La Ciencia del Amor: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción: Relaciona el amor romántico con la evolución, el sistema de recompensa, el apego y los límites del saber actual. Puntos principales de inglés: 1. “captured our imagination”: Colocaciones y bloques formulaicos. Significa captar la atención e inspirar ideas, no atrapar físicamente; úsalo para historias, arte o preguntas. 2. “set off”: Verbos frasales. Aquí significa «desencadenar»; úsalo con alarmas, reacciones, sucesos o cadenas de consecuencias y distínguelo de salir de viaje. 3. “know it when we feel it.”: Modismos y expresiones figuradas. Expresa que algo puede ser difícil de definir pero fácil de reconocer por experiencia, pese a una explicación científica limitada.
En esta lección
From philosophers and historians to poets and scientists alike, Discurso
0:00Desde filósofos e historiadores hasta poetas y científicos,
“From ... to ... alike” para abarcar todo un rango
El marco “from A to B” sitúa grupos distintos en los extremos de un rango amplio, de modo que la enumeración amplía rápidamente el alcance más allá de un solo campo o tipo de persona. Aquí, “alike” se aplica a todos los grupos mencionados: filósofos, historiadores, poetas y científicos quedan incluidos sin excepción. Es un adverbio que significa “por igual” o “de la misma manera”, no la preposición “like”, que significa “como”.
Práctica
En este comienzo de oración, ¿qué añade “alike” al rango que va de los filósofos a los científicos?
- Todos los grupos mencionados quedan incluidos en la misma generalización.
- Solo se incluye a los poetas y científicos.
- Los grupos se parecen entre sí por sus profesiones.
Ver respuesta
Todos los grupos mencionados quedan incluidos en la misma generalización.
love has captured our imagination and curiosity for centuries. Frases
0:03el amor ha cautivado nuestra imaginación y curiosidad durante siglos.
El sentido de “Capture someone's imagination”
“Capture someone's imagination” significa mantener intensamente el interés de alguien y estimular sus ideas, su curiosidad o su sentido de lo posible. Aquí, “capture” es metafórico: el amor ha fascinado a las personas, no ha atrapado físicamente nada. El posesivo cambia según el público: “capture my/your/our/their imagination”. La expresión puede describir libros, descubrimientos, preguntas, personas o ideas que se vuelven vívidas y sumamente atractivas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «nos fascinó y nos inspiró»: As soon as the discovery was announced, the possibility of life beneath the ice ____.
Ver respuesta
captured our imagination
Many have experienced the rush of falling in love for the first time
0:07Muchas personas han sentido la emoción de enamorarse por primera vez
or the deep feelings of love for your children, family, and friends.
0:10o el profundo amor por sus hijos, familiares y amigos.
But what is love from a biological perspective? Frases
0:13Pero ¿qué es el amor desde una perspectiva biológica?
from a biological perspective: delimitar un punto de vista analítico
La estructura from a/an + adjective + perspective identifica el enfoque concreto desde el que se examina una cuestión. Aquí, from a biological perspective limita la pregunta sobre el amor a las explicaciones biológicas, en vez de abarcar todos los significados posibles del amor. Esta estructura organiza la información al indicar qué dimensión abordará la siguiente afirmación. Perspective significa aquí «punto de vista», no la técnica artística para representar profundidad.
Práctica
Usa la estructura from a/an + adjective + perspective y el adjetivo economic para completar la oración: ____, the proposal could lower costs but widen inequality.
Ver respuesta
From an economic perspective
No doubt it's intertwined with the evolutionary survival of our species. Vocabulario
0:16Sin duda, está íntimamente ligado a la supervivencia de nuestra especie a lo largo de la evolución.
intertwined with: una conexión profunda y difícil de separar
En is intertwined with, intertwined es un participio pasado que aparece después de be. En esta oración indica que el amor y la supervivencia evolutiva de la especie están tan estrechamente conectados que resulta difícil entenderlos por separado. La expresión suele describir factores abstractos que se desarrollaron juntos o que se influyen intensamente. Es más fuerte que limitarse a decir que están related; la imagen de hebras tejidas entre sí es metafórica.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa «profundamente conectado y difícil de separar»: Public health is ____ housing policy.
