Salvando al rinoceronte blanco - 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Descripción del video: El episodio analiza el intento de salvar al rinoceronte blanco del norte implantando embriones genéticamente puros y conservados en rinocerontes del sur. Explica por qué es urgente que nazca una cría mientras vivan las dos hembras restantes: el material biológico puede congelarse, pero la conducta social de la especie debe aprenderse. Principales puntos de inglés: 1. on the brink of extinction — Modismos y expresiones figuradas: Comprende esta expresión frecuente en noticias y conservación como «estar extremadamente cerca de desaparecer». Aprende además a usar on the brink of para presentar una situación urgente que está a punto de alcanzar un resultado crítico, no un borde físico. 2. But while they can preserve nature, what Thomas's team can't provide is nurture, — Discurso, narración y retórica: Reconoce que while introduce una concesión y un contraste, y que what ... can't provide is dirige la atención hacia lo que falta. Así podrás explicar que una solución técnica conserva genes, pero no puede reproducir conocimientos sociales aprendidos. 3. using sound waves to create images of internal body parts, — Significado y registro del vocabulario: Entiende esta formulación como una definición clara de ultrasound basada en su funcionamiento. Aprende a explicar un término científico indicando el método empleado y el resultado obtenido, y a reconocerla en informes sobre embarazos y órganos internos.
En esta lección
this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:09esto es 6 Minute English de BBC Learning English.
we'll be hearing a new story linked to the Nature versus Nature debate,
0:14escucharemos una nueva historia vinculada al debate entre naturaleza y crianza,
In this programme, we'll be hearing: anticipar el contenido que viene después
In this programme establece el marco: el presentador explica lo que contiene este episodio. We'll be hearing usa will be + -ing para anticipar algo que aparecerá más adelante, no para decir que el público ya está escuchando la historia en ese momento. La fórmula In this programme, we'll be hearing ... ayuda a entender cómo encaja la información siguiente en el programa. El mismo patrón puede organizar una clase, una charla o un pódcast si se cambian el marco inicial y la actividad.
Práctica
¿Qué función tiene la expresión we'll be hearing en esta apertura del programa?
- Dice que el público está escuchando toda la historia en ese preciso momento.
- Anticipa un contenido que aparecerá más adelante en el programa.
- Dice que la historia ya ha terminado.
Ver respuesta
Anticipa un contenido que aparecerá más adelante en el programa.
not concerning a human, but a rhinoceros: la corrección con not A but B
La estructura not A but B primero rechaza A y después presenta B como el verdadero foco. Aquí, not concerning a human descarta un posible tema, mientras que but a rhinoceros indica el tema real. En la segunda parte se sobreentiende concerning: but concerning a rhinoceros. Concerning significa «sobre» o «relacionado con». Las partes A y B normalmente cumplen la misma función gramatical para que la corrección resulte clara; a human y a rhinoceros son dos sintagmas nominales.
Práctica
Completa la oración con not ... but ...: The meeting is ____ about costs, ____ about safety.
Ver respuesta
not · but
The extremely rare northern white rhino of East Africa was on the brink of extinction Modismos
0:22El extremadamente raro rinoceronte blanco del norte de África Oriental estaba al borde de la extinción
on the brink of extinction: muy cerca de extinguirse
On the brink of extinction significa «muy cerca de extinguirse». Brink significa literalmente «borde», pero aquí señala el punto inmediatamente anterior a un desenlace grave; el rinoceronte aún no se había extinguido. El patrón reutilizable es on the brink of + sustantivo o forma en -ing. Presenta un suceso o estado como extremadamente cercano, a menudo con una sensación de peligro o crisis.
Práctica
Completa la oración con el patrón on the brink of para indicar que la extinción está muy cerca: After decades of habitat loss, the species is ____.
Ver respuesta
on the brink of extinction
second-to-last living male: orden, estado vital y sexo
Second-to-last significa «una posición antes de la última». Los guiones hacen que las tres palabras funcionen juntas como un modificador compuesto de living male. Aquí, living limita el grupo a los machos que aún estaban vivos, y male es un sustantivo que significa «animal macho». La frase reúne orden, estado de supervivencia y sexo: cuando murió este animal, solo quedó el último macho vivo.
Práctica
¿Qué oración usa second-to-last correctamente?
- On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so eight more trains were coming.
- On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so no more trains were coming.
- On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so one more train was still coming.
Ver respuesta
On a ten-train schedule, it was the second-to-last train, so one more train was still coming.
the last living creatures of their species. Vocabulario
0:36las últimas criaturas vivas de su especie.
leaving behind: lo que queda tras una partida o una muerte
En esta oración, leaving behind significa que dos hembras permanecieron después de que el individuo mencionado antes ya no estuviera. Presenta lo que quedó como resultado de ese hecho; no describe una posición física. El grupo en -ing leaving behind añade un resultado al hecho que acaba de mencionarse. Su objeto nombra a las personas, animales, cosas o efectos que permanecen.
Práctica
¿Qué oración usa leave behind para expresar un resultado duradero después de que alguien deja un puesto, y no un olvido o una posición física?
- The scientist left her notebook behind on the train.
- When the scientist retired, she left behind a valuable collection of research notes.
- The scientist stood behind the display of research notes.
Ver respuesta
When the scientist retired, she left behind a valuable collection of research notes.
the last living creatures of their species: los únicos individuos supervivientes
the last living creatures of their species significa los únicos individuos de esa especie que siguen vivos. last indica que no queda ningún otro, living excluye a los que han muerto y of their species identifica el grupo biológico al que pertenecen. Todo el sintagma nominal vuelve a identificar a two females, Najin and Fatu y destaca lo cerca que está la especie de desaparecer por completo.
Práctica
¿Qué oración conserva las tres ideas del fragmento destacado?
- They are the largest animals currently living in the region.
- They were the most recently discovered members of several species.
- They are the only members of that species still alive.
Ver respuesta
They are the only members of that species still alive.
