Agujeros Negros Explicados – De la Creación a la Muerte: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: Se explican los agujeros negros desde el colapso estelar y el horizonte de sucesos hasta la radiación de Hawking y la evaporación. Principales puntos de inglés: 1. 'in the form of' — Bloques formulaicos y colocaciones: indica cómo aparece algo, como la energía en forma de radiación, sin confundir forma y causa. 2. 'As a rule of thumb,' — Modismos y expresiones figuradas: marca una aproximación práctica, no una ley estricta, útil para estimar o aconsejar. 3. 'As powerful as black holes are,' — Gramática y patrones oracionales: interpreta la concesión con el adjetivo antes de as, que admite su potencia antes del contraste de que aun así se evaporan.
En esta lección
Black holes are one of the strangest things in existence. Gramática
0:00Los agujeros negros son una de las cosas más extrañas que existen.
one of the strangest things in existence: una de las cosas más extrañas que existen
El patrón one of the + adjetivo superlativo + sustantivo plural sitúa a un elemento dentro de un grupo formado por los miembros que presentan el grado más extremo de una cualidad. Aquí, los agujeros negros pertenecen al pequeño grupo de cosas descritas como las más extrañas. El sustantivo después de one of the va en plural—things—, pero one sigue señalando a un solo miembro. In existence fija el ámbito de comparación en todo lo que existe.
Práctica
Completa la oración usando large y el patrón one of the + superlativo + sustantivo plural: The blue whale is ____ animals on Earth.
Ver respuesta
one of the largest
make any sense at all: no tener ningún sentido en absoluto
Make sense es una expresión fija que significa “ser lógico, comprensible o razonable”. No se refiere a fabricar un objeto físico ni a crear una sensación. En la estructura negativa do not make any sense at all, any encaja en la cláusula negativa y at all aumenta la intensidad. Juntos expresan que algo no es lógico ni comprensible de ninguna manera, por lo que el hablante muestra una fuerte perplejidad.
Práctica
¿Qué oración dice que la explicación es completamente ilógica?
- The explanation doesn't interest me at all.
- The explanation doesn't make any sense at all.
- The explanation leaves out a few details.
Ver respuesta
The explanation doesn't make any sense at all.
Stars are incredibly massive collections of mostly hydrogen atoms
0:15Las estrellas son colecciones increíblemente masivas de átomos, en su mayoría de hidrógeno,
that collapse from enormous gas clouds under their own gravity.
0:19que colapsan desde enormes nubes de gas bajo su propia gravedad.
crushes hydrogen atoms into helium: verbo + objeto + into + resultado
Aquí, crushes hydrogen atoms into helium sigue el patrón verbo + objeto + into + resultado. Crushes es una imagen expresiva, no una descripción estrictamente literal: presenta la fusión como un proceso que comprime el hidrógeno con fuerza para formar helio. Into introduce helium como resultado del cambio, no como un lugar ni una dirección. El patrón reutilizable es verbo + objeto + into + material o estado resultante.
Práctica
Completa la oración con la preposición que introduce la forma resultante: The factory melts old glass ____ new bottles.
Ver respuesta
into
releasing a tremendous amount of energy: una cláusula de resultado en -ing
Releasing a tremendous amount of energy es una cláusula de resultado en -ing. Añade lo que sucede como consecuencia del proceso de fusión de la oración principal: ese proceso libera una enorme cantidad de energía. La forma en -ing no es un segundo verbo principal coordinado con crushes. Después de la coma, permite añadir el resultado de forma compacta, en vez de comenzar otra cláusula como 'and this releases ...'.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de flood para añadir el resultado directo: The pipe burst, ____ the basement.
Ver respuesta
flooding
a tremendous amount of + sustantivo incontable
“A tremendous amount of” significa “una cantidad enorme de”. Aquí modifica energy, que se usa como sustantivo incontable; por eso amount es la palabra natural para expresar la cantidad. La estructura es a tremendous amount of + sustantivo incontable. Tremendous añade un énfasis fuerte y funciona tanto en explicaciones claras como en el habla cotidiana.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de cantidad destacada. Usa una frase que contenga tremendous delante del sustantivo incontable damage: The storm caused ____ damage in just a few hours.
Ver respuesta
a tremendous amount of
maintaining a delicate balance between the two forces.
0:33manteniendo un delicado equilibrio entre ambas fuerzas.
in the form of: indicar cómo se presenta algo
“In the form of” introduce la forma concreta en la que algo aparece, existe o se entrega. Aquí indica que la energía está presente como radiación; no significa que la radiación haya creado la energía. La estructura es sustantivo + in the form of + forma específica. Conecta algo abstracto con su manifestación concreta o con su método de entrega.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión que significa “proporcionado de esta forma concreta”: The emergency aid arrived ____ food and clean water.
