Top 10 Datos - Decir malas palabras: apuntes para aprender inglés
LEMMiNO
Introducción: palabrotas, dolor, etimología, cómics, gestos, usos sociales y un remate vulgar. Puntos de inglés: 1. for as long as they could. — Gramática y patrones oracionales: marca el tiempo máximo que los participantes aguantaron y sirve para describir una acción llevada hasta el límite de alguien. 2. grawlix. — Cultura, medios y contexto real: nombra los símbolos que sustituyen una palabrota en los cómics, lo que permite reconocer y describir lenguaje censurado. 3. don't have any fucks to give. — Modismos y expresiones figuradas: comunica indiferencia total con un registro muy vulgar; permite entender el remate y saber que debe evitarse en situaciones educadas o profesionales.
En esta lección
Most children learn to swear before they can even recite the alphabet.
0:20La mayoría de los niños aprenden a decir palabrotas incluso antes de saber recitar el alfabeto.
Usually, a child knows at least one swear word by the age of two.
0:24Por lo general, un niño conoce al menos una palabrota a la edad de dos años.
On average, typical speakers roughly use about 15,000 words per day. Gramática
0:31En promedio, los hablantes típicos usan aproximadamente 15.000 palabras por día.
roughly use about: elegir un solo marcador de aproximación
En esta oración, roughly y about indican que 15,000 es una estimación. Usarlos juntos para el mismo número se entiende en el habla espontánea, pero repite la misma función. Para expresarlo con claridad, conserva un solo marcador de aproximación y colócalo justo antes del número: typical speakers use about 15,000 words per day o typical speakers use roughly 15,000 words per day. No aprendas roughly ... about como una combinación fija.
Práctica
¿Qué oración expresa la estimación de la forma más clara y concisa?
- Typical speakers use exactly about 15,000 words per day.
- Typical speakers use about 15,000 words per day.
- Typical speakers roughly use about 15,000 words per day.
Ver respuesta
Typical speakers use about 15,000 words per day.
For comparison, that's about the same amount as words like we and our.
0:39A modo de comparación, es aproximadamente la misma cantidad que palabras como "we" y "our".
Keep in mind, though, that these numbers can differ greatly between individuals Discurso
0:44Sin embargo, ten en cuenta que estos números pueden diferir enormemente entre individuos
Keep in mind, though, that: añadir una salvedad contrastante
La estructura Keep in mind ... that indica al oyente que es importante recordar la cláusula siguiente. Aquí, la cláusula con that añade un límite a la generalización numérica anterior. Though funciona como un inciso: remite a la afirmación anterior y expresa “a pesar de lo que se acaba de decir” o “sin embargo”. Las comas muestran que está insertado en Keep in mind that; though that no es una sola conjunción.
Práctica
Después de una afirmación general, ¿qué comunica Keep in mind, though, that ... al oyente?
- Da un ejemplo no relacionado y sin conexión con la afirmación.
- Añade una limitación importante que contrasta con la afirmación.
- Anula la necesidad de prestar atención a la cláusula siguiente.
Ver respuesta
Añade una limitación importante que contrasta con la afirmación.
When you hurt yourself, swearing can actually help ease the pain. Frases
0:54Cuando te lastimas, decir palabrotas puede ayudar a aliviar el dolor.
ease the pain: hacer que el dolor sea menos intenso
En esta oración, ease the pain significa «hacer que el dolor se sienta menos intenso». Ease expresa alivio, no la desaparición completa del dolor. La expresión puede describir dolor físico y, en contextos más amplios, sufrimiento emocional. Se centra en reducir lo que siente una persona, no en tratar la causa de fondo.
Práctica
¿Qué oración indica que el dolor puede volverse menos intenso sin prometer que desaparecerá?
- The treatment will eliminate the pain completely.
- A cold pack can ease the pain after a minor sprain.
- The runner ignored the pain and kept going.
Ver respuesta
A cold pack can ease the pain after a minor sprain.
A study was done where people were told to hold their hand in ice cold water for as long as they could. Gramática
0:58Se realizó un estudio en el que se pidió a las personas que mantuvieran la mano en agua helada durante el mayor tiempo posible.
for as long as they could: un límite de tiempo determinado por la capacidad
En esta oración, for as long as they could significa que la acción continuó hasta el máximo tiempo que cada participante pudo soportar. Marca una duración determinada por la capacidad personal, no por un número de segundos fijado de antemano. El patrón reutilizable es for as long as + sujeto + can/could. El verbo principal después de can/could puede quedar implícito cuando la acción anterior está clara: aquí, they could significa they could keep their hand in the water.
