Has estado usando "Holanda" mal todo este tiempo: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Descripción: El video distingue Holland, the Netherlands y su reino, y vincula nombres, política e historia colonial del Caribe. Principales puntos de inglés: 1. "make calling the Netherlands Holland like calling the United States Dakota." — Discurso, narración y retórica: una analogía paralela aclara el uso erróneo de un nombre regional. 2. "as is their language." — Gramática y patrones oracionales: reconoce la inversión con as e infiere que el idioma también se llama Dutch, útil para adiciones concisas. 3. "laid their hands on" — Modismos y expresiones figuradas: entiende que significa controlar puertos, no tocarlos físicamente, y percibe el tono crítico del relato imperial.
En esta lección
La personificación en “the sea tries to drown it all”
En esta oración, el mar se presenta como una persona capaz de intentar hacer algo. El grupo verbal tries to drown le atribuye una intención, aunque el mar no puede pensar ni hacer planes de verdad. Esta personificación convierte el agua que sube o amenaza en un adversario activo. Hace más vívida la lucha del país contra el mar: el agua amenaza con cubrir el país y su paisaje, pero el mar no tiene una mente real.
Práctica
¿Qué sugiere la oración al decir que el mar “tries to drown” todo?
- El país decide adentrarse más en el mar.
- El mar piensa literalmente y hace un plan para atacar al país.
- Se personifica al mar como un adversario activo que amenaza con cubrir la tierra.
Ver respuesta
Se personifica al mar como un adversario activo que amenaza con cubrir la tierra.
Except al inicio de una oración como corrección tajante
Except abre una oración nueva y corrige la idea que se acaba de inducir en el oyente. Aquí equivale a: «Hay un problema decisivo con lo que acabo de decir: este país no es Holanda». No está excluyendo a este país de una lista. Colocar Except al principio retrasa la corrección y crea un giro brusco. En una narración oral o conversacional, el patrón puede funcionar como revelación: primero se crea una expectativa y luego se deshace con Except + cláusula.
Práctica
¿Qué continuación corrige de forma repentina la expectativa creada por “The trip should take only an hour”?
- Because the bridge is nearby.
- Except the bridge is closed.
- For example, the bridge is very old.
Ver respuesta
Except the bridge is closed.
tulip-growing ... ocean-conquering nation como modificadores compuestos
Los cinco grupos unidos por guiones funcionan como adjetivos delante de nation. Cada grupo condensa una actividad en un modificador compuesto: tulip-growing significa growing tulips, windmill-building significa building windmills, y los demás siguen el mismo patrón. Las formas en -ing no son una serie de verbos principales; el verbo conjugado de la oración es is. La lista paralela crea una imagen compacta y dinámica del país. Hagelslag es una cobertura neerlandesa de virutas de chocolate que suele comerse en el desayuno, por lo que hagelslag-eating añade un hábito cultural específico. El patrón se puede reutilizar como sustantivo + -ing delante de otro sustantivo, como en a coffee-growing region.
Práctica
¿Qué oración usa dos compuestos con -ing y guion delante de un sustantivo para condensar varias actividades en una descripción?
- The region with fruit and wine is productive.
- The region is growing fruit and producing wine.
- It is a fruit-growing, wine-producing region.
Ver respuesta
It is a fruit-growing, wine-producing region.
The general region has been renamed a lot over a thousand years, Gramática
0:21La región en general ha sido rebautizada mucho en mil años,
has been renamed: presente perfecto en voz pasiva
Has been renamed está en presente perfecto y voz pasiva: has + been + participio pasado. El sujeto, the general region, recibe la acción, por lo que otras personas o autoridades cambiaron su nombre. El presente perfecto conecta con el presente los cambios de nombre repetidos en el pasado. Over a thousand years presenta la historia como un período que llega hasta ahora, y a lot indica que el cambio ocurrió muchas veces; ninguna fecha concreta es el centro de la oración.