Ver respuesta
in the form of
As long as para expresar una condición continua
En esta oración, as long as significa «siempre que» o «con la condición de que»; es decir, «si esta condición sigue cumpliéndose». La fusión en el núcleo es la condición y la estabilidad de la estrella es el resultado. Usa as long as para hacer que un resultado dependa de una condición. A menudo aporta una idea de continuidad: el resultado se mantiene mientras la condición siga cumpliéndose.
Práctica
En “You may use the tablet as long as you handle it carefully,”, ¿qué expresa as long as?
- La manipulación cuidadosa ocurrió antes del permiso.
- Manipularlo con cuidado es la condición para tener permiso.
- La tableta puede usarse durante el mismo tiempo que otra cosa.
Ver respuesta
Manipularlo con cuidado es la condición para tener permiso.
the heat and pressure at the core allow them to fuse heavier elements until they reach iron. Gramática
0:44el calor y la presión en el núcleo les permiten fusionar elementos más pesados hasta llegar al hierro.
way more mass than como comparación intensificada
Aquí, way es un adverbio de grado informal que intensifica more. Way more mass than significa «una cantidad de masa mucho mayor que», por lo que la diferencia es grande, no pequeña. El patrón es way + cantidad comparativa + than + término de comparación. Como mass es incontable, se usa more mass, no many mass.
Práctica
Completa la oración con la comparación informal intensa que usa mass: The new satellite has ____ the old one.
Ver respuesta
way more mass than
allow them to fuse: una condición que hace posible la acción
En allow them to fuse, allow sigue la estructura allow + objeto + to + infinitivo. El objeto them realiza la acción de fuse; aquí se refiere a las estrellas de mayor masa. En este contexto científico, allow significa hacer posible, no dar permiso. El calor y la presión crean las condiciones que hacen posible la fusión.
Práctica
Completa la oración en inglés con la forma correcta de allow + hikers + to: The guide ropes ____ climb the steep path safely.
Ver respuesta
allow hikers to
the fusion process that creates iron doesn't generate any energy.
0:52el proceso de fusión que crea el hierro no genera ninguna energía.
Iron builds up at the center of the star until it reaches a critical amount, Phrasal verbs
0:56El hierro se acumula en el centro de la estrella hasta alcanzar una cantidad crítica,
and the balance between radiation and gravity is suddenly broken.
1:00y el equilibrio entre radiación y gravedad se rompe repentinamente.
builds up: acumulación gradual
En builds up, el verbo frasal build up significa acumularse gradualmente. El hierro aumenta poco a poco en el centro de la estrella hasta alcanzar una cantidad crítica. Este patrón sirve para hablar de una sustancia, la presión, el tráfico o una emoción que aumenta con el tiempo. El sujeto es aquello que se acumula: iron builds up.
Práctica
Completa la oración en inglés con la forma correcta de build up: Without regular cleaning, dust slowly ____ inside the keyboard.
Ver respuesta
builds up
moving at about a quarter of the speed of light,
1:09moviéndose a casi un cuarto de la velocidad de la luz,
Within a fraction of a second: en una fracción de segundo
Within a fraction of a second significa que el suceso ocurre antes de que haya transcurrido un segundo completo. Within fija un límite de tiempo; no dice que la acción continúe durante ese tiempo. A fraction of a second es una expresión deliberadamente aproximada. Significa una parte muy pequeña de un segundo, no una fracción matemática fija. La frase hace que un suceso rápido parezca inmediato y es común en descripciones científicas, periodísticas y de acción.
Práctica
Elige la expresión que indica que el sensor completó su reacción antes de que pasara un segundo entero: The sensor shut the machine down ____.
- for a fraction of a second
- once every second
- within a fraction of a second
Ver respuesta
within a fraction of a second
as the star dies in a supernova explosion.
1:18mientras la estrella muere en la explosión de una supernova.
It's at this very moment that: énfasis con It is ... that
It is ... that es una estructura escindida que sirve para dar un énfasis fuerte a una parte de la oración. Aquí, el tiempo destacado es at this very moment, así que el sentido es «Este es exactamente el momento en que ocurre el acontecimiento». El it inicial no se refiere a ninguna cosa. Sin el marco de énfasis, la afirmación básica es: All the heavier elements in the universe are created at this very moment as the star dies in a supernova explosion. Very refuerza el foco y significa «exactamente este», no «muy intenso».
Práctica
Completa la oración escindida en inglés para dar un énfasis fuerte a last Saturday: ____ last Saturday ____ our team won the final.
Ver respuesta
It was · that
the entire mass of the core collapses into a black hole.
1:26toda la masa del núcleo colapsa en un agujero negro.