Práctica
¿Qué significa for as long as they could en “The hikers walked for as long as they could”?
- Caminaron durante un tiempo fijo elegido de antemano.
- Caminaron durante el máximo tiempo que pudieron.
- Caminaron solo si alguien les daba permiso.
Ver respuesta
Caminaron durante el máximo tiempo que pudieron.
One group was allowed to use one swear word of their choice during the test, Frases
1:04A un grupo se le permitió usar una palabrota de su elección durante la prueba,
of their choice: elegido por ellos mismos
Of their choice va después de un sustantivo y significa que las personas correspondientes pueden elegir libremente lo que ese sustantivo designa: one swear word of their choice significa una palabrota elegida por los propios participantes. El determinante posesivo cambia según quién elige: of my choice, of your choice u of our choice. Aquí, their indica quién elige; no significa que ya sea dueño de la palabra.
Práctica
Completa la oración con la estructura of + determinante posesivo + choice: Each winner may select one book ____.
Ver respuesta
of their choice
while the other group could only use a non-obscene control word given to them by the researchers. Vocabulario
1:08mientras que el otro grupo solo pudo usar una palabra de control no obscena que les dieron los investigadores.
non-obscene control word: palabra de control no obscena
En este sintagma nominal, word es el núcleo. Non-obscene indica que la palabra no es vulgar ni sexualmente ofensiva, y control la identifica como el elemento de comparación de un experimento. Por tanto, a non-obscene control word proporciona a los investigadores una referencia neutra para compararla con una palabrota. Control no significa que la palabra controle a los participantes.
Práctica
En un experimento que compara las palabrotas con el lenguaje neutro, ¿qué es una non-obscene control word?
- Una palabra ofensiva que los investigadores olvidaron registrar
- Una palabra neutra usada como elemento de comparación
- Una palabra secreta usada para controlar a los participantes
Ver respuesta
Una palabra neutra usada como elemento de comparación
The study showed that 73% of the participants
1:13El estudio mostró que el 73% de los participantes
kept their hand in the water longer if they were allowed to swear.
1:16mantuvieron la mano en el agua por más tiempo si se les permitía decir palabrotas.
On average, the swearing group lasted about 30 to 40 seconds longer in the freezing water.
1:19En promedio, el grupo que decía palabrotas aguantó entre 30 y 40 segundos más en el agua helada.
A lot of popular swear words have been around for more than a millennia. Notas
1:26Muchas palabrotas populares han existido durante más de un milenio.
have been around for: existencia continua
En esta oración, have been around for significa «han existido durante». El presente perfecto have been conecta un origen en el pasado con una existencia que continúa ahora, y for introduce la duración. Usa esta estructura para decir cuánto tiempo han existido palabras, productos, reglas o ideas. Los sujetos plurales llevan have been around for, mientras que los singulares llevan has been around for. Aquí, around no significa que algo esté físicamente cerca.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de 'be around for': This neighborhood bookstore ____ over thirty years.
Ver respuesta
has been around for
more than a millennium, no more than a millennia
La oración original contiene un error de concordancia de número. Millennium es singular y significa un período de 1.000 años; millennia es su plural irregular habitual. Como a marca un sustantivo singular, more than a millennia no es una forma estándar. Di more than a millennium o more than one millennium. Para referirte a varios períodos de mil años, usa formas como two millennia o many millennia.
Práctica
Usa la forma singular estándar de millennium para completar la oración: The custom has existed for more than a ____.
Ver respuesta
millennium
For example, the word shit dates back to early 6th century Phrasal verbs
1:30Por ejemplo, la palabra "shit" se remonta a principios del siglo VI,
dates back to + un momento de origen
En esta oración, dates back to significa «se remonta a» o «tiene su origen en» principios del siglo VI. Sitúa en ese momento el comienzo de la historia documentada de la palabra. La estructura es sujeto + date back to + momento concreto. Aquí el verbo lleva -s porque el sujeto singular es the word; el tiempo que sigue a to indica el punto de partida.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de date back to: This temple ____ the twelfth century.
Ver respuesta
dates back to
from a period in English history called Anglo-Saxon. Cultura
1:34de un período de la historia inglesa llamado anglosajón.
Anglo-Saxon como etiqueta histórica
Aquí, Anglo-Saxon es una etiqueta histórica para el período altomedieval de Inglaterra anterior a la conquista normanda de 1066. Aporta el contexto necesario para situar la historia temprana de la palabra. La etiqueta está relacionada con los pueblos y la cultura de ese período. La lengua suele llamarse Old English, por lo que Anglo-Saxon no es simplemente otro nombre para el inglés moderno ni para un país actual.
