Papá Bebé 🍼 | Episodio Completo | Bluey: apuntes para aprender inglés

Bluey - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
751 palabras 165 pal./min

Descripción del video: Bluey y Bingo convierten un viejo portabebés en un juego donde papá finge estar embarazado, sufre molestias y antojos exagerados y, con la ayuda del padre de Lucky, representa un parto difícil antes de volver a afirmar que fue fácil. Puntos principales de inglés: 1. I'm with child. — Significado y registro del vocabulario: Reconoce esta fórmula como una manera formal o anticuada de decir que alguien está embarazado. Permite entender por qué papá elige un tono elevado para hacer más cómica la escena y saber que pregnant es la opción habitual en una conversación moderna. 2. how hard can this be? — Pragmática conversacional y actitud: Interpreta esta pregunta retórica como una muestra de confianza despreocupada que subestima una tarea, no como una petición real de información. Ayuda a detectar que en una historia suele anticipar complicaciones y a usarla para caracterizar a alguien demasiado seguro. 3. That was a doddle. — Significado y registro del vocabulario: Aprende que a doddle es una expresión informal británica y australiana para algo muy fácil. Así se entiende la gracia de que papá presuma después del parto caótico y se puede emplear para quitar importancia a la dificultad de una tarea ya terminada.

En esta lección

Mum.

0:06

Mamá.

Dad.

0:11

Papá.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

You missed a spot, Bluey. Frases

0:27

Te faltó un pedacito, Bluey.

Frases

missed a spot: dejar una pequeña zona sin tratar

Miss a spot significa dejar una pequeña zona sin limpiar, pintar, cubrir, aplicar un producto o revisar. Aquí, missed está en pasado: la persona señala una zona que Bluey no cubrió. En esta expresión, spot significa «zona pequeña», no «lugar turístico». La combinación natural es miss a spot; si se pasaron por alto varias zonas, también se puede decir miss a few spots.

Práctica

Completa el comentario con la expresión que indica que una pequeña zona quedó sin limpiar: The rest of the mirror is clean, but this small area is still dirty—you ____.

Ver respuesta

missed a spot

Oh, do I have to get every bit? Gramática

0:28

Oh, ¿tengo que limpiar cada rincón?

Gramática

do I have to ...?: preguntar si algo es obligatorio

Do I have to + verbo en forma base...? pregunta si una acción es obligatoria. Do es el auxiliar que forma la pregunta en presente simple; have to expresa necesidad, y el verbo siguiente queda en forma base: Do I have to finish...? La pregunta puede ser neutral, pero en esta frase Oh ayuda a mostrar desgana: en el fondo, se pregunta si de verdad es necesario. El tono decide si suena como una simple comprobación o como una resistencia leve.

Práctica

Completa la pregunta con la estructura de la lección para preguntar si algo es obligatorio: ____ wear a helmet on this trail?

Ver respuesta

Do I have to

If you're going to do something, Gramática

0:30

Si vas a hacer algo,

do it properly.

0:32

hazlo bien.

Gramática

If you're going to ..., do it ...: conectar una intención con un consejo firme

If you're going to + verbo presenta una acción que el oyente piensa hacer o ya ha decidido hacer. Aquí equivale a «ya que vas a hacerlo», y no es solo una predicción sobre el futuro. La oración principal es un imperativo: do it properly. En conjunto, el patrón If you're going to X, do Y da un consejo firme sobre el nivel o la manera exigidos una vez que alguien decide realizar una acción.

Práctica

Completa el patrón de condición más imperativo con keep y el pronombre que sustituye la expresión inglesa a promise: If you're going to make a promise, ____.

Ver respuesta

keep it

Okay.

0:34

Está bien.

Mum, what's this?

0:36

Mamá, ¿qué es esto?

Oh, that's your old papoose. Cultura

0:37

Oh, es tu viejo portabebés.

Cultura

papoose: término anticuado para un portabebés

En esta frase, papoose significa un portabebés que mantiene al bebé pegado al cuerpo de un adulto. Es un artículo para cuidar a un bebé, no un juguete ni el bebé mismo. La palabra llegó al inglés desde una lengua algonquina y también se usó históricamente para referirse a un bebé indígena de Norteamérica. Ese uso antiguo hoy puede resultar ofensivo, así que aquí basta con entenderla como un portabebés viejo.

Práctica

En la frase "Oh, that's your old papoose," ¿a qué se refiere papoose?

  1. un portabebés que mantiene al bebé pegado a un adulto
  2. un bebé de juguete usado para jugar a cuidarlo
  3. el bebé que fue transportado tiempo atrás
Ver respuesta

un portabebés que mantiene al bebé pegado a un adulto

Papoose?

0:40

¿Portabebés?

We used to walk you around the park in it instead of sleeping. Notas

0:41

Solíamos pasearte por el parque en esto cuando no querías dormir.

Gramática

used to walk: un hábito del pasado

Used to + verbo en forma base describe un hábito o estado que existía en el pasado y normalmente lo contrasta con el presente. Aquí, used to walk indica que llevar al niño caminando por el parque era algo que los hablantes hacían con frecuencia entonces, pero que ya no es su práctica habitual. En esta estructura, used to es un marcador fijo de hábito pasado y walk permanece en forma base. No significa «usar algo para caminar».

Práctica

Completa la oración con la forma de walk que expresa un hábito pasado: When I was younger, I ____ five kilometres to school, but now I take the bus.

Ver respuesta

used to walk

Frases

walk you around the park: llevar a alguien por una zona

Walk someone around a place significa ir a pie mientras se lleva, guía, carga o acompaña a esa persona por la zona. En esta oración, walk you no implica necesariamente que el niño caminara; también se puede walk a baby mientras se lo lleva en brazos o se lo empuja en un cochecito. Aquí, around the park significa moverse por distintas partes del parque, no necesariamente completar una vuelta por todo su borde exterior. El patrón reutilizable es walk + persona + around + lugar.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que el hablante llevó a un bebé por distintas partes de un jardín?

  1. I walked the garden around the baby until she fell asleep.
  2. I walked the baby around the garden until she fell asleep.
  3. I walked around the baby in the garden until she fell asleep.
Ver respuesta

I walked the baby around the garden until she fell asleep.

Gramática

instead of sleeping: uso de instead of + verbo en -ing

Instead of introduce la cosa o la acción que se sustituye. En la estructura B instead of A, B es lo que ocurre o se elige, y A no ocurre. Aquí, pasear al bebé por el parque ocurrió en lugar de dormir. Instead of funciona como una preposición, por lo que una acción que va después suele expresarse con la forma en -ing: instead of sleeping, instead of driving. En esta estructura no se usa el verbo base sleep.

Práctica

Completa la oración con instead of y la forma correcta de take: Mia walked to work ____ a taxi.

Ver respuesta

instead of taking

Straps go around here Vocabulario

0:44

Las correas van por aquí

and baby goes in here. Vocabulario

0:46

y el bebé va aquí adentro.

Vocabulario

go around here: describir el recorrido de una pieza

En esta demostración de colocación, go describe dónde va una pieza o el recorrido que sigue. Straps go around here significa que las correas deben colocarse de modo que pasen alrededor de la zona señalada; no significa que se muevan solas. Around indica un recorrido curvo o que rodea algo, mientras que here señala un lugar visible en la demostración. Este patrón sirve para explicar por dónde deben pasar correas, cables, tubos y piezas parecidas.

Práctica

Estás explicando que un cable debe pasar alrededor de la parte trasera de un monitor. ¿Qué oración describe su recorrido de forma natural?

  1. The cable goes inside the monitor.
  2. The cable carries the monitor around.
  3. The cable goes around the back of the monitor.
Ver respuesta

The cable goes around the back of the monitor.

Vocabulario

baby goes in here: indicar la posición prevista

Aquí, baby goes in here significa que se debe colocar al bebé dentro del espacio señalado. Go indica el lugar destinado para una persona o cosa; no significa que el bebé entre caminando. Este uso de go para indicar posición es común al mostrar cómo ordenar, guardar o montar algo: X goes in here significa “coloca X en este lugar”.

Práctica

¿Qué oración indica de manera natural dónde se deben introducir las pilas?

  1. The batteries come from here.
  2. The batteries go in here.
  3. The batteries stay near here.
Ver respuesta

The batteries go in here.

Get in it, Bingo.

0:48

Métete, Bingo.

Okay.

0:49

Vale.