El patrón either ... or con una condición intercalada
Either ... or conecta dos resultados alternativos. En esta oración, el primer resultado es una estrella de neutrones y el segundo es el colapso del núcleo de la estrella hasta convertirse en un agujero negro. La frase if the star is massive enough aparece después de or para indicar la condición necesaria para el segundo resultado. Al seguir una oración larga como esta, relaciona either con el or posterior y trata la condición intercalada como información adicional; los dos lados pueden entenderse como alternativas aunque no tengan exactamente la misma forma gramatical.
Práctica
Completa la oración con either ... or para marcar dos resultados alternativos: The package will arrive ____ on Friday ____, if customs delays it, on Monday.
Ver respuesta
either · or
what you'd really be seeing is the event horizon.
1:32lo que realmente estarías viendo es el horizonte de sucesos.
El patrón If you looked ... what you'd really be seeing is ...
La forma de pasado looked no sitúa aquí la acción en un pasado real. Junto con would be seeing, crea una situación hipotética de observación: imagina que pudieras mirar un agujero negro. Toda la cláusula what you'd really be seeing funciona como sujeto de la oración principal. Aquí, what ya incorpora el sentido de the thing that, y you'd equivale a you would; después, is identifica esa cosa como the event horizon. Este patrón sirve para corregir una impresión aparente y decir qué es algo en realidad.
Práctica
Completa el patrón explicativo para que una cláusula con el sentido de the thing you would notice first sea el sujeto: If you checked the final total, ____ you'd notice first ____ the missing delivery fee.
Ver respuesta
what · is
Anything that crosses the event horizon needs to be traveling faster than the speed of light to escape.
1:35Cualquier cosa que cruce el horizonte de sucesos necesita viajar más rápido que la luz para escapar.
In other words, para introducir una reformulación
In other words indica que lo que sigue expresa la misma idea principal de una manera más clara, breve o directa. Aquí, la explicación técnica se reduce a la conclusión de que la situación es imposible. Organiza la información en vez de añadir una razón nueva. El oyente puede entender lo que sigue como una reformulación de lo anterior.
Práctica
Un hablante dice: The road is closed to every vehicle. ¿Qué conector introduce mejor la reformulación más sencilla: No one can drive through?
- In other words,
- However,
- For example,
Ver respuesta
In other words,
So we just see a black sphere reflecting nothing.
1:42Así que solo vemos una esfera negra que no refleja nada.
meaning all its mass is concentrated into a single point in space with no surface or volume,
1:58lo que significa que toda su masa se concentra en un solo punto en el espacio sin superficie ni volumen,
may be para expresar una posibilidad incierta
May be combina el verbo modal may con la forma base be. Aquí indica que ser infinitamente densa es una descripción posible de una singularidad, pero el hablante no afirma que sea seguro. Este es may con valor epistémico: marca incertidumbre basada en conocimientos limitados. No concede permiso.
Práctica
¿Qué oración hace una afirmación prudente sobre una causa incierta?
- The signal may be caused by dust.
- The signal is caused by dust.
- You may use the signal detector.
Ver respuesta
The signal may be caused by dust.
It's like ...: introducir una analogía
It's like ... introduce una analogía: compara una situación desconocida o abstracta con algo más familiar. Aquí, el hablante compara el fallo de una teoría en una singularidad con un error de división por cero para que resulte más fácil entender el límite de la teoría. La palabra like marca una similitud útil, no una identidad exacta. En ambos casos, el sistema habitual no puede producir una respuesta normal; la oración no significa que un agujero negro sea literalmente un error de cálculo o informático.
Práctica
Un científico dice: "The model reaches this point and gives no usable answer. It's like a calculator trying to divide by zero." ¿Qué señala It's like?
- La afirmación de que las dos cosas son exactamente idénticas
- Un resultado que se deduce lógicamente de la oración anterior
- Una analogía basada en una característica compartida
Ver respuesta
Una analogía basada en una característica compartida
black holes do not suck things up like a vacuum cleaner. Phrasal verbs
2:11los agujeros negros no aspiran cosas como una aspiradora.
By the way: introducir información secundaria relacionada
By the way es un marcador discursivo que se aparta brevemente de la línea principal para añadir información secundaria relacionada. Aquí, el tema pasa de las singularidades a corregir una creencia común sobre la forma en que los agujeros negros atraen las cosas. No expresa causa, resultado ni conclusión. Le indica al oyente que vale la pena añadir el nuevo punto, pero que no es el siguiente paso necesario del argumento.
Práctica
Usa la transición objetivo de tres palabras para añadir información secundaria relacionada: We need to meet at ten. ____, the front door will be locked, so use the side entrance.