Conservationists started an artificial breeding programme Vocabulario
0:39Los conservacionistas iniciaron un programa de cría artificial
using eggs from the females and sperm from Suni to produce an embryo, Frases
0:43utilizando óvulos de las hembras y esperma de Suni para producir un embrión,
an artificial breeding programme: un proyecto de reproducción artificial para la conservación
La expresión an artificial breeding programme designa un proyecto organizado que utiliza métodos controlados por personas para ayudar a los animales a reproducirse. Artificial indica una intervención técnica humana, y breeding señala que el objetivo es producir descendencia. Las cuatro palabras deben entenderse como un solo término de conservación y biotecnología. En esta oración, los conservacionistas iniciaron una labor técnica planificada, no un único episodio de reproducción.
Práctica
Completa la oración con el término exacto de conservación de la lección: The zoo launched ____ to help the endangered birds reproduce.
Ver respuesta
an artificial breeding programme
to produce an embryo: finalidad y significado científico
En textos científicos, produce an embryo significa «hacer que se forme un embrión» mediante un proceso biológico o técnico. Produce puede describir el resultado de un proceso; no implica fabricación industrial. El infinitivo to produce expresa finalidad aquí: los óvulos y el esperma se utilizan para formar un embrión.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de finalidad de la lección: The researchers combined the cells ____.
Ver respuesta
to produce an embryo
an unborn animal in the very early stages of development. Frases
0:48un animal no nacido en las primeras etapas de desarrollo.
in the very early stages of development: en las etapas muy iniciales del desarrollo
In the very early stages of development significa que algo apenas ha empezado a desarrollarse y está lejos de estar completo o maduro. Very intensifica early, por lo que la frase sitúa algo en un punto especialmente inicial del proceso. El patrón reutilizable es in the ... stages of development. Puede situar a un ser vivo, un tratamiento, un producto o un proyecto en un punto concreto de su desarrollo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo exacta que indica que el desarrollo apenas ha comenzado: The design is still ____.
Ver respuesta
in the very early stages of development
there's been a new development in the story. Discurso
0:53ha habido un nuevo avance en la historia.
there's been a new development in the story: ha surgido una novedad en el caso
There's been es la contracción de there has been. Junto con a new development, indica que se ha producido un cambio importante y relevante para el presente. In the story conecta ese cambio con el suceso o tema del que ya se estaba informando; story puede referirse a una noticia, no solo a una obra de ficción. Como transición en una noticia o un programa, la oración actualiza el contexto antes de dar los detalles. Indica al oyente que el hablante pasa de lo que ya se sabía a información nueva.
Práctica
En un reportaje, ¿qué función cumple There's been a new development in the story?
- Cierra el reportaje porque nada ha cambiado.
- Dice que el reportaje es ficticio y que no debe creerse.
- Indica que ha ocurrido algo nuevo y que se darán más detalles.
Ver respuesta
Indica que ha ocurrido algo nuevo y que se darán más detalles.
But before we..., it's time for...: pausar un tema e intercalar una sección
But before we hear more indica que el tema actual se detiene por un momento y continuará después. El But inicial desvía la atención de la continuación esperada hacia otra sección. It's time for my quiz question anuncia la actividad que se intercala. En conjunto, But before we..., it's time for... funciona como un marco de transición: aplaza un paso y dirige la atención a lo que toca hacer ahora.
Práctica
¿Qué oración detiene de manera natural el tema principal e introduce un cuestionario?
- Before the quiz ended, we continued the story.
- We have finished forever, so there is no next part.
- But before we continue, it's time for a short quiz.
Ver respuesta
But before we continue, it's time for a short quiz.
The name rhinoceros comes from the ancient Greek, Vocabulario
0:59El nombre rinoceronte proviene del griego antiguo,
comes from the ancient Greek: indicar el origen de una palabra
comes from señala el origen histórico del nombre rhinoceros. Aquí, the ancient Greek significa una palabra o un término del griego antiguo, con word o term sobreentendido. La estructura reutilizable word/name + comes from + source introduce una etimología. Cuando la fuente es un idioma, identifica ese idioma como el origen histórico de la palabra; por sí sola, no indica el significado moderno exacto.
Práctica
Completa con comes from: The word algebra ____ Arabic.
Ver respuesta
comes from
that's a tricky one because rhinos have all three. Intención
1:13esa es complicada porque los rinocerontes tienen las tres.
That's a tricky one: una respuesta ligera a una pregunta difícil
That's a tricky one es una forma conversacional de decir que una pregunta no es fácil de responder o que una elección no es fácil de hacer. Aquí, one sustituye a la pregunta de la que se está hablando; no significa el número 1. Tricky sugiere que hace falta pensar con cuidado o que la respuesta no es evidente. La oración con because que sigue explica por qué esta pregunta concreta es difícil, mientras que la expresión mantiene un tono ligero.
Práctica
Usa la expresión de esta lección para responder a una pregunta que requiere pensarlo bien: That's ____.
Ver respuesta
a tricky one
We'll find out later: retrasar la revelación
We'll find out later indica que la respuesta no se da ahora, sino que se conocerá más adelante. Find out destaca el paso de no saber a saber, y we'll presenta al hablante y a los oyentes como participantes de ese descubrimiento futuro. Como frase de enlace, cierra temporalmente el tema y señala una revelación posterior. Así mantiene activa la pregunta y crea expectación, por lo que los oyentes esperan que el programa o la conversación vuelva a ella.
Práctica
Un presentador hace una pregunta, no da la respuesta y luego dice “We'll find out later.” ¿Qué función cumple la frase?
- Convierte la pregunta en una petición de permiso.
- Deja la pregunta abierta por ahora y señala que habrá una respuesta más tarde.
- Muestra que la respuesta ya se explicó por completo.
Ver respuesta
Deja la pregunta abierta por ahora y señala que habrá una respuesta más tarde.
let's get back to the story of those precious northern rhino embryos. Discurso
1:21volvamos a la historia de esos preciosos embriones de rinoceronte del norte.
Let's get back to the story of those ...: volver al hilo principal
Let's get back to the story of ... indica que una digresión ha terminado y vuelve a dirigir la atención de los oyentes al relato anterior. Let's hace que la transición suene como una invitación inclusiva y no como una orden, mientras que Now señala el momento del cambio. La estructura Let's get back to + tema, pregunta o historia sirve para organizar lo que se dice. Aquí, get back no significa regresar físicamente a un lugar, sino retomar una conversación anterior.