Ver respuesta
intertwined with
After all, you come from an unbroken line of organisms Notas
0:19Al fin y al cabo, procedes de una cadena ininterrumpida de organismos
After all, como conector de una razón justificativa
After all es un conector discursivo que introduce una razón que el hablante considera suficientemente sólida para apoyar o justificar una afirmación anterior. Aquí señala que el hecho posterior sobre la ascendencia se presenta como prueba del juicio precedente. No indica cuándo sucede algo. Debe interpretarse como una señal de que «el hecho siguiente ayuda a explicar por qué la afirmación anterior es razonable»; a menudo también sugiere que la razón ya es conocida, es evidente o difícil de refutar.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que introduce una razón de apoyo: We should give Lena another chance. ____, she admitted the mistake and fixed it immediately.
Ver respuesta
After all
reproducing from the very first microbe that split in two
0:22que comenzó con el primer microbio que se reprodujo dividiéndose en dos
unbroken line como continuidad sin interrupciones
En unbroken line, line es una metáfora de una sucesión cuyos miembros están conectados a lo largo del tiempo, y unbroken indica que la sucesión nunca se ha detenido ni ha perdido un eslabón. Aquí describe la cadena reproductiva que conecta al oyente con organismos anteriores, no una fila de organismos. La estructura an unbroken line of + personas, acontecimientos o instituciones puede destacar la continuidad de una ascendencia, sucesión, tradición o registro. La idea clave es la continuidad de un miembro o período al siguiente.
Práctica
En an unbroken line of organisms, ¿qué significa unbroken line?
- Una fila física sin espacio entre los organismos
- Una línea dibujada como un solo trazo continuo
- Una cadena continua conectada a lo largo de generaciones
Ver respuesta
Una cadena continua conectada a lo largo de generaciones
to your ancestors who have all successfully made it since the dawn of time. Modismos
0:25y que todos tus antepasados han logrado perpetuar desde el principio de los tiempos.
made it: tener éxito cuando el resultado se entiende por el contexto
En esta oración, made it significa «lo lograron»: cada antepasado sobrevivió y se reprodujo, lo que permitió que el linaje continuara. El tipo de éxito lo aporta el contexto, así que no se limita al éxito profesional o social. En la expresión idiomática make it, it a menudo no nombra una cosa concreta. La expresión puede significar tener éxito, conseguir llegar o sobrevivir a una dificultad; la situación indica qué resultado se alcanzó.
Práctica
¿Qué significa made it en la oración del ejemplo?
- Lograron sobrevivir y mantener el linaje familiar.
- Crearon algo.
- Llegaron a una reunión programada.
Ver respuesta
Lograron sobrevivir y mantener el linaje familiar.
the dawn of time: el comienzo más remoto de la historia
The dawn of time usa dawn, «amanecer», como metáfora del comienzo más remoto del tiempo o de la historia. Evoca un punto inicial inconcebiblemente lejano, no una mañana ni una fecha concretas. Con since, la frase extiende una actividad o cadena de acontecimientos desde ese comienzo remoto hasta un momento posterior. A menudo tiene un alcance deliberadamente grandioso o exagerado.
Práctica
Completa la expresión fija que significa «desde el comienzo más remoto imaginable»: People have passed down legends since ____.
Ver respuesta
the dawn of time
come to a halt: detenerse por completo
En la expresión fija come to a halt, halt es un sustantivo. La expresión completa indica que algo que estaba en movimiento o continuaba llega a detenerse por completo; no se refiere a un lugar. Aquí, el sujeto es perfect streak, por lo que la expresión marca el final de una secuencia continua. Frente al verbo general stop, suele destacar que un proceso en curso alcanza el punto en que se detiene.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión fija que significa llegar a detenerse por completo: When the only bridge closes, traffic through the valley ____.
Ver respuesta
comes to a halt
we're also driven to make sure our offspring survive. Gramática
0:34también sentimos el de asegurarnos de que nuestra descendencia sobreviva.
be driven to + verbo: sentirse impulsado a actuar
Be driven to + verbo en forma base significa estar fuertemente motivado u obligado a actuar por un impulso interno, una meta, una necesidad o una presión. Driven es el participio pasado de drive, pero aquí tiene un sentido figurado y no se relaciona con conducir ni viajar en un vehículo. La estructura repetida presenta tanto la reproducción como la protección de la descendencia como impulsos poderosos. Gramaticalmente, to introduce un infinitivo y va seguido de los verbos en forma base reproduce y make.
Práctica
¿Qué oración usa driven to con el sentido de estar fuertemente motivado u obligado a actuar?
