¿Cómo se pide perdón? ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Resumen del video: El episodio compara cómo cambian las disculpas según la relación, la gravedad y la cultura, con casos de Ghana, Pakistán, Rusia, Corea e India. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. my bad. — Significado y registro del vocabulario: Reconoce esta expresión como una admisión informal de culpa y una disculpa ligera entre amigos. Aprenderás por qué funciona ante errores menores en conversaciones relajadas, pero puede resultar demasiado casual si la falta es grave o la situación exige respeto. 2. slide an apology in the middle of a conversation — Modismos y expresiones figuradas: Comprende el uso metafórico de slide para introducir discretamente una disculpa y cambiar enseguida de tema. Podrás describir así la incorporación de un mensaje delicado sin convertirlo en el centro de la conversación. 3. to make things right, — Modismos y expresiones figuradas: Entiende que una disculpa sincera puede requerir acciones para reparar el daño, no solo palabras. Podrás usar la expresión al hablar de compensar, tener un gesto considerado o tomar una medida práctica para recomponer una relación o situación.
En esta lección
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:08Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English.
depending on the situation: una condición que cambia la elección
Después de depending on se menciona la condición que puede cambiar una elección o un resultado. Aquí, la situación influye en qué manera de disculparse es adecuada. Al final de la oración, depending on the situation añade una condición a toda la afirmación anterior. Puedes usar X changes depending on Y cuando X varía bajo distintas condiciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que introduce la condición: Our picnic plans may change ____ the weather.
Ver respuesta
depending on
please forgive me: una petición formal de perdón
Please forgive me pide directamente al oyente que perdone al hablante por algo que hizo mal. No se limita a reconocer un error: pide perdón. En esta oración, In formal situations establece el contexto. En comparación con un simple I’m sorry, la frase suena más seria, respetuosa y deliberada.
Práctica
Tomas por error el lápiz de un amigo durante una conversación informal. ¿Es “Please forgive me” la respuesta inmediata más natural?
- No, aquí suena demasiado formal y serio.
- Sí, aquí suena natural.
Ver respuesta
No, aquí suena demasiado formal y serio.
while to a friend you might just say my bad. Vocabulario
0:22mientras que a un amigo podrías decirle simplemente my bad (es mi culpa).
my bad: una forma informal de admitir la culpa
“My bad” es una expresión fija y muy informal que significa “Fue culpa mía”. Puede funcionar como una disculpa breve cuando quien habla acepta la responsabilidad por un error pequeño. En esta oración, “to a friend” indica la relación de confianza que hace natural la expresión. No traduzcas “my bad” palabra por palabra.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de dos palabras que indica que el error fue tuyo: I picked up your pen by accident—____.
Ver respuesta
my bad
Can you remember a time when you had to apologize,
0:29¿Puedes recordar una vez en la que tuviste que disculparte,
I had to apologize this morning because I stepped on someone's toes on the tube. Vocabulario
0:34tuve que disculparme esta mañana porque le pisé los dedos del pie a alguien en el metro.
on the Tube: en el metro de Londres
En esta oración, “on the Tube” significa estar o viajar en el metro de Londres. “The Tube” es el nombre británico familiar de la red ferroviaria subterránea de Londres; aquí tube no significa “tubo”. Con este medio de transporte se usa normalmente la preposición on: se dice travel on the Tube o leave something on the Tube. Como nombre del sistema, Tube suele escribirse con mayúscula.
Práctica
¿Qué oración usa “the Tube” de forma natural?
- The plumber repaired the Tube under the sink.
- We took the Tube from Times Square to Central Park.
- We left our bags on the Tube after getting off at Baker Street.
Ver respuesta
We left our bags on the Tube after getting off at Baker Street.
apologizing depends on what you've done. Gramática
0:39pedir disculpas depende de lo que hayas hecho.
depends on what you've done: depend on seguido de una cláusula con what
Depend on significa «estar determinado por» o «verse afectado por». Aquí, what you've done forma una sola cláusula nominal. La cláusula completa es el complemento de on y nombra la acción concreta que determina el tipo de disculpa. No es una pregunta independiente. Dentro de la cláusula, el inglés usa el orden de una oración enunciativa: what you've done, no what have you done.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente de depend on y una cláusula con what: The activity ____ supplies we have.
Ver respuesta
depends on what
So, sorry is fine if you accidentally step on someone's toes like you did this morning,
0:42Así que, un sorry está bien si le pisas accidentalmente los dedos a alguien como hiciste esta mañana,
But what if you do something really serious, Gramática
0:48Pero ¿qué pasa si haces algo realmente grave,
But what if...: introducir una situación hipotética
What if + sujeto + verbo introduce una situación imaginada o posible y pide al oyente que piense en el resultado o en un plan. En este patrón, un verbo en presente puede referirse a una posibilidad futura. Aquí, el hablante imagina que alguien hace algo muy grave; la cláusula no informa de un hecho pasado. But señala una objeción o una excepción a la idea actual y lleva la conversación a un caso más difícil.
Práctica
Completa con la expresión de dos palabras que introduce un posible problema futuro: ____ the power goes out tonight?
Ver respuesta
What if
who publicly criticized the king of the Ashanti tribe? Notas
0:53quien criticó públicamente al rey de la tribu Ashanti?
publicly criticized: una crítica expresada públicamente
Publicly criticized significa que alguien dijo abiertamente qué consideraba incorrecto en una persona o una decisión, de modo que el público pudiera oírlo, leerlo o enterarse. Publicly modifica a criticized: indica lo pública que fue la crítica, no quién la hizo. Aquí, criticar en público a un rey tradicional puede tener efectos sociales más amplios que hacer el mismo comentario en privado. Un patrón reutilizable es publicly criticize + una persona, organización, política o decisión.