Práctica
¿Qué afirmación usa Anglo-Saxon con el mismo sentido histórico que el subtítulo?
- Nombra un período y una cultura altomedievales de Inglaterra.
- Es el nombre oficial de un país actual.
- Es otro nombre para la lengua inglesa moderna.
Ver respuesta
Nombra un período y una cultura altomedievales de Inglaterra.
Other words such as ass and fart can also be traced back to this time period.
1:37Otras palabras como "ass" y "fart" también se remontan a este período de tiempo.
However, back then these words weren't considered as impolite as they are now. Gramática
1:42Sin embargo, en aquel entonces estas palabras no se consideraban tan descorteses como ahora.
weren't ... as impolite as: comparación de menor grado
En weren't considered as impolite as they are now, la comparación negativa sigue la estructura not as + adjetivo + as. Indica que, en aquel entonces, el grado de descortesía atribuido a esas palabras era menor que ahora. La negación afecta a la comparación, no al adjetivo por sí solo. La oración no dice que antes fueran palabras educadas; todavía podían ser descorteses, solo que en menor grado.
Práctica
Usa la contracción inglesa isn't y el adjetivo expensive para completar la comparación not as ... as: The basic plan ____ the premium plan.
Ver respuesta
isn't as expensive as
Surprisingly, the ever so versatile word fuck has quite an obscure etymology. Notas
1:46Sorprendentemente, la palabra tan versátil "fuck" tiene una etimología bastante oscura.
ever so versatile: énfasis expresivo
En ever so versatile, ever so es un intensificador que significa muy o extremadamente. Modifica a versatile, así que la expresión indica que la palabra puede utilizarse de muchas maneras diferentes. Aquí ever no se refiere al tiempo ni significa siempre. La expresión aporta al énfasis un tono vivo y ligeramente juguetón.
Práctica
Completa con el intensificador de dos palabras de esta nota que significa very: The receptionist was ____ helpful when I called.
Ver respuesta
ever so
obscure etymology: un origen difícil de rastrear
En obscure etymology, obscure significa que el origen está poco documentado o es difícil de determinar. No significa que la palabra en sí sea poco frecuente. Etymology es el origen y la evolución histórica de una palabra. Por tanto, la frase indica que las pruebas disponibles no permiten explicar con claridad y certeza de dónde procede la palabra.
Práctica
En una nota de diccionario, ¿qué significa probablemente 'This word has an obscure etymology'?
- La palabra es rara y casi nadie la usa.
- Los expertos coinciden en el origen, pero la ortografía es inusual.
- El origen de la palabra es difícil de determinar con las pruebas disponibles.
Ver respuesta
El origen de la palabra es difícil de determinar con las pruebas disponibles.
The most probable origin for the word comes from Germanic, Norwegian, and Swedish languages,
1:51El origen más probable de la palabra proviene de los idiomas germánico, noruego y sueco,
deriving from words such as the ones displayed.
1:56derivando de palabras como las que se muestran.
And I'm not going to try and pronounce them because you all know what happened in the last video Vocabulario
2:00Y no voy a intentar pronunciarlas porque todos saben lo que pasó en el último video
try and pronounce como forma informal de try to pronounce
Aquí, try and pronounce significa try to pronounce. El hablante se refiere a una sola acción que intenta realizar, no a dos acciones separadas unidas por and. En el habla informal, try and + verbo en forma base suele funcionar como una sola estructura con el sentido de «esforzarse por hacer algo».
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural try and + verbo con el sentido de «esforzarse por hacer algo»?
- I'll try pronouncing every name to test the microphone.
- I'll try and pronounce every name carefully.
- I tried and pronounce every name carefully.
Ver respuesta
I'll try and pronounce every name carefully.
Men and women have different habits when it comes to swearing. Frases
2:08Los hombres y las mujeres tienen hábitos diferentes cuando se trata de decir palabrotas.
when it comes to: delimitar el tema
when it comes to introduce el aspecto concreto del que se está hablando. Aquí reduce una comparación general entre hombres y mujeres a sus hábitos al decir palabrotas. El to es una preposición, así que normalmente va seguido de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: when it comes to money, when it comes to us, when it comes to choosing. Usa la expresión para pasar a un tema concreto o evaluar solo ese aspecto.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «en lo que respecta a este ámbito concreto»: Our team is very careful ____ online privacy.