Ver respuesta
By the way
suck things up: verbo + objeto + partícula
En esta oración, suck things up significa atraer cosas hacia dentro mediante succión. La negación do not corrige la idea de que un agujero negro se comporta como una aspiradora que atrae activamente objetos lejanos. Con este sentido físico, suck up es un phrasal verb separable. Un sustantivo puede ir después de up o entre suck y up: suck up the water o suck the water up. Un pronombre de objeto debe ir en medio: suck it up, no suck up it. El mismo patrón sirve para polvo, líquidos, aire y otros materiales.
Práctica
Usa suck up y coloca el pronombre it en la posición correcta: The small pump can ____ quickly.
Ver respuesta
suck it up
If we were to swap: plantear una hipótesis deliberada
En If we were to swap, la estructura if + sujeto + were to + verbo en forma base crea una situación imaginada de manera deliberada. Suele sonar más formal o más remota que una estructura sencilla con if + pasado, por lo que encaja en experimentos mentales y conversaciones cuidadosas sobre propuestas. Were no sitúa el intercambio en el pasado. Marca el modo hipotético y, en inglés formal, puede usarse con cualquier sujeto: if I were to ask, if she were to leave, if we were to swap. La oración de resultado suele llevar would + verbo en forma base, como en nothing much would change.
Práctica
Completa la hipótesis deliberada con were to: If the museum ____ extend its hours, more families would visit.
Ver respuesta
were to
What would happen to you if you fell into a black hole?
2:22¿Qué te pasaría si cayeras en un agujero negro?
The experience of time is different around black holes.
2:25La experiencia del tiempo es diferente alrededor de los agujeros negros.
Seem to slow down: la impresión de un observador
En seem to slow down, seem to + verbo en forma base presenta la desaceleración como algo que percibe un observador externo. No afirma directamente que la propia persona sienta que está desacelerando. Esta estructura señala que la conclusión depende de un punto de vista o se expresa con cautela. Seem no significa que la apariencia sea falsa; indica que la afirmación se basa en la observación y no en una certeza directa.
Práctica
¿Qué oración presenta la desaceleración como la impresión de un observador y no como un hecho seguro?
- The cyclist seems to slow down near the hill.
- The cyclist wants to slow down near the hill.
- The cyclist definitely slows down near the hill.
Ver respuesta
The cyclist seems to slow down near the hill.
In fast forward: ver acontecimientos a velocidad acelerada
In fast forward procede de la reproducción de video: las imágenes y los acontecimientos avanzan mucho más rápido de lo normal. Aquí se usa como metáfora para observar cómo el resto del universo cambia a una velocidad aparentemente acelerada. La expresión funciona como un complemento adverbial, a menudo después de watch, see o play. Describe cómo parece suceder o cómo se presenta una acción; no indica que alguien haya pulsado realmente un botón de avance rápido.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «a una velocidad de visualización acelerada»: We watched the storm clouds form ____.
Ver respuesta
in fast forward
kind of like: suavizar una comparación aproximada
Aquí, kind of like significa “aproximadamente parecido a”. Introduce la comparación seeing into the future y señala que ayuda a entender la idea, pero no es exacta. En la conversación, kind of suaviza like. Usa la expresión completa antes de un sustantivo, una forma en -ing u otra comparación para ofrecer una analogía fácil de entender sin afirmar que ambas cosas sean idénticas.
Práctica
¿Qué indica kind of like en el ejemplo?
- Las dos ideas son aproximadamente similares, pero no idénticas.
- La comparación es exacta y científicamente completa.
- El hablante está nombrando una categoría específica.
Ver respuesta
Las dos ideas son aproximadamente similares, pero no idénticas.
so much that: conectar el grado con el resultado
En curves space so much that..., so much mide el grado de la acción curves y that introduce el resultado. Significa que la curvatura es tan extrema que, bajo la condición indicada, solo queda una dirección. El patrón verb + so much that + result destaca la intensidad o extensión de una acción y la consecuencia producida por ese grado. Aquí much expresa grado, no una cantidad de elementos contables. La oración con once establece por separado la condición del resultado.
Práctica
Elige la expresión que conecta correctamente el grado de flexión con su resultado: “The shelf bent ___ the books slid off.”
- because
- so many that
- so much that
Ver respuesta
so much that
Interpretar esto literalmente
Take something literally significa entender las palabras en su sentido directo, no figurado. Aquí, this remite a la explicación anterior, y el hablante afirma que describe una limitación física real, no solo una imagen. En You can take this literally, can indica que esta interpretación es válida o razonable. No expresa permiso para levantar o tomar físicamente algo.
Práctica
Un aviso de seguridad dice “Keep both hands away from the blade” y la instrucción significa exactamente lo que dicen sus palabras. ¿Qué oración es la más adecuada?
- You should take the notice seriously but treat it as a metaphor.
- You should take the notice literally.
- You should take the notice at face value without checking who wrote it.
Ver respuesta
You should take the notice literally.