Práctica
¿Qué oración describe de forma natural cambios de nombre repetidos durante un período que continúa hasta el presente?
- The street has renamed three nearby parks since 1950.
- The street was renamed three times between 1950 and 1980.
- The street has been renamed three times since 1950.
Ver respuesta
The street has been renamed three times since 1950.
because the Netherlands is divided into 12 provinces:
0:32porque los Países Bajos están divididos en 12 provincias:
It's not just X that makes Y...: X no es la única causa
Aquí, not just significa «no solo». La historia sí contribuye a la confusión; la oración no niega su efecto. Indica que a continuación se añadirá al menos otra causa. La estructura It's not just X that makes Y + adjetivo amplía una explicación causal: X es una causa del estado de Y, pero no es toda la explicación.
Práctica
¿Qué significa la parte resaltada en esta oración?
- La historia es la única razón por la que el nombre resulta confuso.
- La historia no influye en que el nombre resulte confuso.
- La historia es una de las razones, pero también hay otras.
Ver respuesta
La historia es una de las razones, pero también hay otras.
which by the way is the Zeeland that makes this Zeeland new, Discurso
0:39que, por cierto, es la Zelanda que hace que Nueva Zelanda sea nueva,
by the way para introducir un comentario aparte
By the way es un marcador discursivo que introduce un comentario relacionado pero no esencial. Aquí señala brevemente la conexión entre los nombres Zeeland y New Zealand mientras continúa la explicación principal. Como funciona como un inciso, al quitar by the way la gramática básica de la oración permanece intacta. Se utiliza para presentar la información como una observación aparte y no como un nuevo paso principal de la explicación.
Práctica
Usa la expresión de tres palabras estudiada aquí para introducir un comentario secundario relacionado: '____, the last train leaves at 9:30.'
Ver respuesta
By the way
Friesland with adorable little hearts on its flag,
0:41Frisia, con adorables corazoncitos en su bandera,
Noord North Holland and Zuid South Holland.
0:46Holanda Septentrional (Noord Holland) y Holanda Meridional (Zuid Holland).
La analogía con make calling ... like calling ...
Aquí make no significa «crear». El hecho de que Holland nombre solo una parte de los Países Bajos hace que el primer acto de nombrar parezca equivalente al error de llamar Dakota a Estados Unidos. El esquema make + una acción + like + otra acción construye una analogía estructural. La primera acción es la afirmación que se evalúa; la segunda es un paralelo conocido que muestra por qué la primera es inexacta o poco razonable.
Práctica
¿Qué función cumple makes ... like ... en esta oración? The missing label makes calling every tablet an iPad like calling every car a Toyota.
- Dice que la etiqueta que falta crea físicamente dos nombres nuevos.
- Dice que las tabletas y los coches son el mismo tipo de objeto.
- Compara dos errores al nombrar para mostrar por qué el primero resulta engañoso.
Ver respuesta
Compara dos errores al nombrar para mostrar por qué el primero resulta engañoso.
which are mostly empty save for the occasional jackalope, Vocabulario
0:53que están mayormente vacías salvo por algún jackalope ocasional,
save for con el significado de except for
Aquí save for significa except for, es decir, «salvo» o «excepto por». Introduce la única excepción a mostly empty: allí casi no hay nada aparte de algún jackalope ocasional. En este patrón, save funciona como preposición, no como el verbo save. El sintagma nominal que sigue nombra aquello que queda fuera de la afirmación general.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras, ligeramente literaria, que significa except for: The office was dark, ____ a lamp near the door.
Ver respuesta
save for
the two Hollands are the most populated provinces
0:56las dos Holandas son las provincias más pobladas
Chances are: hacer una predicción muy probable
Chances are introduce una predicción que el hablante considera muy probable. Después viene una cláusula que expresa la predicción; puede aparecer that después de are, pero suele omitirse. Aquí, la cláusula posterior con if limita la situación en la que se aplica la generalización. Chances se refiere a la probabilidad general, no a varias oportunidades concretas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que indica una predicción muy probable: ____, the train will be crowded after the match.