Hey, oh, hang on. Intención

0:50

Oye, oh, espera un momento.

Intención

oh, hang on: pedir una pausa breve

En esta frase, hang on es una petición informal para que la otra persona espere o se detenga un momento. El hablante nota algo e interrumpe lo que está ocurriendo; aquí no tiene el sentido literal de “agárrate fuerte” o “quedar colgado”. Usado solo, Hang on funciona como una breve intervención para pausar una acción o conversación mientras el hablante comprueba, recuerda o corrige algo.

Práctica

Escucha la oración en inglés y elige la oración completa que oyes. Presta atención a la palabra que aparece después de hang.

  1. Hang back; I need to check something.
  2. Hang on, I need to check something.
  3. Hang up; I need to check something.
Ver respuesta

Hang on, I need to check something.

You're not a baby.

0:51

Tú no eres un bebé.

Oh, ow.

0:52

Oh, ay.

Look, Dad has a baby in his belly.

0:56

Miren, Papá tiene un bebé en su barriga.

I know what we can play.

1:00

Ya sé a qué podemos jugar.

Oh, no.

1:01

Oh, no.

Don't say it.

1:02

Ni lo digas.

This episode of Bluey is called Dad Baby.

1:03

Este episodio de Bluey se llama Papá Bebé.

This isn't going to end well. Modismos

1:07

Esto no va a terminar bien.

Modismos

This isn't going to end well: predecir un mal resultado

Aquí, this se refiere a la situación que está ocurriendo. Isn't going to end well indica que, por lo que ya está pasando, quien habla espera un resultado malo o problemático. La expresión suele funcionar como advertencia o predicción humorística justo antes de que haya problemas. Describe el resultado de toda la situación, no lo bien escrito que esté el final de una historia.

Práctica

Un amigo apila demasiadas cajas sobre una silla inestable. ¿Qué comentario predice mejor un mal resultado?

  1. This isn't going to end well.
  2. This isn't going to end soon.
  3. This isn't going to end here.
Ver respuesta

This isn't going to end well.

Okay, you're pregnant with baby Bingo. Frases

1:09

Bien, estás embarazado del bebé Bingo.

Frases

pregnant with baby Bingo: indicar qué bebé lleva la persona

La estructura be pregnant with + un sintagma nominal indica qué bebé o bebés lleva una persona. El sintagma puede nombrar al bebé o describir el embarazo, como en pregnant with twins o pregnant with her first child. Aquí, with baby Bingo significa que el personaje del juego lleva a la bebé llamada Bingo. En esta estructura, with no significa «junto con». Se mantiene después de pregnant cuando el sustantivo siguiente identifica al bebé o a los bebés.

Práctica

Completa la oración con la preposición que introduce a los bebés que lleva la persona: She is pregnant ____ twins.

Ver respuesta

with

So, you have to act pregnant. Frases

1:14

Así que tienes que actuar como si estuvieras embarazado.

Frases

act pregnant: comportarse como si se estuviera embarazado

Aquí, act significa «interpretar o fingir», no «tomar medidas». En act pregnant, act va seguido del adjetivo pregnant, que nombra el estado que se debe representar. La expresión significa comportarse como si se estuviera embarazado durante un juego o una actuación, no afirmar que el embarazo sea real. El patrón reutilizable es act + adjetivo: act surprised, act calm o act normal. Describe la apariencia o la conducta que alguien muestra de forma intencionada.

Práctica

Completa la oración con act + el adjetivo surprised: You already know what the gift is, but please ____ when you open it.

Ver respuesta

act surprised

Okay.

1:15

De acuerdo.

If we're going to do this, Frases

1:16

Si vamos a hacer esto,

Frases

to do this en If we're going to do this

Aquí, to do this forma parte de be going to + verbo en forma base: we're going to do this significa «tenemos la intención de hacer esto». Do es el verbo principal y this remite a la actividad de la que ya están hablando los interlocutores. If convierte esa intención en una condición. If we're going to do this, plantea la idea «si de verdad pensamos seguir adelante...» y normalmente necesita después de la coma una oración principal que indique un requisito, una decisión o el siguiente paso.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente If we're going to do this para establecer una condición sobre un plan compartido?

  1. If we're going to doing this, we should choose a date today.
  2. If we're going this to do, we should choose a date today.
  3. If we're going to do this, we should choose a date today.
Ver respuesta

If we're going to do this, we should choose a date today.

let's do it properly.

1:17

hagámoslo bien.

Hmm, how to act pregnant?

1:19

Hmm, ¿cómo actúa alguien embarazado?

I'm just going to get this ready.

1:22

Solo voy a preparar esto.

Oh, my back.

1:25

Ay, mi espalda.

Oh, my feet.

1:27

Ay, mis pies.

Rub my feet, Bluey. Frases

1:29

Masajéame los pies, Bluey.

Frases

Rub my feet: pedir que alguien te alivie los pies

Aquí, Rub my feet significa «usa las manos para presionar y moverlas sobre mis pies», normalmente para aliviar el cansancio o las molestias. En esta frase, rub no significa limpiar ni secar. Es un imperativo, por lo que el sujeto you se omite. My indica de quién son los pies que reciben la acción; el mismo patrón aparece en rub her feet y rub your feet.

Práctica

Un amigo tiene los pies doloridos después de una caminata larga. ¿Qué petición pide de forma natural un masaje suave con las manos?

  1. Could you rub my shoes for a minute?
  2. Could you rub my feet for a minute?
  3. Could you wipe my feet for a minute?
Ver respuesta

Could you rub my feet for a minute?

Rub my feet.

1:30

Masajéame los pies.

Bandit Heeler. Intención

1:30

Bandit Heeler.

Intención

Bandit Heeler: usar el nombre completo como advertencia seria

En una relación cercana, usar de repente el nombre y el apellido de alguien puede hacer que la forma de dirigirse a esa persona suene seria. Dicho aquí sin nada más, Bandit Heeler funciona como advertencia: quien habla transmite «hablo en serio; detente o ten cuidado», no lo está presentando. El efecto nace del cambio entre el nombre familiar habitual y el nombre completo, junto con una entonación firme y la situación. Un nombre completo no expresa enfado por sí solo.

Práctica

En una familia que normalmente llama “Dan” a Daniel, su hermana dice con firmeza “Daniel Brooks.” cuando él intenta coger su portátil. ¿Qué función tiene probablemente el nombre completo?

  1. Muestra que ella no recuerda su apodo.
  2. Lo presenta formalmente a una persona nueva.
  3. Da una advertencia seria o le dice que se detenga.
Ver respuesta

Da una advertencia seria o le dice que se detenga.

I'm hungry.

1:32

Tengo hambre.

Oh, I need to sit down.

1:33

Oh, necesito sentarme.

Oh, where's my vitamin E cream?

1:35

Oh, ¿dónde está mi crema de vitamina E?

Something about stretch marks. Vocabulario

1:37

Por algo de las estrías.

Vocabulario

stretch marks: líneas causadas por el estiramiento de la piel

La expresión stretch marks se refiere a líneas o franjas que aparecen cuando la piel se estira o cambia rápidamente. Pueden surgir durante el embarazo, los estirones de crecimiento o los cambios de peso. En esta frase relacionada con el embarazo, stretch marks significa líneas visibles en la piel, en especial las causadas durante el embarazo. La expresión suele usarse en plural; una sola línea es a stretch mark.

Práctica

Completa la oración con la expresión habitual de dos palabras para las líneas causadas por el estiramiento de la piel: After a growth spurt, Leo noticed ____ on his skin.

Ver respuesta

stretch marks

Ow!

1:39

¡Ay!

How dare you? Intención

1:40

¿Cómo te atreves?

Intención

How dare you? como reproche fuerte

How dare you? no es una verdadera petición de información. Es un reproche fuerte hacia alguien por hacer o decir algo que el hablante considera escandaloso, grosero u ofensivo. La acción puede omitirse cuando el contexto deja claro de qué se trata. En una actuación exagerada o una broma evidente, la misma frase puede sonar teatral y divertida, pero su fuerza básica sigue siendo intensa.

Práctica

Un compañero de trabajo comete por accidente un error pequeño. ¿Es How dare you? una forma neutral de preguntar qué ocurrió?

  1. Sí. Es una petición neutral de una explicación.
  2. No. Es un reproche fuerte y puede intensificar la situación.
Ver respuesta

No. Es un reproche fuerte y puede intensificar la situación.

