¡Por qué los astronautas dejaron un reflector en la Luna! (ft. MinutePhysics) - Smarter Every Day 73: apuntes para aprender inglés
SmarterEveryDay
Descripción: Destin y Henry muestran cómo tres espejos devuelven un láser a su fuente y relacionan el principio con la medición lunar de Apolo, los reflectores viales y el radar de un puente. Principales puntos de inglés: 1. takes advantage of the fact that - Bloques formulaicos y colocaciones: presenta la propiedad o el hecho que aprovecha un mecanismo para explicar con claridad por qué funciona. 2. as long as - Gramática y patrones: expresa una condición suficiente y explica cuándo el resultado sigue siendo válido. 3. think this through! - Phrasal verbs: examina por completo un problema y sus consecuencias, no solo pienses en él, cuando una decisión o implicación requiere más análisis.
En esta lección
when the astronauts went to the Moon in the Saturn V rocket,
0:04cuando los astronautas fueron a la Luna en el cohete Saturno V,
they actually left experiments on the surface of the Moon?
0:07realmente dejaron experimentos en la superficie de la Luna?
Did you know that ...? como gancho para captar la atención
“Did you know that ...?” presenta información nueva con forma de pregunta de sí o no. Aquí funciona como un gancho: el hablante capta la atención antes de revelar un dato sorprendente. La intención principal no es comprobar lo que sabe el oyente. En una explicación, esta estructura suele organizar la información y presentar un dato como algo interesante por descubrir.
Práctica
¿Cuál es la función principal de “Did you know that ...?” al comienzo de una explicación?
- Comprobar formalmente si el oyente estudió astronomía
- Captar la atención antes de compartir un dato interesante
- Pedir permiso para hablar sobre la Luna
Ver respuesta
Captar la atención antes de compartir un dato interesante
In fact, para reforzar y precisar una idea
“In fact,” indica que la afirmación siguiente refuerza o concreta más la idea anterior. El hablante pasa de la afirmación general de que se dejaron experimentos en la Luna al detalle más llamativo de que uno sigue allí y funcionando. En otros contextos también puede introducir una corrección, pero no significa automáticamente «estás equivocado». Aquí sirve para añadir un dato de apoyo y dar más fuerza a la explicación.
Práctica
Completa la oración con el conector de esta lección que corrige la primera impresión: “The trail looks short. ____, it takes nearly three hours because the path is steep.”
Ver respuesta
In fact
El kind of conversacional como atenuador
En esta oración, kind of atenúa need to. La persona realmente necesita ir al baño, pero la expresión hace que el comentario personal y repentino suene más casual y menos brusco. Este uso conversacional hace que la intensidad o la certeza de lo que sigue sea un poco menos exacta. Suele ayudar a introducir con suavidad un comentario incómodo, personal o inesperado.
Práctica
¿Qué función cumple kind of en “I kind of need to leave now”?
- Suaviza la afirmación y hace que suene menos brusca.
- Significa que el hablante necesita un tipo de objeto.
- Indica que el hablante va a algún lugar en cada ocasión.
Ver respuesta
Suaviza la afirmación y hace que suene menos brusca.
Every time para un desencadenante repetido
Every time introduce una cláusula temporal que se repite. Cada vez que ocurre el primer evento, también ocurre el evento de la oración principal. Para hábitos y patrones generales, ambas cláusulas suelen usar el presente simple: every time I go ..., I think .... La expresión significa «en cada ocasión», no «durante todo el tiempo» ni una cantidad total de ocasiones.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa «en cada ocasión»: ____ I open this book, I find something new.
Ver respuesta
Every time
Check this out para llamar la atención de manera informal
“Check this out” es una frase completa e informal para captar la atención. Aquí, check significa «mirar o prestar atención», this señala lo que la persona va a mostrar y out forma parte de la expresión fija. No significa pagar la cuenta ni dejar un hotel. Usa la frase completa justo antes de presentar algo interesante o sorprendente. Le dice al oyente: «Presta atención a esto ahora».
Práctica
Señalas algo nuevo que estás a punto de mostrar. Completa la frase: Check ____ out.
Ver respuesta
this
and on the other wall we have a mirror and they're lined up.
0:30y en la otra pared tenemos un espejo y están alineados.
