TEORÍA POLÍTICA - Adam Smith: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción del video: Adam Smith relaciona especialización, consumo, estatus y demanda educada con mercados más humanos. Puntos principales de inglés: 1. "would become hugely richer the more specialized their workforces became." — Gramática y patrones oracionales: reconocer una comparación proporcional que presenta primero el resultado y relaciona dos cambios. 2. "That said," — Discurso, narración y retórica: usar una concesión breve para pasar de defender el consumo a presentar reservas y reformas. 3. "hinges on" — Modismos y expresiones figuradas: entender «depende de manera decisiva de» y señalar la condición que determina un resultado.
En esta lección
how to make a capitalistic economy more humane and more meaningful. Gramática
0:13cómo hacer que una economía capitalista sea más humana y tenga más sentido.
perhaps the most pressing dilemma of our time: el dilema más apremiante de nuestra época
En esta oración, perhaps the most pressing dilemma of our time presenta la pregunta siguiente como una elección especialmente urgente y difícil para la sociedad actual. Pressing significa que algo necesita atención inmediata, no que esté ejerciendo presión física. Perhaps suaviza el superlativo, por lo que el hablante no afirma con total certeza que este sea el único dilema más urgente. Un dilemma es más específico que un problema general: implica opciones u objetivos enfrentados que son difíciles de satisfacer a la vez. Aquí existe una tensión entre mantener el éxito de una economía capitalista y hacerla más humana y significativa. En comentarios formales, perhaps + the most pressing dilemma of our time sirve para plantear una cuestión importante.
Práctica
¿Qué expresión presenta mejor una elección difícil como algo especialmente urgente e importante para la época actual?
- perhaps the most pressing dilemma of our time
- perhaps the most popular subject of our time
- the easiest decision of our time
Ver respuesta
perhaps the most pressing dilemma of our time
make + objeto + more humane and more meaningful
Aquí, make es causativo: make + objeto + adjetivo significa hacer que el objeto llegue a tener la cualidad indicada. A capitalistic economy es el objeto, y more humane y more meaningful son complementos adjetivales que describen el resultado deseado. En esta estructura, make no significa fabricar. Las dos frases adjetivales comparativas están unidas por and, así que ambas describen economy. Como complemento del objeto se usa un adjetivo: make the process simpler, no make the process simply.
Práctica
Usa make + objeto + adjetivo e incluye the app, easier y safer en ese orden, sin añadir otras palabras: The redesign will ____.
Ver respuesta
make the app easier and safer
a small manufacturing town near Edinburgh in 1723.
0:20una pequeña ciudad manufacturera cerca de Edimburgo, en 1723.
He was a hard-working student and very close to his mother.
0:24Era un estudiante muy trabajador y estaba muy unido a su madre.
wrote a major book about the importance of sympathy
0:29escribió un libro muy importante sobre la importancia de la empatía
He was also one of the greatest thinkers in the history of economics,
0:33También fue uno de los más grandes pensadores en la historia de la economía,
in part because his concerns went far beyond the economic. Frases
0:37en parte porque sus inquietudes iban mucho más allá de lo económico.
went far beyond the economic: ir mucho más allá de la esfera económica
went far beyond X significa que algo se extendió mucho más allá de los límites o del alcance de X. far intensifica beyond e indica que se sobrepasó ampliamente ese límite. En esta oración, sus preocupaciones no se limitaban a los asuntos económicos. the economic es el adjetivo economic usado después de the como un sintagma nominal abstracto. Se refiere a la dimensión o esfera económica, no a una economía concreta ni a la disciplina académica economics.
Práctica
¿Qué oración significa que las preocupaciones del comité incluyen muchos ámbitos y no solo asuntos económicos?
- The committee's concerns go far beyond the economic.
- The committee's concerns are about the economy alone.
- The committee's concerns focus on the study of economics.
Ver respuesta
The committee's concerns go far beyond the economic.
because his underlying ambition was to make nations and people happier.
0:43porque su ambición subyacente era hacer más felices a las naciones y a las personas.
Smith remains an invaluable guide to four ideas.