Ver respuesta
Chances are
Even the government's travel website for the country is holland.com,
1:05Incluso la web oficial de viajes del país es holland.com,
but unofficially it's probably what people are actually searching for.
1:10pero extraoficialmente es probablemente lo que la gente realmente busca.
officially ... but unofficially: separar la razón pública de la inferencia
Officially marca la razón que una organización da públicamente o reconoce como su postura declarada. But unofficially introduce otra explicación que no está confirmada como versión oficial. La pareja organiza la información según el estatus de la fuente: primero aparece la explicación pública y después la interpretación más dudosa del narrador. Probably añade otra señal de cautela, por lo que la segunda idea debe entenderse como una inferencia, no como un hecho demostrado.
Práctica
¿Qué oración separa claramente una razón declarada públicamente de una explicación no confirmada?
- Informally, the guide told us the museum was closed, but she spoke very politely.
- Officially, the museum closed for safety repairs, but unofficially, staff say a funding shortage was the real problem.
- Officially, the museum closed for repairs, and the repair schedule was posted online.
Ver respuesta
Officially, the museum closed for safety repairs, but unofficially, staff say a funding shortage was the real problem.
Confusion continues because people who live in the Hollands are called Hollanders,
1:14La confusión continúa porque las personas que viven en las Holandas se llaman Hollanders,
but all citizens of the Netherlands are called Dutch,
1:18pero todos los ciudadanos de los Países Bajos se llaman "Dutch" (neerlandeses),
as is their language: una adición formal con inversión
La cláusula as is their language significa «su idioma también se llama Dutch». Aquí as significa «de la misma manera», no «porque». Se usa un patrón invertido formal: as + be o auxiliar + sujeto. El sujeto their language aparece después de is, y las palabras repetidas, como also called Dutch, se sobreentienden a partir de la cláusula anterior.
Práctica
¿Qué significa el final “as is their language” en la oración?
- Su idioma también se llama Dutch.
- Su idioma se llamaba Dutch en el pasado.
- Su idioma hace que a los ciudadanos se los llame Dutch.
Ver respuesta
Su idioma también se llama Dutch.
they'd rather we call them: preferir una acción de otra persona
They'd es la contracción de they would. El patrón would rather + un sujeto distinto + una cláusula verbal expresa lo que alguien prefiere que haga otra persona. Aquí, la preferencia imaginada se refiere al nombre que usamos para ellos. Después de ese sujeto, es frecuente usar una forma de pasado, sobre todo en inglés británico: They'd rather we called them. El subtítulo usa en cambio el subjuntivo en forma base call, una variante que también se emplea en inglés. Ninguna forma se refiere al pasado aquí; la preferencia trata del presente o del futuro. Como la oración dice sounds like, se trata de una interpretación humorística del narrador basada en la forma de las palabras, no de una petición real de los neerlandeses.
Práctica
Completa el patrón habitual con pasado usando la forma de pasado de turn: “The baby is sleeping, so I'd rather you ____ the music down.”
Ver respuesta
turned
next door para hablar de un país vecino
En esta frase, next door es una metáfora geográfica expresiva. Alemania no es literalmente la vivienda de al lado; se presenta como el país vecino de los Países Bajos, al otro lado de la frontera. La expresión imagina a los países como personas que viven uno junto al otro. Por eso, en una narración informal, next door puede introducir lo que ocurre en un lugar cercano o limítrofe.
Práctica
En “Austria changed the rule, while next door in Hungary it stayed the same,”, ¿qué significa next door?
- dentro de la habitación que está junto a Austria
- al otro lado de la frontera, en un país vecino
- más tarde, en otra parte de Austria
Ver respuesta
al otro lado de la frontera, en un país vecino
they're Deutsche sprechen Deutsch in Deutschland,
1:30son "Deutsche sprechen Deutsch in Deutschland",
which sounds like they'd rather be called Dutch.