It's like being in a really tight alley that closes behind you after each step. Discurso
3:04Es como estar en un callejón muy estrecho que se cierra detrás de ti a cada paso.
It's like being in ... un callejón que se cierra detrás de ti
It’s like introduce una analogía: el hablante no afirma que exista un callejón real. Being in sitúa al oyente dentro de una escena imaginada, de modo que una limitación abstracta de sentido único se vuelve fácil de visualizar. That closes behind you after each step añade movimiento a la imagen. Cada paso elimina la ruta de regreso, así que los detalles organizan la explicación como una secuencia: avanzar, perder el camino que queda detrás y no poder volver en sentido contrario.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente la imagen del callejón en la oración?
- Explica cómo volver a abrir una ruta después de cada paso.
- Convierte un límite abstracto de sentido único en una secuencia que el oyente puede imaginar.
- Afirma que el lugar contiene una calle estrecha real.
Ver respuesta
Convierte un límite abstracto de sentido único en una secuencia que el oyente puede imaginar.
even tiny distances of a few centimeters
3:12incluso distancias diminutas de unos pocos centímetros
would mean that gravity acts with millions of times more force on different parts of your body.
3:14significarían que la gravedad actuaría con millones de veces más fuerza sobre distintas partes de tu cuerpo.
until you're a hot stream of plasma one atom wide.
3:22hasta que te conviertes en una corriente caliente de plasma de un átomo de ancho.
more and more para expresar un aumento continuo
More and more indica que un grado sigue aumentando con el tiempo. En esta oración, el estiramiento del cuerpo continúa y se vuelve cada vez más extremo hasta llegar al resultado introducido por until. Las dos apariciones de more funcionan juntas como un solo patrón; no modifican dos cosas distintas. Usa more and more delante de un adjetivo o adverbio, o por sí solo, para describir un aumento continuo de grado o cantidad.
Práctica
Completa la oración repitiendo el marcador comparativo que expresa un aumento continuo: The room grew ____ crowded as showtime approached.
Ver respuesta
more and more
Very soon after you cross the event horizon,
3:29Muy poco después de cruzar el horizonte de sucesos,
you would hit a firewall and be terminated in an instant.
3:31golpearías un muro de fuego y serías aniquilado en un instante.
Neither of these options are particularly pleasant. Gramática
3:34Ninguna de estas opciones es particularmente agradable.
Significado y concordancia en Neither of these options are
Neither of these options significa «ninguna de las dos opciones», por lo que la negación abarca ambas alternativas. La frase plural these options aparece después de of, pero el núcleo gramatical es neither. En el subtítulo, are refleja un patrón de concordancia informal frecuente: los hablantes suelen hacer concordar el verbo con el plural cercano options. En la escritura formal cuidada, la opción más conservadora es Neither of these options is particularly pleasant.
Práctica
¿Qué oración es la opción más segura en la escritura formal cuidada cuando ninguno de los dos planes es adecuado?
- Neither of these plans are suitable.
- None of these plans is suitable.
- Neither of these plans is suitable.
Ver respuesta
Neither of these plans is suitable.
How soon you would die depends on the mass of the black hole.
3:37Lo rápido que morirías depende de la masa del agujero negro.
A smaller black hole would kill you before you even entered its event horizon,
3:41Un agujero negro más pequeño te mataría incluso antes de entrar en su horizonte de sucesos,
while you probably could travel inside a supermassive black hole for quite a while. Discurso
3:44mientras que probablemente podrías viajar dentro de un agujero negro supermasivo durante bastante tiempo.
while contrastivo: conectar dos resultados diferentes
Aquí, while no significa «durante el tiempo en que». Introduce un contraste entre dos resultados: un agujero negro más pequeño te mataría antes de entrar, pero uno supermasivo podría permitirte seguir con vida en su interior durante un tiempo. Este while contrastivo enlaza dos cláusulas completas y coloca sus diferencias una junto a la otra. probably could presenta el segundo resultado solo como una posibilidad; no promete que el viaje sea seguro.
Práctica
En la oración “Maya likes working in the morning, while Leo is more productive at night,” ¿qué función cumple while?
- Dice que Maya y Leo trabajan exactamente al mismo tiempo.
- Contrasta los horarios de trabajo preferidos de Maya y Leo.
- Explica por qué Leo trabaja de noche.
Ver respuesta
Contrasta los horarios de trabajo preferidos de Maya y Leo.
As a rule of thumb: una pauta práctica aproximada
As a rule of thumb introduce una generalización práctica basada en la experiencia o una aproximación útil. Aquí, presenta la afirmación siguiente como una guía sencilla sobre cómo cambia el tiempo de supervivencia según la distancia a la singularidad. La expresión indica que la afirmación no debe tratarse como una ley exacta y sin excepciones. Puede orientar una decisión rápida, pero una situación que exija precisión puede requerir datos detallados o cálculos.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que contiene thumb e introduce una pauta práctica aproximada: ____, allow ten extra minutes at a busy train station.