0:47Smith sigue siendo un guía inestimable para cuatro ideas.
two facts stand out: destacar observaciones clave
En two facts stand out, stand out significa que dos hechos resultan especialmente perceptibles o importantes en comparación con los demás. No se dice literalmente que los hechos estén de pie en algún lugar. La cláusula también organiza la exposición: indica al oyente que dos observaciones merecen especial atención y prepara su presentación a continuación.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa que algo resulta especialmente perceptible o importante: After reviewing all the survey results, two findings ____.
Ver respuesta
stand out
Modern economies produce unprecedented amounts of wealth
0:55Las economías modernas producen cantidades de riqueza sin precedentes
find + objeto + adjetivo en find work rather boring
En find work rather boring, find significa «considerar» o «sentir que algo es de cierta manera», no «conseguir». El patrón es find + objeto + adjetivo: work es el objeto y boring es un complemento que describe cómo experimentan el trabajo esas personas. Rather modifica a boring. Aquí significa «bastante» o «algo», por lo que hace que la valoración negativa suene mesurada, aunque siga siendo claramente negativa.
Práctica
¿Qué oración usa find + objeto + adjetivo para expresar una opinión?
- I found a rather tiring meeting in the schedule.
- I searched for a long meeting.
- I find long meetings rather tiring.
Ver respuesta
I find long meetings rather tiring.
The two phenomena are in fact intimately related,
1:04Estos dos fenómenos están, de hecho, íntimamente relacionados,
tasks formerly done by one person in a single day
1:14las tareas que antes realizaba una sola persona en un solo día
carried out by multiple people over whole careers.
1:20realizadas por múltiples personas a lo largo de toda su carrera.
be split into many tasks carried out by multiple people: pasiva y relativa reducida
Be split into es una frase verbal pasiva: algo puede dividirse en muchas tareas. El elemento que se divide no se repite en las palabras destacadas porque ya es el sujeto anterior de la oración. Carried out by multiple people es una oración de relativo pasiva reducida que modifica a tasks. Equivale a tasks that are carried out by multiple people. Carried out no es un nuevo verbo principal; la frase verbal finita es could ... be split.
Práctica
¿Qué función cumple carried out by multiple people en la oración?
- Modifica a tasks y significa que las tareas son realizadas por varias personas.
- Modifica a people y significa que esas personas fueron llevadas afuera.
- Es un segundo verbo principal que describe lo que hizo después el sujeto de la oración.
Ver respuesta
Modifica a tasks y significa que las tareas son realizadas por varias personas.
Smith hailed this as a momentous development.
1:23Smith aplaudió esto como un avance trascendental.
the more specialized their workforces became: una comparación proporcional con el resultado primero
Esta oración presenta primero el resultado: se predice que las economías nacionales se volverían mucho más ricas. La cláusula posterior, the more specialized their workforces became, muestra cómo cambia ese resultado de manera proporcional: un mayor grado de especialización laboral se relaciona con una mayor riqueza. Es una forma con el resultado primero de la construcción comparativa correlativa. The more no significa un mayor número de trabajadores especializados. More modifica specialized, así que significa especializada en mayor grado. El orden más conocido es The more specialized their workforces became, the richer national economies would become.
Práctica
¿Qué relación expresa en la oración la cláusula destacada?
- Se predice que las economías nacionales emplearán a un mayor número de trabajadores especialistas.
- Las fuerzas laborales se especializan solo después de que las economías nacionales se vuelven más ricas.
- A medida que aumenta la especialización laboral, se predice que las economías nacionales se volverán más ricas.
Ver respuesta
A medida que aumenta la especialización laboral, se predice que las economías nacionales se volverán más ricas.
at a party we're unlikely to understand what they do.
1:35en una fiesta, es poco probable que entendamos a qué se dedica.
The mania for incomprehensible job titles like Vocabulario
1:38La manía por cargos incomprensibles como
prove the economic logic of Smith's insight.
1:45demuestran la lógica económica de la visión de Smith.
The mania for incomprehensible job titles: la fuerza crítica de mania for
Mania for + sustantivo describe un entusiasmo o una afición inusualmente intensos por algo. Aquí presenta como excesivo el entusiasmo por los títulos de puesto complicados. Mania se usa en sentido figurado, no como diagnóstico médico. En comparación con una palabra neutral como interest, añade crítica y exageración. Todo el sintagma nominal destacado nombra la tendencia social que el autor está criticando.
Práctica
¿Qué oración usa mania for con el mismo sentido figurado y crítico que el ejemplo?
