6 mitos sobre la Edad Media que todo el mundo cree - Stephanie Honchell Smith: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
726 palabras 167 pal./min

Descripción del video: El video contrasta con pruebas históricas varias imágenes habituales de la Europa medieval, desde la creencia en una Tierra plana y la carne podrida hasta los instrumentos de tortura y los cinturones de castidad. Explica cómo autores y corrientes intelectuales posteriores moldearon esos mitos y cuestiona que mil años formen una época uniforme. Principales puntos de inglés: 1. stretching from the fall of Rome in the 5th century to the Italian Renaissance in the 15th. — Gramática y patrones oracionales: Aprende a usar una frase de participio presente para delimitar el inicio y el final de un período, y a trasladar esta estructura compacta a etapas históricas, extensiones geográficas o intervalos numéricos. 2. And it couldn't have been used for torture. — Gramática y patrones oracionales: Reconoce una construcción pasiva con modal perfecto que presenta como imposible un uso pasado según las pruebas, y úsala para evaluar objetos, refutar rumores o formular deducciones históricas. 3. the Middle Ages became a ground for dueling ideas, fueling more fantasy than fact. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende la metáfora de la Edad Media como terreno disputado por interpretaciones posteriores y aprende cómo ground for y fueling resumen de manera vívida la creación de distorsiones por relatos enfrentados.

En esta lección

Medieval Europe, where unbathed sword-wielding knights ate rotten meat, Frases

0:07

La Europa medieval, donde caballeros armados con espadas y sin bañar comían carne podrida,

thought the Earth was flat, defended chastity belt-wearing maidens,

0:11

pensaban que la Tierra era plana, defendían a doncellas con cinturones de castidad,

and tortured their foes with grisly gadgets.

0:15

y torturaban a sus enemigos con artilugios espeluznantes.

Frases

sword-wielding knights: adjetivo compuesto de sustantivo + -ing

sword-wielding es un adjetivo compuesto con guion formado por el sustantivo sword y la forma en -ing wielding. Significa «que blanden una espada», y toda la unidad aparece antes de knights para describirlos. Aquí, wielding no es un verbo progresivo que exprese la acción principal de la oración. Los verbos principales son ate, thought, defended y tortured. En este patrón, el primer sustantivo nombra el objeto de la acción en -ing, lo que permite comprimir una descripción más larga en un modificador breve.

Práctica

Usa sword y wield para formar un adjetivo compuesto de sustantivo + -ing: We saw a ____ guard at the castle gate.

Ver respuesta

sword-wielding

Except, this is more fiction than fact. Discurso

0:18

Salvo que, esto es más ficción que realidad.

Discurso

Except ... more fiction than fact: un giro que corrige lo anterior

Except abre un giro repentino. Interrumpe la imagen estereotipada que se acaba de presentar y avisa de que el narrador va a corregirla. Aquí, this remite a toda esa imagen anterior. En more fiction than fact, el patrón more A than B clasifica algo, no cuenta sus partes. El narrador juzga que la imagen anterior se acerca más a la ficción que a los hechos; A contiene el juicio más fuerte.

Práctica

¿Qué opción explica mejor el giro de 'Except, this is more fiction than fact.'?

  1. La imagen anterior contiene más palabras sobre ficción que sobre hechos.
  2. La imagen anterior fue real antes de volverse ficticia.
  3. El narrador añade otro hecho sin cambiar de dirección.
  4. La imagen anterior se parece más a una historia inventada que a la realidad.
Ver respuesta

La imagen anterior se parece más a una historia inventada que a la realidad.

So where do all the myths about the Middle Ages come from? Frases

0:20

Entonces, ¿de dónde provienen todos los mitos sobre la Edad Media?

Frases

Where do ... come from?: preguntar por el origen

Come from significa «originarse en» o «tener su origen en». En esta pregunta, where pide la fuente de los mitos, no un destino. Cuando where se coloca al principio, from permanece con come al final: Where do these ideas come from? Hay que mantener from porque expresa la relación de origen.

Práctica

Completa la pregunta con la preposición de origen que falta: Where did this rumor come ____?

Ver respuesta

from

And what were they actually like?

0:23

¿Y cómo era en realidad?

The Middle Ages refers to a 1,000 year time span stretching from the fall of Rome in the 5th century Notas

0:25

La Edad Media se refiere a un lapso de 1.000 años que abarca desde la caída de Roma en el siglo V

to the Italian Renaissance in the 15th.

0:31

hasta el Renacimiento italiano en el siglo XV.

Frases

refers to a 1,000 year time span: definir un término

La estructura X refers to Y significa que el término o nombre X identifica Y. Aquí, The Middle Ages es el nombre que se define y a 1,000 year time span es aquello que ese nombre identifica. Esta estructura es común en definiciones y textos explicativos. To forma parte del verbo refer to, así que no debe omitirse.

Práctica

Completa la definición formal con la forma correcta de refer to: In this guide, local food ____ food produced within 100 kilometers.

Ver respuesta

refers to

Gramática

stretching from ... to ...: indicar el inicio y el final de un intervalo

Aquí, stretching from A to B es una frase de participio presente que modifica time span. Indica dónde empieza y dónde termina ese periodo: en la caída de Roma y en el Renacimiento italiano. Stretch no significa aquí estirar físicamente algo. Significa extenderse a lo largo de un periodo o una zona. La frase es una versión más compacta de which stretches from A to B, y el mismo patrón puede describir tiempo, lugares o intervalos numéricos.

Práctica

Completa la oración con stretching from ... to ...: The park protects a forest ____ the lake ____ the mountains.

Ver respuesta

stretching from · to

Though it's been applied to other parts of the world, Gramática

0:33

Aunque se ha aplicado a otras partes del mundo,

the term traditionally refers specifically to Europe.

0:35

el término tradicionalmente se refiere específicamente a Europa.

Gramática

Though ..., the term traditionally refers specifically to ...: una concesión antes de la idea principal

Though introduce una oración concesiva. Primero reconoce que el término The Middle Ages también se ha aplicado fuera de Europa. El pronombre it se refiere al término. La oración principal después de la coma contiene la definición que el hablante quiere destacar: tradicionalmente, el término se refiere específicamente a Europa. El patrón Though + hecho reconocido, oración principal + idea clave reconoce una excepción o complicación antes de restringir la afirmación principal.

Práctica

¿Qué oración reconoce primero un uso más amplio y después restringe el significado tradicional?

  1. Because the symbol appears in many cultures, it traditionally refers specifically to the local festival.
  2. Though the symbol appears in many cultures, it traditionally refers specifically to the local festival.
  3. The symbol appears in many cultures, so it cannot refer specifically to the local festival.
  4. If the symbol appears in many cultures, it traditionally refers specifically to the local festival.
Ver respuesta

Though the symbol appears in many cultures, it traditionally refers specifically to the local festival.