Now, all this makes for some pretty interesting fun stuff. Phrasal verbs
0:32Ahora, todo esto hace cosas bastante interesantes y divertidas.
makes for con el sentido de «dar lugar a un resultado»
En esta oración, makes for significa «produce, crea o contribuye a un resultado». El sujeto all this nombra las condiciones y el sintagma nominal después de for nombra el resultado: some pretty interesting fun stuff. La estructura X makes for Y sirve cuando X ayuda a crear Y. A menudo resume la relación entre una situación y su efecto sin afirmar que X sea la única causa.
Práctica
¿Qué oración usa makes for con el sentido de «contribuye a un resultado»?
- Mia makes lunch for her brother.
- When the bell rang, the children made for the door.
- Regular practice makes for steadier progress.
Ver respuesta
Regular practice makes for steadier progress.
But what I want to talk about today is right here. Discurso
0:35Pero de lo que quiero hablar hoy está justo aquí.
what I want to talk about today is: presentar el tema de hoy
En what I want to talk about today is right here, what I want to talk about today es una oración sustantiva y funciona como sujeto de is. La oración nombra el tema que la persona quiere presentar, mientras que right here indica dónde se encuentra ese tema. Es una estructura para organizar la información y pasar de una conversación general al punto principal. No es una pregunta: what introduce la cosa o el tema del que se habla, y las palabras que siguen mantienen el orden normal de una afirmación.
Práctica
Elige la frase que introduce correctamente el tema principal del hablante: _____ the final step in the experiment.
- What I want to explaining today is
- What do I want to explain today is
- What I want to explain today is
- What I want explain today is
Ver respuesta
What I want to explain today is
No matter where: un resultado que no cambia según el lugar
no matter where indica una variable de lugar cuyo valor no cambia el resultado. En No matter where you go in the room, la persona dice que cualquier ubicación produce el mismo resultado: ves el objetivo. Después de where se usa el orden normal de una oración enunciativa, sujeto más verbo, como en where you go. La subordinada establece el rango de lugares y la oración principal expresa el resultado que siempre se cumple.
Práctica
Completa la oración. Usa no matter + where y las palabras you y sit: No matter ____, you can see the board clearly.
Ver respuesta
where you sit
have serious implications for: tener implicaciones importantes para
Aquí, has serious implications for significa que algo probablemente cause efectos importantes en otra cosa. La expresión destaca la importancia y las posibles consecuencias para un ámbito, un plan o un grupo. En este patrón, implications significa efectos o consecuencias, no insinuaciones. La estructura habitual es have serious implications for + sustantivo o sintagma nominal.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa efectos importantes sobre: The court's decision could have ____ online privacy.
Ver respuesta
serious implications for
Now, it's so important that I've asked Henry from MinutePhysics
0:47Ahora, es tan importante que le he pedido a Henry de MinutePhysics
is an ingenious and beautifully simple device.
0:54es un dispositivo ingenioso y bellamente simple.
It takes advantage of the fact that a mirror mirrors one dimension of the world. Frases
0:57Aprovecha el hecho de que un espejo refleja una dimensión del mundo.
take advantage of the fact that: aprovechar el hecho de que
Aquí, takes advantage of the fact that significa que se utiliza una condición o propiedad conocida para hacer funcionar algo. El sentido es neutro: el dispositivo se beneficia de la manera en que se comportan los espejos. La estructura es take advantage of the fact that + oración. The fact that convierte la afirmación completa que sigue en la condición que se aprovecha.
Práctica
Completa la explicación del mecanismo con la expresión de la lección que significa utiliza esta condición conocida: The camera ____ light travels in straight lines.
Ver respuesta
takes advantage of the fact that
But if the second mirror is at 90° to the first,
1:04Pero si el segundo espejo está a 90° del primero,
So, if you send a beam of light into a corner reflector,
1:10Así que, si envías un rayo de luz a un reflector de esquina,
or what direction the corner reflector is oriented,
1:15o en qué dirección esté orientado el reflector de esquina,
regardless of: indicar que un factor no cambia el resultado
Regardless of introduce un factor que no cambia el resultado. Aquí, la luz regresa de la misma manera aunque cambien la dirección de entrada o la orientación del reflector. Después de regardless of puede ir un sustantivo, una forma en -ing o una oración con wh que funciona como un sustantivo. En regardless of what direction you send it in, la oración usa el orden de una afirmación, no el de una pregunta.
Práctica
Usa la expresión objetivo de dos palabras que indica que el tiempo no afecta al plan: The game will continue ____ the weather.
Ver respuesta
regardless of
But if I bring it over here to the side in the corner,
1:25Pero si lo traigo aquí a un lado en la esquina,
You can probably see it a little bit better with my shirt.
1:30Probablemente puedas verlo un poco mejor con mi camisa.