- The editor criticized the mania for giving every simple task an impressive new name.
- Her interest in marine biology began at school.
- The doctor discussed mania as a possible symptom.
Ver respuesta
The editor criticized the mania for giving every simple task an impressive new name.
But there is one special problem with specialization,
1:48Pero hay un problema especial con la especialización,
When businesses are small and their processes contained,
1:52Cuando las empresas son pequeñas y sus procesos limitados,
a sense of helping others is readily available.
1:55es muy fácil sentir que se está ayudando a otros.
whose overall logic is liable to be absent from the minds of people lower down in the organization. Vocabulario
2:02cuya lógica general puede estar ausente en la mente de las personas en los niveles inferiores de la organización.
un engranaje diminuto en una máquina gigantesca
La frase compara a una persona con un pequeño engranaje dentro de un sistema enorme. En esta oración, significa que su función es limitada y fácilmente reemplazable, mientras que la organización es demasiado grande para que pueda verla o influir en ella como un todo. La metáfora de la máquina desvía la atención del criterio individual hacia el funcionamiento del sistema: cada persona realiza una tarea limitada, pero el propósito general puede permanecer oculto para quienes están en los niveles inferiores de la organización.
Práctica
En la oración, ¿qué sugiere a tiny cog in a gigantic machine sobre el trabajador?
- El trabajador tiene una función limitada y quizá no comprenda ni controle todo el sistema.
- El trabajador repara maquinaria de manera literal.
- El trabajador diseña y controla toda la organización.
Ver respuesta
El trabajador tiene una función limitada y quizá no comprenda ni controle todo el sistema.
es probable que esté ausente
Aquí, be liable to significa ‘ser probable que’ e introduce un resultado probable. La estructura es be liable to + verbo en forma base, por lo que, en is liable to be absent, to va seguido de be y absent describe el estado que probablemente se dé. Este sentido de probabilidad es especialmente común al hablar de posibles problemas o resultados no deseados. Aquí no significa ‘ser legalmente responsable’.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa ‘es probable que esté’, especialmente para un resultado no deseado: Without regular backups, important data ____ lost.
Ver respuesta
is liable to be
lower down in the organization: jerarquía, no ubicación
Lower down in the organization significa ocupar un nivel con menos poder o menor jerarquía dentro de una organización. Aquí, down se refiere al rango, la autoridad para tomar decisiones y el acceso al panorama general, no a una ubicación física. La expresión describe una posición relativa sin mencionar un cargo concreto. A menudo sugiere que la información o la estrategia pueden resultar menos visibles cuanto más lejos se está de la alta dirección.
Práctica
¿Qué oración usa lower down para referirse a la jerarquía laboral y no a una posición física?
- The storage room is lower down in the building.
- People lower down in the organization often receive the news later.
- The café is lower down the street from the station.
Ver respuesta
People lower down in the organization often receive the news later.
A company with 150,000 employees distributed across four continents,
2:08Una empresa con 150.000 empleados distribuidos en cuatro continentes,
will struggle to maintain any sense of purpose or cohesion. Frases
2:15tendrá dificultades para mantener cualquier sentido de propósito o cohesión.
from conception to delivery: el proceso completo
La estructura from X to Y nombra los dos extremos de un proceso e incluye las etapas intermedias. Aquí, conception se refiere a la idea inicial o a la fase de planificación, mientras que delivery es la entrega o el lanzamiento del producto terminado. Por tanto, from conception to delivery describe el ciclo completo de desarrollo, no solo el tiempo dedicado a fabricar o transportar el producto.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada para indicar el ciclo completo desde la idea inicial hasta la entrega final: Our team managed the prototype ____.
Ver respuesta
from conception to delivery
struggle to maintain any sense of purpose or cohesion: tener dificultades para mantener algún sentido de propósito o cohesión
Struggle to + verbo significa tener serias dificultades para hacer algo, aunque se siga intentando. Aquí indica que a la empresa le resultará difícil mantener esas cualidades; no describe una lucha literal. Maintain any sense of ... significa conservar con el tiempo incluso un grado perceptible de algo. Purpose es una razón o dirección compartida, mientras que cohesion es la capacidad de un grupo para permanecer unido y funcionar como un todo. Any refuerza la idea de que hasta un nivel básico puede ser difícil de conservar.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de struggle to maintain: Even with weekly meetings, the remote team ____ a clear sense of direction.