One misconception is that medieval people were all ignorant and uneducated. Frases

0:38

Un error común es creer que en la Edad Media todos eran ignorantes y carecían de educación.

For example, a 19th century biography of Christopher Columbus

0:43

Por ejemplo, una biografía de Cristóbal Colón del siglo XIX

incorrectly purported that medieval Europeans thought the Earth was flat. Vocabulario

0:46

afirmaba incorrectamente que los europeos medievales pensaban que la Tierra era plana.

Frases

One misconception is that ...: presentar una creencia errónea

One misconception is that ... introduce una creencia que quien habla considera errónea. Misconception significa una creencia o interpretación equivocada, no una idea neutral. La oración subordinada con that expresa el contenido de esa creencia. Empezar con One sugiere que se trata de una de varias ideas equivocadas que pueden corregirse una por una.

Práctica

Completa la oración con la estructura de cuatro palabras que señala que la afirmación es una creencia errónea: ____ all deserts are hot.

Ver respuesta

One misconception is that

Vocabulario

incorrectly purported that ...: informar de una afirmación cuestionada

En esta oración, purported that significa «afirmó que» de manera formal y mantiene cierta distancia respecto de la afirmación. Es menos neutral que said that porque puede sugerir que la afirmación solo se presentó como verdadera o carecía de respaldo firme. Incorrectly elimina cualquier duda sobre el juicio del narrador: la biografía hizo la afirmación, pero el narrador dice que era errónea. Por tanto, la expresión comunica el contenido y, al mismo tiempo, muestra una postura crítica hacia él.

Práctica

¿Qué opción explica mejor la postura expresada por incorrectly purported that en el ejemplo?

  1. La biografía preguntó si la afirmación podría ser cierta.
  2. La biografía demostró la afirmación más allá de toda duda.
  3. La biografía repitió la afirmación sin mostrar ninguna opinión al respecto.
  4. La biografía hizo una afirmación que el narrador presenta como errónea.
Ver respuesta

La biografía hizo una afirmación que el narrador presenta como errónea.

Sure, many medieval scholars described the Earth as the center of the universe, Gramática

0:51

Claro, muchos eruditos medievales describían la Tierra como el centro del universo,

but there wasn't much debate as to its shape.

0:54

pero no había mucho debate sobre su forma.

Gramática

Dos usos de as: describe A as B y debate as to a topic

El primer as completa la estructura describe A as B: los estudiosos described the Earth as the center of the universe, es decir, le atribuyeron ese papel a la Tierra. Después de but, as se une a to para formar as to: as to its shape significa «sobre su forma». La oración contrapone las ideas sobre el lugar de la Tierra en el universo con la escasa discrepancia sobre la forma de la Tierra; its se refiere a Earth.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente describe A as B y as to?

  1. The article describes as the policy effective, but raises doubts to its cost.
  2. The article describes the policy as to effective, but raises doubts as its cost.
  3. The article describes the policy as effective, but raises doubts as to its cost.
Ver respuesta

The article describes the policy as effective, but raises doubts as to its cost.

A popular 13th century text was literally called "On the Sphere of the World." Cultura

0:57

Un texto popular del siglo XIII se llamaba literalmente "Sobre la esfera del mundo".

Cultura

On the Sphere of the World como prueba histórica

On the Sphere of the World es el título en inglés utilizado aquí para una obra medieval. Sphere significa un objeto redondo y tridimensional, es decir, una esfera, de modo que las palabras del título muestran que un mundo esférico formaba parte del debate académico medieval. Literally called recalca que esas son las palabras reales del título, no un resumen moderno. El título aporta pruebas contra la afirmación de que la gente medieval no tenía ningún concepto de una Tierra esférica, aunque un solo título no demuestra lo que creía cada persona.

Práctica

¿Por qué el título citado respalda el argumento del hablante?

  1. El título afirma que el mundo es plano.
  2. El título demuestra que todas las personas de la Edad Media tenían exactamente la misma creencia.
  3. La palabra literally significa que el título fue inventado en la época moderna.
  4. La palabra sphere del título muestra que en un texto medieval se hablaba de un mundo esférico.
Ver respuesta

La palabra sphere del título muestra que en un texto medieval se hablaba de un mundo esférico.

And literacy rates gradually increased during the Middle Ages

1:02

Y las tasas de alfabetización aumentaron gradualmente durante la Edad Media

alongside the establishment of monasteries, convents, and universities. Frases

1:04

junto con la creación de monasterios, conventos y universidades.

Frases

alongside the establishment of ...: desarrollos paralelos

'Alongside the establishment of ...' significa que las tasas de alfabetización aumentaron durante el mismo período general en que se establecían monasterios, conventos y universidades. Aquí, alongside conecta dos procesos históricos; no describe una posición física. Alongside indica coexistencia o evolución paralela. Por sí sola, esta palabra no demuestra que un proceso causara el otro.

Práctica

Si un informe dice «Online sales rose alongside the growth of delivery services.», ¿cuál es la conclusión más segura?

  1. El crecimiento de los servicios de reparto causó definitivamente todo el crecimiento de las ventas en línea.
  2. Los servicios de reparto crecieron únicamente después de que las ventas en línea dejaran de aumentar.
  3. Las tiendas en línea estaban situadas físicamente junto a las empresas de reparto.
  4. Las ventas en línea y los servicios de reparto crecieron durante el mismo período general.
Ver respuesta

Las ventas en línea y los servicios de reparto crecieron durante el mismo período general.

Ancient knowledge was also not lost.

1:09

El conocimiento antiguo tampoco se perdió.

Greek and Roman texts continued to be studied.

1:11

Los textos griegos y romanos continuaron siendo estudiados.

The idea that medieval people ate rotten meat and used spices to cover the taste Notas

1:14

La idea de que en la Edad Media comían carne podrida y usaban especias para ocultar el sabor

was popularized in the 1930s by a British book.

1:18

fue popularizada en la década de 1930 por un libro británico.

Gramática

The idea that ...: expresar el contenido de una idea

En 'The idea that ...', la oración que comienza con that expresa el contenido de idea: nos dice cuál es esa idea. Es una oración de contenido en aposición al sustantivo idea, normalmente llamada oración apositiva. That introduce la oración, pero no funciona como sujeto ni como objeto dentro de ella. Todo el segmento desde The idea hasta cover the taste es el sujeto de la oración. La estructura principal es The idea ... was popularized .... Identificar esta estructura facilita la lectura de un sujeto largo.

Práctica

¿Qué oración usa la oración con that para expresar el contenido de la creencia?

  1. The belief that surprised everyone was incorrect.
  2. The belief that the moon produces its own light is incorrect.
  3. The belief that disappeared was incorrect.
  4. The belief that became widespread was incorrect.
Ver respuesta

The belief that the moon produces its own light is incorrect.