That's because you're seeing a reflection of a reflection.
1:34Eso es porque estás viendo un reflejo de un reflejo.
If I look back at the corner and then I tilt the camera up,
1:38Si vuelvo a mirar a la esquina y luego inclino la cámara hacia arriba,
no longer: un estado anterior ha terminado
No longer indica que algo era cierto antes, pero ya no lo es. En I'm no longer aligned, la persona estaba alineada antes, pero ese estado ha terminado. No longer suele colocarse antes de un verbo principal, como en She no longer works here, pero después de be, como en She is no longer here. Expresa un cambio con el paso del tiempo; longer no se refiere aquí a la longitud física.
Práctica
Usa la expresión temporal objetivo de dos palabras que significa «cierto antes, pero no ahora»: This coupon is ____ valid.
Ver respuesta
no longer
Usar that tells me that para sacar una conclusión
Aquí, el primer that se refiere a la prueba que el hablante acaba de observar. tells me no significa que una persona le diga algo; significa «me demuestra» o «me permite concluir». La estructura that tells me that conecta una prueba con una conclusión: [prueba]. That tells me that [conclusión]. Hace explícito el razonamiento del hablante.
Práctica
Completa la conclusión con la estructura exacta de la lección para pasar de una prueba a una conclusión: The soil is still wet. ____ it rained recently.
Ver respuesta
That tells me that
are only reflecting in the two horizontal directions.
1:48solo reflejan en las dos direcciones horizontales.
There's no mirror reflecting back to you in the vertical direction.
1:51No hay ningún espejo que te refleje en la dirección vertical.
If you have a third mirror at a right angle, Frases
1:54Si tienes un tercer espejo en ángulo recto,
At a right angle para una relación de 90 grados
At a right angle es una expresión preposicional fija que significa que dos líneas, superficies o direcciones se encuentran a 90 grados. En la oración, describe cómo está colocado el tercer espejo con respecto a otra superficie o dirección. Aquí, right es un término geométrico. No significa «a la derecha» ni «correcto». Los patrones reutilizables son X is at a right angle to Y y X meets Y at a right angle.
Práctica
El estante y la pared forman exactamente 90 grados. ¿Qué expresión completa la oración? The shelf is ___ to the wall.
- on the right
- at a right angle
- at the right angle
Ver respuesta
at a right angle
But at least now you can move your camera or eyes around however you want. Gramática
2:01Pero al menos ahora puedes mover tu cámara u ojos a donde quieras.
however you want. — Una expresión de manera sin restricciones
En however you want, however introduce una oración subordinada que describe la manera de realizar una acción. Significa «de la manera que quieras» o «de cualquier manera que elijas», así que la frase deja que la otra persona decida libremente cómo mover la cámara o los ojos. Aquí however no es el adverbio oracional que significa «sin embargo». La subordinada va después de la afirmación principal para indicar que no hay una manera obligatoria de realizar la acción.
Práctica
Completa la frase con la expresión que da libertad total sobre la manera: You can decorate the room ____.
Ver respuesta
however you want
as long as — Una condición para que se cumpla el resultado
En as long as you can still see all three mirrors, as long as introduce una condición. Significa «siempre que» o «con la condición de que»: poder ver los tres espejos es el requisito para que siga siendo cierto el resultado de que verás tu propio reflejo en el centro. La expresión se centra en la condición que debe cumplirse, no en cuánto dura algo. En esta frase, indica qué debe seguir siendo posible para que se produzca el resultado mencionado.
Práctica
Elige la expresión que completa la frase con la condición de que hay que manejar la tableta con cuidado: You can use my tablet ____ you handle it carefully.
- as long as
- for as long as
- as soon as
Ver respuesta
as long as
if you want to ... you need to: de un objetivo a un paso necesario
if you want to + verbo en forma base presenta un objetivo que el oyente puede querer alcanzar. you need to + verbo en forma base presenta después una acción necesaria para alcanzar ese objetivo. Las dos cláusulas forman una relación clara entre objetivo y requisito: para invertir el vector, es necesario invertir cada componente. need to expresa necesidad, pero no promete que ese paso por sí solo sea suficiente en todas las situaciones.
Práctica
Completa la oración con if you want to ... you need to: ____ enter the lab, ____ show your pass at the door.
