se refiere a usar las apps; el segundo, a usar film and TV.
Ver respuesta

El primer use se refiere a usar las apps; el segundo, a usar film and TV.

They do things like giving you subtitles in two different languages, Frases

2:22

Hacen cosas como darte subtítulos en dos idiomas diferentes,

so you can check the meaning. Discurso

2:26

para que puedas comprobar el significado.

Frases

do things like giving: dar ejemplos de funciones con -ing

El patrón do things like + -ing introduce ejemplos de lo que hace una persona, herramienta o sistema. Aquí, giving you subtitles es un ejemplo de las funciones de las aplicaciones. Giving es una forma de gerundio que va después de like y nombra la actividad que se pone como ejemplo. No es presente continuo, porque delante no aparece ninguna forma de be.

Práctica

Usa recognize y la estructura things like + -ing para completar la oración: The photo app does ____ faces in a picture.

Ver respuesta

things like recognizing

Discurso

so you can check the meaning: conectar una función con su utilidad

La conjunción so conecta la función mencionada antes con lo que esa función permite hacer al usuario. Primero aparecen los subtítulos en dos idiomas; después, so you can check the meaning indica el resultado útil o el propósito. Después de can se usa la forma base del verbo: can check. Aquí, so significa «como resultado» o «para que», y no es el intensificador que aparece en so difficult.

Práctica

Usa la expresión de enlace estudiada para completar la oración: The file is stored online, ____ open it on any device.

Ver respuesta

so you can

Some of them have an inbuilt dictionary Vocabulario

2:28

Algunas de ellas tienen un diccionario incorporado

Vocabulario

an inbuilt dictionary: un diccionario integrado en el producto

An inbuilt dictionary es una función de diccionario que ya viene incluida en un dispositivo, una aplicación o un programa. Aquí, inbuilt es un adjetivo que modifica dictionary; no significa que el diccionario esté dentro de un edificio. La expresión destaca que el diccionario forma parte del producto y no es una herramienta separada que haya que abrir o instalar.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a an inbuilt dictionary en la descripción de un producto?

  1. El diccionario se guarda dentro de un edificio.
  2. El diccionario debe instalarse como una aplicación independiente.
  3. El diccionario ya está incluido como parte del producto.
Ver respuesta

El diccionario ya está incluido como parte del producto.

or they allow you to put your subtitles Notas

2:31

o te permiten poner los subtítulos

on a different device,

2:33

en un dispositivo diferente,

like on your smartphone.

2:34

como en tu smartphone.

Gramática

allow you to + verbo: hacer posible una acción

Allow you to + verbo en forma base significa darte permiso o hacer posible que hagas algo. En esta oración, el sujeto son las aplicaciones, por lo que allow describe una función que permite realizar una acción, no a una persona que da permiso. La estructura es allow + persona + to + verbo en forma base. La persona que aparece después de allow realiza la acción: allow you to put. No se debe omitir to.

Práctica

Completa la descripción del producto con allow you to: These controls ____ change the text size.

Ver respuesta

allow you to

Phrasal verbs

put your subtitles on a different device: mostrar contenido digital en otro dispositivo

Aquí, put your subtitles on a different device significa hacer que los subtítulos aparezcan o estén disponibles en otro dispositivo, como un teléfono inteligente. La estructura es put + contenido digital + on + dispositivo o plataforma. La palabra on indica dónde se puede ver o usar el contenido. Los subtítulos no son objetos físicos colocados en la parte exterior del dispositivo. En contextos tecnológicos, put puede referirse a enviar, copiar, cargar o mostrar contenido; el proceso exacto depende de la herramienta.

Práctica

En este contexto tecnológico, ¿qué significa put your subtitles on a different device?

  1. Sustituir los subtítulos por el nombre de otro dispositivo.
  2. Hacer que los subtítulos estén disponibles o sean visibles en otro dispositivo.
  3. Fijar subtítulos impresos en la parte exterior de un dispositivo.
Ver respuesta

Hacer que los subtítulos estén disponibles o sean visibles en otro dispositivo.

So, you only look at them when you really need to. Gramática

2:35

De este modo, solo los miras cuando realmente lo necesitas.

Gramática

you only look at them when you really need to: limitar una acción con only ... when ...

El patrón only + acción + when + condición indica que la acción ocurre bajo esa condición, no todo el tiempo. Aquí, only limita look at them: la persona mira los subtítulos solo cuando realmente los necesita. En when you really need to se omiten las palabras look at them porque ya están claras. El sentido completo es when you really need to look at them.

Práctica

¿Qué significa Maya only calls the repair shop when she really needs to?