Ver respuesta
when it comes to
For example, men most commonly use the words fuck, shit, and motherfucker,
2:11Por ejemplo, los hombres usan con más frecuencia las palabras "fuck", "shit" y "motherfucker",
while women usually prefer the words bitch, piss, and retard. Vocabulario
2:16mientras que las mujeres suelen preferir las palabras "bitch", "piss" y "retard".
retard: un insulto ofensivo
En esta oración, retard aparece en una lista de palabrotas. Usado como sustantivo para referirse a una persona, o como insulto general con el sentido de «estúpido», es un término capacitista sumamente ofensivo. La oración informa sobre vocabulario hallado en una encuesta; no recomienda la palabra. En el inglés actual y respetuoso, describe el hecho pertinente solo cuando sea necesario, por ejemplo, person with an intellectual disability. Reconoce el término en habla antigua u hostil, pero no lo adoptes como etiqueta ni como insulto.
Práctica
Juzga este uso: un amigo comete un pequeño error y alguien llama al amigo a retard.
- Inapropiado; usa un término ofensivo como insulto
- Apropiado en una conversación informal
Ver respuesta
Inapropiado; usa un término ofensivo como insulto
Men usually swear more often than women,
2:20Los hombres suelen decir palabrotas más a menudo que las mujeres,
but reduce the use of profanity when women are around.
2:22pero reducen el uso de blasfemias cuando hay mujeres presentes.
Women, however, seem to swear more when men are around.
2:26Las mujeres, sin embargo, parecen decir más palabrotas cuando hay hombres cerca.
But the real difference lies with age, Gramática
2:29Pero la verdadera diferencia radica en la edad,
The difference lies in age: diferencia entre lie in y lie with
Aquí se quiere decir que la edad es el factor que explica la verdadera diferencia. La forma estándar y reutilizable es The real difference lies in age, donde lie in significa encontrarse en algo o tener allí su origen. Lie with normalmente atribuye la responsabilidad, la autoridad o una decisión a una persona o un grupo. Como la edad es un factor y no un agente responsable, lies with age se entiende en esta oración, pero no es la colocación habitual que conviene imitar.
Práctica
Completa la oración con la forma estándar de lie: The biggest difference ____ the amount of support each team received.
Ver respuesta
lies in
where it peaks during the teenage years and then declines thereafter. Vocabulario
2:31donde alcanza su punto máximo durante la adolescencia y luego disminuye a partir de ahí.
peaks during ... declines thereafter: alcanza un máximo y luego disminuye
Peaks during indica que algo alcanza su nivel máximo dentro de un período; aquí, durante la adolescencia. Peak funciona como verbo intransitivo en esta estructura, por lo que no lleva objeto directo. Declines thereafter describe la etapa siguiente: el nivel baja después de ese período. Thereafter remite al momento que acaba de mencionarse y significa después de ese punto, dejando clara la secuencia.
Práctica
Completa la oración con las dos expresiones de tendencia de la lección: Demand for heaters ____ the coldest months and ____.
Ver respuesta
peaks during · declines thereafter
you can often see a cluster of symbols to substitute for profanity. Frases
2:39a menudo puedes ver un grupo de símbolos para sustituir una blasfemia.
substitute for: indicar qué se sustituye
En la estructura A substitutes for B, A ocupa el lugar de B. La preposición for introduce B, la persona o cosa que no se utiliza. Aquí, el grupo de símbolos es A y las palabrotas son B: los símbolos aparecen en vez de la palabrota escrita. El mismo patrón sirve con personas, materiales, palabras o soluciones.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de dos palabras de esta lección: When the lead actor became ill, an understudy had to ____ her.
Ver respuesta
substitute for
These things actually have a name of their own.
2:43Estas cosas en realidad tienen su propio nombre.
grawlix: una cadena de símbolos para ocultar palabrotas
Un grawlix es una cadena completa de símbolos tipográficos, que suele incluir caracteres como #, @, ! o *, y se usa para representar una palabrota ocultada en cómics u otros medios. El término nombra el grupo de símbolos como recurso, no un signo de puntuación concreto. Reconocerlo ayuda a entender las descripciones de cómo se censuran visualmente las palabrotas.
Práctica
¿Qué descripción identifica correctamente un grawlix?
- Un bocadillo que muestra los pensamientos de un personaje
- Un solo signo de puntuación con un nombre fijo
- Una cadena de símbolos usada en lugar de palabrotas escritas
Ver respuesta
Una cadena de símbolos usada en lugar de palabrotas escritas
Some of you might be wondering why I'm not using the word cursing or cussing. Discurso
2:52Algunos de ustedes podrían preguntarse por qué no uso la palabra "cursing" o "cussing".