Práctica
Completa la transición con la expresión objetivo: After answering that side question, let's ____ the main topic.
Ver respuesta
get back to
the good news is that so far five embryos have been produced. Notas
1:26la buena noticia es que hasta ahora se han producido cinco embriones.
The good news is that ...: presentar una noticia de forma positiva
The good news is that presenta un mensaje como positivo antes de comunicar el hecho. En esta oración, that inicia la proposición que explica cuál es la buena noticia: so far five embryos have been produced. La estructura the good news is that + proposición ayuda a los oyentes a clasificar la información de inmediato. Presenta el dato desde el punto de vista del hablante en vez de limitarse a comunicar un hecho neutral.
Práctica
Completa el anuncio con la estructura que presenta la información como positiva: ____ our missing cat has come home.
Ver respuesta
The good news is that
so far: progreso hasta el momento
Aquí, so far significa «hasta el momento». Limita la cifra de cinco embriones a lo conseguido en el momento de hablar, por lo que cinco no tiene por qué ser el total definitivo. Al informar de un progreso que va desde un punto anterior hasta ahora, so far suele usarse con el presente perfecto. En esta oración, aparece con have been produced para presentar el resultado como un progreso actual aún abierto.
Práctica
Completa este informe de progreso con la expresión objetivo so far: The study is still continuing. ____, we have collected 200 responses.
Ver respuesta
So far
They're being frozen until they can be implanted in southern rhinos. Gramática
1:30Están siendo congelados hasta que puedan ser implantados en rinocerontes del sur.
being frozen until they can be implanted: una pasiva en curso hasta que se cumple una condición
They're being frozen es la pasiva progresiva del presente: los embriones reciben el proceso de congelación; no lo realizan. En este contexto, presenta la crioconservación como el proceso o la medida vigente. until they can be implanted marca el final de esa medida. can be implanted es una pasiva modal, de modo que el patrón completo indica que un tratamiento pasivo continúa hasta que otra acción pasiva se vuelve posible.
Práctica
Usa los verbos store y test para completar el patrón «pasiva progresiva + until + pasiva modal»: The samples ____ until they ____.
Ver respuesta
are being stored · can be tested
a species' more common cousin: metáfora informal de parentesco biológico
En esta expresión de divulgación científica, cousin es una metáfora para una especie estrechamente emparentada pero distinta. No describe un parentesco humano ni nombra un rango taxonómico formal. La frase posesiva the northern species' vincula al cousin con esa especie del norte, y more common indica que la especie emparentada se encuentra o se observa con mayor frecuencia. La metáfora familiar ofrece al público una imagen rápida y no técnica de la cercanía biológica.
Práctica
En un documental de naturaleza, ¿qué significa con mayor probabilidad “this bird's larger cousin”?
- Un ave más grande, relacionada pero distinta.
- Un pariente humano que estudia las aves.
- Un rango biológico oficial superior a la especie.
Ver respuesta
Un ave más grande, relacionada pero distinta.
Conservationist Thomas Hildebrandt runs the rhino breeding program.
1:39El conservacionista Thomas Hildebrandt dirige el programa de cría de rinocerontes.
He spoke to BBC World Service's Science in Action,
1:43Habló con el programa Science in Action del BBC World Service,
who asked him whether the embryos were genetically from the northern species. Gramática
1:46quien le preguntó si los embriones eran genéticamente de la especie del norte.
asked him whether ...: orden enunciativo en una pregunta indirecta de sí o no
Who asked him whether ... contiene una pregunta indirecta de sí o no. Whether equivale a preguntar “si algo es o era así”, y asked him identifica a la persona que recibió la pregunta. Después de whether se usa el orden de una oración enunciativa: the embryos were ..., no la inversión interrogativa were the embryos .... La pregunta directa es Were the embryos genetically from the northern species?; al integrarla después de asked him whether, el sujeto se coloca antes del verbo.
Práctica
Elige la oración con el orden correcto después de asked whether.
- She asked whether did the test become ready.
- She asked whether was the test ready.
- She asked whether the test was ready.
Ver respuesta
She asked whether the test was ready.
Absolutely right: acuerdo firme y total
Absolutely right es una forma breve y enfática de confirmar que la afirmación o el juicio anterior es completamente correcto. Absolutely intensifica right, por lo que la respuesta es más firme que decir simplemente yes o right. Como respuesta independiente, omite palabras como That's o You're. That's absolutely right y You're absolutely right expresan la misma confirmación firme; el contexto indica a qué se refiere exactamente.
Práctica
¿Qué respuesta muestra con mayor claridad un acuerdo total con el juicio del hablante?
- Absolutely right.
- You may be right.
- Not quite right.
Ver respuesta
Absolutely right.
That's a pure northern white rhino embryos, Vocabulario
1:54Esos son embriones puros de rinoceronte blanco del norte,
which were generated with the desired breeding partner Suni, Vocabulario
1:58que fueron generados con el compañero de cría deseado, Suni,
pure northern white rhino embryos: linaje genético, no pureza moral
Aquí, pure describe el linaje genético. La frase se refiere a embriones cuya ascendencia genética procede enteramente del linaje del rinoceronte blanco del norte, y no a embriones híbridos en los que intervenga otro linaje de rinoceronte. No significa que sean moralmente puros ni que estén físicamente limpios. Embryos es el núcleo del sintagma nominal. Northern white rhino identifica el tipo de animal y pure añade información sobre su linaje.
Práctica
En este contexto de conservación, ¿qué significa pure northern white rhino embryos?
- Embriones que se han limpiado físicamente.
- Embriones moralmente buenos.
- Embriones del linaje genético del rinoceronte blanco del norte.
Ver respuesta
Embriones del linaje genético del rinoceronte blanco del norte.
which were generated with the desired breeding partner Suni: cómo se produjeron los embriones
La oración de relativo explicativa que comienza con which añade información sobre el origen de los embriones. were generated está en voz pasiva: los embriones son el resultado de un proceso de reproducción asistida. Aquí, with the desired breeding partner Suni significa que Suni fue el reproductor elegido por el programa de conservación y aportó una de las dos partes del material genético. desired significa «seleccionado por ser adecuado», no «deseado personalmente».