Frases

used spices to cover the taste: usar especias para ocultar el sabor

En used spices to cover the taste, cover significa “hacer que un sabor se note menos”, no “poner algo encima de una superficie”. Las especias se presentan como una forma de disimular el sabor desagradable. La estructura use X to do Y expresa finalidad: X es lo que se utiliza y el infinitivo con to indica el objetivo. También puede describir el uso de un sabor u olor para ocultar otro.

Práctica

Completa la oración usando honey y la estructura use X to cover Y: Yesterday, Maya ____ the bitter taste of the medicine.

Ver respuesta

used honey to cover

It misinterpreted one medieval recipe and used the existence of laws barring the sale of putrid meat Vocabulario

1:22

Malinterpretó una receta medieval y usó la existencia de leyes que prohibían la venta de carne pútrida

as evidence it was regularly consumed. Frases

1:27

como prueba de que se consumía regularmente.

Vocabulario

laws barring the sale of putrid meat: leyes que prohíben vender carne putrefacta

En el sintagma laws barring the sale of putrid meat, barring the sale of putrid meat es una cláusula de participio en -ing que modifica laws. Significa “leyes que prohíben la venta de carne putrefacta”. Barring es una forma del verbo bar, así que aquí no significa “excepto”. Putrid describe algo muy descompuesto y maloliente. Es mucho más fuerte que old o not fresh, por lo que el sintagma completo se refiere a una prohibición oficial de vender carne muy podrida.

Práctica

¿Qué opción parafrasea mejor la oración inglesa The town passed a law barring the sale of putrid fish?

  1. El municipio permitió que solo se vendiera pescado muy podrido.
  2. El municipio prohibió oficialmente vender pescado muy podrido.
  3. El municipio aconsejó comprar el pescado antes de que se pudriera.
  4. El municipio vendía pescado, excepto cuando olía a podrido.
Ver respuesta

El municipio prohibió oficialmente vender pescado muy podrido.

Frases

as evidence (that) ...: usar un hecho para respaldar una afirmación

El patrón use A as evidence (that) B significa tratar A como respaldo de la afirmación B. Aquí, A es la existencia de leyes contra la venta de carne putrefacta y B es la afirmación de que esa carne se comía con regularidad. En esta oración, se omite that después de evidence: as evidence it was regularly consumed equivale a as evidence that it was regularly consumed. El pronombre it se refiere a putrid meat. La oración completa dice que este fue un uso equivocado de la evidencia.

Práctica

Completa la oración con el patrón objetivo use A as evidence that B: The investigators used the timestamp ____ the file had been edited.

Ver respuesta

as evidence that

In fact, medieval Europeans avoided rancid foods and had methods for safely preserving meats, Discurso

1:30

De hecho, los europeos medievales evitaban los alimentos rancios y tenían métodos para conservar carnes de forma segura,

like curing them with salt. Frases

1:35

como curarlas con sal.

Discurso

In fact: introducir un hecho que corrige una idea previa

In fact indica que la información siguiente corrige una impresión equivocada o presenta la situación real. Aquí, el discurso pasa de la falsa idea de que los europeos medievales comían carne en mal estado con regularidad al hecho de que evitaban los alimentos rancios y conservaban la carne de forma segura. Esta expresión organiza el argumento: le indica al oyente cómo se relaciona la nueva oración con la afirmación anterior. No es simplemente un intensificador general ni una señal para cambiar a un tema sin relación.

Práctica

Elige la mejor transición: Some people think deserts are always hot. ____, temperatures can fall below freezing at night.

  1. In fact
  2. As a result
  3. Meanwhile
  4. For example
Ver respuesta

In fact

Frases

like curing them with salt: cure con el sentido de conservar alimentos

En el procesamiento de alimentos, cure significa conservar carne o pescado tratándolos con sal, humo o sustancias parecidas. Aquí, curing them with salt significa conservar las carnes con sal; them se refiere a meats, no a personas que estén siendo sanadas. Like introduce esto como un ejemplo de los métodos de conservación segura. La frase en -ing nombra el método.

Práctica

¿Qué oración usa cure con el sentido de conservar alimentos?

  1. The cook seasons the pork with salt just before serving it.
  2. The butcher cures pork with salt before smoking it.
  3. The treatment cures the patient's infection.
  4. The nurse cares for the patient during recovery.
Ver respuesta

The butcher cures pork with salt before smoking it.

Spices were popular,

1:37

Las especias eran populares,

but they were oftentimes pricier than meat itself. Gramática

1:39

pero a menudo eran más caras que la propia carne.

So if someone could afford them, Gramática

1:42

Por lo tanto, si alguien podía permitírselas,

they could also buy unspoiled food.

1:43

también podía comprar alimentos en buen estado.

Gramática

oftentimes pricier than meat itself: una comparación enfatizada

Pricier es el comparativo de pricey: pricier than significa más caro que. Oftentimes significa a menudo, así que la oración dice que las especias a menudo costaban más que la carne. Itself remite a meat y le da énfasis. La comparación exacta resulta sorprendente: incluso la carne era más barata que las especias. Este contraste de precios apoya la idea siguiente de que quien podía pagar especias también podía comprar alimentos en buen estado.

Práctica

¿Qué significa pricier than meat itself en este contexto?

  1. Las especias solían ser más caras que la carne, y se enfatiza la carne como el punto de comparación sorprendente.
  2. Las especias y la carne normalmente costaban exactamente lo mismo.
  3. La carne solía ser más cara que las especias.
  4. Solo un tipo especial de carne era caro.
Ver respuesta

Las especias solían ser más caras que la carne, y se enfatiza la carne como el punto de comparación sorprendente.

Gramática

So if someone could afford ...: establecer una condición económica

So introduce una conclusión. La parte que empieza con if establece la condición: si una persona tenía suficiente dinero para comprar las especias, se sigue el resultado de la parte principal. Aquí, could afford them significa «tenía suficiente dinero para comprarlas». Could expresa capacidad económica dentro de una condición hipotética; no es una petición cortés. Afford puede ir seguido de un sustantivo, como en afford the tickets, o de to más un verbo, como en afford to travel.

Práctica

¿Qué significa la condición if someone could afford them en la oración?

  1. La persona tenía permiso para venderlas.
  2. La persona sabía dónde encontrarlas.
  3. La persona tenía suficiente dinero para comprarlas.
  4. La persona pedía cortésmente comprarlas.
Ver respuesta

La persona tenía suficiente dinero para comprarlas.

Meanwhile, the 19th century French historian Jules Michelet

1:46

Mientras tanto, el historiador francés del siglo XIX Jules Michelet

referred to the Middle Ages as "a thousand years without a bath." Notas

1:50

se refirió a la Edad Media como "mil años sin un baño".