Some of you might be wondering why como transición orientada al público
La estructura Some of you might be wondering why anticipa una pregunta que quizá ya tenga en mente el público. Some of you se dirige solo a una parte del grupo, y might be wondering presenta la idea como una posibilidad cortés, no como un hecho. La oración con why que sigue nombra la pregunta prevista y crea una transición natural hacia la respuesta. Por eso, esta estructura sirve en charlas, clases y explicaciones: primero plantea una pregunta probable y luego explíquela.
Práctica
Completa la oración en inglés con la transición de la lección que tiene en cuenta al público: At this point, ____ the schedule changed.
Ver respuesta
some of you might be wondering why
Well, that's because cursing actually has a slightly different meaning than that of swearing. Gramática
2:56Bueno, eso es porque "cursing" en realidad tiene un significado ligeramente diferente al de "swearing".
that of: sustitución de un sustantivo singular repetido
Aquí, that sustituye al sustantivo singular meaning. Por tanto, that of swearing significa the meaning of swearing; no se refiere a cursing en su conjunto. Este sustituto nominal mantiene paralela la comparación: se compara el significado de cursing con el significado de swearing. Un patrón reutilizable es X has a different N than that of Y, donde that sustituye al sustantivo singular N que se repetiría.
Práctica
Usa el sustituto nominal singular para evitar repetir cost: The cost of this plan is lower than ____ the old plan.
Ver respuesta
that of
Cursing literally means to curse someone. Vocabulario
3:01"Cursing" literalmente significa maldecir a alguien.
curse someone frente a swear
En esta oración, curse es un verbo transitivo en curse someone: someone es la persona contra la que se dirige la maldición. La expresión significa desear, pedir o invocar daño o desgracia contra esa persona, a menudo con un matiz sobrenatural o dramático. Por tanto, describe lo que se pretende que las palabras le hagan a una persona, no solo que las palabras sean vulgares u ofensivas.
Práctica
¿Qué oración significa que alguien desea o invoca que Elena sufra algún daño?
- The witch cursed Elena.
- The witch swore that Elena was telling the truth.
- The witch swore at Elena.
Ver respuesta
The witch cursed Elena.
Phrases such as goddamn it and may the devil take you would fall under this category. Frases
3:04Frases como "goddamn it" y "may the devil take you" entrarían en esta categoría.
fall under this category: clasificación abstracta
En fall under this category, fall under es una expresión de clasificación. Significa «estar incluido en» o «ser clasificado como parte de» la categoría; no hay ninguna caída física. This category remite a la categoría que ya se está tratando. El patrón reutilizable es sujeto + fall under + categoría, encabezado o ámbito de responsabilidad. Es frecuente cuando una definición o un sistema organizado determina dónde corresponde algo.
Práctica
¿Qué oración usa fall under con el sentido de «ser clasificado como parte de un grupo»?
- Online subscriptions fall under the software expense category.
- The coin fell under the sofa.
- The temperature fell under ten degrees.
Ver respuesta
Online subscriptions fall under the software expense category.
While swearing more or less means to use profane or indecent language Intención
3:09Mientras que "swearing" significa más o menos usar lenguaje profano o indecente
more or less means: dar una definición aproximada
En more or less means, more or less equivale a 'aproximadamente' o 'en términos generales'. Suaviza la definición: el hablante presenta la idea principal sin afirmar que abarque todos los detalles o excepciones. Aquí no se refiere a una cantidad mayor o menor. El patrón reutilizable es X more or less means Y. Resulta útil cuando una definición sencilla es suficientemente precisa para la conversación, pero no es totalmente exacta.
Práctica
¿Qué oración usa more or less means para dar una definición aproximada en vez de hablar de grado o cantidad?
- You can add more or less salt to suit your taste.
- The tank is more or less full.
- Here, 'casual' more or less means relaxed and informal.
Ver respuesta
Here, 'casual' more or less means relaxed and informal.
such as shit, fuck, bitch, and most of the other words used as swear words.
3:13como "shit", "fuck", "bitch", y la mayoría de las otras palabras usadas como palabrotas.
And if you don't want to use the words cussing, cursing, or swearing,
3:18Y si no quieres usar las palabras "cussing", "cursing" o "swearing",
there's also obscenity, profanity, blasphemy, vulgarism, expletive,
3:21también están obscenity, profanity, blasphemy, vulgarism, expletive,
and bad, adult, foul, offensive, abusive, rude, and uncivil language.
3:27y bad, adult, foul, offensive, abusive, rude, y uncivil language.