Ver respuesta
If you want to · you need to
retroreflection: reflexión de vuelta hacia la fuente
retroreflection es un tipo de reflexión que devuelve la luz, las ondas de radio u otra energía entrante aproximadamente hacia su fuente. Una reflection común no devuelve necesariamente la energía hacia el lugar del que vino. En esta oración, full retroreflection in 3D significa invertir los tres componentes de dirección para que la trayectoria de regreso apunte hacia la fuente. El término describe esta dirección especial de retorno, no simplemente una superficie brillante.
Práctica
¿Qué situación es un ejemplo de retroreflection?
- La luz llega a un espejo plano y se aleja con el ángulo de reflexión correspondiente.
- La luz de los faros de un automóvil llega a un marcador vial y regresa hacia el automóvil.
- Una superficie negra absorbe la luz.
Ver respuesta
La luz de los faros de un automóvil llega a un marcador vial y regresa hacia el automóvil.
Oh, this is just like the reflectors on the road.
2:18Oh, esto es justo como los reflectores en la carretera.
If you look real close at this one that my wife hit with a lawn mower,
2:21Si miras de cerca este que mi esposa golpeó con una cortadora de césped,
you can see that they're actually just little bitty corner reflectors. Vocabulario
2:23puedes ver que en realidad son solo pequeñísimos reflectores de esquina.
little bitty: una forma informal de decir «muy pequeño»
Little bitty significa «muy pequeño». Aquí enfatiza lo diminuto que es cada reflector de esquina; bitty intensifica little y no describe piezas ni fragmentos. En little bitty corner reflectors, esta frase adjetiva informal aparece delante del sustantivo. Da a la descripción un tono gráfico y conversacional.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de dos palabras que significa «muy pequeño»: The puppy had ____ paws.
Ver respuesta
little bitty
because a high precision corner reflector would bounce the light back Phrasal verbs
2:29porque un reflector de esquina de alta precisión rebotaría la luz de vuelta
on purpose: indicar una acción o un diseño intencional
On purpose significa «intencionadamente» o «de manera deliberada». Indica que la imperfección es una característica planeada y no un error de fabricación. La expresión funciona como un complemento adverbial: algo puede be imperfect on purpose y una persona puede do something on purpose. La preposición fija es on.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de dos palabras que significa «intencionadamente»: Eli wore mismatched socks ____ to make his sister laugh.
Ver respuesta
on purpose
bounce the light back: devolver la luz hacia su origen
Aquí, bounce the light back significa «hacer que la luz regrese hacia el lugar del que vino». La luz se refleja; no está rebotando literalmente sobre una superficie. La estructura es bounce + objeto + back. El objeto indica qué se devuelve: bounce the light back. Con un pronombre, este va antes de back: bounce it back, no bounce back it.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de bounce ... back y usa it en lugar de “the light”: This reflector will ____ toward the car.
Ver respuesta
bounce it back
happen to have: tener algo por casualidad
En happen to have, happen to + verbo en forma base presenta un hecho como casual o inesperadamente conveniente. I happen to have significa «lo tengo y eso resulta ser una coincidencia útil o sorprendente». Just refuerza el tono informal y ligeramente sorprendido. En una demostración preparada, el hablante puede decir just happen to have en tono juguetón y tratar un objeto preparado como si fuera una coincidencia divertida.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada para mostrar una coincidencia conveniente: I ____ an extra umbrella with me.
Ver respuesta
happen to have
go all the way upriver to the next bridge,
2:51ir todo el camino río arriba hasta el siguiente puente,
and I'll still get a reflection even though it's snowing. Gramática
2:54y aún obtendré un reflejo aunque esté nevando.
even though para un contraste real e inesperado
Even though introduce un hecho real que normalmente haría menos probable el resultado de la oración principal. Aquí estaba nevando, pero el reflector aun así devolvió la señal láser. Después de even though va una oración completa. La oración principal expresa lo que realmente ocurrió, mientras que la oración con even though presenta el obstáculo o el contraste inesperado.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que indica que un obstáculo real no cambió el resultado: Mia went to soccer practice ____ it was raining.
Ver respuesta
even though
warming up para preparar un dispositivo antes de usarlo
Aquí, warming up my laser significa dejar que el dispositivo alcance la temperatura correcta de funcionamiento antes de usarlo. La idea principal es preparar el equipo, no solo hacer que se sienta más caliente. De forma más general, warm up describe un proceso de preparación que lleva a una persona, un motor o un dispositivo de un estado de reposo o frío a un estado listo para funcionar.
Práctica
Un técnico enciende un escáner sensible a la temperatura y espera hasta que alcanza la temperatura correcta de funcionamiento. ¿Qué está haciendo el técnico?