Frases

referred to the Middle Ages as ...: uso de refer to A as B

Refer to A as B significa «llamar o describir A como B». En esta oración, A es the Middle Ages y B es la etiqueta entre comillas a thousand years without a bath. Esta estructura puede introducir un nombre, una categoría o una etiqueta que expresa una opinión. As conecta A con la etiqueta B y no se puede omitir cuando se quiere expresar este significado.

Práctica

Completa la oración con la palabra que falta en la estructura refer to A as B: The review referred to the film ____ a modern classic.

Ver respuesta

as

Modismos

“a thousand years without a bath” como hipérbole histórica

“A thousand years without a bath” es una hipérbole. Convierte toda la Edad Media en la imagen extrema de personas que nunca se bañaban. Así hace más vivo un estereotipo negativo, pero no ofrece una medida histórica literal. La expresión referred to y las comillas muestran que este juicio pertenece a Jules Michelet. No indican que el narrador lo acepte como un hecho, sino que introducen la descripción de otra persona.

Práctica

¿Qué función cumple “a thousand years without a bath” en esta oración?

  1. Afirma que todas las personas medievales se negaban a bañarse.
  2. Da una medida precisa de cuánto duraba cada baño.
  3. Cita una descripción negativa y exagerada de la Edad Media.
Ver respuesta

Cita una descripción negativa y exagerada de la Edad Media.

But even small towns boasted well-used public bathhouses. Vocabulario

1:53

Pero incluso los pueblos pequeños presumían de baños públicos muy concurridos.

Vocabulario

boasted public bathhouses: boast con el sentido de «tener una característica destacable»

Aquí, boasted significa «tenían como característica destacable», no «hablaban con orgullo». El sujeto es small towns, y well-used public bathhouses nombra la característica que tenían esos pueblos. El patrón reutilizable es lugar, institución o producto + boast + característica. Este uso transitivo es común en las descripciones y suele darles un tono ligeramente promocional.

Práctica

Usa la forma correcta de boast con el sentido de «tener una característica destacable»: The hotel ____ a rooftop garden.

Ver respuesta

boasts

People lathered up with soaps made of things like animal fat, ash, and scented herbs, Phrasal verbs

1:57

La gente se enjabonaba con jabones hechos de cosas como grasa animal, ceniza y hierbas aromáticas,

Phrasal verbs

People lathered ... up: hacer espuma con jabón para lavarse

La frase verbal completa es lathered up. Aquí significa que las personas producían espuma de jabón sobre el cuerpo y se lavaban con ella. La palabra up forma parte del verbo frasal; no indica una dirección. La expresión with soaps... indica qué usaban para enjabonarse. En general, lather up significa producir y extender una capa espumosa de jabón para lavarse.

Práctica

Completa la instrucción de lavado con lather up: Wet your hands, ____ with soap, and scrub for twenty seconds.

Ver respuesta

lather up

and they used mouthwash, teeth-scrubbing cloths with paste and powders,

2:02

y usaban enjuague bucal, paños para frotar los dientes con pasta y polvos,

and spices and herbs for fresh-smelling breath.

2:06

y especias y hierbas para un aliento fresco.

So how about medieval torture devices? Discurso

2:09

Entonces, ¿qué hay de los dispositivos de tortura medievales?

Discurso

So how about ...?: cambiar al siguiente tema

En esta oración, So how about ...? cierra el tema anterior e introduce medieval torture devices como el siguiente tema que se va a examinar. So conecta la nueva pregunta con lo anterior, mientras que how about pone el nuevo tema en primer plano. How about ...? puede servir para proponer una idea, pero aquí organiza la explicación en vez de hacer una sugerencia. En una explicación, reunión o conversación, el mismo patrón puede significar: «Y ahora, ¿qué hay de este otro tema?»

Práctica

En esta explicación, ¿cuál es la función principal de la pregunta So how about medieval torture devices?

  1. Pregunta cuánto cuestan los instrumentos de tortura medievales.
  2. Recomienda que la gente utilice instrumentos de tortura medievales.
  3. Pasa del tema anterior a los instrumentos de tortura medievales como siguiente tema.
Ver respuesta

Pasa del tema anterior a los instrumentos de tortura medievales como siguiente tema.

In the 1890s,

2:11

En la década de 1890,

a collection of allegedly terrible relics of a semi-barbarous age went on tour. Notas

2:12

una colección de supuestas reliquias terribles de una era semibárbara salió de gira.

Frases

a collection of ... went on tour: una exposición que recorre distintos lugares

El sujeto es a collection of ... relics y el grupo verbal principal es went on tour. Como el sujeto es un conjunto de objetos expuestos, went on tour significa que las reliquias fueron llevadas de un lugar a otro para mostrarlas al público; no describe unas vacaciones ni una visita turística común. Go on tour puede referirse a grupos musicales y artistas, pero también a obras de teatro, exposiciones, obras de arte y objetos de museo. El sujeto permite saber si se trata de una serie de actuaciones o de una exposición itinerante.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa "ser expuesto en varios lugares": The dinosaur exhibit will ____ next year.

Ver respuesta

go on tour

Vocabulario

allegedly terrible ... semi-barbarous: distancia respecto de la evidencia y etiqueta negativa

Allegedly significa «según una afirmación que no ha sido demostrada». Aquí modifica terrible, por lo que el autor informa que las reliquias fueron presentadas como terribles sin confirmar esa descripción. Si se eliminara allegedly, la valoración sonaría más directa y segura. Semi-barbarous significa «parcialmente bárbaro». Es una etiqueta muy negativa y cargada de juicios de valor, no una categoría histórica neutral. Juntas, estas palabras expresan tanto dudas sobre la afirmación como un sesgo en la manera de describir la época.

Práctica

¿Qué actitud transmite la frase resaltada?

  1. Las reliquias fueron descritas como terribles, pero el autor no presenta esa descripción como un hecho demostrado.
  2. El autor ha demostrado que las reliquias eran objetos medievales auténticos.
  3. La expresión semi-barbarous es un nombre científico neutral para un período histórico.
Ver respuesta

Las reliquias fueron descritas como terribles, pero el autor no presenta esa descripción como un hecho demostrado.

Among them, the iron maiden, Cultura

2:17

Entre ellas, la doncella de hierro,

which fascinated viewers with its spiked doors,

2:19

que fascinaba a los espectadores con sus puertas con púas,

but it was fabricated, possibly just decades before. Vocabulario

2:22

pero había sido inventada, posiblemente solo décadas antes.

Cultura

Among them, the ... iron maiden: presentar la «doncella de hierro»

Among them, the ... introduce un ejemplo concreto de un grupo más amplio. Aquí, ese ejemplo es the iron maiden. The iron maiden, o «doncella de hierro», es el nombre de un supuesto instrumento de tortura medieval, representado normalmente como un armario de hierro vertical con púas en el interior. Es un nombre establecido para ese supuesto aparato, no la idea literal de «una doncella hecha de hierro». El resto de la oración cuestiona que tales aparatos fueran realmente medievales.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere the iron maiden?