  1. Maya nunca llama, ni siquiera cuando necesita ayuda.
  2. Maya no suele llamar; solo llama cuando es realmente necesario.
  3. Maya llama con frecuencia, incluso cuando no hay nada que reparar.
Ver respuesta

Maya no suele llamar; solo llama cuando es realmente necesario.

You'll find links to some of these apps in the description Cultura

2:38

Encontrarás enlaces a algunas de estas aplicaciones en la descripción

under the video.

2:41

debajo del vídeo.

Cultura

in the description under the video: la ubicación en la página

En una plataforma de video, description es la sección de información escrita asociada a un video. Los creadores suelen colocar allí enlaces y datos adicionales. Aquí, under the video indica dónde aparece esa sección en la página: debajo del reproductor. No se refiere a los subtítulos ni al texto que aparece dentro del video.

Práctica

Según el ejemplo, ¿dónde debes buscar los enlaces a las aplicaciones?

  1. En la sección de información escrita debajo del reproductor de video.
  2. En una etiqueta física debajo de la pantalla del ordenador.
  3. En los subtítulos que aparecen dentro del video.
Ver respuesta

En la sección de información escrita debajo del reproductor de video.

Whichever techniques you decide to use Gramática

2:42

Cualquiera de las técnicas que decidas usar

when you're practicing your English using film and TV,

2:44

cuando estés practicando tu inglés usando películas y televisión,

remember the most important thing is to enjoy yourself. Discurso

2:47

recuerda que lo más importante es disfrutar.

Gramática

Whichever techniques you decide to use: elección libre, no una pregunta

Whichever techniques you decide to use significa «sin importar cuáles de las técnicas disponibles elijas». Whichever no formula una pregunta aquí. Hace que el recordatorio de la oración principal se aplique a todas las opciones. La estructura es whichever + sustantivo + sujeto + verbo. Esta oración inicial reúne todas las opciones posibles antes de presentar un consejo que sigue siendo válido para todas ellas.

Práctica

Completa la oración con whichever y las palabras entre paréntesis (tool / choose): ____, read the instructions first.

Ver respuesta

Whichever tool you choose

Discurso

remember the most important thing is to ...: destacar la conclusión principal

Remember the most important thing is to ... organiza la información al final de una serie de recomendaciones. El imperativo remember vuelve a dirigir la atención al punto central, y the most important thing is to ... presenta un principio como más importante que los demás detalles. Aquí, thing significa «punto» o «principio», no un objeto físico. El infinitivo con to indica cuál es ese principio. En esta oración, la estructura devuelve el consejo a su mensaje principal: disfrutar del proceso de aprendizaje.

Práctica

¿Qué oración cierra de la forma más natural una lista de consejos de estudio destacando el principio principal?

  1. I remembered where I put my notebook.
  2. Remember, the most important thing is to keep practicing.
  3. One important object is beside the desk.
Ver respuesta

Remember, the most important thing is to keep practicing.

Choose series and films that you find interesting Gramática

2:50

Elige series y películas que te parezcan interesantes

and this is the best way to keep practicing your English. Gramática

2:53

y esta es la mejor manera de seguir practicando tu inglés.

Gramática

that you find interesting: find + objeto + adjetivo

La oración de relativo that you find interesting modifica series and films. That se refiere a esas series y películas y funciona como objeto de find; interesting es un adjetivo que describe ese objeto. En el patrón find + objeto + adjetivo, find significa “considerar” o “percibir como”, no “buscar”. El patrón permite expresar tu valoración de una persona o cosa.

Práctica

¿Qué oración significa correctamente «Creo que este pódcast es interesante» usando find + objeto + adjetivo?

  1. I find this podcast interesting.
  2. I find interesting this podcast.
  3. I find this podcast interest.
Ver respuesta

I find this podcast interesting.

Gramática

the best way to keep practicing your English: la mejor manera de seguir practicando inglés

the best way to ... significa «la mejor manera de ...». Aquí presenta elegir series y películas que te interesan como la forma más eficaz de seguir practicando inglés; this se refiere a esa elección. La estructura es the best way to + verbo en forma base. En to keep practicing, keep significa «seguir» y va seguido de un verbo en -ing, por lo que se usa practicing y no to practice después de keep.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente el patrón the best way to + verbo en forma base y keep + -ing.

  1. Drawing every day is the best way to keep improving your skills.
  2. Drawing every day is the best way to keep improve your skills.
  3. Drawing every day is the best way keeping improving your skills.
Ver respuesta

Drawing every day is the best way to keep improving your skills.