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que los embriones se produjeron usando material genético de un reproductor seleccionado?
- The embryos generated the selected breeding partner.
- The embryos were generated using genetic material from the selected breeding partner.
- The selected breeding partner was generated by the embryos.
Ver respuesta
The embryos were generated using genetic material from the selected breeding partner.
There's no inbreeding effect on these embryos, Vocabulario
2:10No hay efecto de endogamia en estos embriones,
There's no inbreeding effect on these embryos: no hay efecto de endogamia
Inbreeding es la reproducción entre individuos estrechamente emparentados. Un inbreeding effect es una consecuencia genética atribuida a ese parentesco cercano, como un mayor riesgo de rasgos hereditarios perjudiciales o una menor diversidad genética. There's no ... effect on these embryos afirma que los embriones no muestran ese tipo de influencia. No significa que los embriones no tengan parientes; es una afirmación sobre consecuencias genéticas.
Práctica
¿Qué resultado coincide con el significado de la oración?
- Los embriones no tenían ningún pariente biológico.
- Los embriones procedían de dos especies diferentes.
- El análisis no encontró ningún impacto genético de la reproducción entre parientes cercanos.
Ver respuesta
El análisis no encontró ningún impacto genético de la reproducción entre parientes cercanos.
and it is so important to make the next step to transfer these embryos, Vocabulario
2:13y es tan importante dar el siguiente paso para transferir estos embriones,
transfer these embryos: transferencia de embriones en medicina reproductiva
En medicina reproductiva, transfer these embryos significa colocar los embriones en el aparato reproductor de una receptora, normalmente en el útero. Aquí, transfer designa un procedimiento médico o de reproducción, no un transporte común. El infinitivo to transfer these embryos identifica la acción concreta a la que se refiere el siguiente paso.
Práctica
¿Qué oración usa transfer embryos con el sentido de la medicina reproductiva?
- The nurse will transfer the files to a secure drive.
- The courier will transport the embryos to another laboratory.
- The clinic will transfer the embryos into the patient's uterus.
Ver respuesta
The clinic will transfer the embryos into the patient's uterus.
because we can preserve live biological material in liquid nitrogen. Vocabulario
2:18porque podemos preservar material biológico vivo en nitrógeno líquido.
preserve live biological material in liquid nitrogen: conservación criogénica
Preserve live biological material in liquid nitrogen significa mantener viables células, tejidos, espermatozoides, óvulos o embriones para usarlos más adelante, conservándolos a la temperatura extremadamente baja del nitrógeno líquido. Preserve destaca la protección contra el deterioro con el paso del tiempo. Live biological material se refiere aquí a material que todavía conserva viabilidad biológica; no significa un organismo completo que se mueve de forma visible. In liquid nitrogen identifica el medio o entorno de almacenamiento.
Práctica
¿Qué oración dice que se guardan células viables en nitrógeno líquido para poder usarlas más adelante?
- Researchers preserve live cells in liquid nitrogen.
- Researchers preserve liquid nitrogen inside live cells.
- Researchers display live cells next to liquid nitrogen.
Ver respuesta
Researchers preserve live cells in liquid nitrogen.
what we can't do, we can't...: repetición con el tema al principio para dar énfasis
Aquí, what we can't do presenta como tema la limitación: lo que no podemos hacer. La cláusula siguiente, we can't preserve social knowledge, expresa directamente esa limitación. Repetir can't desplaza el argumento de lo que sí puede conservarse a aquello esencial que no puede conservarse. Es un patrón oral de tema y comentario: primero se nombra el tema y después se formula una afirmación completa sobre él. Una versión más compacta es What we can't do is preserve social knowledge.
Práctica
¿Qué oración usa la misma repetición con el tema al principio para destacar una limitación?
- What we can't save, we can't rebuild later.
- What we saved was enough to rebuild the system.
- We can save the files and rebuild them later.
Ver respuesta
What we can't save, we can't rebuild later.
we need desperately a calf on the ground so that these two existing northern white rhinos can teach the new calf how to behave as a northern white rhino. Notas
2:28necesitamos desesperadamente una cría en el terreno para que estos dos rinocerontes blancos del norte existentes puedan enseñarle a la nueva cría cómo comportarse como un rinoceronte blanco del norte.
a calf on the ground: una cría realmente nacida y presente
En este contexto de conservación, a calf on the ground se refiere a una cría real que ya ha nacido y está viva, no solo a un embrión o a un plan futuro. La expresión destaca un animal vivo con el que los rinocerontes existentes pueden interactuar. En términos más generales, on the ground desplaza la atención de los planes, el material almacenado o las decisiones tomadas a distancia hacia lo que está realmente presente u operativo en la situación real.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa a calf on the ground?
- Una cría tumbada en el suelo
- Una cría viva que realmente ha nacido
- Un embrión conservado para un posible uso futuro
Ver respuesta
Una cría viva que realmente ha nacido
so that ... can: expresar el propósito de una acción
En esta oración, so that introduce el propósito de necesitar una cría: la cría es necesaria para que los dos rinocerontes existentes tengan la posibilidad de enseñarle. can muestra la capacidad o la oportunidad que crea la acción anterior. El patrón reutilizable es acción + so that + sujeto + can/could/will + verbo. Responde a «¿Con qué propósito?» y no se limita a contar qué ocurrió después.
Práctica
¿Qué oración usa so that para expresar el propósito de una acción?
- We moved the chairs because the event was over.
- We moved the chairs so that everyone could see the stage.
- The hall was so crowded that we could not find a seat.
Ver respuesta
We moved the chairs so that everyone could see the stage.
Having genetically pure embryos prevents the birth of hybrids, Gramática
2:42Tener embriones genéticamente puros evita el nacimiento de híbridos,
Having genetically pure embryos prevents...: una frase de gerundio como sujeto
Having genetically pure embryos es una frase de gerundio en inglés. Toda la frase funciona como sujeto y nombra una sola situación: poseer esos embriones. Como esa situación se trata como una sola cosa, el verbo en presente va en singular: prevents, no prevent. El objeto es the birth of hybrids.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase de gerundio como sujeto singular?