Ver respuesta
struggles to maintain
So Smith discerned that bosses of the specialized corporations of modernity
2:19Así que Smith advirtió que los jefes de las corporaciones especializadas modernas
have an extra responsibility to their workers,
2:23tienen una responsabilidad adicional hacia sus trabajadores:
to remind them of their purpose, role, and ultimate dignity of their labor.
2:25recordarles su propósito, su papel y la dignidad fundamental de su trabajo.
Smith's age saw the development of what we'd now call consumer capitalism. Gramática
2:31La época de Smith vio el desarrollo de lo que hoy llamaríamos capitalismo de consumo.
what we'd now call consumer capitalism: lo que hoy llamaríamos capitalismo de consumo
What we'd now call consumer capitalism significa «la cosa o el sistema que hoy denominaríamos capitalismo de consumo». Toda la cláusula introducida por what funciona como un sintagma nominal después de of en the development of ...; gramaticalmente, es una oración de relativo libre. Now sitúa en el presente el punto de vista desde el que se pone el nombre. We'd significa we would, y would presenta la etiqueta como una clasificación actual, no como una afirmación de que la gente de la época de Smith usaba el mismo término. No es un futuro en el pasado.
Práctica
Un historiador quiere aplicar una etiqueta actual a un sistema anterior sin afirmar que la gente de entonces ya usaba esa etiqueta. ¿Qué oración encaja mejor?
- The town developed what people at the time called a public transit network.
- The town developed what we'd now call a public transit network.
- The town developed what is now officially called the MetroLink system.
Ver respuesta
The town developed what we'd now call a public transit network.
Manufacturers began turning out luxury goods for a broadening middle class. Phrasal verbs
2:36Los fabricantes empezaron a producir artículos de lujo para una clase media en expansión.
turning out luxury goods: producir artículos de lujo
En este contexto industrial, turn out significa «producir» o «fabricar». Los fabricantes elaboran artículos de lujo, y la expresión suele sugerir un suministro continuo, no la creación de un solo objeto. En began turning out..., turning es el complemento en -ing de began, out es la partícula del verbo frasal turn out y luxury goods es su objeto. El sujeto Manufacturers y el objeto goods determinan aquí el sentido de producción.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «producir de forma regular o en cantidad»: The workshop can ____ fifty chairs a week.
Ver respuesta
turn out
The philosopher Jean-Jacques Rousseau wished to ban luxury from his native Geneva.
2:42El filósofo Jean-Jacques Rousseau quería prohibir el lujo en su Ginebra natal.
He was a particular fan of ancient Sparta and argued that his city should copy its austere martial lifestyle. Cultura
2:46Era un gran admirador de la antigua Esparta y argumentaba que su ciudad debía copiar su estilo de vida marcial y austero.
ancient Sparta como modelo de vida militar austera
La antigua Esparta fue una ciudad-estado griega recordada por su estricto entrenamiento militar, su disciplina y una forma de vida sencilla y exigente. Ese es el trasfondo esencial de austere martial lifestyle. Presentar a Esparta como modelo aquí indica aprobación de la moderación y la fortaleza cívica, no del lujo. La referencia es a la sociedad antigua, no a una ciudad moderna ni a un equipo deportivo.
Práctica
En esta oración, ¿qué sugiere principalmente la referencia a ancient Sparta?
- Un centro de compras de lujo y consumo de moda
- Un modelo de entrenamiento militar disciplinado y vida sencilla
- Un equipo deportivo moderno que la ciudad debía imitar
Ver respuesta
Un modelo de entrenamiento militar disciplinado y vida sencilla
Smith pointed out to the Swiss philosopher that luxury consumerism in fact had a very serious role to play in a good society. Notas
2:54Smith le señaló al filósofo suizo que, de hecho, el consumismo de lujo desempeñaba un papel muy serio en una buena sociedad.
pointed out to someone that ...: señalarle a alguien que...
La estructura point out to someone that + oración subordinada significa «llamar la atención de alguien sobre un hecho o argumento». Aquí, Smith presenta la idea, the Swiss philosopher es quien la recibe y la oración con that expresa el punto que Smith plantea. El destinatario va después de to: point out to someone that .... Si no se menciona ningún destinatario, se usa point out that + oración subordinada.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de point out to someone that: The researcher ____ the committee ____ one figure had been counted twice.