- She was driven to solve the problem by sheer curiosity.
- The heavy rain drove them to the station.
- She was driven to the airport by her neighbor.
Ver respuesta
She was driven to solve the problem by sheer curiosity.
make sure + sujeto + verbo
Make sure puede ir seguido directamente de una oración con su propio sujeto y verbo: make sure + our offspring + survive. La oración expresa el resultado que se debe garantizar, y se puede insertar that, aunque normalmente se omite: make sure (that) our offspring survive. Offspring es el sujeto de survive; survive no es un segundo verbo coordinado con make. En general, make sure + oración significa comprobar algo o actuar para que se cumpla la condición expresada.
Práctica
Completa la instrucción con la expresión objetivo: Before submitting the form, ____ every required field is complete.
Ver respuesta
make sure
the true magic can be seen inside the brain.
0:39la verdadera magia se encuentra dentro del cerebro.
It may not be entirely surprising to find out Phrasal verbs
0:41Quizá no sea del todo sorprendente descubrir
that the brain of somebody in love looks awfully similar to one on cocaine. Vocabulario
0:43que el cerebro de alguien enamorado se parece muchísimo al de alguien bajo los efectos de la cocaína.
find out that + oración
En find out that + oración, find out significa enterarse de una información o descubrirla, y la oración introducida por that expresa el hecho conocido. En esta frase, to find out es un infinitivo que aparece después de surprising, mientras que that introduce el contenido del descubrimiento. Out forma parte del verbo frasal y no se puede eliminar sin cambiar la construcción y el significado. Usa find out that cuando alguien llega a conocer un hecho mediante una comprobación, una investigación, una experiencia o porque otra persona se lo comunica.
Práctica
¿Qué oración significa de forma natural que los hablantes conocieron un dato nuevo después de comprobarlo?
- We found out that the museum was closed on Mondays.
- We searched for the museum on Monday.
- We found the museum near the river.
Ver respuesta
We found out that the museum was closed on Mondays.
awfully similar to: awfully con el sentido de muy
Aquí awfully es un adverbio de grado que modifica similar. awfully similar to significa muy o sorprendentemente similar a; awfully no indica que la semejanza en sí sea mala. Este uso da a la comparación un énfasis más intenso, subjetivo y conversacional, a veces algo dramático. El patrón transferible es awfully + un adjetivo o adverbio graduable, aunque no todas las combinaciones suenan igual de naturales.
Práctica
¿Qué función cumple awfully en awfully similar to?
- Indica que la comparación se hizo mal.
- Intensifica similar para expresar very similar.
- Convierte similar en su opuesto.
Ver respuesta
Intensifica similar para expresar very similar.
Cocaine acts on the pleasure centers in the brain
0:47La cocaína actúa sobre los centros de placer del cerebro
by lowering the threshold at which they fire. Notas
0:49reduciendo el umbral a partir del cual se activan.
the threshold at which: oración de relativo con preposición antepuesta
En the threshold at which they fire, which remite a threshold y at marca el nivel en el que comienza la activación. La oración de relativo at which they fire identifica ese umbral concreto. Este es el patrón con preposición antepuesta: sustantivo + preposición + which + oración. Una versión menos formal puede dejar la preposición al final: the threshold which they fire at. Ambas estructuras emplean un solo at.
Práctica
Completa la reformulación formal: Informal: The engineers lowered the threshold which the alarm activates at. Formal: The engineers lowered the threshold ____ the alarm activates.
Ver respuesta
at which
fire: producir una señal neuronal
En neurociencia, fire significa producir una breve señal eléctrica, a menudo un potencial de acción. Aquí, they se refiere a los centros del placer; decir que esos centros fire es una forma abreviada de indicar que las neuronas de esas regiones se activan eléctricamente. Threshold es la cantidad de estímulo necesaria para que comience esa actividad. Por tanto, lowering the threshold at which they fire significa que se necesita menos estimulación para desencadenar las señales neuronales correspondientes.
Práctica
En una explicación de neurociencia, ¿qué significa the neurons fire?
- Empiezan a arder.
- Generan y transmiten señales eléctricas.
- Son despedidas de sus trabajos.
Ver respuesta
Generan y transmiten señales eléctricas.