Práctica
¿Qué oración indica claramente que la crítica se expresó abiertamente ante un público amplio?
- The company publicly criticized the new rule during a televised meeting.
- The company criticized the rule in a private email to one director.
- The company quietly accepted the new rule without comment.
Ver respuesta
The company publicly criticized the new rule during a televised meeting.
the king of the Ashanti tribe: una autoridad tradicional asante
En esta oración, the king se refiere al gobernante tradicional del pueblo y el reino asante (ashanti) en Ghana. No es un personaje de cuento de hadas ni el jefe del Gobierno nacional de Ghana. Esta autoridad tradicional ayuda a explicar por qué una crítica pública puede tener un peso social y ceremonial especial. Al leer king of ..., usa el complemento con of para identificar el ámbito de autoridad del gobernante; no significa automáticamente que sea el monarca de un país.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere con mayor precisión the king?
- Un gobernante tradicional y una autoridad dentro de la comunidad asante
- Un rey ficticio de un cuento de hadas
- El jefe electo del Gobierno nacional de Ghana
Ver respuesta
Un gobernante tradicional y una autoridad dentro de la comunidad asante
Here's BBC World Service program The Fifth Floor covering the story.
0:57Aquí tenemos al programa The Fifth Floor del BBC World Service cubriendo la historia.
I guess it's not every day that you end up offending a king, Notas
1:05Supongo que no todos los días terminas ofendiendo a un rey,
it's not every day that: decir que algo es poco habitual
El patrón it's not every day that... significa que lo que viene después es poco habitual o raro. Normalmente no hace una afirmación exacta sobre la frecuencia con la que ocurre algo. La parte que comienza con that nombra el suceso poco habitual. Aquí presenta el hecho de ofender a un rey como una experiencia extraordinaria y poco probable. El suceso puede ser bueno, malo o simplemente sorprendente.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que conocer a un astronauta es una experiencia poco habitual?
- Meeting an astronaut is an everyday event for everyone.
- You meet an astronaut every day.
- It's not every day that you meet an astronaut.
Ver respuesta
It's not every day that you meet an astronaut.
end up offending: un resultado final no planeado
End up + verbo en -ing describe el resultado final de una situación. Ese resultado a menudo no estaba planeado ni se esperaba. End up offending significa que la situación se desarrolla hasta que alguien ofende a otra persona; up no indica un movimiento hacia arriba. Cuando un verbo de acción va después de end up, se usa la forma en -ing: end up doing, no end up do ni end up to do. Aquí, el sorprendente resultado final es ofender a un rey.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente end up para describir un resultado final no planeado?
- We missed the last bus, so we ended up walking home.
- We missed the last bus, so we ended up walk home.
- We missed the last bus, so we ended up to walk home.
Ver respuesta
We missed the last bus, so we ended up walking home.
Let's say you did: plantear una situación hipotética
La estructura “let’s say + oración” invita al oyente a aceptar por un momento una situación imaginaria para poder continuar la conversación. No afirma que la situación haya ocurrido de verdad. Aquí, did sustituye la acción mencionada antes, offend a king. Así, let’s say you did significa “supongamos que ofendiste a un rey”, sin repetir la acción.
Práctica
¿Qué oración usa let’s say para plantear una situación hipotética?
- Let's say the rain starts before the game. What will we do?
- Please say the word rain.
- The rain started before the game yesterday.
Ver respuesta
Let's say the rain starts before the game. What will we do?
know how to apologize: saber cómo hacerlo
La estructura “know how to + verbo en forma base” significa comprender el método o los pasos necesarios para hacer algo. Know how to apologize significa saber qué decir y qué hacer para disculparse. En Would you know how to apologize to him?, el hablante pregunta si el oyente sabría cuál es la forma adecuada de responder en esa situación imaginaria.
Práctica
Completa la oración con el patrón know how to y el verbo fix: Maya ____ her bicycle.
Ver respuesta
knows how to fix
a journalist made some comments on television about the king of the Ashanti tribe, Frases
1:15una periodista hizo algunos comentarios en televisión sobre el rey de la tribu Ashanti,
made some comments: una combinación natural para expresar opiniones
Made some comments significa que expresó observaciones u opiniones. En inglés, el sustantivo comments se combina de forma natural con make; some deja la cantidad sin especificar y no indica si los comentarios fueron positivos o negativos. En esta oración, on television indica el medio, mientras que about the king of the Ashanti tribe introduce el tema. Para otros temas, se puede usar el patrón make comments about/on something.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de la expresión make some comments: At the meeting, the chair ____ about the new timetable.
Ver respuesta
made some comments
and soon she found herself at his palace apologizing. Gramática
1:20y pronto se encontró en su palacio disculpándose.
found herself ... apologizing: acabar en una situación inesperada
Found herself at his palace apologizing significa que los acontecimientos la llevaron a esa situación: estaba en el palacio pidiendo disculpas, probablemente sin haber esperado acabar allí. Find oneself + lugar/estado/actividad describe el hecho de darse cuenta de que uno está en una situación o de acabar en ella; no significa buscarse literalmente. Aquí, at his palace indica el lugar y apologizing es una forma en -ing que señala lo que estaba haciendo allí. El pronombre reflexivo concuerda con el sujeto: she ... herself.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de find oneself y el pronombre correspondiente a Lina: After following the wrong path, Lina ____ alone by the river.