The gesture of holding up your middle finger has been used as an insult from as far back as the first century. Notas
3:35El gesto de levantar el dedo medio se ha utilizado como insulto desde el primer siglo.
holding up your middle finger: un gesto insultante
En esta oración, holding up your middle finger nombra el gesto convencional de extender el dedo medio hacia alguien. La expresión es una cláusula de gerundio que funciona como nombre de la acción. En muchos contextos occidentales y anglófonos, el gesto es un insulto fuerte y a menudo obsceno que expresa desprecio, enojo o desafío. Su significado procede de una convención social, no solo del movimiento literal, y su interpretación puede variar entre culturas.
Práctica
Verdadero o falso: En un lugar de trabajo anglófono, holding up your middle finger hacia un compañero suele ser una forma inofensiva de señalar hacia arriba.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
as far back as: remontarse a una fecha notablemente antigua
En esta oración, as far back as marca un punto muy remoto en el pasado. El siglo I se presenta como una prueba sorprendentemente antigua del uso del gesto, no como un lugar físicamente lejano. Usa as far back as delante de una fecha o un período pasado para destacar hasta qué momento remoto se extiende una historia, un recuerdo, un conjunto de pruebas o un registro. La expresión no demuestra por sí sola que algo comenzara exactamente entonces.
Práctica
En la oración 'The town has records from as far back as 1750,' ¿qué sugiere as far back as?
- Los registros llegan hasta un punto notablemente antiguo del pasado.
- Los registros están guardados lejos del pueblo.
- Los registros comenzaron hace exactamente 1.750 años.
Ver respuesta
Los registros llegan hasta un punto notablemente antiguo del pasado.
where the gesture was used in a manner meant to degrade, intimidate, and threaten the individual receiving it.
3:43donde el gesto se usaba de una manera destinada a degradar, intimidar y amenazar a la persona que lo recibía.
Back then, the gesture was known as katapugon
3:51En aquel entonces, el gesto se conocía como "katapugon"
During the Middle Ages, the gesture went somewhat on the ground and was seen as something unholy,
3:56Durante la Edad Media, el gesto se volvió algo clandestino y fue visto como algo profano,
so most people stayed away from ever using it. Phrasal verbs
4:01por lo que la mayoría de la gente se mantuvo alejada de usarlo alguna vez.
stayed away from ever using it: evitarlo de forma firme y deliberada
Stayed away from ever using it significa que evitaban deliberadamente usarlo en cualquier ocasión. Ever refuerza la evitación: no es que lo usaran pocas veces, sino que se resistían a usarlo por completo. En stay away from + acción, from es una preposición, por lo que el verbo siguiente adopta la forma en -ing: stay away from using, no stay away from use. El patrón puede describir una decisión repetida o una advertencia para evitar una acción.
Práctica
Completa la oración con el patrón destacado y pon stay en pasado: After the security scare, Mia ____ the same password.
Ver respuesta
stayed away from ever using
But in 1886, baseball pitcher Charles Radbourn
4:04Pero en 1886, el lanzador de béisbol Charles Radbourn
slipped his middle finger into the Boston Beaneaters team picture.
4:07deslizó su dedo medio en la foto del equipo de los Boston Beaneaters.
Americans everywhere quickly started using the gesture again,
4:11Los estadounidenses de todas partes rápidamente comenzaron a usar el gesto de nuevo,
strongly associated with the phrases fuck off and fuck you. Notas
4:16fuertemente asociada con las frases "fuck off" y "fuck you".
strongly associated with: conexión fuerte, no causalidad demostrada
Be strongly associated with significa «tener una conexión fuerte con». La estructura es X + be + strongly associated with + Y. Aquí, el gesto está estrechamente vinculado en la mente de la gente con las dos expresiones. Una asociación indica una conexión, no una relación automática de causa y efecto. En una investigación o explicación, algo puede estar muy asociado con un resultado aunque no se haya demostrado que lo cause.
Práctica
¿Qué oración expresa una conexión fuerte sin afirmar que una cosa causa la otra?
- Night-shift work has no connection with sleep problems.
- Night-shift work is strongly associated with sleep problems.
- Night-shift work causes sleep problems.
Ver respuesta
Night-shift work is strongly associated with sleep problems.
fuck off frente a fuck you
Fuck off y fuck you son expresiones malsonantes fijas; traducir fuck de forma literal no refleja su función comunicativa. En esta oración se mencionan ambas porque el gesto puede transmitir un mensaje hostil parecido. Fuck off es, ante todo, una forma agresiva de echar a alguien o exigirle que deje de molestar. Fuck you es, ante todo, un insulto directo que expresa ira, desprecio o desafío hacia una persona.