You have no idea what I went through. Intención

1:44

No tienes ni idea de por lo que pasé.

Intención

You have no idea what I went through: enfatizar lo duro de una experiencia

Aquí, You have no idea no se limita a decir que al oyente le falta información. Expresa con fuerza que «no puede comprenderlo ni imaginarlo del todo». What I went through se refiere a la experiencia difícil que soportó quien habla. La frase completa exige que el oyente se tome en serio ese sufrimiento.

Práctica

¿Qué frase le dice enérgicamente a alguien que no puede comprender lo difícil que fue la experiencia de otra persona?

  1. You know exactly how easy that year was for her.
  2. You have no idea what she went through during that year.
  3. You have no idea which route she took during that year.
Ver respuesta

You have no idea what she went through during that year.

How could you?

1:45

¿Cómo pudiste?

I'm with child. Vocabulario

1:46

Estoy esperando un hijo.

Vocabulario

with child: una forma anticuada de decir pregnant

With child es una expresión fija y anticuada que significa pregnant. En I'm with child, child no lleva artículo; la frase no dice que la persona esté acompañada por un niño. La expresión suele sonar literaria, histórica, eufemística o deliberadamente teatral. En la conversación moderna habitual, I'm pregnant es la forma directa más común.

Práctica

Completa la frase con la expresión fija y anticuada de dos palabras que significa pregnant: In the historical play, the queen says, "I am ____."

Ver respuesta

with child

Oh, slow down, Bluey. Phrasal verbs

1:49

Oh, más despacio, Bluey.

Phrasal verbs

slow down: reducir la velocidad o el ritmo

Slow down significa moverse o hacer algo más despacio. En esta oración, papá le pide a Bluey que reduzca la velocidad al correr. Aquí, down marca una disminución de velocidad o ritmo; no indica movimiento hacia un lugar más bajo. El verbo frasal puede referirse al movimiento, al habla, a la conducción o al ritmo de una actividad.

Práctica

Completa la petición con el verbo frasal que significa «hablar más despacio»: You're speaking too fast. Could you ____, please?

Ver respuesta

slow down

It's hard to run.

1:50

Es difícil correr.

Is she still following us?

1:52

¿Aún nos sigue?

Whoops.

1:53

Ups.

I better clean that up. Notas

1:55

Mejor lo limpio.

Gramática

I better: forma informal de I’d better

En el habla informal, I better es una forma no estándar de I’d better, que equivale a I had better. Indica que el hablante considera sensato o necesario actuar ahora, a menudo porque esperar podría causar un problema. La estructura estándar es sujeto + had better + verbo en forma base, por eso clean está en su forma base. Aquí, better forma parte de la expresión fija had better; no compara dos cosas.

Práctica

Completa la versión estándar de la forma informal I better: I ____ leave now, or I'll miss the bus.

Ver respuesta

had better

Phrasal verbs

clean that up: eliminar por completo el desorden

Clean that up significa quitar la suciedad o el desorden al que se refiere that y dejar limpio el lugar o el objeto. Aquí, up añade la idea de terminar la tarea; no significa hacia arriba. Clean up es separable cuando lleva objeto. Un sustantivo puede ir después de todo el verbo frasal o entre sus partes: clean up the spill o clean the spill up. Un pronombre debe ir en medio: clean it up.

Práctica

Completa la oración con clean up y el pronombre it en el orden correcto: The dog tracked mud inside, so we need to ____.

Ver respuesta

clean it up

Ah, cheese and crackers. Modismos

1:56

Ah, queso y galletas.

Modismos

cheese and crackers: una exclamación suave y juguetona

Cheese and crackers nombra literalmente dos alimentos, pero aquí es una exclamación suave y juguetona. Se dice cuando algo sale mal para expresar sorpresa, molestia o frustración, no para pedir comida. Es un juramento suavizado: palabras inofensivas sustituyen una exclamación más fuerte. Según el tono, su efecto es parecido al de Oh no! o For goodness' sake!

Práctica

En la oración Cheese and crackers! I left my keys at home, ¿qué expresa la exclamación inicial?

  1. La persona quiere un refrigerio.
  2. La persona está explicando una receta.
  3. La persona está un poco frustrada.
Ver respuesta

La persona está un poco frustrada.

You're heavy, Bingo!

1:58

¡Pesas mucho, Bingo!

Bluey, can you clean this up for me, mate? Intención

2:01

Bluey, ¿puedes limpiar esto por mí, colega?

Intención

for me, mate? en una petición amistosa

En la petición Can you clean this up for me?, for me presenta la tarea como un favor que beneficia al hablante, en vez de como una orden directa. Mate es una forma amistosa de dirigirse al oyente. Juntos, for me y mate hacen que la petición suene más cálida y personal; aquí mate no significa pareja romántica.

Práctica

¿Qué función cumple for me, mate? en esta petición?

  1. Hace que la petición suene más amistosa y personal.
  2. Se refiere al oyente como la pareja romántica del hablante.
  3. Indica que el hablante piensa limpiar sin ayuda.
Ver respuesta

Hace que la petición suene más amistosa y personal.

Okay.

2:03

Vale.

I'm going to sit down.

2:04

Voy a sentarme.

Ooh.

2:05

Ooh.

Watch it, big belly. Intención

2:07

Cuidado, barrigón.

Intención

Watch it! como advertencia inmediata

Watch it! es una advertencia oral fija que significa Be careful o Pay attention to what you're doing. En esta frase, reacciona a un contacto físico no deseado y tiene un ligero tono de queja. El pronombre it no señala un programa ni un objeto que haya que mirar. La expresión le indica al oyente que controle sus acciones o su comportamiento.

Práctica

¿Qué oración usa Watch it! como advertencia sobre la acción del oyente?

  1. Watch it tonight; the documentary is excellent.
  2. Watch it! You're about to bump into me.
  3. I put the watch beside it.
Ver respuesta

Watch it! You're about to bump into me.

Sorry.

2:08

Lo siento.

Oh, man.

2:10

Oh, cielos.

I'm hungry.

2:11

Tengo hambre.

Okay, remember,

2:12

Vale, recuerda,

you're eating for two people now. Modismos

2:13

ahora estás comiendo por dos.

Modismos

eating for two people: una expresión sobre el embarazo

En esta oración, eating for two people significa comer durante el embarazo teniendo en cuenta tanto a la persona embarazada como al bebé en desarrollo. La expresión fija más habitual es eating for two. Es una forma ligera y no literal de explicar un aumento del apetito o el hecho de comer más. Aquí también refuerza la broma del embarazo fingido. No significa que alguien necesite literalmente dos raciones completas de adulto.

Práctica

Completa la expresión habitual relacionada con el embarazo: Now that Lena is pregnant, she says she's ____.

Ver respuesta

eating for two

Sounds good to me. Frases

2:15

Me parece genial.

Frases

Sounds good to me: aceptar una sugerencia o un plan

Sounds good to me es una respuesta informal y positiva a una sugerencia, un plan o un acuerdo. Significa «Creo que está bien» o «Estoy de acuerdo». Aquí, sounds describe la impresión producida por lo que se acaba de decir, no simplemente un sonido agradable. La forma completa sobrentendida es That sounds good to me, con that omitido. To me indica que se trata de la opinión del hablante.

Práctica

Completa la respuesta informal con la expresión de la lección: 'We can start at nine.' — '____.'

Ver respuesta

Sounds good to me

Ow.

2:17

Ay.

Watch it.

2:17

Cuidado.

So, we've got cucumbers and radishes.

2:19

A ver, tenemos pepinos y rábanos.

Uh, I've actually got cravings for these dim sims. Notas

2:22

Uh, en realidad se me han antojado estos dim sims.

Frases

got cravings for: un deseo intenso y difícil de ignorar

En esta frase, I've got cravings for these dim sims significa que la persona tiene muchísimas ganas de comer estos dim sims. Aquí have got significa «tener»; no quiere decir que haya adquirido esos antojos. Un craving es más intenso que un simple want y suele sentirse como un impulso físico o emocional. Los patrones reutilizables son have got cravings for + sustantivo y have a craving for + sustantivo.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada para indicar un deseo intenso y recurrente: Since I began training every day, I've ____ salty foods.