- Putting away the scanner
- Warming up the scanner
- Cooling down the scanner
Ver respuesta
Warming up the scanner
To get it to the right temperature because it's very temperature sensitive. Notas
3:08Para que alcance la temperatura correcta porque es muy sensible a la temperatura.
get it to the right temperature: llevarlo a la temperatura adecuada
Aquí, get significa «hacer que algo alcance un resultado», no «obtener». En get it to the right temperature, it es el objeto y to the right temperature nombra el estado objetivo. El patrón reutilizable es get + objeto + to + estado, posición o valor objetivo. Aquí, to es una preposición que introduce el objetivo, no la marca de un infinitivo.
Práctica
En la oración "We need to get the incubator to the right temperature," ¿qué significa get the incubator to the right temperature?
- Conseguir una incubadora que ya tenga una temperatura.
- Ajustar la incubadora hasta que alcance la temperatura adecuada.
- Llevar la incubadora a un lugar llamado «la temperatura adecuada».
Ver respuesta
Ajustar la incubadora hasta que alcance la temperatura adecuada.
temperature sensitive: sensible a la temperatura
Temperature sensitive significa «fácilmente afectado por los cambios de temperatura». Aquí indica que el dispositivo podría no funcionar correctamente si no se controla su temperatura; sensitive describe una reacción técnica, no una emoción. El patrón reutilizable es factor + sensitive: el factor indica qué provoca el efecto. En temperature sensitive, temperature nombra la condición que afecta al dispositivo.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que los cambios de temperatura pueden afectar al sensor?
- The sensor is a temperature sensor.
- The sensor is temperature sensitive.
- The sensor displays the temperature.
Ver respuesta
The sensor is temperature sensitive.
ping the reflector: enviar una señal de prueba
Aquí, ping significa enviar una breve señal láser hacia el reflector y comprobar si regresa una señal. Describe una prueba rápida de señal y respuesta, no un golpe al reflector. La misma idea básica aparece en el sonar y en las redes informáticas: se envía una señal breve a un objetivo para ver si responde y cómo lo hace. En la mensajería, ping a una persona puede significar contactarla brevemente, pero aquí el reflector es un objetivo físico para la señal, no el destinatario de un mensaje.
Práctica
Durante una prueba de campo, un ingeniero dice: “Can you ping the reflector?” ¿Qué está pidiendo que haga la otra persona?
- Enviar una señal breve hacia el reflector y comprobar si regresa una señal.
- Golpear suavemente el reflector con una herramienta.
- Enviar un mensaje recordatorio a una persona que está cerca del reflector.
Ver respuesta
Enviar una señal breve hacia el reflector y comprobar si regresa una señal.
would you say? al final para confirmar una estimación
Colocado después de una estimación, would you say? invita a la otra persona a evaluarla y confirmarla o corregirla. El hablante no está completamente seguro de los 500 m y deja que la otra persona valore la cifra; no es una pregunta literal sobre qué palabras diría el oyente. Esta terminación hace que la estimación suene menos tajante y más abierta a la colaboración. También puede seguir a una valoración u opinión cuando se desea conocer la evaluación de otra persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que pide al oyente que confirme o corrija la estimación: The box weighs about ten kilos, ____?
Ver respuesta
would you say
“Here's the question” para pasar a la cuestión central
“Here's the question” es la forma contraída de “Here is the question”. Indica que quien habla pasa de los antecedentes o las pruebas a la cuestión central que va a plantear. La pregunta concreta suele aparecer justo después de esta fórmula. Aquí, here organiza el discurso: equivale aproximadamente a «en este punto de la explicación», no a «en este lugar». Por eso, la expresión sirve para guiar a quien escucha a través de un argumento o de la resolución de un problema.
Práctica
Completa la transición con la expresión de la lección: “Both routes are open. So ____: which one gets us home before dark?”
Ver respuesta
here's the question
If Johan is able to get a really good reflection
3:26Si Johan puede obtener un reflejo realmente bueno
Uso figurado de “keep alive” para un aparato
El patrón keep + objeto + alive significa literalmente «hacer que el objeto siga vivo». En esta oración, el objeto sobrentendido es el láser de mano: keep the laser alive. Como un láser no es un ser vivo, alive personifica el aparato. Aquí significa de forma humorística «mantenerlo funcionando» en condiciones difíciles, en lugar de evitar literalmente que muera.
Práctica
En la oración “Maya kept the old server alive until the replacement arrived,”, ¿qué significa kept the old server alive?