Ver respuesta
As a rule of thumb
the further ..., the longer ...: comparativos correlativos
En esta oración, the + comparativo ..., the + comparativo ... conecta dos cantidades que cambian juntas. the further away ... nombra la primera variable y the longer ... la segunda. Significa que una mayor distancia respecto de la singularidad va acompañada de una vida más larga. Los dos usos de the son marcas fijas de este patrón, no artículos comunes. La primera parte establece la condición o escala que cambia, y la segunda presenta el resultado correspondiente. El patrón puede describir tendencias o servir para dar consejos, pero por sí solo muestra una relación y no demuestra una causa.
Práctica
Completa el patrón de comparativos correlativos con las formas more y easier: ____ you read, ____ it becomes to understand new words.
Ver respuesta
The more · the easier
come in different sizes: describir variedades disponibles
Aquí, come in + tamaño o categoría significa existir o encontrarse en esa variedad; come no describe un movimiento hacia el hablante. Black holes come in different sizes. significa que los agujeros negros presentan una variedad de tamaños. Se usa come in antes de dimensiones o tipos en los que algo se fabrica, se vende o se encuentra, como tamaños, colores, formas o versiones. Con productos, suele significar estar disponible en.
Práctica
Usa come in en la forma correcta: This jacket ____ three colors: blue, green, and black.
Ver respuesta
comes in
with a few times the mass of the sun and the diameter of an asteroid.
3:57con unas pocas veces la masa del sol y el diámetro de un asteroide.
And then there are the supermassive black holes,
4:01Y luego están los agujeros negros supermasivos,
and have been feeding for billions of years. Modismos
4:06y se han estado alimentando durante miles de millones de años.
at the heart of every galaxy: una metáfora del centro
Aquí, heart es una metáfora de la parte central de un lugar. At the heart of every galaxy significa «en la región central de cada galaxia»; no sugiere que una galaxia esté viva ni que el agujero negro funcione como un corazón biológico. El patrón at the heart of + sustantivo puede describir un centro físico o, en otros contextos, la parte más importante de una idea, un sistema o un problema.
Práctica
En la oración "A small garden lies at the heart of the school," ¿qué significa at the heart of?
- dentro de un órgano vivo
- en el verdadero carácter de la escuela
- en la parte central o más importante de
Ver respuesta
en la parte central o más importante de
have been feeding for billions of years: metáfora y duración
En esta narración científica, feeding es una metáfora de absorber o incorporar materia circundante, un proceso llamado técnicamente accreting. Un agujero negro no come como un animal. Have been feeding está en presente perfecto continuo. Presenta un proceso que comenzó en un pasado lejano y continúa hasta el momento del que se habla. For billions of years indica la duración. La forma continua resalta un proceso prolongado, no una acción que haya ocurrido sin pausa en todo momento.
Práctica
¿Qué oración describe mejor un proceso que comenzó hace mucho tiempo y todavía continúa?
- The underground spring has been feeding the lake for centuries.
- The underground spring will feed the lake next year.
- The underground spring fed the lake for one summer.
Ver respuesta
The underground spring has been feeding the lake for centuries.
the largest supermassive black hole known is S50014+81,
4:10el mayor agujero negro supermasivo conocido es S50014+81,
40 billion times the mass of our sun. Gramática
4:15con 40 mil millones de veces la masa de nuestro sol.
40 billion times the mass of our sun: una proporción directa de masa
El patrón número + times + the + sustantivo de medida + of + referencia expresa una proporción directa. Aquí, 40 billion times the mass of our sun significa que la masa del agujero negro equivale a 40 mil millones de masas solares. La referencia es la masa del Sol, no una cantidad de soles. Este patrón basado en un sustantivo puede usarse con medidas como masa, tamaño, velocidad, costo o capacidad; no lleva than.
Práctica
El tanque nuevo contiene 300 litros y el anterior contiene 100 litros. Completa la oración con el patrón número + times + the + sustantivo de medida + of: The new tank has ____ the old tank.
Ver respuesta
three times the capacity of
which is 47 times the distance from the sun to Pluto.
4:22lo que es 47 veces la distancia del sol a Plutón.
in diameter: indicar la anchura total a través del centro
Después de un número y una unidad, in diameter indica que el valor mide toda la distancia que atraviesa por el centro un objeto circular o esférico. Aquí, 236,7 mil millones de kilómetros es el diámetro del agujero negro. In introduce la dimensión que se está midiendo; no significa que algo esté situado dentro de un diámetro. El patrón reutilizable es be + número + unidad + in diameter.
Práctica
Completa la oración con la expresión estándar para indicar un diámetro: The coin is 24 millimeters ____.