Práctica
En un enfrentamiento lleno de ira, ¿qué expresión sirve principalmente para decirle a alguien que se vaya o deje de molestar?
- Fuck you.
- Thank you.
- Fuck off.
Ver respuesta
Fuck off.
If you happen to live in the state of Utah and you should somehow come across a dead person, Notas
4:24Si da la casualidad de que vives en el estado de Utah y de alguna manera te encuentras con un muerto,
happen to + verbo en forma base para un hecho incidental
En “happen to live”, happen to + verbo en forma base significa “resultar que se vive allí” o “vivir allí por casualidad”. No significa que el hecho de vivir suceda de repente. Esta estructura presenta el hecho como algo incidental para la conversación y puede hacer que la condición suene menos esperada o menos directa. No implica necesariamente que la acción o el estado en sí no estuvieran planeados.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos palabras que significa “por casualidad”: I ____ know a quiet place nearby.
Ver respuesta
happen to
come across con el sentido de «encontrar por casualidad»
En esta oración, come across significa «encontrar o encontrarse con algo o alguien de manera inesperada». La persona es descubierta por casualidad; no se describe un movimiento de un lado de un lugar al otro. Con este sentido, el verbo compuesto puede llevar como objeto una persona, un objeto o información: come across someone, a photograph o an interesting fact.
Práctica
En la oración “While reading the report, I came across an important detail,”, ¿qué significa came across?
- encontró por casualidad
- se desplazó de un lado al otro
- dio la impresión de ser
Ver respuesta
encontró por casualidad
You better como advertencia informal fuerte
En el habla informal, you better es una forma reducida de you'd better. Expresa un consejo firme o una advertencia y suele implicar que puede ocurrir algo malo si la otra persona no hace caso. En esta oración, convierte watch what you say en una advertencia urgente, no en una sugerencia suave. Después de better se usa el verbo en forma base: you better watch, no you better to watch.
Práctica
¿Qué función cumple "you better" en esta oración?
- Dice que la otra persona ya hizo algo.
- Da una advertencia firme de que puede ocurrir algo malo.
- Hace una sugerencia cortés y opcional.
Ver respuesta
Da una advertencia firme de que puede ocurrir algo malo.
as it's illegal to swear around the deceased. Vocabulario
4:30ya que es ilegal decir palabrotas cerca de los difuntos.
The deceased como sintagma nominal formal
The deceased convierte el adjetivo deceased en un sintagma nominal mediante el artículo the. Significa formalmente la persona que ha muerto y, según el contexto, también puede referirse a más de una persona. En esta oración, el sintagma identifica a la persona o las personas cerca de las cuales está prohibido decir palabrotas. Suena más solemne e impersonal que dead person, por lo que es común en el lenguaje jurídico, policial, periodístico y funerario.
Práctica
En un informe policial formal sobre una persona no identificada que murió, ¿qué oración es la más apropiada?
- A deceased was found near the river.
- The dead guy was found near the river.
- The deceased was found near the river.
Ver respuesta
The deceased was found near the river.
For example, swearing can be used to relieve pain, as mentioned earlier.
4:40Por ejemplo, decir palabrotas se puede usar para aliviar el dolor, como se mencionó anteriormente.
Or it can be used to inflict pain on someone else. Frases
4:43O se puede usar para infligir dolor a otra persona.
inflict pain on someone: infligir dolor a alguien
Inflict pain on someone significa causarle sufrimiento físico o emocional a esa persona. Inflict presenta al sujeto como la fuente o el agente del daño y suele hacer que la acción parezca seria o contundente. El patrón es inflict + daño o perjuicio + on + persona o grupo afectado. Aquí, pain es lo que se causa y someone else es quien lo sufre. Otras combinaciones frecuentes son inflict damage, inflict harm e inflict punishment.
Práctica
Completa la oración con la preposición que falta en la colocación con inflict: The cruel remark was meant to inflict pain ____ its target.
Ver respuesta
on
Or it can be used to make something sound funnier, wittier, or more exaggerated than it really is. Gramática
4:48O se puede usar para hacer que algo suene más divertido, ingenioso o exagerado de lo que realmente es.
make something sound + adjetivo comparativo
Es la estructura causativa make + objeto + infinitivo sin to: make something sound. Después de make, sound no lleva to ni -s, aunque el objeto sea singular. Sound funciona aquí como verbo copulativo y va seguido de adjetivos que describen la impresión creada por las palabras o la presentación. Funnier, wittier y more exaggerated son comparativos; than it really is indica que la impresión es más intensa que la realidad.