  1. Una herramienta corriente para fabricar puertas de hierro
  2. Una joven medieval que lleva una armadura de hierro
  3. Un supuesto instrumento de tortura medieval cuya autenticidad histórica se cuestiona
Ver respuesta

Un supuesto instrumento de tortura medieval cuya autenticidad histórica se cuestiona

And there's no indication iron maidens actually existed in the Middle Ages. Frases

2:25

Y no hay indicación de que las doncellas de hierro realmente existieran en la Edad Media.

Vocabulario

fabricated, possibly just decades before: posiblemente falsificado apenas unas décadas antes

Aquí, fabricated significa «hecho o falsificado de una manera que pone en duda su autenticidad», no simplemente producido. La oración siguiente dice que no hay pruebas de que las doncellas de hierro existieran en la Edad Media, por lo que la palabra sugiere que este objeto se creó después y se presentó como si fuera histórico. Possibly expresa incertidumbre, y just decades before destaca lo reciente que podría ser el objeto: solo unas décadas anterior, no varios siglos.

Práctica

¿Qué oración usa fabricated con el sentido de «falsificado» y no de algo producido normalmente?

  1. The damaged frame was repaired before the show.
  2. The metal frame was manufactured in a local factory.
  3. The museum label was fabricated to make the copy seem authentic.
Ver respuesta

The museum label was fabricated to make the copy seem authentic.

Frases

there's no indication ... actually existed: una afirmación cauta ante la falta de pruebas

There's no indication (that) ... significa que la información disponible no muestra ninguna señal o prueba de que la afirmación posterior sea verdadera. Aquí se omite that antes de la oración completa iron maidens actually existed in the Middle Ages; actually destaca la existencia real frente a las historias sobre ellas. Es una afirmación cauta sobre las pruebas, no una demostración absoluta de que las doncellas de hierro jamás existieron. Permite rechazar una afirmación histórica sin respaldo y deja abierta la posibilidad de revisar la conclusión si aparecen nuevas pruebas.

Práctica

Juzga la afirmación: There's no indication that it existed significa que se ha demostrado con total certeza que nunca existió.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

The pear of anguish, meanwhile, did exist, Cultura

2:29

La pera de la angustia, en cambio, sí existió,

but probably later on.

2:32

pero probablemente más tarde.

And it couldn't have been used for torture. Gramática

2:33

Y no podría haberse usado para la tortura.

Cultura

The pear of anguish: el nombre de un artefacto, no una fruta

The pear of anguish es el nombre de un artefacto con forma de pera que los relatos populares suelen describir como un antiguo instrumento de tortura. Pear describe su forma; la expresión completa nombra el artefacto y no un tipo de fruta. La oración distingue entre la existencia del objeto y la leyenda sobre su época y su uso: el artefacto pudo aparecer después de la Edad Media, y el hablante rechaza la afirmación de que se usara para torturar. Reconocer el nombre evita interpretarlo literalmente como una fruta.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere The pear of anguish?

  1. Una herramienta utilizada para cultivar perales
  2. Una variedad de fruta conocida por causar dolor
  3. Un artefacto con forma de pera que suele presentarse como un instrumento de tortura
Ver respuesta

Un artefacto con forma de pera que suele presentarse como un instrumento de tortura

It may have just been a shoe stretcher.

2:35

Podría haber sido simplemente un ensanchador de zapatos.

Gramática

couldn't have been used: descartar una posibilidad pasiva del pasado

El patrón couldn't have been used es una pasiva de perfecto modal: couldn't + have been + participio pasado. Indica que el objeto recibe una posible acción pasada, no que la realiza. Aquí, couldn't expresa una conclusión negativa firme sobre el pasado: según las pruebas, usarlo para torturar era imposible o extremadamente improbable. No significa que el objeto no pueda usarse ahora. El patrón reutilizable couldn't have been + participio pasado sirve para rechazar una afirmación sobre lo que le ocurrió a alguien o algo en el pasado.

Práctica

Usa couldn't y la forma pasiva de deliver para hacer una inferencia negativa sobre el pasado: The package ____ on Monday because the office was closed.

Ver respuesta

couldn't have been delivered

Indeed,

2:38

De hecho,

many ostensibly medieval torture devices are far more recent inventions. Vocabulario

2:39

muchos dispositivos de tortura aparentemente medievales son inventos mucho más recientes.

Vocabulario

ostensibly medieval: una etiqueta que puede no coincidir con la realidad

Ostensibly significa 'tal como se presenta o parece ser' y suele indicar que la realidad puede ser distinta. Aquí modifica a medieval, por lo que los instrumentos llevan una etiqueta o apariencia medieval. El resto de la oración afirma que son inventos mucho más recientes, lo que confirma esa diferencia. En textos informativos o críticos, ostensibly permite al autor distanciarse de una etiqueta en vez de aceptarla como un hecho.

Práctica

Usa el adverbio de la lección que significa 'presentado como verdadero, aunque la realidad pueda ser distinta': The ____ independent review was written by the manufacturer.

Ver respuesta

ostensibly

Medieval legal proceedings were overall less gruesome than these gadgets suggest. Vocabulario

2:43

Los procedimientos legales medievales eran en general menos espeluznantes de lo que sugieren estos artilugios.

They included fines, imprisonment, public humiliation,

2:47

Incluían multas, encarcelamiento, humillación pública,

and certain forms of corporal punishment.

2:50

y ciertas formas de castigo corporal.

Vocabulario

Medieval legal proceedings en un contexto jurídico formal

Legal proceedings se refiere al conjunto de pasos y actuaciones formales mediante los que se tramita un caso legal, como audiencias, juicios y decisiones judiciales. En este uso jurídico fijo, proceedings suele aparecer en plural; no significa simplemente «cosas que ocurrieron». En la oración, Medieval legal proceedings es el sujeto. La comparación less gruesome than these gadgets suggest indica que el sistema legal real, considerado en conjunto, no era tan brutal y sangriento como hacen pensar los artefactos. Así se separan los procedimientos reales de una impresión exagerada.

Práctica

Completa la oración con la expresión jurídica exacta de dos palabras de la lección: After the landlord ignored the final notice, the tenant decided to begin ____ against him.

Ver respuesta

legal proceedings

Torture and executions did happen,

2:54

Las torturas y ejecuciones sí ocurrían,

but especially violent punishments, like drawing and quartering, Cultura

2:56

pero los castigos especialmente violentos, como el ahorcamiento, arrastre y descuartizamiento,

were generally reserved for crimes like high treason. Frases

2:59

generalmente se reservaban para delitos como la alta traición.