Ver respuesta
found herself
The presenter says it's not every day that you offend a king.
1:25El presentador dice que no todos los días ofendes a un rey.
highlights that what's happened is very unusual.
1:32resalta que lo que ha sucedido es muy inusual.
how do apologies change from culture to culture? Frases
1:35¿cómo cambian las disculpas de una cultura a otra?
from culture to culture: diferencias entre culturas
En from culture to culture, el sustantivo singular culture se repite en la estructura from X to X. La expresión significa «entre distintas culturas» o «según la cultura»; no describe un movimiento físico de una cultura a otra. Esta estructura destaca la variación entre distintos casos del mismo tipo. Sustituye X por un sustantivo contable en singular, como en from person to person, from country to country o from case to case.
Práctica
Completa la oración con la expresión from X to X que significa «en tiendas diferentes»: Prices vary ____.
Ver respuesta
from shop to shop
along with some useful new words and phrases.
1:42junto con algunas nuevas palabras y frases útiles.
you'll find all the vocabulary from this episode on our website,
1:45encontrarás todo el vocabulario de este episodio en nuestro sitio web,
We know that people from different countries apologize in different ways,
1:53Sabemos que las personas de diferentes países se disculpan de diferentes maneras,
but what might someone do to say sorry if they were from India?
1:58pero ¿qué podría hacer alguien para pedir perdón si fuera de la India?
I am going to guess: dar una respuesta sin estar seguro
Aquí, I am going to guess significa «daré una respuesta aunque no estoy seguro». Reduce el grado de certeza antes de elegir C) bow down. Be going to suele marcar un plan futuro, pero en esta respuesta rápida introduce la elección que el hablante está a punto de hacer. El patrón reutilizable es I'm going to guess + una respuesta o una oración con that.
Práctica
No estás seguro de cuál es la respuesta correcta. ¿Qué oración presenta B como una suposición?
- I'm going to guess the answer is B.
- I know for certain that the answer is B.
- I am going to check whether B is correct.
Ver respuesta
I'm going to guess the answer is B.
we'll find out if you're right at the end of the program.
2:12descubriremos si tienes razón al final del programa.
the journalist who criticized the king of the Ashanti tribe.
2:18la periodista que criticó al rey de la tribu Ashanti.
Let's return to: volver a un tema anterior
Let's return to + una persona o un tema funciona como una señal de transición que devuelve la conversación a algo mencionado antes. Aquí, vuelve a poner a Afia Pokua en el centro de la conversación. Let's incluye al público en el cambio de enfoque. La expresión organiza la información; no significa que alguien regrese físicamente.
Práctica
Después de dar un ejemplo breve, usa la transición de tres palabras con return para volver al tema anterior: ____ our main question.
Ver respuesta
Let's return to
comments divided opinion: causar división en la opinión pública
El patrón X divided opinion significa que X hizo que la gente adoptara posturas claramente distintas. En esta oración, her comments es la causa, divided es el verbo en pasado y opinion describe la reacción general del público. En esta combinación, opinion suele ser un sustantivo incontable con sentido colectivo, sobre todo en el inglés periodístico británico. Significa opinión pública o pareceres de la gente, no una sugerencia ni un consejo.
Práctica
Completa la oración con la combinación de dos palabras que significa que algo hizo que la gente tuviera opiniones distintas: The new policy ____ among local residents.
Ver respuesta
divided opinion
but eventually Afia decided to say sorry to the king,
2:24pero finalmente Afia decidió pedir perdón al rey,
following strict traditional rules that she dress in black and apologize kneeling down on her knees. Notas
2:28siguiendo estrictas reglas tradicionales de vestirse de negro y disculparse arrodillándose.
following strict traditional rules: following significa «obedecer»
Aquí, following significa «obedeciendo» o «actuando de acuerdo con». No significa «después de». La frase explica cómo se disculpa Afia: lo hace bajo estrictas normas tradicionales. El grupo con -ing añade la manera en que se realiza la acción. Los detalles posteriores—vestirse de negro y arrodillarse—indican lo que exigen esas normas.
Práctica
¿Qué oración usa following strict traditional rules para describir cómo se llevó a cabo un evento?
- The ritual was performed following strict traditional rules.
- The traditional rules were written down after the ritual.
- The ritual began after the traditional rules were discussed.
Ver respuesta
The ritual was performed following strict traditional rules.
that she dress in black: verbo en forma base dentro de una regla
La cláusula con that nos dice lo que exige la regla. Como expresa un requisito, el inglés formal puede usar la forma base dress después de she; no cambia a dresses. Esta forma indica lo que debe ocurrir, no lo que ella hace habitualmente. En inglés británico también es común that she should dress in black para expresar el mismo requisito.
Práctica
Usa la forma base del verbo para completar este requisito formal: The rule requires that every guest ____ in black.
Ver respuesta
dress
kneeling down on her knees: una postura ritual para pedir disculpas
En esta oración, la expresión kneeling down on her knees describe la postura que exigen unas reglas tradicionales estrictas para la disculpa. No es una acción cualquiera sin relación: arrodillarse forma parte de la manera de pedir disculpas. La postura puede mostrar humildad, un arrepentimiento profundo o respeto. Kneel ya significa bajar hasta apoyar las rodillas o permanecer sobre ellas, así que on her knees aclara la imagen, aunque repite parte del sentido.