- Apagó el servidor de forma segura
- Protegió de la muerte a un servidor vivo
- Hizo que el servidor siguiera funcionando
Ver respuesta
Hizo que el servidor siguiera funcionando
and we're still using it for experiments to this day. Frases
3:49y todavía los usamos para experimentos hasta el día de hoy.
to this day: continuidad desde el pasado hasta ahora
To this day significa «desde un momento del pasado hasta el presente». Destaca que una situación ha continuado, o ha seguido siendo cierta, durante un período considerablemente largo. Aquí indica que los reflectores de la Luna no son meros objetos históricos: todavía se usan en experimentos. La expresión mira hacia el pasado desde el presente y suele aparecer al final de una cláusula o una oración.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de la lección que significa «continuando desde el pasado hasta ahora»: The library opened in 1890 and is still serving the town ____.
Ver respuesta
to this day
Experiments like monitoring the distance to the Moon.
3:52Experimentos como monitorizar la distancia a la Luna.
you can just multiply by the speed of light,
3:58simplemente puedes multiplicar por la velocidad de la luz,
and figure out the distance to the Moon within centimeters. Phrasal verbs
4:01y descubrir la distancia a la Luna en cuestión de centímetros.
how long it takes en una interrogativa indirecta
How long it takes es una interrogativa indirecta que significa «la cantidad de tiempo que requiere el proceso». En esta oración, toda la cláusula indica lo que se cuenta: el tiempo que tarda un fotón en viajar hasta la Luna y volver. Una interrogativa indirecta usa el orden de una afirmación: how long + sujeto + verbo. Por eso, it takes es correcto aquí. It es un sujeto formal que representa el proceso, y takes significa «requiere cierta cantidad de tiempo».
Práctica
Elige la frase que completa correctamente la interrogativa indirecta: The app measures ___ for the battery to charge.
- how long does it takes
- how long it takes
- how long does it take
Ver respuesta
how long it takes
figure out: calcular o determinar la respuesta
figure out es un phrasal verb que significa llegar a una respuesta mediante el razonamiento, el cálculo o la evidencia. En esta oración, el cálculo produce la distancia a la Luna, así que figure out significa calcular o determinar el resultado; no se debe interpretar como una combinación literal de figure y out. El objeto puede ir directamente después, como en figure out the distance. También se usa para entender un problema, como en figure out why something happened。
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración? The team used the measurements to ___ the distance to the island。
- figure out
- find out
- look up
Ver respuesta
figure out
that ends up to about this far from the Earth.
4:15eso termina siendo más o menos así de lejos de la Tierra.
do the math: hacer el cálculo necesario
do the math es una expresión fija que significa hacer los cálculos necesarios para obtener un resultado. En esta oración, se refiere a usar el tiempo medido y la velocidad de la luz para calcular la distancia. La expresión también puede ser una instrucción retórica: una vez calculados los números, la conclusión resulta clara. Es común en explicaciones orales y no significa que alguien esté haciendo matemáticas como asignatura escolar.
Práctica
¿Qué frase completa mejor la oración? The price tags are confusing, so let's ___ before we choose。
- do the math
- make the numbers
- make the math
Ver respuesta
do the math
the detailed nuances of the Moon's rotation and orbit,
4:20los matices detallados de la rotación y la órbita de la Luna,
measuring movement of tectonic plates here on Earth,
4:22medir el movimiento de las placas tectónicas aquí en la Tierra,
the fundamental principles of general relativity.
4:26los principios fundamentales de la relatividad general.
You can also use it for any type of reflected electromagnetic radiation.
4:30También puedes usarlos para cualquier tipo de radiación electromagnética reflejada.
Not just ... also para ampliar una idea entre oraciones
Not just rechaza un límite demasiado estrecho: los reflectores de esquina sirven para más que la óptica. Luego, also añade el ámbito más amplio de otras radiaciones electromagnéticas reflejadas. Las dos expresiones pueden funcionar como pareja incluso en oraciones separadas. El esquema completo es not just X ... also Y; cuando la segunda parte empieza una nueva oración, normalmente se omite but.
Práctica
Completa la ampliación de dos oraciones con el patrón not just ... also: The library is ____ a place to borrow books. You can ____ attend free workshops there.
Ver respuesta
not just · also
coming off the big pylons there under the bridge.
4:38que salen de los grandes pilares de allí debajo del puente.
We've got a big boat about to go under the bridge. Gramática
4:40Tenemos un barco grande a punto de pasar por debajo del puente.