Cultura

drawing and quartering como castigo histórico

Drawing and quartering es el nombre fijo de un castigo histórico de ejecución, asociado especialmente con la historia de Inglaterra. El castigo completo incluía arrastrar al condenado hasta el lugar de la ejecución y, después de otras etapas, dividir el cuerpo en cuatro partes. Aquí drawing forma parte del nombre histórico y no significa hacer un dibujo. En esta oración, like introduce el castigo como ejemplo de una pena especialmente violenta. Su asociación con high treason explica por qué aparece en el extremo más severo de la escala de castigos; no es necesario reconstruir cada etapa del procedimiento para entender la oración.

Práctica

En esta oración histórica, ¿a qué se refiere drawing and quartering?

  1. Una reunión jurídica rutinaria dividida en cuatro sesiones
  2. Un método artístico para hacer cuatro dibujos separados
  3. Un castigo histórico de ejecución que incluía dividir el cuerpo en cuatro partes
Ver respuesta

Un castigo histórico de ejecución que incluía dividir el cuerpo en cuatro partes

Frases

were generally reserved for: uso normalmente restringido

Be reserved for significa «estar guardado o limitado para una persona, un fin o una situación concretos». Aquí, el sujeto es especially violent punishments y el complemento con for nombra los delitos a los que normalmente se aplicaban esos castigos. Generally hace que la afirmación sea menos absoluta: era lo habitual, no una regla sin excepciones. En este tipo de explicación formal, reserved for describe un uso restringido; no significa que alguien hubiera reservado un castigo.

Práctica

Completa la oración con la forma de dos palabras de reserve que significa «limitado a un grupo concreto»: This entrance is ____ staff.

Ver respuesta

reserved for

Surely chastity belts were real, though, right? Intención

3:03

Seguramente los cinturones de castidad eran reales, ¿verdad?

Probably not.

3:06

Probablemente no.

Intención

Surely ..., though, right?: pedir confirmación esperando un sí

Surely indica que el hablante espera que la afirmación sea cierta, mientras que right? al final pide al oyente que confirme esa expectativa. Juntas, estas partes equivalen a algo como «Esta sí tiene que ser verdad, ¿no?». Though añade un contraste: aunque afirmaciones anteriores hayan resultado falsas, el hablante espera que esta sea diferente. La respuesta Probably not rechaza enseguida ese sí esperado y crea un giro.

Práctica

Elige la actitud que expresa esta pregunta: Surely chastity belts were real, though, right?

  1. El hablante espera que la respuesta sea sí, pero pide confirmación.
  2. El hablante ya ha aceptado que la respuesta es no.
  3. El hablante está dando indicaciones para ir a la derecha.
Ver respuesta

El hablante espera que la respuesta sea sí, pero pide confirmación.

They were first mentioned by a 15th century German engineer,

3:07

Fueron mencionados por primera vez por un ingeniero alemán del siglo XV,

likely in jest, Frases

3:10

probablemente en broma,

alongside fart jokes and a device for invisibility.

3:11

junto con chistes sobre pedos y un dispositivo de invisibilidad.

Frases

likely in jest: probablemente en broma

Likely in jest significa «probablemente en broma». In jest describe la intención con la que se hizo la mención: lo más probable es que el ingeniero no presentara la idea como un invento serio y viable. Likely lo presenta como una deducción basada en indicios, no como una certeza. La frase funciona como un comentario parentético que indica cómo debe entenderse la mención anterior. Los chistes de pedos y el dispositivo de invisibilidad que aparecen alrededor apoyan la interpretación humorística; por tanto, que algo aparezca en un texto antiguo no demuestra por sí solo que se considerara real.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada de dos palabras que significa «en broma»: Her suggestion was made ____, not as a serious proposal.

Ver respuesta

in jest

From there, they became popular subjects of satire

3:15

A partir de ahí, se convirtieron en temas populares de sátira

that were later mistaken for medieval reality. Frases

3:18

que más tarde se confundieron con la realidad medieval.

Frases

were later mistaken for medieval reality: fueron tomados por una realidad medieval

La oración de relativo that were later mistaken for medieval reality describe los temas de sátira. Were mistaken for es la forma pasiva de mistake A for B y significa «se creyó erróneamente que eran B». En este caso, un material creado como sátira terminó tratándose como prueba de la vida medieval real. En A was mistaken for B, A es la persona o cosa cuya identidad o naturaleza se interpreta mal, y B es la identidad o categoría incorrecta. For introduce lo que la gente creyó erróneamente que era A; no introduce una causa.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «identificado erróneamente como»: In the dark, the cardboard figure was ____ a real person.

Ver respuesta

mistaken for

Ideas about the Middle Ages

3:21

Las ideas sobre la Edad Media

have varied depending on the interests of those in later times. Gramática

3:22

han variado dependiendo de los intereses de las personas en épocas posteriores.

Gramática

have varied depending on ...: indicar el factor detrás de la variación

Have varied es el presente perfecto de vary. Indica que las ideas han cambiado o han sido diferentes durante un período que llega hasta el presente. Depending on introduce el factor relacionado con esa variación: los intereses de las personas que vivieron después. Aquí, those significa «personas» y later times se refiere a épocas posteriores a la Edad Media. El patrón reutilizable es something varies depending on a factor: algo varía en función de un factor.

Práctica

¿Qué oración significa que lo ocupada que está la clínica es el factor que determina el tiempo de espera?

  1. How busy the clinic is varies depending on the wait time.
  2. The wait time varies, so the clinic becomes busy.
  3. The wait time varies depending on how busy the clinic is.
Ver respuesta

The wait time varies depending on how busy the clinic is.

The term, along with the pejorative "Dark Ages," Vocabulario

3:25

El término, junto con el peyorativo "Edad Oscura",

was popularized during the 15th and 16th centuries by scholars biased toward the classical and modern periods Frases

3:28

fue popularizado durante los siglos XV y XVI por eruditos parciales hacia los períodos clásico y moderno

that came before and after.

3:34

que vinieron antes y después.

Vocabulario

the pejorative “Dark Ages”: reconocer una etiqueta negativa

En la expresión the pejorative “Dark Ages”, pejorative es un adjetivo que modifica el nombre “Dark Ages”. Indica que la etiqueta contiene un juicio negativo o despectivo, en vez de ser totalmente neutral. Esta palabra orienta la interpretación de la etiqueta: el autor llama la atención sobre la actitud incluida en esa manera de nombrar. Por sí sola, no demuestra que el período fuera realmente «oscuro».

Práctica

¿Qué indica pejorative sobre la etiqueta “Dark Ages” en esta oración?

  1. Es un nombre totalmente neutral para un período histórico.
  2. Solo indica que el nombre es difícil de pronunciar.
  3. Conlleva un juicio negativo o denigrante.
Ver respuesta

Conlleva un juicio negativo o denigrante.

Frases

was popularized by ... scholars biased toward ...: popularizado por estudiosos con una inclinación

Was popularized está en voz pasiva: indica que el término se hizo ampliamente conocido durante ese período. El complemento con by identifica a quienes lo difundieron; no implica necesariamente que lo inventaran. Biased toward ... modifica a scholars y puede entenderse como scholars who were biased toward .... Significa que favorecían los períodos clásico y moderno por encima de la Edad Media. En conjunto, la frase relaciona la difusión del término con el punto de vista de quienes lo promovieron.