Práctica
¿Qué oración muestra mejor que arrodillarse forma parte de una disculpa respetuosa?
- She left the room without apologizing.
- She knelt down to show respect while apologizing.
- She waved cheerfully and began a game.
Ver respuesta
She knelt down to show respect while apologizing.
Afia's story shows the influence of culture on how people say sorry. Discurso
2:35La historia de Afia muestra la influencia de la cultura en cómo la gente pide perdón.
the influence of A on B: resumir un tema
La frase the influence of culture on... convierte la idea culture affects something en un sintagma nominal abstracto. Aquí, on introduce el aspecto afectado: how people say sorry. El patrón reutilizable es the influence of A on B. Sirve para resumir un relato, un estudio o un debate nombrando A como el factor que influye y B como la conducta o el resultado afectado. B puede ser un sintagma nominal o una cláusula con how.
Práctica
Completa el patrón the influence of A on B: The report explains ____ screen time ____ sleep.
Ver respuesta
the influence of · on
Let's listen now as three BBC journalists from different countries
2:40Escuchemos ahora a tres periodistas de la BBC de diferentes países
explain to World Service program The Fifth Floor how to say sorry in their culture.
2:44explicarle al programa del World Service The Fifth Floor cómo decir lo siento en su cultura.
I would say that: suavizar una valoración
I would say that introduce la opinión actual del hablante. Aquí, would no significa que esto ocurriera en el pasado; hace que la afirmación suene menos tajante que una declaración directa. Antes de una afirmación amplia sobre un grupo, la expresión indica que se trata de una valoración del hablante y deja lugar a excepciones o desacuerdo. Suaviza la afirmación, pero no demuestra que sea verdadera.
Práctica
¿Qué oración presenta la conclusión como una valoración personal prudente?
- The blue route is definitely the safest, and no one can disagree.
- I would say that the blue route is the safest.
- Say that the blue route is safe.
Ver respuesta
I would say that the blue route is the safest.
So, what we generally do is we would slide an apology in the middle of a conversation Notas
2:55Así que, lo que generalmente hacemos es deslizar una disculpa en medio de una conversación
what we generally do is: presentar una práctica habitual
What we generally do is significa «nuestra práctica habitual es». La oración con what presenta el tema, es decir, lo que solemos hacer, y las palabras que siguen a is indican la acción concreta. Esta estructura coloca la acción al final, donde recibe el foco informativo. Úsala para explicar una rutina, un proceso o un hábito de un grupo. Después de is puede aparecer directamente un verbo de acción, como en What we generally do is check twice, o, en una conversación, una oración más completa, como en el subtítulo.
Práctica
Usa la expresión de la lección para completar la rutina: ____ check the safety equipment before each trip.
Ver respuesta
What we generally do is
slide an apology in the middle of a conversation: introducir una disculpa con discreción
Aquí, slide an apology in the middle of a conversation significa añadir una disculpa breve de forma discreta y natural mientras la conversación ya está en curso. Slide se usa en sentido figurado: nada se desliza físicamente. La parte in the middle of a conversation indica cuándo ocurre esta introducción discreta. La expresión hace que la disculpa parezca secundaria, en vez de ser el centro de la conversación. Un patrón reutilizable es slide something into a conversation or discussion: introducir algo de manera casual y sin llamar mucho la atención.
Práctica
Completa la oración con la expresión figurada con slide que significa «introdujo discretamente una disculpa breve»: Leo ____ the conversation before changing the subject.
Ver respuesta
slid a short apology into
and then very quickly move on to a new topic Phrasal verbs
3:01y luego pasar muy rápidamente a un nuevo tema
move on to a new topic: pasar a un tema nuevo
Move on to a new topic significa dejar de hablar del tema actual y empezar a hablar de otro. Aquí, move on es figurado: describe el avance de una conversación, no un movimiento físico. El patrón move on to + un sustantivo indica qué viene después, como en move on to the next question o move on to chapter two.
Práctica
Completa la oración con el patrón de move on que significa «pasar al siguiente punto»: We have finished the safety rules, so let's ____ the first activity.
Ver respuesta
move on to
so that we don't have to sort of be very upfront about it. Intención
3:03para no tener que ser muy directos al respecto.
sort of: cómo suavizar una descripción
Aquí, sort of suaviza be very upfront. Significa «en cierto modo» o «más o menos», por lo que el hablante suena menos directo y tajante. No sirve para clasificar algo. Delante de una descripción o una valoración, sort of suele indicar que las palabras son aproximadas o que el hablante quiere reducir su fuerza.
Práctica
¿Qué oración usa sort of para hacer que una descripción suene menos fuerte?
- This is a sort of puzzle.
- The film was extremely scary.
- The film was sort of scary.
Ver respuesta
The film was sort of scary.
a tradition called Forgiveness Sunday: presentar una tradición por su nombre
La expresión a tradition called Forgiveness Sunday presenta el nombre de una tradición. Aquí, called significa «llamada»: las palabras que aparecen después indican el nombre de la tradición. El Domingo del Perdón se celebra en el cristianismo ortodoxo oriental. Las personas se piden perdón antes de la Cuaresma, el período que conduce a Pascua. En concreto, es el domingo anterior al comienzo de la Cuaresma, varias semanas antes de Pascua.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor a tradition called Forgiveness Sunday?
- Forgiveness Sunday es el nombre de un acontecimiento deportivo celebrado después de Pascua.