- Keeping clear records prevents mistakes.
- Keeping clear records prevent mistakes.
- Keep clear records prevents mistakes.
Ver respuesta
Keeping clear records prevents mistakes.
animals that have been bred from two different species. Vocabulario
2:46animales que han sido criados a partir de dos especies diferentes.
animals that have been bred from two different species: definición de hybrids
La frase que aparece después de la coma, animals that have been bred from two different species, es una aposición que explica hybrids. Indica que hybrids se refiere aquí a animales cuyos progenitores pertenecen a dos especies diferentes. Dentro de la definición, that have been bred from ... es una oración de relativo pasiva que modifica animals. La forma pasiva centra la atención en el origen de los animales, mientras que from introduce las dos especies utilizadas para producirlos.
Práctica
¿Qué oración define correctamente hybrid en este contexto?
- A hybrid is an animal bred only from closely related parents.
- A hybrid is an animal bred from two different species.
- A hybrid is any animal raised in two different places.
Ver respuesta
A hybrid is an animal bred from two different species.
It's also important the embryos have no inbreeding, Vocabulario
2:50También es importante que los embriones no tengan endogamia,
breeding of a young animal from two closely related parents,
2:54cría de un animal joven a partir de dos padres estrechamente emparentados,
no inbreeding, breeding ...: una definición en aposición
Las palabras que aparecen después de la coma, breeding of a young animal from two closely related parents, forman una definición en aposición de inbreeding. En otras palabras, no inbreeding significa que los embriones no deben proceder de la reproducción entre progenitores estrechamente emparentados. Aquí related indica parentesco biológico o genético, no cercanía emocional. La cláusula con because explica el motivo de la preocupación: la endogamia puede aumentar la probabilidad de que rasgos hereditarios perjudiciales causen enfermedades.
Práctica
¿Qué oración utiliza una frase en aposición para definir inbreeding correctamente?
- Inbreeding, moving animals between two habitats, can increase genetic risk.
- Inbreeding, breeding between closely related individuals, can increase genetic risk.
- Inbreeding, breeding animals from two different species, can increase genetic risk.
Ver respuesta
Inbreeding, breeding between closely related individuals, can increase genetic risk.
Thomas and his team have preserved five healthy and genetically pure northern rhino embryos in liquid nitrogen.
3:01Thomas y su equipo han preservado cinco embriones de rinoceronte del norte sanos y genéticamente puros en nitrógeno líquido.
what Thomas's team can't provide is nurture,
3:11lo que el equipo de Thomas no puede proporcionar es la crianza,
while ... what ... is ...: destacar el contraste entre nature y nurture
La oración con while primero admite lo que sí es posible: el equipo puede preservar nature, es decir, los rasgos biológicos heredados. Después, la oración principal señala el límite. La estructura what + sujeto + cannot provide + is + elemento destacado coloca nurture en la posición final, que recibe el mayor énfasis. Aquí nurture se refiere al cuidado, el entorno y el aprendizaje que influyen en el desarrollo. Así, la oración pasa de una capacidad a la parte crucial que falta.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón: admitir una capacidad con while y después destacar la limitación importante con what ... is ...?
- While the scanner can copy the pages, what it cannot preserve is the feel of the original book.
- The scanner cannot preserve the pages or the original book.
- The scanner copied the pages while the librarian closed the room.
Ver respuesta
While the scanner can copy the pages, what it cannot preserve is the feel of the original book.
the social knowledge that a young northern rhino or calf can only learn from other northern rhinos. Vocabulario
3:14el conocimiento social que un joven rinoceronte del norte o cría solo puede aprender de otros rinocerontes del norte.
social knowledge ... can only learn from other northern rhinos: conocimiento aprendido únicamente de otros rinocerontes
Social knowledge se refiere aquí a la comprensión del comportamiento que un rinoceronte joven adquiere al vivir con miembros de su propia especie y observarlos, por ejemplo, cómo interactuar y responder dentro del grupo. Se aprende mediante la convivencia, no está simplemente almacenado en los genes ni se enseña en un libro. La oración de relativo that ... modifica social knowledge. Can only learn from other northern rhinos hace que la fuente sea exclusiva: este conocimiento depende del contacto con esos animales, lo cual explica por qué no basta con preservar material biológico.
Práctica
¿Qué oración usa social knowledge con el mismo sentido relacionado con el comportamiento animal?
- The calf opened a website to search for social knowledge.
- Every herd rule is present in a calf's genes before birth.
- Young elephants gain social knowledge by watching older members of the herd.
Ver respuesta
Young elephants gain social knowledge by watching older members of the herd.
the last remaining northern rhinos on Earth,
3:22los últimos rinocerontes del norte restantes en la Tierra,
the race is on to breed a young rhino calf before they die. Modismos
3:26la carrera está en marcha para criar a un joven rinoceronte antes de que mueran.
the race is on to breed: actuar con urgencia para criar
The race is on significa que han comenzado esfuerzos urgentes y que queda poco tiempo. En esta oración no hay una carrera literal: hay que conseguir que nazca una cría de rinoceronte antes de que mueran los dos últimos rinocerontes. El infinitivo to breed expresa el objetivo del esfuerzo urgente. El patrón reutilizable es the race is on to + verbo en forma base, seguido a menudo de un plazo o un peligro.
Práctica
Usa la estructura de cinco palabras de esta lección que significa «han comenzado esfuerzos urgentes» para completar la oración: With a wildfire approaching, ____ evacuate everyone from the town safely.