Práctica

¿Qué oración dice que un término se hizo ampliamente conocido gracias a estudiosos que favorecían los modelos clásicos?

  1. The term became popular with scholars who traveled toward classical sites.
  2. The term was popularized by scholars biased toward classical models.
  3. The term was criticized by scholars who studied classical models.
Ver respuesta

The term was popularized by scholars biased toward classical models.

And as Enlightenment thinkers celebrated their dedication to reason,

3:36

Y a medida que los pensadores de la Ilustración celebraban su dedicación a la razón,

they depicted medieval people as superstitious and irrational. Frases

3:40

describieron a los pueblos medievales como supersticiosos e irracionales.

Frases

depicted medieval people as superstitious and irrational: presentó a la gente medieval como supersticiosa e irracional

Depict A as B significa presentar a A con las cualidades o la identidad expresadas por B. Aquí A es medieval people y B es superstitious and irrational; as introduce la descripción que se les atribuye, no una causa. La estructura informa de cómo un hablante, un autor o una obra encuadra a su sujeto. Por sí sola, no confirma que la representación sea correcta, por lo que resulta útil para analizar relatos históricos y medios de comunicación.

Práctica

Completa la oración con el pasado de depict y la palabra de enlace usada en depict A as B: The documentary ____ the neighborhood ____ safe and welcoming.

Ver respuesta

depicted · as

In the 19th century, some romantic European nationalist thinkers,

3:44

En el siglo XIX, algunos pensadores románticos nacionalistas europeos,

well, romanticized the Middle Ages. Vocabulario

3:48

bueno, idealizaron la Edad Media.

Vocabulario

well, romanticized the Middle Ages: idealizar el pasado

Aquí, romanticized significa que presentaron la Edad Media como algo más noble, bello o emocionante que la realidad histórica completa. Sugiere que destacaron sus rasgos atractivos y restaron importancia a la violencia, las dificultades o la complejidad; no se refiere al amor romántico. Well es una pausa conversacional que introduce una conclusión directa. El eco entre romantic thinkers y romanticized da a la frase un tono ligeramente irónico y crítico: estos pensadores hicieron precisamente lo que su etiqueta sugiere.

Práctica

¿Qué situación muestra mejor que un programa romanticizes life at sea?

  1. Muestra puestas de sol y libertad, pero omite las tormentas, las lesiones y el trabajo duro.
  2. Cuenta una historia de amor entre dos marineros sin valorar la vida en el mar.
  3. Explica con el mismo cuidado tanto los placeres como los peligros.
Ver respuesta

Muestra puestas de sol y libertad, pero omite las tormentas, las lesiones y el trabajo duro.

They described isolated white Christian societies,

3:50

Describieron sociedades cristianas blancas aisladas,

emphasizing narratives of chivalry and wonder. Frases

3:53

enfatizando las narrativas de caballería y maravillas.

Frases

emphasizing narratives of chivalry and wonder: añadir el foco principal

La cláusula en -ing emphasizing ... añade información sobre cómo describían esas sociedades: prestaban especial atención a determinados tipos de narrativas. Su sujeto implícito es They, así que las mismas personas realizan las dos acciones: describir y enfatizar. Aquí, narratives se refiere a formas recurrentes de contar y encuadrar el pasado, no necesariamente a historias individuales. La expresión narratives of chivalry and wonder se centra en ideales caballerescos y elementos maravillosos o legendarios, lo que ayuda a crear una imagen idealizada.

Práctica

Lee la oración: The podcast reviews early space programs, emphasizing narratives of rivalry and discovery. ¿Qué función cumple la frase en -ing?

  1. Dice que el pódcast interrumpe la reseña para contar una historia sin relación.
  2. Añade los temas a los que el pódcast presta especial atención.
  3. Afirma que todos los relatos sobre los programas espaciales son históricamente exactos.
Ver respuesta

Añade los temas a los que el pódcast presta especial atención.

But knights played minimal roles in medieval warfare. Discurso

3:56

Pero los caballeros desempeñaron papeles mínimos en la guerra medieval.

Discurso

But ... played minimal roles: corregir una impresión anterior

El But al comienzo de la oración indica que hay que revisar la imagen creada por la explicación anterior. Introduce un hecho que limita o cuestiona el énfasis previo en los caballeros, de modo que el contraste organiza la información. El hecho está expresado con cuidado: played minimal roles significa que los caballeros tuvieron papeles muy pequeños, no que no tuvieran ninguno. La estructura But + un hecho correctivo sirve para matizar un relato conocido.

Práctica

¿Qué función cumple But al comienzo de la oración en este contexto?

  1. Añade más pruebas de que los caballeros dominaban la guerra medieval.
  2. Introduce un hecho que cuestiona el énfasis anterior en los caballeros.
  3. Explica por qué la guerra medieval no tenía participantes.
Ver respuesta

Introduce un hecho que cuestiona el énfasis anterior en los caballeros.

And the Middle Ages saw large-scale interactions. Vocabulario

3:59

Y la Edad Media vio interacciones a gran escala.

Ideas flowed into Europe along Byzantine, Muslim, and Mongol trade routes, Frases

4:02

Las ideas fluyeron hacia Europa a lo largo de las rutas comerciales bizantinas, musulmanas y mongolas,

Frases

Ideas flowed into Europe along ... trade routes: las ideas llegaron a Europa por rutas comerciales

En esta oración, flowed into es una metáfora: las ideas se tratan como agua que entra en un lugar. Significa que el conocimiento y las formas de pensar se difundieron hasta Europa; las ideas no eran literalmente un líquido. Europe es el destino después de into, mientras que along Byzantine, Muslim, and Mongol trade routes indica los caminos que recorrieron las ideas. El mismo patrón flow into puede describir información, dinero, recursos o personas que entran en un lugar o sistema.

Práctica

¿Qué oración usa de manera natural flow into como metáfora de la llegada de información?

  1. News from around the world flowed into the newsroom all morning.
  2. The newsroom flowed into news from around the world all morning.
  3. News from around the world became liquid in the newsroom all morning.
Ver respuesta

News from around the world flowed into the newsroom all morning.

and merchants, intellectuals, and diplomats of diverse origins Frases

4:06

y comerciantes, intelectuales y diplomáticos de diversos orígenes

visited medieval European cities.

4:10

visitaron las ciudades de la Europa medieval.

Vocabulario

la Edad Media experimentó interacciones a gran escala

En la estructura the Middle Ages saw ..., saw no significa «miró con los ojos». Un período puede ser el sujeto de saw para indicar que vivió un acontecimiento o estuvo marcado por un cambio. Large-scale interactions significa contactos amplios entre regiones y grupos. Aquí interactions incluye el movimiento de ideas, el comercio y las visitas de personas de distintos orígenes, no solo conversaciones sociales entre dos personas.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural la estructura destacada para describir un proceso histórico amplio?