Ver respuesta
in diameter
they will eventually evaporate through a process called Hawking radiation. Gramática
4:27eventualmente se evaporarán mediante un proceso llamado radiación de Hawking.
As powerful as black holes are: concesión, no comparación
Aquí, As powerful as black holes are es una oración concesiva. Primero reconoce que los agujeros negros son extremadamente poderosos y luego prepara al lector para el resultado inesperado de que, aun así, acabarán evaporándose. El patrón es as + adjetivo + as + sujeto + be. En este uso significa «aunque el sujeto sea muy + adjetivo». No expresa una comparación de igualdad ni presenta la causa del resultado.
Práctica
¿Qué oración usa el patrón concesivo as + adjetivo + as para expresar «Aunque la caminata fue agotadora, Leo siguió adelante»?
- The hike was as exhausting as Leo expected.
- Because the hike was exhausting, Leo kept going.
- As exhausting as the hike was, Leo kept going.
Ver respuesta
As exhausting as the hike was, Leo kept going.
called Hawking radiation: nombrar con una oración de relativo reducida
En a process called Hawking radiation, called Hawking radiation indica el nombre del proceso. Called es un participio pasado que modifica process; no es el verbo principal de la oración ni significa hacer una llamada telefónica. La forma completa es a process which is called Hawking radiation. Omitir which is hace que la definición sea más compacta. Este patrón se usa a menudo para dar nombre a métodos, herramientas, productos y términos científicos.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva reducida de call que da nombre a la función: The app includes a security feature ____ Auto-Lock.
Ver respuesta
called
To understand how this works: una apertura que presenta primero el propósito
"To understand how this works," es una oración de finalidad en infinitivo colocada antes de la oración principal. Explica por qué es necesario el paso siguiente: observar el espacio vacío. Este orden, primero la meta y luego el método, hace avanzar la explicación desde la pregunta hasta la forma de investigarla. Dentro de esta apertura, "how this works" es una interrogativa indirecta y funciona como objeto de "understand". Las interrogativas indirectas llevan el orden de una afirmación: "how this works", no "how does this work".
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una apertura de propósito y el orden de palabras de una interrogativa indirecta?
- To understand how the lock works, we need to examine its pins.
- How the lock works, to understand we need to examine its pins.
- To understand how does the lock work, we need to examine its pins.
Ver respuesta
To understand how the lock works, we need to examine its pins.
but filled with virtual particles popping into existence and annihilating each other again. Phrasal verbs
4:37sino lleno de partículas virtuales que aparecen y se aniquilan entre sí continuamente.
is not really empty, but filled with: negar y corregir una suposición
El patrón "is not really empty, but filled with" primero rechaza la descripción esperada y luego la sustituye por otra más precisa. Aquí, "really" significa «en realidad» o «verdaderamente»: el espacio puede parecer vacío, pero esa descripción no es exacta en esta explicación. La segunda parte omite el verbo repetido: "but [is] filled with virtual particles". "Filled with" describe el estado del espacio vacío; no presenta las partículas como el sujeto gramatical que realiza la acción de llenarlo.
Práctica
Usa not really ... but ... para completar la corrección: The room is ____ empty, ____ filled with packed boxes.
Ver respuesta
not really · but
popping into existence: empezar a existir de repente
En esta oración, popping into existence significa empezar a existir de repente. Pop hace que el suceso parezca rápido y vívido; no describe un sonido explosivo. La estructura es pop into + un estado resultante. Aquí, into existence presenta la existencia como el nuevo estado que alcanzan las partículas.
Práctica
Completa con la expresión objetivo que significa empezar a existir de repente: After the app launched, several fan groups seemed to ____ overnight.
Ver respuesta
pop into existence
When this happens right on the edge of a black hole,
4:42Cuando esto sucede justo en el borde de un agujero negro,
and the other will escape and become a real particle.
4:47y la otra escapará y se convertirá en una partícula real.
one of ... the other: seguir a dos miembros
En esta oración, one of the virtual particles selecciona un miembro de un par conocido, y the other señala el único miembro restante. Juntas, las expresiones permiten seguir dos resultados diferentes sin repetir el sintagma nominal completo. Usa one of + sustantivo plural para seleccionar un miembro de un conjunto. Continúa con the other cuando el contexto deja claro que hay exactamente dos miembros relevantes y, por tanto, solo queda uno.
Práctica
Completa la oración con la expresión para el único miembro restante del par: One of the two hiking paths goes through the woods, and ____ follows the river.
Ver respuesta
the other
and gets faster as the black hole becomes smaller.
4:55y se vuelve más rápido a medida que el agujero negro se hace más pequeño.
