Soldados atrapados en el campo de minas de Kajaki: apuntes para aprender inglés

On September 6, 2006,

El 6 de septiembre de 2006,

British paratroopers were on a routine patrol in the Helmand province of Afghanistan,

paracaidistas británicos realizaban una patrulla de rutina en la provincia de Helmand en Afganistán,

at the time one of the most dangerous places to be during NATO's war on terror. Gramática

en ese momento uno de los lugares más peligrosos durante la guerra contra el terrorismo de la OTAN.

What started out as an unexpectedly calm and uneventful day Discurso

Lo que comenzó como un día inesperadamente tranquilo y sin incidentes

amidst the chaos of war

en medio del caos de la guerra,

would soon turn into a nightmare

pronto se convertiría en una pesadilla

that would see one young soldier dead,

que vería a un joven soldado muerto,

seven seriously injured,

siete gravemente heridos,

and three losing limbs.

y tres perdiendo extremidades.

What would come to be known as the day of days by the men who lived it Gramática

Lo que sería conocido como "el día de los días" por los hombres que lo vivieron

started out routine enough.

comenzó como algo bastante rutinario.

A team of British paratroopers were deployed on a patrol

Un equipo de paracaidistas británicos fue desplegado en una patrulla

to provide security for the nearby village of Kajaki,

para proporcionar seguridad al pueblo cercano de Kajaki,

flush out insurgent forces, Phrasal verbs

expulsar a las fuerzas insurgentes,

and destroy any they discover.

y destruir a cualquiera que descubrieran.

Jumping over a dry riverbed,

Al saltar sobre el lecho de un río seco,

Lance Corporal Stuart Hale set off an explosion, Phrasal verbs

el cabo interino Stuart Hale provocó una explosión,

and in shock

y en estado de shock

looked down to realize he was missing a finger

miró hacia abajo para darse cuenta de que le faltaba un dedo

and part of his leg.

y parte de su pierna.

The rest of the team immediately set off toward the stricken Hale, Phrasal verbs

El resto del equipo se dirigió inmediatamente hacia el herido Hale,

but realizing they had potentially strayed into a minefield,

pero al darse cuenta de que potencialmente se habían adentrado en un campo minado,

they carefully started clearing a path, Frases

comenzaron a despejar cuidadosamente un camino,

using knives and bayonets to prod for mines.

usando cuchillos y bayonetas para detectar minas.

Once a path was cleared,

Una vez despejado el camino,

they gave morphine to Hale

le administraron morfina a Hale

and applied a tourniquet to what remained of his leg. Frases

y aplicaron un torniquete a lo que quedaba de su pierna.

The team immediately radioed for an emergency medical evacuation, Frases

El equipo solicitó inmediatamente por radio una evacuación médica de emergencia,

but back at Camp Bastion,

pero de vuelta en Camp Bastion,

the team's home base,

la base principal del equipo,

a lack of available aircraft by the British Gramática

la falta de aeronaves disponibles por parte de los británicos

meant that they had to ask their American and French allies,

significaba que tenían que pedir ayuda a sus aliados estadounidenses y franceses,

a lengthy and bureaucratic process

un proceso largo y burocrático

that had to be relayed up the respective chains of command Cultura

que tuvo que ser transmitido a través de las respectivas cadenas de mando

to grant approval.

para obtener la aprobación.

Lieutenant Colonel Stuart Tootal,

El teniente coronel Stuart Tootal,

a commander of the paratroopers stuck in the minefield,

un comandante de los paracaidistas atrapados en el campo minado,

knew he had to make a choice.

sabía que tenía que tomar una decisión.

Wait hours for the men to clear the path out of the minefield

Esperar horas para que los hombres despejaran el camino para salir del campo minado

or send a Chinook.

o enviar un Chinook.

However,

Sin embargo,

with no winch equipment,

sin equipo de cabrestante,

the helicopter would risk landing on a mine itself. Gramática

el helicóptero correría el riesgo de aterrizar sobre una mina.

Urgent requests for American Black Hawks with winches were dispatched,

Se enviaron solicitudes urgentes de Black Hawks estadounidenses con cabrestantes,

even as the Chinook was ordered to rescue the men. Discurso

incluso cuando se ordenó al Chinook que rescatara a los hombres.

The flight crew of the Chinook understood the risks to themselves and the aircraft,

La tripulación de vuelo del Chinook entendió los riesgos para ellos y la aeronave,

but made haste to the stricken men regardless. Vocabulario

pero se apresuró hacia los hombres heridos de todos modos.