1:32lo que suena a que ellos preferirían ser llamados "Dutch".
Pennsylvania Dutch como nombre histórico de una comunidad
Pennsylvania Dutch es el nombre histórico establecido de una comunidad de Pensilvania descendiente principalmente de inmigrantes germanohablantes. En esta denominación, Dutch no significa que la gente proceda de los Países Bajos. El nombre refleja formas antiguas de denominar en inglés a los hablantes germánicos de Europa continental y la cercanía histórica entre palabras como Dutch y Deutsch. Hay que interpretar la expresión completa como el nombre de una comunidad, no como una nacionalidad moderna.
Práctica
¿A qué se refiere Pennsylvania Dutch en esta frase?
- Cualquier ciudadano alemán que viva en cualquier lugar de Estados Unidos
- Una comunidad histórica de Pensilvania con ascendencia principalmente germanohablante
- Personas de los Países Bajos que se mudaron recientemente a Pensilvania
Ver respuesta
Una comunidad histórica de Pensilvania con ascendencia principalmente germanohablante
but there are provinces of North and South Holland.
1:44pero hay provincias de Holanda Septentrional y Meridional.
Great, because it's about to get more complicated. Gramática
1:48Genial, porque está a punto de complicarse más.
it's about to get + adjetivo: un cambio de estado inminente
Be about to + verbo en forma base indica que una acción o un cambio ocurrirá muy pronto. En esta oración, it's about to get significa que algo pronto se volverá de cierta manera. Get + adjetivo expresa un cambio de estado. Get more complicated significa “volverse más complicado”, así que la frase completa anuncia un cambio que está a punto de comenzar.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be about to get: The sky is very dark, and the temperature is dropping fast. It ____ much colder.
Ver respuesta
is about to get
The Netherlands is part of a kingdom with the same name,
1:50Los Países Bajos forman parte de un reino con el mismo nombre,
which is headed by the Dutch royal family.
1:53que está encabezado por la familia real neerlandesa.
The Kingdom of the Netherlands contains three more countries,
1:55El Reino de los Países Bajos contiene tres países más,
and to find them we must sail from the icy North Sea
1:58y para encontrarlos debemos navegar desde el gélido Mar del Norte
to the Caribbean and Aruba, Curacao, and Sint Maarten.
2:00hasta el Caribe y Aruba, Curazao y San Martín (Sint Maarten).
but self-governing countries within the Kingdom of the Netherlands,
2:04sino de países autónomos dentro del Reino de los Países Bajos,
and as such they have their own governments and their own currencies. Discurso
2:06y como tales tienen sus propios gobiernos y sus propias monedas.
no X, but Y: una corrección enfática de categoría
El patrón no X, but Y rechaza con fuerza una etiqueta y la sustituye por otra. Aquí, no territories significa “no son territorios en absoluto”, mientras que but introduce la categoría corregida, self-governing countries. Como no determina directamente el sustantivo plural territories, la oración clasifica estos lugares; no afirma que no exista ningún territorio. Este patrón resulta útil cuando la categoría exacta es importante.
Práctica
¿Qué oración rechaza con más fuerza la etiqueta “amateurs” y reclasifica al grupo como trained professionals?
- They are amateurs and trained professionals.
- They are no amateurs, but trained professionals.
- They are not amateurs, but trained professionals.
Ver respuesta
They are no amateurs, but trained professionals.
as such: conectar una condición ya mencionada con su consecuencia
Aquí, as such remite a la condición que se acaba de mencionar: son países con autogobierno. Significa «en calidad de tales» o «porque son ese tipo de entidad», y presenta sus gobiernos y monedas como consecuencias de esa condición. Esta expresión organiza un razonamiento al trasladar una identidad o cualidad ya nombrada a la afirmación siguiente. Debe poder responderse a la pregunta: «¿En calidad de qué?»