Ver respuesta

got cravings for

Cultura

dim sims: un aperitivo australiano

Dim sim es el nombre de un aperitivo australiano de inspiración china: una masa rellena que normalmente se cocina al vapor o se fríe. En esta frase, dim sims está en plural, así que la persona quiere más de uno. El término pertenece principalmente al inglés australiano. Está relacionado históricamente con el dim sum chino, pero dim sim es el nombre de un alimento australiano concreto, no otra forma de escribir dim sum.

Práctica

¿Qué afirmación explica correctamente dim sims en esta frase?

  1. Son juegos de simulación por computadora.
  2. Son aperitivos australianos individuales que pueden cocinarse al vapor o freírse.
  3. Son el nombre en plural de una comida cantonesa de dim sum.
Ver respuesta

Son aperitivos australianos individuales que pueden cocinarse al vapor o freírse.

Dim sims?

2:25

¿Dim sims?

The baby wants dim sims.

2:27

El bebé quiere dim sims.

Okay.

2:29

Vale.

Mine.

2:30

Míos.

Hey!

2:30

¡Eh!

I'll try again. Frases

2:32

Lo intentaré de nuevo.

Frases

I'll try again: repetir el mismo intento

'I'll try again' indica que el intento anterior no tuvo éxito y que la persona decide repetirlo ahora. I'll es la contracción de I will; aquí, will presenta una decisión tomada en ese momento. Again modifica try y significa hacer otro intento con la misma tarea o meta. No sugiere cambiar a una meta diferente.

Práctica

Completa la oración con I'll y la frase que significa «hacer el mismo intento una vez más»: That didn't work, so ____.

Ver respuesta

I'll try again

Mine.

2:33

Míos.

Right.

2:36

Bien.

Mine.

2:36

Míos.

Mine.

2:38

Míos.

Hey,

2:38

Eh,

Bingo.

2:39

Bingo.

I'm hungry.

2:39

Tengo hambre.

Come on. Intención

2:43

Vamos.

Intención

Come on: instar a alguien a actuar

En esta oración, Come on es una interjección que insta a la otra persona a continuar o actuar más rápido. I'm hungry explica por qué quien habla está impaciente. Aquí no significa «acércate a mí». Come on también puede animar a alguien o expresar incredulidad, por lo que su significado depende de la situación y la entonación. En esta oración, su función es impulsar la acción.

Práctica

En "I'm hungry. Come on.", ¿qué función tiene probablemente Come on?

  1. Le pide a la otra persona que camine hacia quien habla.
  2. Insta a la otra persona a continuar o actuar más rápido.
  3. Indica que quien habla ya no tiene hambre.
Ver respuesta

Insta a la otra persona a continuar o actuar más rápido.

Pregnant people need exercise too.

2:44

Las personas embarazadas también necesitan ejercicio.

Oh, man.

2:47

Oh, cielos.

This thing is uncomfortable.

2:48

Esta cosa es incómoda.

Oh, my back.

2:49

Ay, mi espalda.

Forget this. Intención

2:51

Olvídalo.

Intención

Forget this: abandonar algo por frustración

En esta oración, Forget this. significa «No voy a seguir con esto». La persona está frustrada y decide abandonar la actividad o situación actual. La palabra this señala lo que está ocurriendo en ese momento. La frase completa funciona como una negativa o una salida brusca, no como una petición literal de borrar algo de la memoria.

Práctica

¿Qué oración usa Forget this para indicar que la persona está frustrada y abandona la actividad actual?

  1. Could we take a short break and continue later?
  2. Let's keep going. I'm enjoying this game.
  3. Forget this. I'm done with this game.
Ver respuesta

Forget this. I'm done with this game.

I need to sit down.

2:52

Necesito sentarme.

How's it going, pregnant man? Frases

2:54

¿Cómo te va, hombre embarazado?

Frases

How's it going?: preguntar por una situación o por el progreso

How's it going? es una forma informal de preguntar por el estado actual de alguien o por el progreso de algo que ya se entiende por el contexto. Aquí, it se refiere a la situación y la experiencia actuales de la persona, no a un objeto concreto. Como saludo general, puede significar How are things?, es decir, «¿Cómo van las cosas?». Cuando hay una actividad clara, suele significar How is that going?, o «¿Cómo va eso?». Son naturales respuestas breves como Good, Not bad o It's going well.

Práctica

¿Qué oración pregunta de forma natural a un amigo cómo avanza un proyecto nuevo?

  1. How's it going with your new project?
  2. What does your new project look like?
  3. When did you start your new project?
Ver respuesta

How's it going with your new project?

Oh, yeah.

2:56

Oh, sí.

Too easy, man. Vocabulario

2:57

Demasiado fácil.

Vocabulario

Too easy, man. como respuesta australiana informal

En el inglés australiano informal, Too easy puede significar «muy fácil» y, como respuesta, «sin problema». En esta frase, el hablante afirma con confianza que la situación es fácil de manejar; no se queja de que sea excesivamente fácil. Man es una forma coloquial de dirigirse a alguien y refuerza el tono relajado. El contexto permite elegir el significado: después de una petición, Too easy puede servir para aceptarla; al describir una tarea, puede destacar que casi no requiere esfuerzo.

Práctica

¿Qué respuesta usa de forma natural el significado australiano informal de «sin problema»?

  1. Could you send me the address? — Too easy.
  2. The puzzle was too easy, so it was boring.
Ver respuesta

Could you send me the address? — Too easy.

Don't know what all the fuss is about. Modismos

2:58

No sé por qué tanto alboroto.

Modismos

what all the fuss is about en una pregunta indirecta

Fuss se refiere a una agitación, preocupación, actividad o queja innecesaria en torno a algo. What all the fuss is about significa «el motivo de una reacción tan intensa». Después de Don't know, el hablante dice que no ve por qué la gente reacciona así y puede insinuar que está exagerando. Es una pregunta indirecta después de know, así que usa el orden enunciativo: what all the fuss is about. Una pregunta directa usa inversión: What is all the fuss about? All intensifica la idea de que hay mucho revuelo.

Práctica

¿Qué oración tiene el orden correcto de una pregunta indirecta?

  1. I don't understand what all the fuss is about.
  2. I don't understand what is all the fuss about.
Ver respuesta

I don't understand what all the fuss is about.

Oh, good.

3:00

Oh, qué bien.

Well, soon you'll start feeling the baby kicking. Gramática

3:01

Bueno, pronto empezarás a sentir las pataditas del bebé.

Gramática

start feeling the baby kicking: comienza la sensación

Start + una forma en -ing indica que comienza una actividad, un proceso o una experiencia. Aquí, start feeling significa que la sensación física comenzará pronto. Dentro de esa expresión, feel + objeto + -ing significa percibir una acción mientras ocurre: the baby es el objeto que se percibe y kicking es la acción del bebé. No es la persona que escucha quien da las patadas.

Práctica

Completa la oración con start y la forma en -ing de feel: As the train gets closer, you'll ____ the floor shaking.

Ver respuesta

start feeling

Oh, no.

3:03

Oh, no.

I'm sure that's not for a little while. Frases

3:05

Seguro que falta un buen rato para eso.

Frases

not ... for a little while: una breve espera

Por lo general, for a little while nombra una duración corta. En esta oración aparece dentro de una idea negativa: that's not for a little while. En conjunto, not ... for a little while significa que el hecho no ocurrirá durante el próximo periodo corto, así que todavía falta un poco. Hay que interpretar la negación y la expresión temporal como una unidad: la oración habla de una demora, no de cuánto durará el hecho.

Práctica

En “The package won't arrive for a little while,” ¿qué significa la expresión temporal?

  1. Llegó antes para hacer una visita breve.
  2. No llegará inmediatamente; hay que esperar un poco.
  3. Llegará inmediatamente y permanecerá poco tiempo.
Ver respuesta

No llegará inmediatamente; hay que esperar un poco.

Ow!

3:06

¡Ay!

Me guts. Vocabulario

3:10

Mis tripas.

Vocabulario

Me guts: me dialectal con el sentido de my

En Me guts, me funciona como posesivo no estándar delante del sustantivo guts. En inglés estándar se usaría my, por lo que la expresión significa “my guts” o, de forma más general en este contexto, “mi barriga/mis entrañas”. No es el uso habitual de me como pronombre de objeto. La exclamación breve suena ruda, exagerada y muy propia de un personaje. Permite que el hablante grite de dolor y, a la vez, añade una voz dialectal cómica.

Práctica

¿Qué opción expresa el significado en inglés estándar de Me guts en esta frase?