Back at the minefield,

De vuelta en el campo minado,

Sergeant Stuart Pearson stumbled onto the cleared path

el sargento Stuart Pearson tropezó en el camino despejado

and set off another landmine,

y activó otra mina terrestre,

losing one of his legs as well.

perdiendo también una de sus piernas.

It became apparent to the paratroopers Gramática

Se hizo evidente para los paracaidistas

that the minefield was more extensive than they thought

que el campo minado era más extenso de lo que pensaban

and that any move could be their last. Modismos

y que cualquier movimiento podría ser el último.

Fearful of even more casualties,

Temeroso de causar aún más bajas,

Pearson applied his own tourniquet

Pearson se aplicó su propio torniquete

and gave himself an ampoule of morphine for the pain.

y se administró una ampolla de morfina para el dolor.

The rest of the men were ordered to stay put and wait for rescue. Modismos

Se ordenó al resto de los hombres que se quedaran quietos y esperaran el rescate.

Suddenly,

De repente,

the dispatch Chinook appeared

el Chinook enviado apareció

and landed on its two back wheels.

y aterrizó sobre sus dos ruedas traseras.

The pilots trying their best to limit

Los pilotos intentaban hacer todo lo posible para limitar

how much contact the giant helicopter made with the ground.

cuánto contacto hacía el gigantesco helicóptero con el suelo.

As the pilot signaled to the men to clear a path to the chopper,

Cuando el piloto indicó a los hombres que despejaran un camino hacia el helicóptero,

the soldiers shouted at them to take off. Phrasal verbs

los soldados les gritaron que despegaran.

The downdraft of the powerful Chinook was tossing rocks around

La corriente descendente del poderoso Chinook estaba arrojando rocas

and threatening to set off even more mines.

y amenazando con activar aún más minas.

Unfortunately,

Desafortunadamente,

a stray rock did just that, Discurso

una roca perdida hizo exactamente eso,

setting off one more mine

activando una mina más

and hitting Corporal Mark Wright with shrapnel in the face,

y golpeando al cabo Mark Wright con metralla en la cara,

chest,

el pecho,

arms,

los brazos,

and neck.

y el cuello.

Next to him,

Junto a él,

a medic was struck in the chest and also down.

un médico fue golpeado en el pecho y también cayó.

Despite Corporal Wright's injuries, however,

A pesar de las heridas del cabo Wright, sin embargo,

he continued to give first aid to everyone he could reach. Frases

continuó dando primeros auxilios a todos a los que podía alcanzar.

Realizing that they were only making the situation worse,

Al darse cuenta de que solo estaban empeorando la situación,

the Chinook pilots aborted the rescue attempt Frases

los pilotos del Chinook abortaron el intento de rescate

and headed back to base,

y regresaron a la base,

where Lieutenant Colonel Tootal,

donde el teniente coronel Tootal,

listening in horror over the radio as his men were cut to ribbons, Modismos

escuchando horrorizado por la radio cómo sus hombres eran hechos pedazos,

finally had the American Black Hawks he requested.

finalmente consiguió los Black Hawks estadounidenses que había solicitado.

These choppers were equipped with winches, Frases

Estos helicópteros estaban equipados con cabrestantes,

which they could lower to the stricken men and hoist up,

que podían bajar a los hombres heridos e izarlos,

avoiding setting off more mines.

evitando así activar más minas.

Back at the minefield,

De vuelta en el campo minado,

Corporal Paul Hartley began using his medical rucksack

el cabo Paul Hartley comenzó a usar su mochila médica

to clear a path to the wounded

para despejar un camino hacia los heridos

by throwing it in front of him,

lanzándola frente a él,

hoping to set off any mines.

esperando activar cualquier mina.

Reaching the seriously injured Corporal Wright,

Al llegar al cabo Wright gravemente herido,

a man nearby,

un hombre cercano,

Fusilier Andy Barlow,

el fusilero Andy Barlow,

stepped back just a few inches to make room.

dio un paso atrás solo unos centímetros para hacer espacio.

A mine exploded under his foot,

Una mina explotó bajo su pie,

and he too would lose his leg.

y él también perdería la pierna.

The men fearful of moving even a single inch

Los hombres, temerosos de moverse siquiera un centímetro,

were forced to tend to their own wounds

se vieron obligados a atender sus propias heridas

as best they could, Frases

lo mejor que pudieron,

struggling to remain conscious through blood loss

luchando por mantenerse conscientes debido a la pérdida de sangre

and to handle the pain now that the morphine had run dry. Modismos

y para soportar el dolor ahora que la morfina se había agotado.