Be about to + verbo para algo inminente
En a big boat about to go under the bridge, about to go indica que el barco está a punto de pasar por debajo. La frase modifica boat y se puede desarrollar como a big boat that is about to go under the bridge. El patrón reutilizable es be about to + verbo en forma base. Marca un hecho que se espera muy pronto, normalmente porque la situación ya está avanzando. Aquí about no significa aproximadamente ni acerca de.
Práctica
El tren ya está entrando en la estación. ¿Qué oración muestra mejor que se detendrá en unos instantes?
- The train is going to stop.
- The train will stop.
- The train is about to stop.
Ver respuesta
The train is about to stop.
Only they're not mirrors: una corrección conversacional
Aquí, Only introduce una corrección de la idea que acaba de mencionarse. Significa «pero hay una diferencia importante»: los objetos pueden funcionar como espejos, pero son de metal en vez de ser espejos de verdad. Al comienzo de una cláusula, only puede enlazar informalmente con la afirmación anterior y limitarla o corregirla. Aquí no significa «solo ellos».
Práctica
En “The box looks like wood. Only it is made of plastic,”, ¿qué función cumple Only?
- Añade una corrección que limita la primera afirmación.
- Dice que esta es la única caja.
- Significa que la caja contiene solo una pequeña cantidad de plástico.
Ver respuesta
Añade una corrección que limita la primera afirmación.
passive lighthouse como metáfora funcional
Passive lighthouse es una metáfora condensada. El objeto se compara con un faro porque ayuda a otro sistema a detectar una ubicación o calcular una distancia, no porque sea una torre real con una lámpara. Passive marca el límite principal de la comparación: el objeto no produce su propia luz ni transmite su propia señal de radar. Se puede detectar porque devuelve el radar enviado desde otro lugar. Así, la imagen conocida de un faro explica la función y el resto de la oración corrige los detalles literales.
Práctica
En “It's basically a passive lighthouse, only it's not light, it's radar,”, ¿qué sugiere passive lighthouse?
- Una torre que emite una señal de radar más potente que la de un barco.
- Un dispositivo que ayuda a detectar o navegar sin emitir su propia señal.
- Un faro cuya lámpara está averiada temporalmente.
Ver respuesta
Un dispositivo que ayuda a detectar o navegar sin emitir su propia señal.
So, corner reflectors are like a lighthouse
4:58Así que, los reflectores de esquina son como un faro
except better because they don't need their own source of power. Notas
5:01excepto que mejores porque no necesitan su propia fuente de energía.
except better: corregir una comparación
En esta oración, except better corrige la comparación con el faro. El hablante primero ofrece una imagen familiar y luego señala que los reflectores de esquina no son exactamente iguales: tienen una ventaja. Aquí, except no excluye un elemento de un grupo. Significa «con una diferencia importante», y la cláusula con because explica en qué sentido son better: los reflectores de esquina no necesitan su propia fuente de energía.
Práctica
En “A corner reflector is like a lighthouse, except better because it needs no power,” ¿qué función cumple except better?
- Rechaza por completo la comparación con el faro.
- Dice que un faro es un tipo de reflector de esquina.
- Mantiene la comparación, pero añade una ventaja importante.
Ver respuesta
Mantiene la comparación, pero añade una ventaja importante.
their own source of power: una fuente de energía independiente
En their own source of power, own recalca que el equipo tendría que suministrarse energía de forma independiente, en vez de recibirla o utilizarla desde otro lugar. A source of power es cualquier cosa que proporcione energía utilizable, como una batería, un cable o un panel solar. En esta oración, se refiere a un suministro de energía, no al poder político o personal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la expresión estudiada para indicar que varios dispositivos tienen un suministro de energía independiente?
- The field sensors have their source of own power.
- The field sensors have its own source of power.
- The field sensors have their own source of power.
Ver respuesta
The field sensors have their own source of power.
That's why they were a good experiment to leave on the Moon. Discurso
5:04Es por eso que fueron un buen experimento para dejar en la Luna.
That's why + un resultado
En esta oración, That's why retoma toda la razón que se acaba de explicar: los dispositivos no necesitaban una fuente de energía propia. Después introduce el resultado o la conclusión: que eran adecuados para quedarse en la Luna. Usa That's why + una oración completa cuando quieras pasar con claridad de una causa ya conocida a su consecuencia. Aquí, that resume una idea, no señala un objeto físico, y why no formula una pregunta.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente That's why para retomar una causa e introducir su resultado?
- The path was icy. That's why we walked slowly.
- The path was icy. That's because we walked slowly.
- That's why the path was icy because the temperature fell.