Ver respuesta
the race is on to
The good news for the survival of the northern white rhino is that experiments to implant the delicate embryos in southern rhinos have been successful. Vocabulario
3:31La buena noticia para la supervivencia del rinoceronte blanco del norte es que los experimentos para implantar los delicados embriones en rinocerontes del sur han tenido éxito.
to implant the delicate embryos in southern rhinos: implantar embriones frágiles en rinocerontes del sur
Aquí, la frase de infinitivo to implant the delicate embryos in southern rhinos explica lo que pretendían hacer los experimentos. Implant significa colocar los frágiles embriones dentro de rinocerontes del sur mediante un procedimiento médico; por tanto, estos son los receptores. El patrón reutilizable es implant + objeto + in/into + lugar o receptor. Delicate significa que algo se daña con facilidad y debe manipularse con cuidado; aquí no significa decorativo ni elegante.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que se colocó un dispositivo médico dentro del brazo de un paciente?
- The doctor placed a small device near the patient's arm.
- The doctor implanted the patient's arm in a small device.
- The doctor implanted a small device in the patient's arm.
Ver respuesta
The doctor implanted a small device in the patient's arm.
talking about these recent experiments with BBC World Service programme, Science in Action.
3:41hablando sobre estos experimentos recientes con el programa Science in Action del BBC World Service.
We will for sure not wait until this pregnancy is completed, Intención
3:47Por supuesto que no esperaremos hasta que se complete este embarazo,
will for sure not wait until ...: actuar con certeza antes del punto final
En will for sure not wait, for sure hace que la decisión suene segura: el hablante deja claro que esperar no forma parte del plan. La oración con until nombra el punto final hasta el que se niegan a esperar. Aquí, not wait until this pregnancy is completed implica actuar antes de que termine el embarazo, no aplazar la acción hasta que se complete.
Práctica
¿Qué oración indica que la acción ocurrirá sin duda antes del punto final posterior?
- We definitely won't wait until the report is finished; we'll share the early results today.
- We will share the results only after the report is finished.
- We have not decided when to share the results.
Ver respuesta
We definitely won't wait until the report is finished; we'll share the early results today.
because it takes 16 months for a full pregnancy in a rhinoceros. Gramática
3:52porque se necesitan 16 meses para un embarazo completo en un rinoceronte.
it takes 16 months for ...: indicar cuánto tiempo requiere un proceso
El patrón it takes + cantidad de tiempo indica cuánto tiempo requiere un proceso. It funciona como sujeto gramatical sin referirse a nada concreto y, en esta expresión temporal, takes significa “necesita” o “requiere”. Aquí, 16 months es la duración y for a full pregnancy in a rhinoceros identifica el proceso cuya duración se mide. Una forma muy reutilizable es It takes + tiempo + for + sustantivo + to + verbo, como en It takes two hours for the paint to dry.
Práctica
Completa el patrón temporal It takes con el verbo que falta: It ____ about two hours for the paint to dry.
Ver respuesta
takes
if this embryo implants and we can see that in ultrasound and form a nice placenta, Gramática
3:57si este embrión se implanta y podemos ver eso en el ultrasonido y formar una buena placenta,
if this embryo implants and ... form a nice placenta: conectar varias condiciones
La oración subordinada que empieza con if establece una condición compuesta para poder avanzar. Los puntos que deben comprobarse son que el embrión se implante, que el equipo confirme la implantación mediante una ecografía y que se forme una placenta sana. La conjunción and los une, así que la acción posterior depende de todo el conjunto, no solo del primer hecho. El sujeto cambia de this embryo a we en we can see. Ese cambio hace que el último verbo, form, resulte poco claro en la estructura original. Una versión más clara y reutilizable repite el sujeto biológico: If the embryo implants, we can see it on an ultrasound, and it forms a healthy placenta.
Práctica
¿Qué oración usa una subordinada con if para enumerar todos los requisitos previos a la siguiente acción?
- We will move the seed outdoors, even if it has not developed roots.
- If the seed germinates, develops roots, and produces leaves, we will move it outdoors.
- The seed germinates after we move it outdoors.
Ver respuesta
If the seed germinates, develops roots, and produces leaves, we will move it outdoors.
that is the goal for us to proceed with the next step on the northern white rhino embryos. Frases
4:04ese es el objetivo para nosotros para proceder con el siguiente paso en los embriones del rinoceronte blanco del norte.
to proceed with the next step: continuar con el siguiente paso
To proceed with the next step significa realizar o continuar con la siguiente etapa prevista después de cumplir las condiciones necesarias. Proceed with va seguido de un grupo nominal que nombra el paso, el plan o la tarea. En esta oración, la expresión identifica la acción que el equipo quiere poder realizar una vez alcanzado su objetivo científico.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal estudiada: After the safety review, the team can ____.
Ver respuesta
proceed with the next step
it takes 16 months for a female rhino to complete her pregnancy,
4:10se necesitan 16 meses para que una hembra de rinoceronte complete su embarazo,
the state in which a woman or female animal has a baby developing inside her.
4:14el estado en el cual una mujer o hembra animal tiene un bebé desarrollándose en su interior.
But in the case of...: pasar a un caso específico
But señala un contraste con lo dicho antes. In the case of the northern rhino limita el tema a un ejemplo concreto. En conjunto, estas palabras indican que este caso es diferente de la situación general y necesita una explicación aparte. La estructura But in the case of X, ... es una forma habitual de organizar una explicación: pasa de una idea general a un caso contrastante o excepcional.
Práctica
¿Qué oración usa in the case of para pasar de una explicación general a un caso específico?
- In the case of this patient, the usual treatment did not work.
- Take an umbrella in case it rains.
- In case of fire, use the stairs.
Ver respuesta
In the case of this patient, the usual treatment did not work.
from Aunty Najin and granny Fatu while they're still alive. Cultura
4:26de la tía Najin y la abuelita Fatu mientras aún están vivas.
birth calves: birth como verbo transitivo
En birth calves, birth es un verbo transitivo que significa traer crías al mundo o hacer que nazcan. Calves es su objeto directo. Aquí, la frase expresa el objetivo de una labor de conservación; no significa que el sujeto gramatical sea la madre que da a luz.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural birth como verbo transitivo en un contexto de cría?
- The project aims to give birth six healthy calves.
- The project aims to birth six healthy calves.
- The project aims to born six healthy calves.