Corporal Wright,

El cabo Wright,

the most seriously injured,

el más gravemente herido,

remained conscious the entire time

permaneció consciente todo el tiempo

and in command of the incident,

y al mando del incidente,

encouraging the men and maintaining morale and calm.

animando a los hombres y manteniendo la moral y la calma.

The men did their best to keep their spirits up Modismos

Los hombres hicieron todo lo posible para mantener el ánimo alto

and not slip into deadly shock

y no caer en un shock fatal

by talking about family and girlfriends,

hablando de sus familias y novias,

encouraging each other the best they could.

animándose mutuamente lo mejor que pudieron.

After what seemed like an impossibly long wait, Gramática

Después de lo que pareció una espera imposiblemente larga,

the American Black Hawks finally arrived

los Black Hawks estadounidenses finalmente llegaron

and began hoisting their wounded allies up one by one. Frases

y comenzaron a izar a sus aliados heridos uno por uno.

Corporal Wright remained conscious for part of the flight back to base,

El cabo Wright permaneció consciente durante parte del vuelo de regreso a la base,

but despite the best efforts of the American medic, Frases

pero a pesar de los mejores esfuerzos del médico estadounidense,

died of his wounds. Frases

murió a causa de sus heridas.

With his fellow soldiers being treated by medics Gramática

Con sus compañeros soldados siendo tratados por médicos

and safely on their way back home,

y a salvo de camino a casa,

however, his duty was done.

sin embargo, su deber estaba cumplido.

For his courage and gallantry,

Por su valentía y galantería,

he would be awarded the George Cross, Cultura

se le otorgaría la George Cross,

the British military's highest honor,

el más alto honor del ejército británico,

and mourned by his fiancee and the nation both.

y sería llorado tanto por su prometida como por la nación.

Perhaps most tragically of all, Discurso

Quizás lo más trágico de todo,

however, is the fact that the mines

sin embargo, es el hecho de que las minas

those British paratroopers had inadvertently stumbled into

con las que esos paracaidistas británicos habían tropezado inadvertidamente

had not been planted by the Taliban or other insurgents.

no habían sido plantadas por los talibanes u otros insurgentes.

They were Soviet-made mines planted over 30 years ago Cultura

Eran minas de fabricación soviética plantadas hace más de 30 años

and forgotten years after the Cold War had ended.

y olvidadas años después de que terminara la Guerra Fría.

The Russians inadvertently inflicted the only military casualties of the conflict

Los rusos causaron inadvertidamente las únicas bajas militares del conflicto

on their once enemies.

a sus antiguos enemigos.

Yet mines have been used by militaries all over the world

Sin embargo, las minas han sido utilizadas por militares de todo el mundo

and almost always simply forgotten after a conflict,

y casi siempre son simplemente olvidadas después de un conflicto,

claiming lives for decades after their planting. Gramática

cobrando vidas durante décadas después de su plantación.

In countries around the world,

En países de todo el mundo,

one in five landmine victims are children, Gramática

una de cada cinco víctimas de minas terrestres son niños,

and an estimated 15,000 to 20,000 people

y se estima que entre 15.000 y 20.000 personas

are killed or maimed by landmines each year. Vocabulario

mueren o quedan mutiladas por minas terrestres cada año.

With their express intent to maim and not kill, Vocabulario

Con su intención expresa de mutilar y no matar,

landmines are the single most immoral weapon of war,

las minas terrestres son la única arma de guerra más inmoral,

and thankfully international outrage has led to the UN's 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Notas

y afortunadamente la indignación internacional llevó a la Convención de la ONU de 1997 sobre la Prohibición del Empleo,

Stockpiling, Production,

Almacenamiento, Producción,

and Transfer of Anti-Personnel Mines.

y Transferencia de Minas Antipersonal.

To date, Frases

Hasta la fecha,

150 nations have joined the treaty,

150 naciones se han unido al tratado,

though sadly it's estimated that millions of mines remain buried and forgotten, Gramática

aunque lamentablemente se estima que millones de minas siguen enterradas y olvidadas,

waiting for their next victim. Modismos

esperando a su próxima víctima.

Should weapons expressly made to maim and not kill Gramática

¿Deberían las armas fabricadas expresamente para mutilar y no matar

be legal for use in war?

ser legales para su uso en la guerra?

How would you get out of an active minefield?

¿Cómo saldrías tú de un campo minado activo?

And if you liked the video,

Y si te gustó el video,

make sure you check out Battle of Thermopylae:

asegúrate de echar un vistazo a Batalla de las Termópilas:

Spartans versus Persians.

Espartanos contra Persas.

As always,

Como siempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.

See you next time.

Hasta la próxima.