Ver respuesta
The path was icy. That's why we walked slowly.
the Apollo astronauts left other junk on the Moon, too. Vocabulario
5:07los astronautas del Apolo también dejaron otra basura en la Luna.
junk como sustantivo informal no contable
Aquí, junk significa un conjunto variado de cosas no deseadas, desechadas o de poco valor. Llamar junk a esos objetos da a la oración un tono informal y algo despectivo, lo que también puede hacer que la descripción resulte humorística. Con este significado, junk suele ser incontable: se dice other junk, some junk o a piece of junk, no other junks. No importan los objetos concretos; la palabra los agrupa como cosas diversas que no se quieren.
Práctica
Usa el sustantivo informal no contable que significa «cosas diversas no deseadas» para completar la oración: After moving, we threw away a lot of ____ from the garage.
Ver respuesta
junk
Do you realize that there might be poop on the Moon.
5:26¿Te das cuenta de que podría haber caca en la Luna?
gotta para expresar una necesidad fuerte en el habla informal
En esta oración, gotta significa have got to o have to: el hablante dice que es necesario pensar con cuidado. Transmite una necesidad fuerte e inmediata. Gotta va seguido directamente por la forma base de un verbo: gotta think, gotta go, gotta decide. Representa un habla muy informal, en la que no se pronuncia el have de have got to.
Práctica
Un amigo dice: “I gotta go now.” ¿Es apropiado usar gotta en esta situación?
- Sí. Suena natural en una conversación muy informal.
- No. gotta solo es apropiado en la escritura formal.
Ver respuesta
Sí. Suena natural en una conversación muy informal.
think this through: considerar cada parte
Think this through significa analizar el asunto con cuidado de principio a fin, incluidos sus detalles y posibles consecuencias. Through añade la idea de completar el razonamiento y no detenerse en la primera idea. Think through es un verbo frasal separable. Cuando el objeto es un pronombre como this o it, el orden habitual es think + pronombre + through: think this through, think it through.
Práctica
Usa think ... through con el pronombre it para completar la oración: The plan looks promising, but let's ____ before we agree.
Ver respuesta
think it through
We always talk about the other stuff that they sent.
5:33Siempre hablamos de las otras cosas que enviaron.
have because like why would you bring that back? Intención
5:39haberlo hecho porque ¿por qué la traerías de vuelta?
must have para una deducción firme sobre el pasado
Aquí, must have expresa una conclusión muy probable sobre un hecho pasado. El hablante no indica obligación y have no significa poseer. Es el patrón de perfecto must + have + participio pasado. La acción pasada se omite porque la pregunta anterior la deja clara. En este contexto, la respuesta abreviada They must have equivale a They must have left it there. En una conversación se puede omitir un sintagma verbal repetido si el oyente puede recuperarlo fácilmente.
Práctica
Completa la respuesta de B con la expresión inglesa de dos palabras que presenta una deducción firme y omite la acción pasada ya mencionada. A: Did Lena take the last cookie? B: She ____. There are crumbs on her desk.
Ver respuesta
must have
why would you bring that back? como desafío retórico
Aunque tiene forma de pregunta con why, el hablante no está pidiendo realmente una razón. La pregunta implica que traer eso de vuelta tendría poco sentido y así apoya la conclusión anterior de que se dejó allí. El patrón Why would you + verbo base...? puede cuestionar la lógica o el motivo de una decisión. Según el tono y el contexto, suele equivaler a No veo una buena razón para hacer eso.
Práctica
¿En qué situación es más probable que Why would you do that? sea un desafío retórico y no una petición sincera de información?
- Un viajero pregunta educadamente a un guía por una costumbre local.
- Un amigo propone borrar la única copia de un archivo importante.
- Un profesor pide el motivo documentado de un experimento ya terminado.
Ver respuesta
Un amigo propone borrar la única copia de un archivo importante.
Porta-John: nombre informal de un baño portátil
Porta-John es un nombre informal norteamericano para un baño portátil. El nombre procede de una marca y también se usa como término genérico; aquí John no se refiere a una persona. En esta frase, el hablante compara en broma una pieza de equipo de una misión lunar con un baño portátil y la presenta como «el más lejano». No es un término espacial oficial.
Práctica
Lee la oración: "That's like the most distant porta-john." ¿Qué significa porta-john?
- el nombre oficial de una nave espacial lunar
- un hombre llamado John que trabaja en un puerto
- un término informal norteamericano para un baño portátil
Ver respuesta
un término informal norteamericano para un baño portátil