  1. Significa “Give me courage.”
  2. Es una forma estándar de decir “I am brave.”
  3. Es una forma no estándar de decir “My guts.”
Ver respuesta

Es una forma no estándar de decir “My guts.”

Oh, you never forget that first kick. Frases

3:11

Oh, nunca olvidas esa primera patadita.

Frases

you never forget that first...: destacar una primera experiencia inolvidable

You never forget... presenta una experiencia como algo profundamente memorable. En esta frase, that first kick se refiere a la primera patada que se siente del bebé, y el patrón da un peso emocional especial a esa primera experiencia. You es genérico: puede significar la gente en general, no solo la persona a la que se habla. Aquí never suele ser un énfasis emocional, más cercano a “es muy difícil de olvidar” que a una promesa literal de que nadie podría olvidarlo.

Práctica

Completa la frase con el patrón de dos palabras de la lección para una experiencia muy memorable: You ____ your first day at a new school.

Ver respuesta

never forget

Okay,

3:14

Bueno,

that's a wrap, kids. Modismos

3:15

se acabó el juego, niñas.

Modismos

that's a wrap: anunciar el final

“That’s a wrap” es una expresión oral fija que indica que un rodaje, una tarea o una actividad ha terminado. Aquí anuncia que el juego se acabó. En esta expresión, “wrap” es un sustantivo, no la acción de envolver algo. La frase procede de la producción cinematográfica y televisiva, pero ahora también se usa para cerrar reuniones, ensayos, proyectos y actividades cotidianas en grupo.

Práctica

Completa la expresión propia de un rodaje que anuncia que una actividad ha terminado: Great work, everyone. That's ____.

Ver respuesta

a wrap

Come on, unclip.

3:16

Venga, desabróchalo.

No, not yet.

3:17

No, todavía no.

You haven't had the baby. Vocabulario

3:18

Aún no has tenido al bebé.

Vocabulario

had the baby: un parto ya completado

En este contexto de parto, “had the baby” significa “dio a luz al bebé”. Describe un acontecimiento, no simplemente una situación familiar en la que alguien tiene o cuida a un niño. “You haven’t had the baby” usa el presente perfecto en negativo: have not + had. Indica que el parto esperado no ha ocurrido hasta ahora. “The baby” se refiere al bebé concreto que los participantes de la conversación ya conocen.

Práctica

¿Qué oración dice claramente que Mia dio a luz esta mañana temprano?

  1. Mia has a baby at home.
  2. Mia is looking after the baby this morning.
  3. Mia had the baby early this morning.
Ver respuesta

Mia had the baby early this morning.

Haha.

3:20

Jaja.

Too bad.

3:22

Qué pena.

How do you get this thing off? Phrasal verbs

3:22

¿Cómo me quito esta cosa?

Phrasal verbs

get this thing off: quitar algo

En la estructura get + objeto + off, off es una partícula que indica que se retira un objeto del cuerpo de una persona, de una superficie o de algo a lo que está sujeto. Aquí, get this thing off significa quitar lo que se lleva puesto; no significa bajarse de un vehículo. El objeto va entre get y off. Con un pronombre, la forma normal con este sentido es get it off.

Práctica

Usa get, it y off en el orden correcto para completar la pregunta: This sticker will not move. How can I ____?

Ver respuesta

get it off

You said if you're going to do something, Discurso

3:25

Tú dijiste que si vas a hacer algo,

do it properly.

3:27

lo hagas bien.

Discurso

You said ...: retomar las propias palabras de alguien

Quien habla comienza con You said y repite una regla que la otra persona había expresado antes. Así trae información anterior de vuelta a la conversación actual, en lugar de presentar la regla como nueva. Al aplicar a esa persona sus propias palabras, quien habla convierte la regla en presión para que actúe de forma coherente. Esta referencia crea un giro —y humor— porque quien formuló la regla queda ahora atrapado por su propio criterio.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de esta frase en la conversación: You said if you're going to do something, do it properly.?

  1. Presenta una regla nueva que nadie había mencionado antes.
  2. Retoma la propia regla de él y la usa para presionarlo a cumplirla.
  3. Le pide que explique el significado de properly.
Ver respuesta

Retoma la propia regla de él y la usa para presionarlo a cumplirla.

Ow!

3:29

¡Ay!

That advice doesn't apply to me. Frases

3:29

Ese consejo no se aplica a mí.

Frases

advice doesn't apply to me: usar apply to para indicar aplicabilidad

Aquí, apply to significa «ser pertinente para alguien o aplicarse a alguien». Advice es lo que puede aplicarse y to me señala a la persona afectada; la negación indica que quien habla dice que el consejo no va dirigido a esa persona. No es el sentido de apply de «presentar una solicitud». El patrón reutilizable es rule, advice, law o condition + apply to + persona o situación.

Práctica

Completa con la forma negativa de apply to: This advice ____ freelancers.

Ver respuesta

doesn't apply to

Hello.

3:32

Hola.

He's having a baby. Vocabulario

3:33

Va a tener un bebé.

Vocabulario

having a baby: dar a luz en la escena actual

En esta escena de parto fingido, is having a baby significa que el nacimiento está ocurriendo ahora: él interpreta a la persona que está dando a luz. Having describe un acontecimiento, no una posesión, y el presente continuo lo presenta como algo en curso. En otro contexto, be having a baby puede significar que se espera un hijo o que alguien va a convertirse en padre o madre, especialmente con una referencia futura como in June. Las acciones y las expresiones de tiempo del contexto determinan el sentido.

Práctica

Un personaje está en una sala de partos fingida, respirando durante las contracciones, y alguien dice: "He's having a baby." ¿Qué significa la frase en esa escena?

  1. El personaje está cuidando a un bebé.
  2. El personaje es propietario de un bebé.
  3. El personaje finge que el nacimiento está ocurriendo ahora.
Ver respuesta

El personaje finge que el nacimiento está ocurriendo ahora.

What happens now?

3:37

¿Y ahora qué pasa?

What are you asking me for? Intención

3:38

¿Por qué me preguntas a mí?

Intención

What are you asking me for?: «¿Por qué me lo preguntas a mí?»

La estructura What ... for? pregunta por una razón o una finalidad y a menudo equivale a Why ...? Aquí, What are you asking me for? significa «¿Por qué me lo preguntas a mí?» o «¿Por qué me has elegido a mí para responder?». No pregunta cuál es el contenido de la pregunta. Como quien habla no se considera la persona adecuada para responder, la pregunta puede expresar sorpresa, desconcierto o rechazo a asumir la responsabilidad.

Práctica

Alguien te pide que expliques una decisión, pero no participaste en ella. ¿Qué pregunta significa «¿Por qué me lo preguntas a mí?»?

  1. What are you asking me for?
  2. What are you asking for?
  3. What are you asking me?
Ver respuesta

What are you asking me for?

Aren't you the midwife? Cultura

3:39

¿No eres tú la partera?

Cultura

midwife: profesional que atiende el embarazo y el parto

Midwife significa matrona o partera: un profesional sanitario con formación para prestar atención durante el embarazo, el parto y el período inicial después del nacimiento. En Aren't you the midwife?, quien habla esperaba que la otra persona fuera el profesional que ayudaría durante el parto. Midwife es el nombre de una profesión concreta. No es una palabra general para «esposa» ni para cualquier profesional de enfermería, y una persona de cualquier género puede ejercerla.

Práctica

¿Qué oración usa midwife con el significado correcto?

  1. The midwife cared for the patient during labour and helped with the birth.
  2. The midwife fixed the broken television.
  3. A midwife is any person who has a wife.
Ver respuesta

The midwife cared for the patient during labour and helped with the birth.

No, I'm just a friend.

3:41

No, solo soy una amiga.

I work at a petrol station. Vocabulario

3:42

Trabajo en una gasolinera.

Vocabulario

at a petrol station: término británico para un lugar que vende combustible

Petrol station es el término habitual en inglés británico para un lugar donde los conductores compran combustible para sus vehículos. Aquí, at presenta ese lugar como el lugar de trabajo del hablante, de modo que work at a petrol station significa trabajar allí. En inglés estadounidense, ese mismo lugar suele llamarse gas station.

Práctica

Completa la oración con el término habitual en inglés británico para un lugar donde los conductores compran combustible: We stopped at a ____ to fill up.

Ver respuesta

petrol station

What?

3:44

¿Qué?

I'm coming out.

3:45

Ya salgo.