Práctica
¿Qué continuación usa as such de forma natural?
- Eva likes music. As such, the guitar has six strings.
- It started raining. As such, we opened our umbrellas.
- Ravi is the class representative. As such, he speaks for the class at the meeting.
Ver respuesta
Ravi is the class representative. As such, he speaks for the class at the meeting.
Sint Maarten is just the southern half of a tiny island
2:12San Martín (Sint Maarten) es solo la mitad sur de una diminuta isla
the other half of which: una oración de relativo que relaciona el todo con una parte
En the other half of which, which se refiere a la isla mencionada antes. La expresión completa significa «la otra mitad de la isla» y funciona como sujeto de is occupied. Es una estructura formal para expresar una relación entre el todo y una parte: sintagma nominal que nombra la parte + of which + verbo. Permite añadir información sobre una parte de algo sin comenzar otra oración. Las palabras the other half permanecen juntas como la parte descrita; of which enlaza esa parte con el todo.
Práctica
Completa la oración de relativo formal que expresa la relación entre el todo y una parte con las palabras que significan «el ala este del museo»: We visited a large museum, ____ was closed for repairs.
Ver respuesta
the eastern wing of which
the Kingdom of the Netherlands and the French Republic
2:23el Reino de los Países Bajos y la República Francesa
share a border on the other side of the world Frases
2:24comparten una frontera al otro lado del mundo
despite being separated: concesión con una cláusula pasiva en -ing
Despite introduce un hecho que podría hacer que la afirmación principal parezca sorprendente. Aquí, despite being separated by Belgium significa que los dos países están separados por Bélgica, y prepara el contraste con el hecho de que comparten una frontera en otro lugar. Después de despite, being separated es una cláusula pasiva no finita en -ing: being + participio pasado. Este patrón compacto permite presentar una situación pasiva como contexto antes de la oración principal.
Práctica
Completa la oración con despite más la forma pasiva en -ing de delay: ____, the train arrived before noon.
Ver respuesta
Despite being delayed
share a border: cuando dos lugares son limítrofes
Share a border es una colocación geográfica habitual que significa que dos países o regiones se tocan a lo largo de un mismo límite. Share no indica que la frontera sea un objeto repartido entre ambos; describe la línea que forma el borde de los dos territorios. Cuando ambos lugares son el sujeto, se usa el patrón A and B share a border. El singular a border normalmente se refiere a la frontera entre ese par.
Práctica
Completa con la colocación geográfica objetivo de tres palabras que empieza por share: Spain and Portugal ____.
Ver respuesta
share a border
on an island so nice they named it thrice. Gramática
2:26en una isla tan agradable que la nombraron tres veces.
so nice they named it thrice: so + adjetivo + resultado
En so nice they named it thrice, so intensifica nice y la cláusula siguiente presenta el resultado: la isla era tan bonita que recibió tres nombres. En el inglés hablado se puede omitir that después del adjetivo: so nice (that) they named it thrice. La frase modifica de manera juguetona el elogio conocido so nice they named it twice. Aquí, thrice significa three times; la palabra poco habitual y el aumento a tres veces hacen que la frase suene como una broma.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente so + adjetivo y omite that antes de la cláusula de resultado?
- The film was very funny we watched it again.
- The film was so funny because we watched it again.
- The film was so funny we watched it again.
Ver respuesta
The film was so funny we watched it again.
But why does the Kingdom of the Netherlands reach to the Caribbean anyway?
2:29Pero de todos modos, ¿por qué el Reino de los Países Bajos llega hasta el Caribe?
Because empire.: because + un sustantivo solo
Because normalmente introduce una cláusula causal completa, como en Because the country built an empire. En Because empire., el hablante deja deliberadamente solo el sustantivo clave. Es un fragmento, no la gramática habitual de una cláusula completa con because. La respuesta abrupta comprime una larga explicación colonial en una sola etiqueta: empire. Responde rápidamente, crea un humor seco y sirve de transición hacia los detalles históricos que aparecen después.