Práctica
Completa la oración con sound en la forma correcta: The review makes the film ____ more exciting than it really is.
Ver respuesta
sound
It can be used to fit in or sound cool. Phrasal verbs
4:54Se puede usar para encajar o parecer genial.
fit in: ser aceptado por un grupo
Aquí, fit in significa sentir que perteneces a un grupo y que sus miembros te aceptan. Describe la integración social, no si un objeto tiene el tamaño adecuado. El grupo puede quedar sin mencionar cuando el contexto deja claro cuál es. En esta oración, integrarse se presenta como una motivación social: alguien puede usar cierto lenguaje para que los demás lo vean como parte del grupo.
Práctica
¿En qué oración significa fit in «ser aceptado por un grupo»?
- The new shelf will fit into the corner.
- This suitcase is small enough to fit in the locker.
- Leo joined the lunch table because he wanted to fit in.
Ver respuesta
Leo joined the lunch table because he wanted to fit in.
but just as many perceive people who swear as more intelligent.
5:00pero la misma cantidad de personas percibe a las personas que dicen palabrotas como más inteligentes.
perceive A as B: considerar A como B
Perceive A as B significa formarse o mantener la opinión de que A es B. A nombra a la persona, acción o cosa que se evalúa, mientras que B aporta la interpretación. La estructura comunica un punto de vista, no un hecho demostrado. En el primer uso, A es swearing y B es the lack of intelligence; en el segundo, A es people who swear y B es more intelligent. La repetición de la misma estructura coloca dos juicios opuestos uno junto al otro.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente perceive A as B para comunicar un juicio subjetivo?
- Some managers perceive quiet employees less confident.
- Some managers prove quiet employees as less confident.
- Some managers perceive quiet employees as less confident.
Ver respuesta
Some managers perceive quiet employees as less confident.
is because we don't think it's such a big deal. Modismos
5:09es porque no creemos que sea para tanto.
the reason why ... is because: una estructura causal conversacional
La estructura the reason why ... is because introduce una causa: la parte que sigue a why identifica la situación que se está explicando, y la oración que sigue a because da la causa. En el habla cotidiana, es frecuente usar tanto reason why como because para que la explicación sea fácil de seguir. Como reason y because señalan causa, la escritura formal cuidada suele cambiar la estructura por the reason ... is that o expresar la causa directamente con because.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal estándar: The reason the match was canceled ____ the field was flooded.
Ver respuesta
is that
such a big deal: algo tan importante o grave
En esta oración, such a big deal significa «algo tan importante o grave». La estructura negativa don't think it is such a big deal indica que el hablante no considera que la conducta sea tan grave como para preocuparse. Aquí such intensifica el grado: a big deal significa un asunto importante, mientras que such a big deal significa un asunto con ese nivel de importancia. Deal se usa aquí como parte de una expresión idiomática; no significa un acuerdo comercial.
Práctica
En la oración We don't think it's such a big deal, ¿qué significa such a big deal?
- un objeto físicamente grande
- algo tan importante o grave
- un acuerdo comercial valioso
Ver respuesta
algo tan importante o grave
Why not use it? como sugerencia
Why not + verbo en forma base puede parecer una pregunta sobre el motivo, pero aquí funciona como sugerencia: usarlo parece razonable, así que adelante. El hablante espera que haya poca o ninguna objeción convincente. Esta estructura empuja suavemente la conversación hacia una conclusión. La otra persona aún puede responder con un motivo real, por lo que no es literalmente una orden.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente why not + verbo en forma base para convertir la situación en una sugerencia informal?
- The café is still open, so why not to go in?
- The café is still open, so why do not go in?
- The café is still open, so why not go in?
Ver respuesta
The café is still open, so why not go in?
Don't have any fucks to give: indiferencia total
La expresión idiomática not have any fucks to give significa no preocuparse en absoluto o no tener ya atención ni energía emocional que dedicar a un asunto. Fucks no se refiere a objetos literales que puedan darse. La combinación any fucks presenta la preocupación como un recurso limitado que se ha agotado, y to give completa el patrón idiomático. Aquí, repetir la palabrota crea un cierre brusco y cómico a la vez que expresa una postura desafiante.
Práctica
¿Qué interpretación y nota de uso son correctas para “We don't have any fucks to give”?
- Significa que no nos importa en absoluto y es extremadamente vulgar.
- Significa que no estamos seguros y es adecuada para correos formales.
- Significa que no tenemos ningún objeto físico que dar y es neutra.
Ver respuesta
Significa que no nos importa en absoluto y es extremadamente vulgar.