  1. The region looked at large scales used by merchants.
  2. The region saw large-scale cultural interactions through trade.
  3. The region saw two friends chat privately at lunch.
Ver respuesta

The region saw large-scale cultural interactions through trade.

Frases

merchants, intellectuals, and diplomats of diverse origins: personas de distintos orígenes

Los tres sustantivos plurales merchants, intellectuals y diplomats forman una lista coordinada de personas que visitaron las ciudades. Aquí, of diverse origins describe la variedad de procedencias representada entre esos visitantes, no las ciudades. En este contexto, origins tiene un sentido más amplio que los lugares exactos de nacimiento. Según el contexto, puede incluir el origen geográfico, cultural, étnico o social. Nombrar varios tipos de visitantes hace más concreta la idea de diversidad.

Práctica

¿Qué oración describe claramente a un grupo de artistas de distintos orígenes?

  1. The festival welcomed artists of diverse origins.
  2. The festival welcomed artists who created the festival.
  3. The festival welcomed one artist from the same town.
Ver respuesta

The festival welcomed artists of diverse origins.

The biggest myth may be that the millennium of the Middle Ages Gramática

4:12

El mayor mito puede ser que el milenio de la Edad Media

amounts to one distinct,

4:15

equivale a un período único y

cohesive period of European history at all.

4:17

cohesivo de la historia europea en absoluto.

Gramática

The biggest myth may be that ... amounts to ... at all: plantear y cuestionar una afirmación con cautela

La cláusula que sigue a that identifica cuál es el supuesto «mayor mito». May mantiene la afirmación en un tono prudente: el hablante propone que quizá sea el error más importante, en vez de presentarlo como un hecho absoluto. Aquí, amounts to significa «constituye» o «puede considerarse como»; no se refiere a una cantidad de dinero. At all refuerza el cuestionamiento: el hablante duda de que mil años tan variados formen realmente un único período histórico claramente diferenciado y cohesionado.

Práctica

¿Qué enunciado refleja mejor la idea del hablante?

  1. El hablante cuestiona con cautela que mil años tan variados formen un único período histórico unificado.
  2. El hablante demuestra que todas las sociedades medievales tenían exactamente las mismas características.
  3. El hablante calcula el valor monetario de mil años de historia europea.
Ver respuesta

El hablante cuestiona con cautela que mil años tan variados formen un único período histórico unificado.

Originally defined less by what they were than what they weren't, Discurso

4:20

Originalmente definida menos por lo que era que por lo que no era,

Discurso

defined less by A than by B: menos por A que por B

El patrón defined less by A than by B compara dos posibles criterios para una definición. A tiene menos peso, mientras que B contiene la idea principal. En la redacción original se sobreentiende el segundo by, de modo que less by A than B expresa la misma comparación. What they were y what they weren't son cláusulas nominales que van después de by. Nombran dos tipos de información, no formulan preguntas, por eso mantienen el orden enunciativo: they were y they weren't. Así, la frase dice que al principio la Edad Media se delimitó sobre todo por lo que excluía o por aquello de lo que se diferenciaba.

Práctica

Completa el patrón less by A than by B: The neighborhood is defined ____ its borders ____ the people who live there.

Ver respuesta

less by · than by

the Middle Ages became a ground for dueling ideas, Modismos

4:23

la Edad Media se convirtió en un terreno para ideas contrapuestas,

fueling more fantasy than fact.

4:26

alimentando más fantasía que realidad.

Modismos

a ground for dueling ideas ... fueling more fantasy than fact: metáforas de ideas en conflicto

En esta oración, a ground for dueling ideas es una metáfora. Ground significa un espacio o escenario, mientras que dueling presenta las distintas interpretaciones como si lucharan por imponerse. La cláusula en -ing fueling more fantasy than fact expresa el resultado de esa competencia: hizo que la imaginación y la invención pesaran más que los hechos históricos fiables. Fueling es figurado; no se refiere a combustible real.

Práctica

¿Qué significa la oración resaltada?

  1. La gente libró duelos reales en tierras medievales porque necesitaba combustible.
  2. El periodo se convirtió en un espacio para interpretaciones rivales, lo que fomentó más invención que hechos históricos fiables.
  3. Nuevas pruebas eliminaron las leyendas y dejaron únicamente hechos confirmados.
Ver respuesta

El periodo se convirtió en un espacio para interpretaciones rivales, lo que fomentó más invención que hechos históricos fiables.

History is full of legends.

4:31

La historia está llena de leyendas.

Learn about the imaginary king

4:33

Aprende sobre el rey imaginario

who influenced real-world politics for over 400 years

4:34

que influyó en la política del mundo real durante más de 400 años

with this video.

4:37

con este video.

Or dig into the legend of King Arthur, his Knights of the Round Table, Phrasal verbs

4:38

O profundiza en la leyenda del Rey Arturo, sus Caballeros de la Mesa Redonda,

and their quest for the Holy Grail Cultura

4:42

y su búsqueda del Santo Grial

Phrasal verbs

dig into the legend of King Arthur: investigar a fondo la leyenda del rey Arturo

Dig into es un verbo compuesto que significa investigar o conocer algo en detalle. Puede llevar como objeto un tema, un problema, una historia, pruebas o datos; en este uso no se habla de excavar de verdad. Al principio, Or presenta esta exploración como otra opción. El imperativo dig into funciona como una recomendación atractiva: invita a explorar más a fondo la leyenda del rey Arturo.

Práctica

¿Qué oración usa dig into con el sentido de investigar algo detenidamente?

  1. Everyone dug into dinner as soon as it was served.
  2. The dog will dig into the soft soil to bury its toy.
  3. Let's dig into the survey results before choosing a plan.
Ver respuesta

Let's dig into the survey results before choosing a plan.

Cultura

Su búsqueda del Santo Grial

El Santo Grial es el objeto sagrado legendario que buscan los caballeros en las historias del rey Arturo. Es un nombre propio, no una copa común. En their quest for the Holy Grail, quest significa una búsqueda larga y difícil de un objetivo importante. Por tanto, la frase se refiere a la misión heroica de los caballeros de encontrar el Grial.

Práctica

En este contexto de las leyendas artúricas, ¿qué significa their quest for the Holy Grail?

  1. El uso diario por los caballeros de una copa corriente
  2. El viaje de los caballeros por una ruta comercial medieval
  3. La larga búsqueda de los caballeros de un objeto sagrado legendario
Ver respuesta

La larga búsqueda de los caballeros de un objeto sagrado legendario

to find out if any of it was actually real

4:44

para averiguar si algo de eso fue realmente real

with this one.

4:46

con este otro.