- Forgiveness Sunday es el nombre de una tradición ortodoxa oriental relacionada con pedir perdón antes de la Cuaresma.
- Forgiveness Sunday significa cualquier domingo en el que nadie puede disculparse.
Ver respuesta
Forgiveness Sunday es el nombre de una tradición ortodoxa oriental relacionada con pedir perdón antes de la Cuaresma.
The tradition is that you call your family and friends and apologize for any sorrows you've caused. Frases
3:13La tradición consiste en llamar a tu familia y amigos y disculparte por cualquier tristeza que hayas causado.
apologize to someone for something: disculparse con alguien por algo
Apologize for something usa for para introducir el motivo de la disculpa, como una acción, un error o un daño. Aquí, any sorrows you've caused se refiere a cualquier tristeza o daño que puedas haber causado a otras personas. Para nombrar a la persona que recibe la disculpa, se usa apologize to someone. El patrón completo es apologize to someone for something. En esta oración, family and friends son las personas a quienes se llama y se pide disculpas, mientras que any sorrows you've caused indica el motivo.
Práctica
Completa la oración con apologize y las preposiciones correctas: She needs to ____ her teacher ____ arriving late.
Ver respuesta
apologize to · for
due to the complex honorific system in the language. Notas
3:25debido al complejo sistema honorífico en el idioma.
the way of doing something varies depending on...: la manera de hacer algo varía según...
The way of saying sorry significa «cómo dice la gente que lo siente». El patrón the way of + -ing es un sintagma nominal que nombra una forma o manera de hacer algo. Varies depending on indica que esa manera cambia cuando cambia otro factor. El marco reutilizable es The way of doing something varies depending on + factor. En la oración completa, el factor es la relación entre el hablante y el oyente. La expresión posterior con due to explica por qué existe esa variación: el complejo sistema de tratamientos honoríficos de la lengua.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras formada con vary y depend: The way of greeting a guest ____ the situation.
Ver respuesta
varies depending on
due to + sintagma nominal: indicar una causa
En esta oración, due to introduce la razón por la que cambia la forma de pedir perdón: el idioma tiene un sistema de honoríficos complejo. Due to funciona como una locución preposicional y va seguida de un sustantivo o sintagma nominal, como en due to the weather. Conecta una situación o un resultado con su causa.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente due to antes de un sintagma nominal?
- The train was delayed due to heavy snow.
- The train was delayed due heavy snow.
- The train was delayed due to the snow was heavy.
Ver respuesta
The train was delayed due to heavy snow.
honorific system: marcar respeto y relaciones
Un honorific system es un conjunto de elecciones lingüísticas que se usan para marcar respeto y relaciones sociales. Puede afectar a los títulos o tratamientos, las formas de las palabras, las terminaciones o los niveles de habla. Aquí explica por qué la forma de pedir perdón cambia según la relación: el hablante elige una forma adecuada al estatus del oyente y al grado de confianza. El término describe todo un sistema lingüístico, no una sola palabra cortés.
Práctica
¿Qué descripción explica mejor un honorific system?
- Utiliza distintas formas lingüísticas para mostrar respeto y relaciones sociales.
- Es una regla que obliga a escribir todas las palabras con mayúsculas.
- Hace que todos usen exactamente las mismas palabras en todas las situaciones.
Ver respuesta
Utiliza distintas formas lingüísticas para mostrar respeto y relaciones sociales.
we say 죄송합니다. This is used in formal situations or with people we don't know well, Intención
3:29decimos 죄송합니다. Esto se usa en situaciones formales o con personas que no conocemos bien,
Situaciones formales o personas que no conocemos bien: cuándo usar una disculpa formal
La frase resaltada presenta dos condiciones distintas para elegir la expresión formal coreana de disculpa 죄송합니다: la situación es formal o no conoces bien a la otra persona. This se refiere a 죄송합니다. Como las condiciones están unidas por or, basta con una de ellas. No es necesario estar en un entorno formal y hablar con una persona que no conoces bien al mismo tiempo.
Práctica
¿Qué situación cumple claramente una de las condiciones de la oración?
- Disculparte con una persona que acabas de conocer.
- Bromear en privado con tu mejor amigo.
- Hablar contigo mismo mientras juegas.
Ver respuesta
Disculparte con una persona que acabas de conocer.
Hacer una reverencia al decir 죄송합니다: una acción respetuosa
Aquí, bow significa inclinar la parte superior del cuerpo mientras se dice 죄송합니다. Este movimiento corporal añade a las palabras una señal visible de respeto y disculpa. Often indica que es una práctica común, no que ocurra siempre. El gesto exacto puede cambiar según las personas y la situación.
Práctica
Según la oración, ¿qué suele hacer la gente mientras dice 죄송합니다?
- Siempre permanecen completamente inmóviles.
- Usan un arco y una flecha.
- Inclinan la parte superior del cuerpo para mostrar respeto.
Ver respuesta
Inclinan la parte superior del cuerpo para mostrar respeto.
Journalist Ahsan Mahmood thinks apologizing in Pakistan is different because people are not expressive. Vocabulario
3:39El periodista Ahsan Mahmood cree que disculparse en Pakistán es diferente porque la gente no es expresiva.
They don't usually show what they think or feel.
3:45Normalmente no muestran lo que piensan o sienten.
not expressive: no mostrar abiertamente pensamientos o sentimientos
En esta oración, not expressive significa que las personas no suelen mostrar abiertamente sus pensamientos o sentimientos mediante palabras, expresiones faciales o acciones. La oración siguiente explica directamente esta idea. Describe cómo se comunican los sentimientos, no si existen. Alguien puede sentir algo con mucha intensidad y aun así no ser muy expresivo.