Ver respuesta
pointed out to · that
a very serious role to play: un papel muy importante que desempeñar
La expresión have a role to play significa «tener una función o contribuir a una situación o un resultado». No se refiere a actuar en un escenario. En esta oración, se presenta el consumismo de lujo como algo que contribuye al funcionamiento de una buena sociedad. Aquí, serious modifica a role y significa «importante» o «de peso», no «solemne» ni «sin sentido del humor». Por tanto, la frase dice que su contribución es considerable.
Práctica
En la oración, ¿qué significa a very serious role to play?
- Se refería a un juego practicado por personas que compraban artículos de lujo.
- Implicaba interpretar a un personaje serio en un escenario.
- Tenía una función importante en el funcionamiento de una buena sociedad.
Ver respuesta
Tenía una función importante en el funcionamiento de una buena sociedad.
It generated the surplus wealth that allowed societies to look after their weakest members. Phrasal verbs
3:01Generaba la riqueza excedente que permitía a las sociedades cuidar de sus miembros más débiles.
Look after their weakest members: cuidar y apoyar a los miembros más vulnerables
En esta oración, look after significa cuidar de o brindar apoyo a alguien. Su objeto es their weakest members: las personas más vulnerables de una sociedad y las que más necesitan ayuda. Este phrasal verb puede describir el cuidado directo de una persona o un animal, pero también la responsabilidad más amplia de una sociedad de proteger y apoyar a la gente.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb objetivo de dos palabras que comienza con look y significa «cuidar de»: During the weekend, Maya will ____ her neighbor's cat.
Ver respuesta
look after
Consumer societies, despite their frivolity,
3:06Las sociedades de consumo, a pesar de su frivolidad,
didn't let young children and the old starve,
3:08no permitían que los niños pequeños y los ancianos murieran de hambre,
for they could afford hospitals and poor relief. Cultura
3:11porque podían permitirse hospitales y ayudas para los pobres.
Poor relief: ayuda histórica para las personas pobres
Poor relief es un término histórico para el dinero, los alimentos, el alojamiento u otras ayudas que se proporcionaban a las personas pobres. En la historia social y económica británica, suele referirse a sistemas públicos, parroquiales o benéficos anteriores al Estado de bienestar moderno. Aquí, poor identifica a las personas que reciben la ayuda. No significa que la ayuda fuera mala o de baja calidad.
Práctica
En un libro de historia, ¿qué significa con mayor probabilidad poor relief?
- Un alivio mal diseñado o de baja calidad
- Una leve mejoría del tiempo
- Ayuda pública o benéfica para personas que viven en la pobreza
Ver respuesta
Ayuda pública o benéfica para personas que viven en la pobreza
So Smith defended consumer capitalism on the basis that it did more good for the poor than societies devoted to high ideals. Notas
3:13Por lo tanto, Smith defendió el capitalismo de consumo basándose en que hacía más bien a los pobres que las sociedades dedicadas a altos ideales.
on the basis that: indicar el fundamento de una conclusión
on the basis that introduce la razón o la evidencia que sustenta una conclusión. En esta oración, la cláusula con that da el motivo por el que Smith defendía el capitalismo de consumo: creía que producía más beneficios para las personas pobres. on the basis that es una forma formal de unir una conclusión con una oración completa que expresa su fundamento. Después de that normalmente aparecen su propio sujeto y verbo.
Práctica
Completa la oración con las palabras que faltan: She rejected the proposal on ____ it would cost too much.
Ver respuesta
the basis that
did more good for the poor than: comparar beneficios prácticos
did more good for the poor than es una estructura para comparar el beneficio práctico producido para las personas pobres. did good for someone significa beneficiar a esa persona o grupo, y more indica que el beneficio es mayor que el producido por el elemento comparado. En esta oración, the poor son los beneficiarios. El sintagma nominal que aparece después de than nombra a las sociedades que funcionan como elemento de comparación; than no introduce otro grupo beneficiario, sino el otro lado de la comparación.
Práctica
Completa la oración con las palabras que faltan: The community program did ____ for local families than the previous plan did.