Práctica
Juzga esta afirmación sobre la escritura formal: 'The borders changed because empire' es una forma estándar y apropiada de expresar la causa.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
the Dutch, always looking to expand business,
2:34los neerlandeses, siempre buscando expandir sus negocios,
laid their hands on every valuable port they could. Modismos
2:36se hicieron con todos los puertos valiosos que pudieron.
laid their hands on: obtener o tomar el control
En la estructura lay one's hands on + una cosa, la expresión suele significar «obtener, apoderarse de o tomar el control de algo», no simplemente tocarlo. Laid es el pasado de lay, y their vincula la acción con the Dutch. Como el objeto es valuable ports, la expresión presenta la expansión como un acto codicioso de apropiación. El modismo puede ser neutral en otros contextos, pero aquí refuerza una visión crítica de tomar el control de todo lo posible.
Práctica
Completa la oración con el pasado de lay one's hands on: After months of searching, Maya finally ____ a copy of the out-of-print book.
Ver respuesta
laid her hands on
America's east coast was New Netherland
2:39la costa este de Estados Unidos fue Nueva Holanda (New Netherland)
There was New Zealand, as mentioned previously,
2:42Estaba Nueva Zelanda, como se mencionó anteriormente,
And while four countries in one kingdom isn't unheard of, Modismos
2:50Y aunque cuatro países en un reino no es algo inaudito,
isn't unheard of: decir con cautela que algo ya ha ocurrido
Isn't unheard of significa «ha ocurrido antes» o «no carece de precedentes». La negación isn't invierte el sentido de unheard of, por lo que la expresión completa es menos negativa de lo que parece al principio. Es una atenuación deliberada: el hablante acepta que cuatro países pueden pertenecer a un reino sin afirmar que esa organización sea común. Usa be + not + unheard of para indicar con cautela que se sabe que algo puede ocurrir.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración si el hablante quiere decir que la situación ya ha ocurrido, pero no necesariamente es común? Working with colleagues in four time zones ____.
- isn't unheard of
- is common
- is unheard of
Ver respuesta
isn't unheard of
it doesn't stop there: indicar que aún hay más
En esta oración, it doesn't stop there significa «la explicación no ha terminado; queda algo más por añadir». El pronombre it retoma la situación descrita y there señala el punto de la explicación al que ya se ha llegado. Aquí stop se usa de manera figurada. La expresión sirve de transición: parte de un dato llamativo y anuncia que el siguiente dato ampliará o complicará la situación.
Práctica
Una persona ha descrito un problema en una presentación y está a punto de revelar otros dos. ¿Qué transición indica mejor que la lista continúa?
- That is the whole story.
- It doesn't stop there.
- Let's stop here.
Ver respuesta
It doesn't stop there.
because the country of the Netherlands also extends its borders
2:54porque el país de los Países Bajos también extiende sus fronteras
but are cities in the country of the Netherlands,
3:02sino que son ciudades del país de los Países Bajos,
look the part: tener la apariencia esperada
Look the part significa tener el aspecto que la gente espera de un determinado papel, identidad, lugar o situación. Aquí part significa «papel», no una sección de algo. La expresión valora la apariencia, no la realidad que hay detrás. Una persona o un lugar puede look the part aunque la identidad solo se sugiera mediante la ropa, el estilo o el entorno.
Práctica
Vista desde el otro lado de la sala, una extra de cine parece exactamente una doctora. ¿Qué oración describe únicamente esa impresión visual general?
- She looks the part.
- She dresses the part.
- She plays the part.
Ver respuesta
She looks the part.