Práctica
¿Qué oración muestra mejor que alguien es not expressive?
- He immediately shares every thought and feeling.
- He is unable to have feelings.
- He has strong feelings but rarely shows them.
Ver respuesta
He has strong feelings but rarely shows them.
an adjective meaning slightly rude but in a funny, playful way.
3:51un adjetivo que significa un poco groseros pero de una manera divertida y juguetona.
tend to be: describir una tendencia habitual
Tend to be significa “normalmente son” o “suelen tener cierta cualidad”. Aquí convierte la descripción del grupo en una tendencia general, en lugar de presentarla como una afirmación sin excepciones. La estructura es subject + tend to be + adjective or noun phrase. Con he, she o it, se usa tends to be.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que describe una tendencia habitual: Young children ____ curious about new things.
Ver respuesta
tend to be
cheeky: un poco descortés, pero juguetón
Aquí, cheeky describe palabras o conductas que son un poco descorteses o demasiado atrevidas, pero también graciosas y juguetonas. Suele ser un comentario leve, no uno muy negativo. Que suene amistoso o crítico depende del tono de quien habla, de la relación y de la gravedad de la conducta.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor con cheeky?
- Alguien hace una amenaza cruel para asustar a otra persona.
- Alguien espera educadamente su turno sin hablar.
- Un niño hace una broma un poco atrevida y sonríe de forma juguetona.
Ver respuesta
Un niño hace una broma un poco atrevida y sonríe de forma juguetona.
people sometimes avoid being upfront about what they've done.
3:57la gente a veces evita ser directa sobre lo que ha hecho.
you speak openly about it so everyone knows your feelings and intentions.
4:03hablas abiertamente al respecto para que todos conozcan tus sentimientos e intenciones.
be upfront about something: hablar de algo abierta y sinceramente
Be upfront about something significa hablar de algo de forma abierta y sincera en lugar de ocultar información importante. About introduce el tema, como sentimientos, intenciones, costes, errores o problemas. En esta expresión, upfront indica cómo se comunica una persona; no expresa una posición física. También puedes decir be upfront with someone about something para indicar con quién hablas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «hablar abierta y sinceramente de algo»: Please be ____ any extra costs before I sign.
Ver respuesta
upfront about
the journalist Liza Fokht describes a tradition called Forgiveness Sunday,
4:10la periodista Liza Fokht describe una tradición llamada Domingo del Perdón,
Moving now to... como transición de tema
Moving now to Russia funciona como una señal de transición: indica al público que la conversación deja el tema anterior y empieza una sección sobre Rusia. Moving describe el avance del discurso, no un viaje físico. La estructura Moving now to + lugar o tema puede introducir el siguiente país, pregunta, ejemplo o sección. Colocarla al principio ayuda a seguir la organización de la información.
Práctica
Completa la transición del presentador con la frase exacta de la lección: ____ Brazil, our correspondent explains the election results.
Ver respuesta
Moving now to
when people apologize to friends and family for sorrows they have caused.
4:14cuando la gente se disculpa con amigos y familiares por las tristezas que han causado.
Sorrows are sources of sadness or regret. Vocabulario
4:19Sorrows (penas) son fuentes de tristeza o arrepentimiento.
Sorrows: causas concretas de tristeza o arrepentimiento
Sorrows es el plural de sorrow. Aquí se refiere a problemas, pérdidas o arrepentimientos concretos que causan tristeza, y no solo al sentimiento abstracto de tristeza. El plural presenta esas causas dolorosas como experiencias separadas que una persona lleva consigo o recuerda. La palabra suele tener un tono solemne y literario, apropiado para el lenguaje religioso o ceremonial.
Práctica
¿Qué oración usa sorrows de manera natural con su sentido plural y solemne?
- At the ceremony, people spoke of their sorrows and losses.
- Please sorrows the door before you leave.
- I bought two sorrows at the market.
Ver respuesta
At the ceremony, people spoke of their sorrows and losses.
how you say sorry depends on who you're apologizing to. Gramática
4:24cómo pides perdón depende de a quién te estés disculpando.
depends on who you're apologizing to: depender de la persona a la que pides disculpas
Depends on indica que una cosa está determinada o influida por otra. Aquí, la forma de pedir perdón cambia según la persona que recibe la disculpa. Who you're apologizing to es una oración interrogativa indirecta que va después de on. Usa el orden de una oración enunciativa: who you're apologizing to, no el orden de la pregunta directa who are you apologizing to. El to final viene de apologize to someone y su posición al final de la oración es natural.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que el grado de formalidad depende de la persona con la que se habla?
- How formal you sound depends on who are you speaking to.
- How formal you sound depends on who you're speaking to.
- How formal you sound depends at who you're speaking to.
Ver respuesta
How formal you sound depends on who you're speaking to.
people above you in the social order: personas por encima de ti en la jerarquía social
People above you in the social order se refiere a personas cuyo estatus social o autoridad es superior al tuyo. Above se usa de forma metafórica: describe el rango, no la posición física. En esta oración, la frase aporta el contexto necesario para entender el sistema de honoríficos: la forma de dirigirse a alguien puede cambiar según la relación y el estatus relativo entre los hablantes.
Práctica
¿Qué significa people above you in the social order en esta oración?