This means that you feel really good a lot easier. Gramática
0:51Esto significa que te resulta mucho más fácil sentirte realmente bien.
a lot easier: un comparativo intensificado y conversacional
En a lot easier, a lot se coloca antes del comparativo easier y lo intensifica. Indica una diferencia grande, de modo que significa mucho más fácil y no ligeramente más fácil. Aquí se usa easier de manera coloquial donde el adverbio estándar sería more easily: you feel good a lot easier significa que puedes llegar a sentirte bien con mucha más facilidad. El patrón a lot + comparativo puede reutilizarse ampliamente, pero este uso concreto de un adjetivo en lugar de un adverbio es informal.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural una gran mejora en una conversación informal?
- With the new map, visitors can find the entrance just as easily as before.
- With the new map, visitors can find the entrance a lot easier.
- With the new map, visitors can find the entrance a little easier.
Ver respuesta
With the new map, visitors can find the entrance a lot easier.
We see the same thing in the brains of those in love,
0:54Observamos lo mismo en el cerebro de las personas enamoradas,
will now more easily set off pleasure centers and make you feel good. Phrasal verbs
1:01ahora activará con mayor facilidad los centros de placer y te hará sentir bien.
it's not just ... It's the fact that: corrección y enfoque
El primer marco, 'it's not just X', corrige una explicación por ser demasiado limitada sin afirmar que X sea falso. Aquí, la cocaína o el amor pueden contribuir al placer, pero no se presentan como el mecanismo completo. Después, 'It's the fact that Y' pone Y en primer plano como la explicación central. Este patrón de corrección y enfoque organiza un argumento en dos pasos: conserva la parte válida de una idea anterior y luego dirige la atención a la causa o al hecho más importante.
Práctica
Completa el patrón de corrección y enfoque en dos pasos: ____ the long commute that makes the job difficult. ____ the schedule changes every week.
Ver respuesta
It's not just · It's the fact that
set off con el significado de 'desencadenar'
En esta oración, set off es un verbo frasal transitivo que significa 'desencadenar, activar o hacer que algo empiece'. El objeto pleasure centers identifica lo que se activa, así que la frase describe experiencias que inician una respuesta de placer, no a alguien que emprende un viaje. El sustantivo que aparece después de set off ayuda a elegir el significado: las alarmas, las reacciones, los recuerdos, las discusiones y las cadenas de acontecimientos pueden ser set off.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa 'desencadenar': A small electrical fault could ____ the fire alarm.
Ver respuesta
set off
but begin to build a romanticized view of the world around you. Vocabulario
1:07sino que empiezas a crear una visión idealizada del mundo que te rodea.
not only ... but ... para enlazar resultados progresivos
En esta oración, not only ... but ... enlaza dos sintagmas verbales paralelos con el mismo sujeto, you: fall in love with the person y begin to build a romanticized view. El segundo resultado se presenta como una consecuencia adicional que va más allá de la primera. No hace falta repetir el sujeto you después de but porque ambos verbos lo comparten. Also es frecuente en not only ... but also ..., pero puede omitirse; but begin sigue formando parte de la misma coordinación y no inicia una oración nueva.
Práctica
Completa la oración con not only ... but also: The internship ____ taught Maya technical skills ____ gave her confidence in meetings.
Ver respuesta
not only · but also
romanticized view: una imagen idealizada que oculta defectos
Aquí, a romanticized view es una imagen o interpretación que presenta la realidad como más bella, emocionante o perfecta de lo que es. Tiende a omitir los problemas cotidianos, las contradicciones o los defectos. Romanticized no significa simplemente relacionado con el amor romántico. La expresión suele tener un matiz valorativo o levemente crítico: la percepción de la persona ha sido idealizada y puede ser poco realista.
Práctica
¿Qué oración usa romanticized view con mayor precisión?
- We chose a romanticized view because the restaurant had candles and soft music.
- The report gives a romanticized view by documenting every failure and risk without softening anything.
- Her memoir offers a romanticized view of startup life, celebrating the freedom while leaving out the financial stress.
Ver respuesta
Her memoir offers a romanticized view of startup life, celebrating the freedom while leaving out the financial stress.
Interestingly, nearby pain and aversion centers begin to fire less,
1:10Curiosamente, los centros cercanos del dolor y la aversión empiezan a activarse menos,
Simply put, para introducir una reformulación concisa
Simply put es un marcador discursivo colocado al principio de una oración que avisa al oyente de que lo siguiente expresa lo anterior de una forma más clara y breve. Aquí condensa la explicación previa en la conclusión de que a las personas les encanta estar enamoradas. En esta expresión, put significa «expresar» o «formular», no «colocar». El patrón reutilizable es Simply put, + conclusión simplificada.