Ver respuesta
The project aims to birth six healthy calves.
the rhino rules of social behaviour: normas sociales no escritas
En esta oración, the rhino rules of social behaviour se refiere a los patrones y expectativas que los rinocerontes jóvenes deben aprender para relacionarse con otros rinocerontes. Rules se usa en sentido figurado: no son leyes escritas ni instrucciones anunciadas oficialmente. Llamar rules a estos comportamientos facilita imaginar un conjunto complejo de hábitos sociales. También sugiere que las crías aprenden la conducta adecuada de adultos con experiencia, en lugar de conocer automáticamente todas las respuestas sociales.
Práctica
¿Qué significa the rhino rules of social behaviour en esta oración?
- Instrucciones para clasificar distintas especies de rinoceronte.
- Hábitos y expectativas sociales que los rinocerontes jóvenes aprenden de los adultos.
- Leyes escritas que los rinocerontes aplican oficialmente.
Ver respuesta
Hábitos y expectativas sociales que los rinocerontes jóvenes aprenden de los adultos.
Aunty Najin and granny Fatu: títulos familiares para rinocerontes
Aunty y granny son términos familiares cariñosos colocados delante de los nombres de las rinocerontes. Aquí personifican a Najin y Fatu y las presentan como figuras mayores, parecidas a miembros de una familia, de las que las futuras crías pueden aprender. Estas etiquetas destacan en el relato su papel de cuidadoras y maestras con experiencia. Por sí solas, no demuestran que exista la relación biológica exacta que indican las palabras humanas tía y abuela.
Práctica
¿Cuál es la función principal de los títulos Aunty y granny en esta oración?
- Presentan a Najin y Fatu como maestras mayores, cariñosas y parecidas a miembros de una familia.
- Demuestran que las rinocerontes tienen exactamente las relaciones familiares humanas indicadas.
- Identifican dos categorías científicas oficiales de edad.
Ver respuesta
Presentan a Najin y Fatu como maestras mayores, cariñosas y parecidas a miembros de una familia.
Which is why conservationists are monitoring the pregnancy using ultrasound, Discurso
4:31Razón por la cual los conservacionistas están monitoreando el embarazo usando ultrasonido,
Which is why: conectar una causa anterior con su resultado
Which is why remite a la situación que se acaba de mencionar y toma toda esa situación como la causa de lo que sigue. En esta oración, la acción de vigilar el embarazo se presenta como la consecuencia o la respuesta. Al comienzo de una continuación de estilo oral, Which is why equivale a «Y por eso...». Organiza el mensaje presentando primero la causa anterior y después el resultado actual. Aquí Which funciona como enlace, no como palabra interrogativa.
Práctica
¿Qué opción usa Which is why para indicar que la primera afirmación es la causa de la segunda?
- The school opened late. Which is why the roads were covered in ice.
- The roads were covered in ice. Which is why did the school open late?
- The roads were covered in ice. Which is why the school opened late.
Ver respuesta
The roads were covered in ice. Which is why the school opened late.
a procedure using sound waves to create images of internal body parts, Vocabulario
4:36un procedimiento que usa ondas sonoras para crear imágenes de partes internas del cuerpo,
using sound waves to create ...: expresar método y propósito
La frase using sound waves to create images of internal body parts aparece después de a procedure y explica cómo funciona ese procedimiento. Using sound waves es una frase en -ing: es una forma abreviada de decir a procedure that uses sound waves. Dentro de esa frase, to create images ... indica el propósito de usar las ondas sonoras. El patrón reutilizable es sustantivo + using + herramienta o método + to + propósito.
Práctica
¿Qué oración conserva la misma relación de método y propósito que using sound waves to create images of internal body parts?
- An ultrasound uses images to record sounds made inside the body.
- An ultrasound uses sound waves to create images of parts inside the body.
- An ultrasound creates sound waves from images of parts inside the body.
Ver respuesta
An ultrasound uses sound waves to create images of parts inside the body.
or in this case: concretar una afirmación general en el ejemplo actual
Or in this case introduce una versión más específica de la idea general que acaba de mencionarse. Equivale aproximadamente a: o, más exactamente para la situación de la que se está hablando, ... Aquí, or no presenta dos opciones enfrentadas. Ajusta la descripción para llevar al oyente de una categoría amplia al ejemplo concreto: las crías de rinoceronte que están creciendo.
Práctica
¿Qué oración usa or in this case para sustituir una descripción general por la más específica que corresponde a la situación actual?
- The shelter cares for young animals—or in this case, three orphaned otters.
- The shelter cares for young animals, for example, and has kind staff.
- The shelter prepares extra food in case three orphaned otters arrive.
Ver respuesta
The shelter cares for young animals—or in this case, three orphaned otters.
It's an unusual episode in the ongoing nature versus nurture debate. Cultura
4:44Es un episodio inusual en el continuo debate entre naturaleza y crianza.
the ongoing nature versus nurture debate: rasgos heredados o experiencia
El debate nature versus nurture pregunta en qué medida un rasgo o comportamiento procede de factores innatos y heredados, y en qué medida procede del entorno, los cuidados, el aprendizaje y la experiencia. En esta expresión establecida, nature significa lo heredado biológicamente; nurture, lo que sucede durante la crianza y el desarrollo. Ongoing indica que la cuestión sigue debatiéndose y no tiene una respuesta final sencilla. Llamar a este caso un unusual episode sitúa una historia concreta dentro de ese debate más amplio y duradero.
Práctica
¿Qué pregunta pertenece al debate nature versus nurture?
- ¿Qué instrumento suena más fuerte, una trompeta o un violín?
- ¿Debería celebrarse un concierto escolar en un espacio cerrado o al aire libre?
- ¿La capacidad musical de un niño proviene más de rasgos heredados o de la formación y la experiencia?
Ver respuesta
¿La capacidad musical de un niño proviene más de rasgos heredados o de la formación y la experiencia?
a big step towards restoring the northern white rhino population, Frases
4:49un gran paso hacia la restauración de la población del rinoceronte blanco del norte,
a big step towards restoring...: un avance importante hacia una meta
En esta frase, a big step towards restoring the northern white rhino population significa un avance importante para devolver la población de rinocerontes blancos del norte a un nivel más saludable. Step se usa de forma metafórica: indica un progreso significativo, no que la meta ya se haya alcanzado. Towards es una preposición, así que, si después aparece un verbo, este lleva la forma en -ing: towards restoring. El patrón reutilizable es a big or major step towards + sustantivo o verbo en -ing.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente step towards + -ing para describir un avance hacia una meta?