When it arrives at the mass of a large asteroid,
4:57Cuando llega a tener la masa de un asteroide grande,
At room temperature: indicar una condición de temperatura ambiente
En esta oración, at room temperature describe el nivel de temperatura de la radiación. La preposición at introduce una condición de temperatura; no significa que el objeto esté dentro de una habitación. Room temperature significa la temperatura interior habitual. El valor exacto puede variar, y las instrucciones científicas pueden definirlo con mayor precisión.
Práctica
Completa la oración con la expresión estándar para una temperatura interior habitual: Let the butter soften ____ before mixing it.
Ver respuesta
at room temperature
it radiates with about the heat of our sun,
5:03irradia con aproximadamente el calor de nuestro sol,
the black hole radiates away with the energy of billions of nuclear bombs
5:07el agujero negro irradia toda su energía equivalente a miles de millones de bombas nucleares
The biggest black holes we know might take up to a googol years to evaporate. Gramática
5:15Los agujeros negros más grandes que conocemos podrían tardar hasta un gúgol de años en evaporarse.
Might take up to ... to ...: una duración máxima incierta
El patrón might take up to + período de tiempo + to + verbo da una estimación prudente de la duración. Might indica que la estimación es incierta, mientras que up to fija un máximo posible. No afirma que el proceso vaya a durar necesariamente tanto. Aquí, un googol es 10^100, así que a googol years destaca un límite máximo inimaginablemente grande. To evaporate nombra el proceso que tardaría ese tiempo.
Práctica
¿Qué significa esta oración? The repair might take up to six months to finish.
- La reparación podría terminar antes, pero seis meses es un máximo posible.
- La reparación terminará con toda seguridad en exactamente seis meses.
- La reparación no puede terminar en menos de seis meses.
Ver respuesta
La reparación podría terminar antes, pero seis meses es un máximo posible.
so long that: conectar el grado con un resultado
En This is so long that..., so intensifica el adjetivo long y that introduce la consecuencia: no habrá nadie presente para ver desaparecer el último agujero negro. Aquí long se refiere a la duración; so long no significa «siempre que». El patrón reutilizable es so + adjetivo/adverbio + that + oración de resultado. Conecta directamente un grado intenso con lo que ocurre como consecuencia.
Práctica
Completa el patrón de resultado con las dos palabras que faltan: The journey was ____ exhausting ____ we slept for twelve hours afterward.
Ver respuesta
so · that
will have become: un cambio completado antes de un punto futuro
Will have become es la forma del futuro perfecto de become: will + have + participio pasado become. Presenta el cambio a un estado no habitable como ya terminado antes de un punto de referencia futuro posterior. En esta oración, ese punto posterior es then: el momento en que el último agujero negro se desvanece por radiación. Long before then recalca que el cambio se habrá completado mucho antes.
Práctica
Completa la oración con el futuro perfecto de become: By the time the seedlings are moved outside, they ____ strong enough to survive the wind.
Ver respuesta
will have become
There are loads more interesting ideas about black holes. Vocabulario
5:30Hay muchas más ideas interesantes sobre los agujeros negros.
loads more: una expresión informal para una gran cantidad adicional
Loads more es una expresión informal de cantidad que significa “muchos más” o “mucho más”. Aquí aparece antes del sustantivo contable plural ideas, por lo que la oración indica que quedan muchas ideas interesantes adicionales. En la estructura loads more + sustantivo contable plural, more expresa adición y loads intensifica la cantidad. Loads no se refiere aquí a una carga ni a la acción de cargar algo en un vehículo o una máquina.
Práctica
Elige la expresión informal que completa correctamente la oración y significa “muchos adicionales”: We found ___ ideas for the school project.
- loads more
- much more
- loads
Ver respuesta
loads more
“This is not the end of our story” como marcador de cierre
Aquí, story se refiere a toda la explicación que el hablante ha ido presentando al público, no a un relato ficticio. This remite a lo explicado hasta ese momento. Al decir this is not the end, el hablante cierra la sección actual, pero deja abierto el tema general. Este tipo de marcador ayuda al público a entender que una parte termina, aunque la explicación continuará después. La promesa de explorar más en la segunda parte confirma esta función.
Práctica
¿Qué función cumple “This is not the end of our story” en este pasaje?
- Cierra esta sección y, al mismo tiempo, señala que el tema continuará.
- Dice que un relato ficticio ha llegado a su escena final.
- Significa que los agujeros negros nunca pueden llegar a su fin.
Ver respuesta
Cierra esta sección y, al mismo tiempo, señala que el tema continuará.
A big thanks to Fraser Cain for help with this video.
5:36Muchas gracias a Fraser Cain por su ayuda con este vídeo.
we've made some Kurzgesagt wallpapers in 4K for different screen sizes.
5:41hemos hecho algunos fondos de pantalla de Kurzgesagt en 4K para distintos tamaños de pantalla.