Práctica
¿Qué inicio indica mejor que una explicación compleja se va a reformular de manera directa y concisa?
- For example,
- On the other hand,
- Simply put,
Ver respuesta
Simply put,
So what chemicals are at work to make all this happen? Modismos
1:18Entonces, ¿qué sustancias químicas hacen posible todo esto?
at work con el sentido de «estar actuando»
En what chemicals are at work, at work significa «estar actuando o produciendo un efecto». La pregunta busca saber qué sustancias químicas están provocando las experiencias que se acaban de describir. Con un sujeto inanimado o abstracto como chemicals, forces o mechanisms, be at work suele identificar causas ocultas detrás de un resultado. No significa que las sustancias químicas estén en un lugar de trabajo.
Práctica
En la oración “Several economic forces are at work here,”, ¿qué significa at work?
- Tomarse un descanso del trabajo
- Influir activamente en la situación
- Estar en un lugar de trabajo
Ver respuesta
Influir activamente en la situación
Both during orgasm or by simply looking at photos of a loved one,
1:21Tanto durante un orgasmo como simplemente al mirar fotos de un ser querido,
there's a surge of dopamine and norepinephrine Frases
1:24se produce una oleada de dopamina y noradrenalina
a surge of: un aumento repentino y considerable
En esta oración, a surge of describe una subida repentina y considerable de la dopamina y la norepinefrina. Surge evoca un ascenso enérgico, no un cambio lento ni pequeño. La estructura a surge of + sustantivo coloca después de of la sustancia o cosa que aparece o aumenta, como en a surge of adrenaline, energy, or visitors. Se usa cuando importan más el carácter repentino y la intensidad que el hecho neutro de que haya un aumento.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “a surge of dopamine” en la oración?
- Una subida repentina y considerable de la dopamina
- Una pequeña cantidad de dopamina que permanece constante
- Un descenso gradual de la dopamina
Ver respuesta
Una subida repentina y considerable de la dopamina
This not only triggers sexual arousal and your racing heart,
1:28Esto no solo provoca excitación sexual y hace que el corazón se te acelere,
but gives you the motivation, craving, and desire
1:31sino que además te da la motivación, el anhelo y el deseo
not simply X, it's Y: sustituir una clasificación incompleta
La estructura not simply X, it's Y organiza una corrección en dos pasos: presenta X como una descripción incompleta y después ofrece Y como la explicación más importante. Aquí no se rechaza por completo que el amor romántico sea una emoción; el hablante sostiene que drive explica mejor su capacidad de motivar la conducta. El sustantivo drive significa una fuerza interna o motivación biológica que impulsa a una persona a actuar. La estructura permite reformular la comprensión del público sin hacer la afirmación más tajante de que X es totalmente falso.
Práctica
¿Qué paráfrasis conserva mejor la afirmación de “romantic love is not simply an emotion, it's a drive”?
- El amor romántico puede incluir emoción, pero es más fundamentalmente un impulso motivador.
- El amor romántico es solo una emoción temporal y carece de fuerza motivadora.
- El amor romántico no contiene emoción alguna.
Ver respuesta
El amor romántico puede incluir emoción, pero es más fundamentalmente un impulso motivador.
drive como poderosa fuerza interior
Aquí, drive es un sustantivo abstracto contable que significa una poderosa fuerza interior que empuja a una persona a pensar o actuar. En la frase, el amor romántico se clasifica como este tipo de fuerza motivadora, no como un trayecto en coche ni como un dispositivo de almacenamiento informático. En textos de psicología y conducta, drive puede nombrar la presión creada por una necesidad, un deseo o un impulso biológico. La estructura a drive to do something también es frecuente cuando alguien siente un impulso fuerte y persistente por alcanzar una meta.
Práctica
Lee esta oración: it's a drive from the motor of the mind. ¿Qué significa drive aquí?
- El acto de controlar un vehículo
- Un trayecto realizado en coche
- Un dispositivo de almacenamiento informático
- Una poderosa fuerza interior que impulsa la conducta
Ver respuesta
Una poderosa fuerza interior que impulsa la conducta
motor of the mind como metáfora mecánica
Motor of the mind es una metáfora mecánica. Motor significa el mecanismo interno o la fuente de energía que pone en movimiento el deseo, la atención y la acción; no afirma que exista un motor físico dentro del cerebro. La imagen presenta la mente como un sistema capaz de generar energía y dirección psicológicas. De manera más general, cuando se llama motor a una emoción, una idea o una necesidad, debe entenderse como la fuerza o el mecanismo que activa un proceso.