Residents of these far-flung cities vote in elections Vocabulario
3:06Los residentes de estas remotas ciudades votan en las elecciones
far-flung: distante y muy disperso
Far-flung es un adjetivo compuesto que indica que algo está muy lejos de un centro principal o conocido y, a menudo, repartido por una zona extensa. Aquí describe ciudades alejadas del centro europeo de los Países Bajos; flung no expresa una acción literal de lanzar. Suele ir delante de un sustantivo, como en far-flung cities. Úsalo cuando importen a la vez la gran distancia y la dispersión geográfica, no solo para decir very far.
Práctica
¿Qué adjetivo completa mejor la oración si se quiere destacar tanto la gran distancia como la amplia dispersión geográfica? The network serves ____ communities on islands across the Pacific.
- faraway
- isolated
- far-flung
Ver respuesta
far-flung
for the Dutch government just as any Hollander would, Gramática
3:08para el gobierno neerlandés como lo haría cualquier holandés,
just as ... would: comparación de acciones paralelas
Just as introduce una comparación: los residentes participan de la misma manera que lo haría una persona de Holanda. Presenta como paralelos los comportamientos de los dos grupos. Would es el auxiliar que queda cuando se omite el sintagma verbal repetido: any Hollander would significa any Hollander would vote in elections for the Dutch government. Aquí, would señala el comportamiento esperado en esa situación comparable; no expresa un hábito pasado.
Práctica
Elige la opción que presenta la comparación como una acción esperada y evita repetir el sintagma verbal: Noah saved a copy before editing the file, just as any careful writer ____.
- does
- was
- would
Ver respuesta
would
though weirdly they don't belong to any province
3:11aunque extrañamente no pertenecen a ninguna provincia
but technically part of the District of Columbia
3:19pero técnicamente fuera parte del Distrito de Columbia
It's kind of like: introducir una comparación aproximada
“It’s kind of like ...” introduce una comparación que facilita imaginar una situación desconocida. Aquí, el hablante crea una comparación hipotética en vez de afirmar que ambas situaciones son idénticas. “Kind of” atenúa “like”: significa «más o menos» o «aproximadamente». En esta expresión no significa «un tipo de». Usa esta estructura antes de un ejemplo o una situación imaginaria que solo coincida en los aspectos importantes.
Práctica
¿Qué oración presenta con mayor claridad la comparación como aproximada y no como exacta?
- Using the new app is a kind of board game.
- Using the new app is kind of like learning a new board game.
- Using the new app is exactly the same as learning a new board game.
Ver respuesta
Using the new app is kind of like learning a new board game.
all the while: simultaneidad continua con contraste
“All the while” significa «durante todo ese mismo período». Vincula un hecho continuo con otra situación que ya se está describiendo. Aquí, el uso del yen continúa al mismo tiempo que la peculiar organización política. La expresión suele añadir contraste: el segundo hecho puede resultar sorprendente, estar oculto o parecer difícil de conciliar con el primero. Trata las tres palabras como una expresión temporal completa, no como “while” con el sentido de «aunque».
Práctica
¿Qué expresión destaca mejor que la segunda situación, además de sorprendente, continuó al mismo tiempo que la primera? The café looked empty; ____, the kitchen was handling online orders.
- once in a while
- all the while
- after a while
Ver respuesta
all the while
and these countries in the Kingdom of the Netherlands
3:25y estos países del Reino de los Países Bajos
are together known as: nombrar un grupo
La estructura pasiva be known as + nombre significa «llamarse» o «ser identificado con ese nombre». En esta oración, are known as introduce el nombre compartido the Dutch Caribbean. Together indica que las ciudades y los países reciben ese nombre al considerarse un solo grupo. La estructura reutilizable es X and Y are together known as Z.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que indica que varios lugares comparten un solo nombre colectivo: The three coastal towns ____ the Bay District.
Ver respuesta
are together known as
which because the Kingdom of the Netherlands is a member of the European Union,
3:31lo que, dado que el Reino de los Países Bajos es miembro de la Unión Europea,
means that these Dutch Caribbeans are also Europeans.
3:34significa que estos caribeños neerlandeses también son europeos.