Well, who's going to deliver my baby? Vocabulario

3:47

Bueno, ¿quién va a ayudarme a dar a luz?

Vocabulario

deliver my baby: deliver en el contexto del parto

En deliver my baby, deliver significa ayudar a que el bebé nazca durante el parto. La pregunta busca saber qué médico, comadrona u otra persona asistirá el nacimiento; no habla de transportar al bebé. Los papeles de las personas son importantes: my baby identifica al bebé relacionado con quien habla, mientras que la persona que va a deliver the baby es quien asiste el parto.

Práctica

Completa la oración con deliver en el sentido de asistir un parto: The midwife will ____ the baby at the hospital.

Ver respuesta

deliver

Hey, true blue. Cultura

3:49

Oye, amigo de verdad.

Cultura

true blue: leal, genuino o auténticamente australiano

En el inglés australiano, true blue puede elogiar a una persona por ser leal y genuina, y también puede significar que es total o auténticamente australiana. En “Hey, true blue,” suena como una forma afectuosa de dirigirse a alguien, no como la descripción de un color. Aquí, el hablante también canta palabras relacionadas con la canción australiana “True Blue”. Reconocer esa referencia musical explica por qué la expresión aporta un matiz cultural australiano adicional a la escena.

Práctica

¿Qué sugiere con mayor probabilidad true blue en este contexto australiano?

  1. Significa que alguien tiene frío.
  2. Dice que alguien lleva puesto un tono exacto de azul.
  3. Sugiere que alguien es leal, genuino o auténticamente australiano.
Ver respuesta

Sugiere que alguien es leal, genuino o auténticamente australiano.

Is it me and you?

3:51

¿Somos tú y yo?

Yes.

3:53

Sí.

Is it Mom and Dad?

3:54

¿Son Mom y Dad?

Is it a... Uh, Lucky's Dad,

3:57

Es un... eh, Lucky's Dad,

Can you give us a hand with something? Modismos

3:59

¿Puedes echarnos una mano con algo?

Modismos

give us a hand with something: pedir ayuda

La estructura give + person + a hand + with + task significa «ayudar a esa persona con una tarea». En esta oración, us señala a las personas que necesitan ayuda, mientras que with something deja la tarea sin especificar. Aquí hand significa ayuda, no la parte del cuerpo. Can you convierte el modismo en una petición natural y amistosa.

Práctica

Completa la oración con las palabras que faltan del modismo give someone a hand: Could you give me ____ with this heavy suitcase?

Ver respuesta

a hand

Yeah, no worries, Bluey.

4:01

Sí, no hay problema, Bluey.

I didn't know this was the something. Intención

4:03

No sabía que era este algo.

Intención

didn't know this was ...: darse cuenta solo ahora de qué es

Didn't know this was ... significa que la persona no entendía hasta ahora qué era la cosa o situación que tenía delante. This señala lo que está viendo o viviendo. Didn't know describe ese desconocimiento anterior y sugiere que ahora ya lo entiende. Aquí, the something repite de forma juguetona la palabra imprecisa something que se usó antes. La persona acaba de descubrir que la tarea que aceptó es esta tarea inesperada, así que la frase puede mostrar sorpresa y dudas por haber aceptado.

Práctica

¿Qué oración muestra que la persona acaba de darse cuenta de que la reunión actual es la que se mencionó antes?

  1. I knew this was the meeting you meant.
  2. I didn't know this was the meeting you meant.
  3. I don't know where the meeting will be.
Ver respuesta

I didn't know this was the meeting you meant.

Harden up, Pat, Intención

4:05

Sé fuerte, Pat,

Intención

Harden up: una orden brusca para que alguien sea más fuerte

Harden up es una orden informal que significa «sé más fuerte», «deja de quejarte» o «no te eches atrás». Aquí harden no se refiere a algo físico: pide que la persona sea más dura en su actitud o sus emociones. Usar el nombre Pat hace que la orden sea muy directa. Aquí, quien habla presiona a Pat para que continúe en vez de retirarse.

Práctica

Verdadero o falso: decir “Harden up!” a un compañero de trabajo poco conocido que está sufriendo mucho suele ser amable y considerado.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

but I don't know how to deliver a baby.

4:06

pero no sé cómo asistir un parto.

I thought you grew up on a farm. Phrasal verbs

4:08

Pensé que habías crecido en una granja.

Phrasal verbs

thought you grew up on a farm: pensabas que se había criado en una granja

Aquí, grew up on a farm significa que pasaste la infancia viviendo en una granja. Grow up describe el crecimiento de una persona desde la niñez, mientras que on a farm indica el entorno. No significa que esa persona cultivara plantas. I thought you ... presenta la idea como una creencia anterior del hablante. En este contexto, lo que ocurre ahora no coincide con esa creencia, por lo que el hablante está cuestionando una suposición. En inglés normalmente se usa on con farm en expresiones como live, work o grow up on a farm.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa “pasó la infancia en una granja”: Maya ____, so she is comfortable around farm animals.

Ver respuesta

grew up on a farm

We grew sorghum.

4:10

Cultivábamos sorgo.

Dad, the cricket's started.

4:12

Papá, el críquet ha empezado.

I'm busy, mate.

4:14

Estoy ocupado, hijo.

Just shout if there's a wicket. Cultura

4:15

Grita si hay un wicket.

Cultura

a wicket en el críquet

Wicket tiene varios significados en el críquet: puede referirse al blanco de tres palos situado detrás del bateador y también a la eliminación de un bateador. En Just shout if there's a wicket, significa que un bateador ha sido eliminado. El hablante quiere que le avisen cuando ocurra este momento importante del partido; no significa que haya aparecido una puerta pequeña.

Práctica

En el críquet, ¿qué significa con mayor probabilidad “there's a wicket” en este contexto?

  1. El partido ha sido cancelado.
  2. Un bateador ha sido eliminado.
  3. Se ha abierto una pequeña puerta de jardín.
Ver respuesta

Un bateador ha sido eliminado.

Okay.

4:17

Vale.

Well, how hard can this be? Intención

4:18

Bueno, ¿qué tan difícil puede ser?

Intención

How hard can this be?: una pregunta retórica que expresa confianza

How hard can this be? tiene forma de pregunta sobre la dificultad, pero aquí es retórica. El hablante da a entender que la tarea probablemente no será muy difícil, en vez de pedir una valoración objetiva. Este tipo de comentario confiado puede preparar una ironía: si la tarea enseguida resulta difícil, el contraste entre la confianza y el resultado produce humor.

Práctica

Completa la pregunta retórica confiada que significa que la tarea probablemente no será muy difícil: I've watched one tutorial. ____?

Ver respuesta

How hard can this be

I'll just grab a leg.

4:20

Solo agarraré una pierna.

Ow!

4:21

¡Ay!

Hey, where are you going?

4:22

Oye, ¿a dónde vas?

Oh.

4:24

Oh.

I'm not going anywhere. Frases

4:25

No voy a ninguna parte.

Frases

I'm not going anywhere: quedarse o mantenerse firme

I'm not going anywhere significa que la persona no se irá. Aquí, mientras tiran de ella, es una negativa firme a moverse de allí. La misma oración puede tener un sentido figurado: puede prometer apoyo continuo o indicar que alguien no abandonará ni permitirá que lo aparten. El contexto señala si lo importante es el lugar físico o el compromiso.

Práctica

Un amigo teme que te marches. ¿Qué oración le asegura de forma más natural que te quedarás?

  1. I'm going somewhere after lunch.
  2. I'm going nowhere with this project.
  3. I'm not going anywhere.
Ver respuesta

I'm not going anywhere.

Bingo. That tickles!

4:28

Bingo. ¡Eso hace cosquillas!

Oh, we'll see about this. Intención

4:30

Oh, ya veremos.

Intención

we'll see about this: indicar acción o desafío

Aquí, we'll see about this no significa que alguien simplemente mirará un objeto más tarde. Indica que el hablante piensa actuar ante la situación actual en vez de aceptar el resultado. Según el tono, la frase puede significar un firme «Yo me encargo» o un desafiante «Ya veremos». En esta línea tiene el sentido desafiante y orientado a la acción.

Práctica

En un intercambio tenso, ¿qué suele indicar we'll see about this?

  1. El hablante piensa actuar sobre la situación o cuestionarla.
  2. El hablante ha decidido ignorar la situación.
  3. El hablante quiere que todos miren un objeto.
Ver respuesta

El hablante piensa actuar sobre la situación o cuestionarla.