- Personas con un estatus social o una autoridad superiores a los tuyos.
- Personas situadas físicamente en un lugar más alto que tú.
- Todas las personas mayores que tú, en cualquier situación.
Ver respuesta
Personas con un estatus social o una autoridad superiores a los tuyos.
should be addressed: la forma correcta de dirigirse a alguien
Should be addressed sigue la estructura should + be + participio pasado, una pasiva con verbo modal. En how people ... should be addressed, significa «cuál es la forma correcta de dirigirse a esas personas o de llamarlas». La pasiva centra la atención en las personas y en el tratamiento adecuado, no en quién habla. Aquí address es un verbo que significa «dirigirse a alguien o llamarlo por un nombre o título determinado». No significa «dirección postal».
Práctica
¿Qué significa should be addressed en el ejemplo?
- Hay que hablarles o llamarlos empleando el título apropiado.
- Deben anotar la dirección de otra persona.
- Hay que asignarles una dirección postal.
Ver respuesta
Hay que hablarles o llamarlos empleando el título apropiado.
Honorific means showing respect and honor to someone. Vocabulario
4:36Honorific significa mostrar respeto y honor a alguien.
Honorific: un título o tratamiento respetuoso
Honorific puede funcionar como sustantivo para designar un título, una palabra o una forma de tratamiento que muestra respeto, como Mr, Dr o una forma respetuosa propia de un idioma. En el ejemplo, el hablante explica este significado básico. Honorific también puede ser un adjetivo con el sentido de «que muestra respeto», como en honorific title u honorific language. La H aparece en mayúscula solo porque la palabra inicia la oración; honorific normalmente no es un nombre propio.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a honorific en el ejemplo?
- Un título o una forma de lenguaje respetuosos
- Una dirección postal
- Un cargo concedido sin las funciones habituales
Ver respuesta
Un título o una forma de lenguaje respetuosos
there's a saying that sorry is the hardest word, Modismos
4:40hay un dicho que dice que perdón es la palabra más difícil,
sorry is the hardest word: lo más difícil es decir «lo siento»
En sorry is the hardest word, hardest describe una dificultad emocional, no un problema de ortografía ni de pronunciación. Decir sorry puede implicar admitir que te equivocaste y dejar a un lado el orgullo. La frase convierte una acción difícil en una «palabra difícil» de decir. En general, decir que una palabra es hard to say puede significar que cuesta expresar el sentimiento o la admisión que hay detrás.
Práctica
¿Qué significa aquí sorry is the hardest word?
- Sorry es difícil de escribir.
- Admitir una falta y pedir disculpas puede ser emocionalmente difícil.
- Sorry es difícil de pronunciar.
Ver respuesta
Admitir una falta y pedir disculpas puede ser emocionalmente difícil.
but who knew there were so many ways to say it? Intención
4:42pero ¿quién sabía que había tantas formas de decirlo?
Who knew there were so many ways to say it?: expresar sorpresa
Who knew...? es una pregunta retórica que muestra sorpresa ante un hecho que acabas de descubrir. Aquí significa «No esperaba que hubiera tantas maneras de decirlo», no «¿Qué persona sabía esto?». Después de Who knew se usa el orden de una oración afirmativa: Who knew a dog could do that? Toda la oración que sigue se presenta como algo inesperado.
Práctica
Un perro pequeño abre una puerta por sí solo. ¿Qué oración expresa de manera más natural la sorpresa ante esta habilidad inesperada?
- Who knew a dog could open the door?
- Who taught the dog to open the door?
- Who knows which dog opened the door?
Ver respuesta
Who knew a dog could open the door?
and it's not just words: ampliar la idea más allá de las palabras
La conjunción and conecta esta oración con la idea anterior. Después, it's not just words indica que las palabras son solo una parte del tema; las acciones, la actitud o los resultados también importan. El patrón it's not just X organiza la información nombrando primero X y ampliando después la conversación con otro aspecto importante. No significa que X no tenga ningún valor.
Práctica
¿Qué función cumple and it's not just words en este contexto?
- Amplía la idea desde las palabras hacia otros aspectos importantes, como las acciones.
- Dice que las palabras nunca importan.
- Cambia el tema a la ortografía.
Ver respuesta
Amplía la idea desde las palabras hacia otros aspectos importantes, como las acciones.
to make things right: reparar el daño después de un error
To make things right significa actuar para reparar un daño, solucionar un problema que causaste o mejorar una relación dañada. Aquí, la acción, como dar un pequeño regalo, muestra que la disculpa es sincera. Things se refiere a toda la situación, no a objetos físicos que deban volverse correctos. La expresión normalmente remite a un error que ya ocurrió.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa reparar un daño después de cometer un error: Nora lost her brother's book, so she bought another copy to ____.
Ver respuesta
make things right
I asked what people in India do to apologize,
4:59pregunté qué hace la gente en la India para disculparse,
I'm afraid (that)... para suavizar una mala noticia
Aquí, I'm afraid no significa que quien habla sienta miedo. Es una fórmula cortés que suaviza la introducción de una noticia desagradable o una corrección: la respuesta era incorrecta. Normalmente va seguida de una oración con sujeto y verbo. Se puede incluir u omitir that: I'm afraid (that) we can't help. La expresión hace que el comienzo suene menos brusco, pero el mensaje negativo sigue siendo claro.
Práctica
Un empleado de la taquilla dice: "I'm afraid there are no seats left." ¿Qué función cumple I'm afraid?
- Promete que habrá asientos disponibles.