Práctica
¿Qué interpretación conserva mejor la metáfora de motor of the mind?
- Un vehículo utilizado para viajar mentalmente
- Un mecanismo interno que da energía al deseo y a la acción
- Un motor físico ubicado dentro del cerebro
- La zona cerebral que controla directamente los músculos
Ver respuesta
Un mecanismo interno que da energía al deseo y a la acción
And this motor brings about intense energy, Phrasal verbs
1:41Y este motor genera una energía intensa,
brings about: causar un resultado abstracto
Aquí, brings about significa “hace que algo ocurra” o “produce”. El motor se presenta como la causa y intense energy es el estado resultante. About es una partícula del verbo compuesto, no una preposición con el sentido de “acerca de”. Una estructura habitual es bring about + resultado abstracto, como un cambio, una mejora, una crisis o un nuevo estado.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de dos palabras que significa “hacer que ocurra”: The new safety policy helped ____ a sharp drop in workplace accidents.
Ver respuesta
bring about
The pleasure centers are part of the brain's reward system,
1:45Los centros de placer forman parte del sistema de recompensa del cerebro,
because it's pleasurable and perceived as a reward. Frases
1:53porque resulta placentero y se percibe como una recompensa.
If ... while learning: un marco temporal dentro de una condición
La secuencia inicial forma una sola oración subordinada condicional. If marca la condición: estimular esta región es la circunstancia bajo la cual se produce el resultado de la oración principal. La parte learning becomes much easier inicia la oración principal; no forma parte de la condición. Dentro de la oración con if, while learning es una oración temporal reducida que significa while you are learning. Indica cuándo se estimula la región. Esta estructura permite incluir un marco temporal dentro de una condición más amplia: If + sujeto + verbo + while + -ing, oración principal.
Práctica
Completa la oración con while + -ing para indicar que estudiar y escuchar ocurren al mismo tiempo: If you listen to instrumental music ____, you may find it easier to focus.
Ver respuesta
while studying
be perceived as: presentar una interpretación
En be perceived as + sintagma nominal, perceive significa interpretar, considerar o experimentar algo mentalmente, no solo verlo con los ojos. Aquí, learning se interpreta o se experimenta como una recompensa. La forma pasiva deja sin especificar quién percibe y centra la atención en la clasificación. Presenta la etiqueta como un juicio o una impresión, que puede diferir de las propiedades objetivas de la cosa.
Práctica
Usa la expresión pasiva formal de la lección para completar la oración: In the survey, flexible hours were ____ an important benefit.
Ver respuesta
perceived as
We also see a surge in the neuromodulator oxytocin
1:56También observamos una oleada de oxitocina, una sustancia neuromoduladora
sometimes called the commitment neuromodulator
2:01y que a veces recibe el nombre de «neuromodulador del compromiso»
because in mammals it helps to reinforce bonding or attachment. Frases
2:03porque, en los mamíferos, ayuda a reforzar los vínculos o el apego.
reinforce bonding or attachment: fortalecer los vínculos o el apego
Reinforce puede llevar un sustantivo abstracto y significar fortalecer, apoyar o consolidar un proceso o una relación. Aquí, la oxitocina ayuda a fortalecer la creación de vínculos o el apego entre los mamíferos; no se habla de ningún refuerzo físico. Bonding destaca el proceso de formar una conexión estrecha, mientras que attachment destaca el vínculo emocional que se desarrolla o perdura. La conjunción or conecta estos dos tipos relacionados de conexión afectiva.
Práctica
Usa el verbo formal de la lección para completar la oración: Shared challenges can ____ bonding within a team.
Ver respuesta
reinforce
When prairie voles are injected with either oxytocin or vasopressin, Frases
2:06Cuando a los topillos de la pradera se les inyecta oxitocina o vasopresina,
be injected with + sustancia: recibir una inyección de algo
En el patrón pasivo be injected with + substance, el sujeto gramatical recibe la inyección y with introduce lo que se introduce en el cuerpo. Aquí, prairie voles son los receptores, y either oxytocin or vasopressin es la sustancia inyectada. Este patrón permite describir un procedimiento experimental o médico desde la perspectiva del receptor: subject + be + injected with + drug or chemical. En este patrón, with no indica compañía ni el instrumento usado para inyectar.