- The agreement is a major step towards reduce plastic waste.
- The agreement is a major step towards reducing plastic waste.
- The agreement is a major step towards reduced plastic waste.
Ver respuesta
The agreement is a major step towards reducing plastic waste.
future generations get to see: las generaciones futuras tendrán la oportunidad de verlo
Aquí, future generations get to see significa que las personas del futuro tendrán la oportunidad o el privilegio de ver a los rinocerontes. Get to + verbo en forma base añade la idea de que la experiencia está disponible, es deseable o no está garantizada; no se limita a mencionar la acción. La estructura es get to + verbo en forma base, por lo que see mantiene su forma base. Este patrón es útil cuando la oportunidad en sí es importante.
Práctica
¿Qué oración destaca mejor que los pases especiales brindan a los visitantes una oportunidad afortunada?
- Because of our special passes, we get to see the exhibition before it opens.
- Because of our special passes, we can see the exhibition before it opens.
- Because of our special passes, we have to see the exhibition before it opens.
Ver respuesta
Because of our special passes, we get to see the exhibition before it opens.
but their name actually comes from the Greek meaning horned nose. Vocabulario
5:15pero su nombre en realidad proviene del griego que significa nariz con cuernos.
comes from the Greek meaning horned nose: origen y sentido literal
En esta oración, comes from señala el origen del nombre: rhino/rhinoceros tiene raíces griegas. The Greek es una formulación abreviada que se refiere a una palabra o a elementos griegos, no al país como lugar del que viajaron los animales. Meaning horned nose es una cláusula en -ing que da el sentido literal del origen griego. La estructura X comes from [a language or source], meaning Y explica brevemente tanto el origen de una palabra como el significado de la expresión de la que procede.
Práctica
¿Qué nos dice comes from the Greek meaning horned nose sobre el nombre?
- Dice que los animales viajaron desde Grecia y después les crecieron cuernos en la nariz.
- Dice que los hablantes de griego dieron recientemente un nombre completamente nuevo a los animales.
- Dice que el nombre procede de palabras griegas que significan literalmente «nariz con cuerno».
Ver respuesta
Dice que el nombre procede de palabras griegas que significan literalmente «nariz con cuerno».
I've got a thick skin: no dejarse herir fácilmente por las críticas
Aquí, I've got a thick skin significa «puedo soportar críticas, burlas o comentarios desagradables sin alterarme demasiado». Have got equivale a have y es especialmente frecuente en el inglés británico conversacional; skin se usa aquí en sentido figurado. La frase juega con dos significados. Un rinoceronte tiene la piel físicamente gruesa, mientras que el hablante afirma tener resistencia emocional. La repetición de la misma expresión con otro sentido crea el chiste.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «no sentirse herido fácilmente por las críticas»: To share your art online, you need ____ when people criticize it.
Ver respuesta
a thick skin
I won't take it personally: no considerar un comentario un ataque personal
To take something personally significa interpretar un comentario, una decisión, una broma o una crítica como algo dirigido contra ti personalmente, lo que suele hacerte sentir herido u ofendido. Aquí, it se refiere a lo que se acaba de decir. I won't take it personally tranquiliza a la otra persona al indicar que quien habla no considerará el comentario un ataque personal. Suele reducir la tensión y mantener un tono amistoso.
Práctica
Usa la expresión exacta de la lección para completar la oración: The feedback is for the whole team, so I won't ____.
Ver respuesta
take it personally
Let's have another look at the vocabulary we've learned,
5:25Echemos otro vistazo al vocabulario que hemos aprendido,
an unborn animal or human still inside its mother's womb.
5:29un animal o humano no nacido que aún está dentro del vientre de su madre.
A hybrid is an animal or plant that has been bred from two different species.
5:34Un híbrido es un animal o planta que ha sido criado a partir de dos especies diferentes.
Inbreeding is when a young animal is born from closely related parents.
5:38La endogamia es cuando un animal joven nace de padres estrechamente emparentados.
A calf is the name for the young of several large mammals, Vocabulario
5:43Una cría es el nombre para los jóvenes de varios mamíferos grandes,
the young of several large mammals: young como sustantivo
En the young of several large mammals, young es un sustantivo que significa las crías o los animales bebés de esos mamíferos. No es el adjetivo young que modifica a otro sustantivo. El patrón the young of + animal o grupo de animales nombra a sus crías como clase. En este uso, young normalmente no lleva -s, y la construcción es frecuente en definiciones y descripciones de hechos.
Práctica
Usa young como sustantivo para crías de animales y completa la definición: Pups are ____ seals.
Ver respuesta
the young of
as well as rhinos: añadir un elemento más
En este fragmento, as well as introduce rhinos como un elemento más de una lista que ya está en curso. Significa «y también los rinocerontes» o «incluidos también los rinocerontes»; no sustituye ni excluye los elementos anteriores. Frente al and neutro, as well as suele presentar lo que viene después como información añadida, mientras que el elemento o la lista anterior sigue siendo el punto de partida principal. El patrón reutilizable es A as well as B.
Práctica
¿Qué oración añade los rinocerontes como otro animal protegido por la reserva?
- The reserve protects elephants and giraffes instead of rhinos.
- The reserve protects elephants and giraffes, as well as rhinos.
- The reserve protects elephants and giraffes, but not rhinos.
Ver respuesta
The reserve protects elephants and giraffes, as well as rhinos.
Pregnancy means being pregnant or growing a baby inside you.
5:50Embarazo significa estar embarazada o que un bebé crezca dentro de ti.
ultrasound is used to see internal organs or a baby developing inside a woman.
5:55el ultrasonido se usa para ver órganos internos o un bebé desarrollándose dentro de una mujer.
And that's all from this species-saving edition of 6 Minute English.
6:00Y eso es todo en esta edición de salvamento de especies de 6 Minute English.