- Dice que al empleado le dan miedo los asientos.
- Introduce cortésmente una noticia decepcionante.
Ver respuesta
Introduce cortésmente una noticia decepcionante.
apologize to someone for something: disculparse con alguien por algo
En la estructura apologize to someone for something, to introduce a la persona que recibe la disculpa y for introduce el motivo, la acción o el error. Si el motivo es una acción, se usa una forma en -ing después de for: apologize to her for arriving late. En el ejemplo, me es la persona y that se refiere al motivo.
Práctica
Completa la oración con la estructura apologize to someone for something: You should apologize ____ Mia ____ speaking rudely.
Ver respuesta
to · for
it's common to tug your earlobes when apologizing. Notas
5:14es común tirarse de los lóbulos de las orejas al disculparse.
it's common to + verbo en forma base: describir una práctica habitual
It's common to + verbo en forma base presenta una acción como habitual en un lugar, grupo o situación determinados. En el ejemplo, In India delimita el ámbito y to tug nombra la acción descrita como común. It es un sujeto formal y no se refiere a la India ni a una persona. Common expresa una tendencia general, no un hecho absoluto ni una obligación: no significa que todo el mundo lo haga o tenga que hacerlo.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo de tres palabras que indica que una acción es habitual: In this town, ____ greet neighbors with a smile.
Ver respuesta
it's common to
tug your earlobes: un tirón breve y suave en este gesto
Tug your earlobes significa dar un tirón corto a las partes blandas inferiores de tus propias orejas. En esta oración, se entiende que el tirón es suave; tug puede describir un tirón rápido o repetido y no siempre significa por sí solo que sea suave. La oración presenta el gesto como una forma de mostrar disculpa en un contexto cultural indio. Es un gesto vinculado a una cultura, no un significado universal compartido por todas las personas y situaciones.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué acción corresponde mejor a tug your earlobes?
- Tirar breve y suavemente de tus propios lóbulos.
- Taparte las orejas con ambas manos.
- Tirar con fuerza de las orejas de otra persona.
Ver respuesta
Tirar breve y suavemente de tus propios lóbulos.
let's recap the vocabulary we've learned starting with the idiom it's not every day that,
5:19repasemos el vocabulario que hemos aprendido empezando con la expresión it's not every day that,
which is used to say that something is very unusual.
5:24que se utiliza para decir que algo es muy inusual.
An expressive person shows what they think or feel.
5:27Una persona expressive (expresiva) muestra lo que piensa o siente.
The adjective cheeky means slightly rude in a funny, playful way.
5:31El adjetivo cheeky significa un poco grosero de una manera divertida y juguetona.
you speak openly and clearly so people know your true intentions.
5:38hablas de manera abierta y clara para que la gente sepa tus verdaderas intenciones.
Sorrows are sources of sadness or regret.
5:42Las sorrows (penas) son fuentes de tristeza o arrepentimiento.
the adjective honorific means showing respect and honor to someone.
5:46el adjetivo honorific significa mostrar respeto y honor a alguien.
I'm sorry to say that once again our 6 minutes are up. Notas
5:51lamento decir que una vez más nuestros 6 minutos se han acabado.
I'm sorry to say (that)...: introducir una mala noticia con pesar
“I'm sorry to say (that)...” introduce con cortesía una noticia que el hablante espera que resulte decepcionante o desagradable. Aquí suaviza el anuncio de que el programa debe terminar. Sorry expresa pesar por la noticia; no significa automáticamente que el hablante haya causado el problema. Las palabras después de that presentan la noticia, y en la conversación that se omite a menudo.
Práctica
Necesitas anunciar cortésmente una mala noticia, pero tú no la causaste. ¿Qué frase encaja mejor?
- I'm sorry for closing the library today.
- I'm happy to say that the library is closed today.
- I'm sorry to say that the library is closed today.
Ver respuesta
I'm sorry to say that the library is closed today.
our 6 minutes are up: se ha terminado el tiempo asignado
Cuando se usa be up con una cantidad fija de tiempo, ese periodo ha terminado y no queda tiempo. Aquí, our 6 minutes son los seis minutos asignados al programa, así que are up indica que el programa debe terminar. Aquí up no expresa dirección. Se dice Time is up, pero Our six minutes are up porque minutes está en plural.
Práctica
Un profesor dice: "Your ten minutes are up." ¿Qué significa?
- El periodo permitido de diez minutos ha terminado.
- Se han añadido diez minutos más.
- La tarea empezará dentro de diez minutos.
Ver respuesta
El periodo permitido de diez minutos ha terminado.
just head over to our website bbclearningenglish.com Phrasal verbs
5:57simplemente dirígete a nuestro sitio web bbclearningenglish.com
head over to: ir a un lugar o visitar una página web
Head over to significa «ir a» o «visitar». En esta oración, indica al oyente que visite un sitio web, por lo que describe una acción en línea y no un desplazamiento físico. Aquí head es un verbo, no la parte del cuerpo. El patrón reutilizable es head over to + destino, y el destino puede ser un lugar físico o una página en línea.
Práctica
En la oración en inglés «Head over to our help page for more details,», ¿qué significa head over to?
- Mover la cabeza por encima de la página de ayuda.
- Ir a la página de ayuda o visitarla.
- Enviar la página de ayuda a otra persona.
Ver respuesta
Ir a la página de ayuda o visitarla.
for a quiz and a worksheet for this episode.
6:01para un cuestionario y una hoja de ejercicios para este episodio.