Práctica
Usa la forma pasiva de inject para completar la oración: Before the scan, the patient ____ a contrast agent.
Ver respuesta
was injected with
they'll instantly find a mate to pair bond with. Vocabulario
2:10encuentran de inmediato una pareja y forman un vínculo con ella.
pair bond with + una pareja: formar un vínculo de pareja
En el campo del comportamiento animal, pair bond es un verbo compuesto que significa formar un vínculo social y reproductivo relativamente estable con una pareja. En la oración, los topillos encontrarán una pareja y formarán ese vínculo con ella; bond no se refiere a un bono financiero ni a un adhesivo físico. El patrón es pair bond with + partner. En a mate to pair bond with, se entiende que a mate es el objeto de with, aunque with aparezca al final: they pair bond with a mate.
Práctica
Usa la expresión técnica de comportamiento animal de la lección para completar la oración: In this species, adults usually ____ a single partner throughout the breeding season.
Ver respuesta
pair bond with
Finally, studies have shown that people in love have low levels of serotonin, Frases
2:13Por último, los estudios han demostrado que las personas enamoradas tienen niveles bajos de serotonina,
studies have shown that + conclusión
Studies have shown that es un marco de atribución: studies identifica la fuente de las pruebas, have shown usa el presente perfecto y la oración con that expresa la conclusión respaldada. El presente perfecto presenta los hallazgos como pruebas acumuladas que siguen siendo pertinentes, no como un único experimento realizado en un momento pasado concreto. El marco indica respaldo científico, pero no establece por sí solo causalidad ni certeza absoluta.
Práctica
Completa la oración con el marco studies + presente perfecto de show + that: ____ regular exposure to green spaces can reduce stress.
Ver respuesta
Studies have shown that
which is similar to people with obsessive-compulsive disorder.
2:17algo similar a lo que ocurre en las personas con trastorno obsesivo-compulsivo.
This is likely the cause of our obsession and infatuation during early love. Vocabulario
2:20Esta es probablemente la causa de nuestra obsesión y nuestro encaprichamiento durante las primeras etapas del amor.
obsession e infatuation
En este sintagma nominal coordinado, obsession e infatuation designan dos aspectos relacionados pero diferentes de la experiencia romántica inicial. Obsession es una preocupación mental difícil de controlar: la persona o la relación ocupa los pensamientos repetidamente. Infatuation es una atracción romántica intensa y a menudo idealizada, que puede basarse en un conocimiento limitado y no durar. Aquí ambos son descripciones cotidianas, no diagnósticos clínicos.
Práctica
Nina solo ha visto a Leo dos veces, pero lo idealiza y siente una atracción romántica intensa que podría desaparecer pronto. ¿Qué expresión describe mejor lo que siente?
- mature love
- an infatuation
- an obsession
Ver respuesta
an infatuation
Amazingly, these areas associated with intense romantic love
2:24Sorprendentemente, estas áreas asociadas con el amor romántico intenso
Add to the mix: introducir otro factor
Add to the mix es un modismo que significa introducir otro factor pertinente en una situación en la que ya intervienen varias influencias. Mix se usa en sentido metafórico: representa el conjunto de condiciones o influencias que se están considerando, no una mezcla literal. En components that add to the mix, los componentes contribuyen a la complejidad general de comprender el amor. La expresión no significa automáticamente que empeoren la situación; según el contexto, un factor añadido puede ser beneficioso, perjudicial o neutral.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «introduce otro factor»: The possibility of delays ____, so we should leave early.
Ver respuesta
adds to the mix
about exactly why or how love works. Gramática
2:36sobre por qué o cómo funciona exactamente el amor.
While there are ... the truth is: hacer una concesión antes de la idea principal
While there are introduce un contexto concesivo: el hablante reconoce que también influyen muchos otros componentes fisiológicos y psicológicos. Aquí while significa aunque, no mientras o durante el tiempo en que. The truth is marca el regreso a la afirmación principal: la ciencia todavía entiende muy poco sobre por qué o cómo funciona el amor. Juntas, las dos partes crean una argumentación equilibrada: primero se reconoce la complejidad y después se enuncia la conclusión que debe recibir mayor atención.
Práctica
¿Qué función cumple el patrón while there are ... the truth is en el ejemplo?