I've got a foot.

4:32

Tengo un pie.

Pull!

4:33

¡Tira!

Oh, she's got my belly hair.

4:36

Oh, me agarró el pelo de la barriga.

It's none for six, Dad. Cultura

4:38

Cero a seis, papá.

Cultura

none for six: seis carreras sin perder wickets

En críquet, none for six es una forma compacta de dar el marcador: el equipo bateador ha anotado seis carreras sin perder ningún wicket. None se refiere a los wickets perdidos y six, a las carreras anotadas. La expresión omite palabras que los jugadores y aficionados al críquet deducen: cero wickets perdidos por seis carreras anotadas. No significa cero carreras.

Práctica

Con la convención de marcador usada aquí, ¿qué significa none for six?

  1. Seis carreras anotadas y seis wickets perdidos.
  2. Seis carreras anotadas y ningún wicket perdido.
  3. Cero carreras anotadas y seis wickets perdidos.
Ver respuesta

Seis carreras anotadas y ningún wicket perdido.

Any boundaries? Cultura

4:41

¿Algún boundary?

One boundary, two singles.

4:42

Un boundary, dos sencillos.

Cultura

Puntuación en críquet: boundaries ... boundary, two singles

Aquí, boundary y single son términos de puntuación del críquet. Un boundary suele dar cuatro carreras cuando la pelota llega al borde tras tocar el suelo, o seis si lo cruza sin haber tocado el suelo. Un single es una carrera, que normalmente se consigue cuando los dos bateadores corren entre los wickets. Any boundaries? pregunta si hubo golpes que produjeran un boundary. One boundary, two singles resume cómo se anotaron las carreras; aquí boundary no significa un límite personal y singles no significa personas solteras.

Práctica

En esta conversación sobre críquet, ¿qué comunica One boundary, two singles?

  1. Hablaron de un límite personal y de dos personas solteras.
  2. Anotaron un boundary y dos singles.
  3. Identificaron un borde del campo y a dos jugadores individuales.
Ver respuesta

Anotaron un boundary y dos singles.

Who got the boundary?

4:44

¿Quién logró el boundary?

Focus!

4:46

¡Concéntrate!

Oh, yeah. Sorry.

4:47

Oh, sí. Perdón.

I can see the butt.

4:51

Puedo ver el trasero.

I can see the butt.

4:52

Puedo ver el trasero.

Keep pulling.

4:53

Sigue tirando.

Come on you, little...

4:55

Vamos, tú, pequeña...

I'm getting a lot of dim sims.

4:56

Siento mucho olor a dim sims.

Oh,

4:58

Oh,

I do like to be beside the seaside... Gramática

4:59

Sí que me gusta estar junto al mar...

Gramática

do like to: do enfático en una oración afirmativa

En I do like to..., do es enfático. Refuerza la afirmación I like to... y transmite la idea de que algo realmente o de verdad gusta. No está formando una pregunta. Con do, does o did enfáticos, el verbo principal permanece en su forma base: do like, does enjoy, did want. Aquí, después de like to aparece la forma base be.

Práctica

Completa la afirmación con el do enfático: I ____ like to read by the window.

Ver respuesta

do

Push! Keep pulling.

5:01

¡Empuja! Sigue tirando.

Morning, Wendy.

5:03

Buenos días, Wendy.

You'll never get me out. Phrasal verbs

5:07

Nunca me sacarás.

Phrasal verbs

get me out: hacer que alguien salga de un lugar cerrado

Get me out usa la estructura get + persona o cosa + out y significa hacer que esa persona o cosa salga, o ayudarla a salir, de un lugar cerrado, donde está atrapada o del que es difícil salir. La palabra me identifica a la persona que se mueve y out marca el paso del interior al exterior. En You'll never get me out, never da a la frase un tono desafiante: quien habla afirma que los demás no conseguirán sacarlo o sacarla.

Práctica

¿Qué oración significa «Por favor, ayuda al niño a salir del coche»?

  1. Please get the child out of the car.
  2. Please get out and call the child.
  3. Please take the child out to buy a car.
Ver respuesta

Please get the child out of the car.

Ow!

5:11

¡Ay!

She's not budging. Vocabulario

5:11

No se mueve.

Vocabulario

She's not budging: no se mueve a pesar del esfuerzo

Budge significa moverse aunque sea un poco y suele usarse cuando algo o alguien es difícil de empujar o tirar. She's not budging indica que ella no se mueve en absoluto a pesar del esfuerzo que se está haciendo. El mismo verbo puede usarse en sentido figurado: una persona que no quiere budge se niega a cambiar una decisión o postura. En esta oración, el significado se refiere al movimiento físico.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de budge: The drawer is stuck. It isn't ____.

Ver respuesta

budging

We may have to go through the sunroof. Modismos

5:12

Tal vez tengamos que sacarla por el techo corredizo.

Modismos

have to go through the sunroof: una metáfora juguetona sobre el parto

La frase imagina el cuerpo como un coche y al bebé como alguien que busca otra salida. El techo solar representa otra forma de hacer nacer al bebé, así que es una metáfora juguetona y no la descripción de un vehículo real. El humor nace de aplicar una parte de un coche a una escena de parto. En otro contexto, busca la comparación compartida que hace que una acción literalmente imposible tenga sentido.

Práctica

¿Qué significa have to go through the sunroof en esta escena?

  1. Están dentro de un coche real y necesitan salir por el techo.
  2. Quizá necesiten otra forma de hacer nacer al bebé, comparada en broma con usar la abertura del techo de un coche.
  3. Necesitan reparar un techo solar antes de que nazca el bebé.
Ver respuesta

Quizá necesiten otra forma de hacer nacer al bebé, comparada en broma con usar la abertura del techo de un coche.

Just get this thing out of me.

5:14

Solo sácame esta cosa de adentro.

Give me a go. Frases

5:16

Déjame intentarlo.

Frases

Give me a go: pedir un turno para intentarlo

Aquí, a go es un sustantivo contable que significa un intento o un turno. Por tanto, Give me a go significa «déjame intentarlo» o «déjame tomar un turno»; go no se refiere al movimiento. Se usa cuando otra persona está haciendo o intentando algo y quieres tener la oportunidad de tomar el relevo.

Práctica

Completa la respuesta de B con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa «déjame intentarlo»: A: I've tried twice, but the lid is stuck. B: ____, please.

Ver respuesta

Give me a go

Get out of the way.

5:17

Quítate del medio.

Okay.

5:19

Vale.

I'll pull and you push.

5:20

Yo tiro y tú empujas.

Okay.

5:21

Vale.

Oh, come on, Bingo.

5:22

Oh, vamos, Bingo.

Ready?

5:24

¿Listo?

Ready!

5:24

¡Listo!

It's working.

5:30

Está funcionando.

Keep pushing.

5:31

Sigue empujando.

Dad, Sparky's out.

5:33

Papá, Sparky está eliminado.

Caught behind. Cultura

5:35

Atrapado detrás.

Cultura

Caught behind: eliminación por recepción del wicketkeeper en críquet

“Caught behind” es una forma de eliminación en el críquet. La pelota toca o roza el bate del bateador, y el wicketkeeper la atrapa detrás del wicket antes de que bote. En este breve informe del partido, la expresión explica cómo quedó eliminado el jugador. “Behind” indica la posición del wicketkeeper; no significa que alguien fuera atrapado por detrás en una persecución normal.

Práctica

En críquet, ¿qué situación se describe como caught behind?

  1. Un jugador de campo atrapa un tiro alto cerca del límite.
  2. La pelota pasa junto al bateador y rueda detrás del wicketkeeper.
  3. La pelota roza el bate y el wicketkeeper la atrapa antes de que bote.
Ver respuesta

La pelota roza el bate y el wicketkeeper la atrapa antes de que bote.

Oh, biscuits. Modismos

5:36

Oh, galletas.

Modismos

biscuits en “Oh, biscuits!” como exclamación suave

“Biscuits” normalmente significa un tipo de alimento horneado, pero en “Oh, biscuits!” funciona como una exclamación suave de decepción o molestia. El hablante sustituye una palabrota más fuerte por una palabra cotidiana e inofensiva. Así, la reacción resulta apta para niños y juguetona; aquí equivale a algo como “¡Ay, no!” o “¡Caramba!”, y no es un comentario sobre comida.

Práctica

Usa la palabra de comida objetivo de esta lección para completar la exclamación suave: Oh, ____! I missed the bus.