- Reconoce factores adicionales y después destaca la conclusión principal.
- Afirma que los factores adicionales explican por completo cómo funciona el amor.
- Describe dos acontecimientos que suceden al mismo tiempo.
Ver respuesta
Reconoce factores adicionales y después destaca la conclusión principal.
knows very little about: conocimiento sumamente limitado
En knows very little about, know about significa tener información o comprensión sobre un tema. El sujeto gramatical es science, que aquí representa a la comunidad científica y el conjunto actual de sus conocimientos. Very little subraya que sí existe cierto conocimiento, pero que su cantidad es sumamente limitada. Delimita el conocimiento con más precisión que does not know, que puede sugerir una ausencia total de conocimiento.
Práctica
Una investigadora solo ha visto unos pocos resultados preliminares. ¿Qué oración expresa mejor que tiene algún conocimiento del tema, pero que es sumamente limitado?
- She knows very little about the topic.
- She knows a little about the topic.
- She knows nothing about the topic.
Ver respuesta
She knows very little about the topic.
exactly why or how love works: orden de una interrogativa indirecta
Exactly why or how love works contiene dos interrogativas indirectas coordinadas: why love works y how love works. Comparten la secuencia de sujeto y verbo love works, y todo el contenido coordinado funciona como término de la preposición about. Como son interrogativas indirectas y no preguntas directas, mantienen el orden enunciativo: el sujeto love aparece antes del verbo works. No se emplea la inversión de pregunta directa does love work. Exactly recalca que falta conocer la razón o el mecanismo precisos.
Práctica
¿Qué oración coloca correctamente una interrogativa indirecta coordinada después de about?
- We know little about exactly why or how does the device work.
- We know little about exactly why or how the device works.
- Why or how the device works?
Ver respuesta
We know little about exactly why or how the device works.
And yet somehow, we all seem to know it when we feel it. Modismos
2:39Y, sin embargo, de algún modo todos parecemos reconocerlo cuando lo sentimos.
«Know It When We Feel It» para reconocer algo por experiencia
«Know it when we feel it» significa que quizá sea difícil definir o explicar el amor con precisión, pero las personas pueden reconocer la experiencia cuando la viven. Los dos «it» se refieren al amor, no a un mecanismo científico. El patrón «know it when ...» expresa un reconocimiento basado en la experiencia directa, no una explicación analítica completa. Aquí, «And yet» contrapone esa certeza intuitiva a los límites de la explicación científica anterior.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a «we all seem to know it when we feel it»?
- Las personas no pueden reconocer el sentimiento a menos que alguien le dé un nombre formal.
- Las personas comprenden por completo el mecanismo científico antes de vivir la experiencia.
- Las personas pueden reconocer la experiencia aunque no puedan definirla o explicarla con precisión.
Ver respuesta
Las personas pueden reconocer la experiencia aunque no puedan definirla o explicarla con precisión.
Got a burning question you want answered? Notas
2:42¿Tienes alguna pregunta cuya respuesta te mueres por conocer?
«Burning Question» para una pregunta importante y urgente
«Burning question» es una colocación expresiva para una pregunta importante cuya respuesta alguien desea conocer con mucha urgencia. «Burning» es figurado: añade presión, curiosidad intensa o relevancia inmediata; nada está ardiendo literalmente. En esta frase, la expresión vuelve la invitación más enérgica y llamativa al sugerir que el espectador ya tiene un asunto que ansía ver explicado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa una pregunta importante cuya respuesta se desea conocer con urgencia: At the end of the interview, Maya finally asked the ____ everyone had been waiting to hear.
Ver respuesta
burning question
want answered: want + objeto + participio pasado
En a question you want answered, you want answered es una oración de relativo que modifica question. La forma completa es a question that you want answered, con la palabra relativa de objeto that omitida. La estructura subyacente es want + objeto + participio pasado: se desea que la pregunta sea respondida o quede contestada. Answered describe lo que debe ocurrirle a question; no significa que tú mismo vayas a responderla.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de want, her laptop y el participio pasado de repair para expresar el resultado deseado: A technician will do the work. The customer ____ by Friday.
Ver respuesta
wants her laptop repaired
Ask it in the comments or on Facebook and Twitter.
2:44Hazla en los comentarios o en Facebook y Twitter.
And subscribe for more weekly science videos.
2:46Y suscríbete para ver más videos científicos cada semana.