Ver respuesta

biscuits

Just got to see this. Gramática

5:37

Tengo que ver esto.

Gramática

got to see this: una necesidad o un impulso fuerte

En este contexto, Just got to see this es un fragmento conversacional rápido de I've just got to see this. La estructura have got to + verbo en forma base indica que el hablante siente una necesidad o un impulso fuerte: sencillamente tiene que verlo. El sujeto y el auxiliar omitidos se entienden por la situación. Aquí, just refuerza la urgencia inmediata; got no es simplemente el pasado de get.

Práctica

Un amigo está a punto de cerrar una página de resultados en directo, pero sientes que tienes que ver el marcador. ¿Qué oración expresa ese impulso fuerte?

  1. I just got to see the final score yesterday.
  2. I've just got to see the final score.
  3. I've just seen the final score.
Ver respuesta

I've just got to see the final score.

Look.

5:38

Oye.

You're not going anywhere.

5:38

No vas a ninguna parte.

Okay, baby.

5:40

Vale, bebé.

Time to come out. Frases

5:41

Es hora de salir.

Frases

Time to come out: una señal breve para actuar

Time to + verbo en forma base es una forma conversacional breve de It's time to + verbo en forma base. Le indica a alguien que ha llegado el momento de realizar la siguiente acción. Aquí, come out significa salir de un lugar interior o de un escondite y quedar a la vista. La oración es una señal para actuar, no una pregunta sobre la hora.

Práctica

Usa la señal breve de la lección: The hiding game is over. ____.

Ver respuesta

Time to come out

No!

5:42

¡No!

Sing to me, Pat.

5:45

Cántame, Pat.

Oh, yeah, right-o. Vocabulario

5:46

Oh, sí, claro.

Vocabulario

right-o: un «vale» informal británico y australiano

Aquí, right-o es una respuesta oral completa que significa «vale», «de acuerdo» o «lo haré». El hablante acepta de manera informal lo que le han pedido. Interpreta right-o como una sola interjección. En este uso, right no indica una dirección ni afirma que algo sea correcto; la -o añadida da a la respuesta un tono desenfadado e informal.

Práctica

En esta frase, ¿qué comunica right-o?

  1. Un juicio de que una respuesta es correcta.
  2. Una aceptación informal: «Vale; lo haré».
  3. Una indicación para girar a la derecha.
Ver respuesta

Una aceptación informal: «Vale; lo haré».

Hey, true blue.

5:47

Oye, amigo de verdad.

Is it me and you?

5:49

¿Somos tú y yo?

Is it Mom and Dad?

5:51

¿Son Mom y Dad?

Is it a cockatoo?

5:53

¿Es una cacatúa?

Is it standing by your mate? Modismos

5:55

¿Está de pie junto a tu amigo?

Modismos

standing by your mate: apoyar lealmente a un amigo

En standing by your mate, stand by someone significa seguir apoyando a esa persona, sobre todo cuando hay dificultades. Expresa lealtad, no solo la posición física de estar cerca. Mate es una palabra informal para «amigo» o «compañero», especialmente habitual en el inglés británico y australiano. La pregunta plantea si la cualidad de la que se habla consiste en demostrar lealtad a un amigo.

Práctica

¿Qué frase usa stand by con el sentido de mantener la lealtad y el apoyo?

  1. I'll stand by my sister while she recovers.
  2. Please stand beside my sister for the photo.
  3. The spare chair is standing by the window.
Ver respuesta

I'll stand by my sister while she recovers.

Woo!

5:57

¡Uuuh!

Biscuits!

5:58

¡Rayos!

Born!

6:01

¡Nació!

Hooray!

6:02

¡Viva!

Hooray.

6:04

Viva.

Now you have to give her a name. Frases

6:13

Ahora tienes que ponerle un nombre.

Frases

give her a name: ponerle nombre a alguien

Give someone a name significa elegir o asignar un nombre a una persona o un animal. En give her a name, her es la persona que recibe el nombre y a name es lo que se le asigna. Aquí, give describe el acto de nombrar, no el de entregar un objeto físico. El patrón reutilizable es give + persona o animal + a name.

Práctica

Completa la oración con la estructura give + someone + a name y el pronombre her: Our new story character is a girl, so we need to ____.

Ver respuesta

give her a name

Oh, yeah.

6:15

Oh, sí.

Let's get a look at you. Frases

6:17

Déjame verte.

Frases

get a look at you: poder verte con claridad

Get a look at someone or something significa tener la oportunidad de ver a una persona o cosa, a menudo por primera vez o con más claridad. En get a look at you, look es un sustantivo contable, por eso necesita a, y at introduce a la persona observada. Let's get a look at you invita de manera cercana a dejarse mirar; se parece a decir «veamos cómo eres» o «déjame verte». Aquí, get no significa obtener físicamente algo.

Práctica

Completa la oración con get a look at: Move the photo closer so I can ____ the details.

Ver respuesta

get a look at

I'm going to call you Chilli. Gramática

6:25

Te voy a llamar Chilli.

Gramática

call you Chilli: call + objeto + nombre

En call you Chilli, call significa «ponerte el nombre Chilli» o «usar Chilli como tu nombre». El patrón es call + persona + nombre: you es la persona y Chilli es el nombre que se usa para ella. Aquí call no significa «llamar por teléfono». En inglés, el nombre se coloca directamente después de la persona: call you Chilli, no call you as Chilli.

Práctica

Completa la oración con el patrón exacto call + objeto + nombre usando las palabras entre paréntesis: Our new puppy's name is Rocket, so we'll ____. (call / him / Rocket)

Ver respuesta

call him Rocket

Oh, you Heelers don't muck around. Modismos

6:28

Oh, los Heeler no se andan con rodeos.

Modismos

don't muck around: actuar sin demora

Muck around es un verbo frasal informal que puede significar perder el tiempo, hacer el tonto o no tomarse algo en serio. En negativo, Heelers don't muck around significa que la familia Heeler actúa con rapidez y resuelve las cosas sin demora. El hablante muestra de forma juguetona que le impresiona lo rápido que actúan. Aquí muck around funciona como una unidad; no habla de suciedad ni de ensuciar algo.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa “you Heelers don't muck around”?

  1. Los Heeler pasan el tiempo bromeando en vez de actuar.
  2. Los Heeler actúan con rapidez y no pierden el tiempo.
  3. Los Heeler evitan ensuciarse.
Ver respuesta

Los Heeler actúan con rapidez y no pierden el tiempo.

Well, if you're going to do something, Discurso

6:30

Bueno, si vas a hacer algo,

do it properly.

6:32

hazlo bien.

Discurso

Repetir «if you're going to do something, do it properly» como referencia final

Al final, la oración repite un principio presentado antes. Es una referencia narrativa o callback: las mismas palabras hacen que el público recuerde el comienzo y lo relacione con lo que acaba de completarse. Por eso, la frase organiza el relato en vez de añadir un punto gramatical o información nueva. Da una sensación de cierre y convierte el principio en el tema de la escena.

Práctica

¿Cuál es la principal función narrativa de repetir esta oración al final?

  1. Presenta una regla nueva que el público no había oído antes.
  2. Corrige la gramática de la oración anterior.
  3. Retoma un principio anterior y da al relato una sensación de cierre.
Ver respuesta

Retoma un principio anterior y da al relato una sensación de cierre.

Well done, honey.

6:34

Bien hecho, cariño.

She's beautiful.

6:37

Es hermosa.

That was a doddle. Vocabulario

6:39

Ha sido pan comido.

Vocabulario

a doddle: una tarea muy fácil

En el inglés informal británico y australiano, a doddle designa algo muy fácil de hacer. En That was a doddle., doddle es un sustantivo contable precedido de a, así que la oración completa significa que la tarea fue extremadamente fácil. Después de una experiencia difícil o caótica, quien habla puede usar la frase para mostrarse despreocupadamente seguro, restar importancia a la dificultad o bromear con el contraste. Aquí, ese contraste da al comentario un efecto cómico con un ligero tono fanfarrón.

Práctica

Completa la oración con la expresión nominal informal británica de esta lección. Su sustantivo principal empieza por dod- y significa «algo muy fácil»: Everyone warned me about the test, but it was ____.

Ver respuesta

a doddle

Don't know what all the fuss is about.

6:41

No sé por qué tanto alboroto.

My turn.

6:43

Mi turno.