Ver respuesta
more good
Smith held out some fascinating hopes for the future of capitalism. Frases
3:22Smith albergaba algunas esperanzas fascinantes para el futuro del capitalismo.
That said como concesión y transición
That said es un marcador discursivo que afecta a toda la oración. Reconoce que el punto anterior sigue siendo válido y después anuncia una precisión, una reserva o un cambio de dirección. Aquí suaviza la transición hacia una perspectiva diferente, en vez de contradecir bruscamente el argumento anterior. Este patrón permite corregir o desarrollar una idea sin descartar por completo lo dicho antes.
Práctica
¿Qué función cumple That said en el ejemplo?
- Reconoce el punto anterior y después introduce una precisión o una dirección diferente.
- Rechaza por completo todo lo dicho anteriormente.
- Informa de que alguien pronunció exactamente esas palabras.
Ver respuesta
Reconoce el punto anterior y después introduce una precisión o una dirección diferente.
held out some fascinating hopes: presentar posibilidades esperanzadoras
En held out some fascinating hopes, held out es el pasado de hold out. Aquí, hold out hope significa presentar o expresar razones para creer que todavía puede ser posible un futuro mejor. La expresión transmite optimismo sin hacer una promesa. El plural some fascinating hopes presenta varias posibilidades atractivas; dos patrones más comunes y reutilizables son hold out hope for something y hold out hope that something will happen.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de hold out hope: Last year, the early trial results ____ for patients with the disease.
Ver respuesta
held out hope
He didn't want it to stay stuck at the frivolous level forever. Frases
3:25No quería que se quedara estancado para siempre en el nivel frívolo.
stay stuck at the frivolous level: seguir estancado en un nivel frívolo
En esta oración, stay stuck at significa «seguir en una etapa sin avanzar». Stuck se usa de manera metafórica: el capitalismo no está atrapado físicamente, sino que corre el riesgo de no desarrollarse más allá de su nivel actual. The frivolous level es un nivel superficial centrado en deseos relativamente triviales, no en necesidades humanas superiores. Frivolous añade una valoración crítica, así que el hablante no describe ese nivel de forma neutral.
Práctica
Usa stay, stuck y at en el orden correcto para completar la oración: Even after several redesigns, the project may ____ the testing stage.
Ver respuesta
stay stuck at
He observed that humans have many higher needs that currently lie outside of capitalist enterprise. Frases
3:29Observó que los humanos tienen muchas necesidades superiores que actualmente quedan fuera de la empresa capitalista.
lie outside of capitalist enterprise: quedar fuera de la actividad empresarial capitalista
Aquí, lie outside of significa «existir fuera del alcance o ámbito actual de algo». Las necesidades superiores no son objetos físicos situados en algún lugar, y lie no significa «decir algo falso». Capitalist enterprise se refiere de manera amplia a la actividad empresarial orientada al beneficio. La oración dice que esa actividad no atiende actualmente esas necesidades; no dice que nunca pueda atenderlas.
Práctica
Usa lie, outside y of en el orden correcto para completar la oración: Some funding decisions ____ the committee's current authority.
Ver respuesta
lie outside of
Among them, our need for emotional education,
3:34Entre ellas, nuestra necesidad de educación emocional,
The hope for the future is that we'll learn to generate sizable profits from helping people in truly important ambitious ways. Frases
3:41La esperanza para el futuro es que aprendamos a generar grandes beneficios ayudando a la gente de maneras verdaderamente importantes y ambiciosas.
Generar beneficios considerables ayudando a las personas
En esta oración, generate sizable profits significa “generar u obtener beneficios de una cuantía considerable”. Sizable describe la magnitud de los beneficios como importante; no se refiere simplemente a un gran tamaño físico. El patrón generate profits from + sustantivo o forma en -ing nombra la actividad que produce los beneficios. Aquí, from helping people señala la fuente o el modo de ganar dinero; no significa quitarles beneficios a esas personas.
Práctica
Completa la oración con el patrón empresarial de cuatro palabras que significa “obtener beneficios considerables mediante una actividad”: The company hopes to ____ providing affordable clean water.
Ver respuesta
generate sizable profits from
Properly developed capitalism shouldn't just service our basic material needs while exciting us to buy frivolous things. Vocabulario
3:48El capitalismo bien desarrollado no debería limitarse a satisfacer nuestras necesidades materiales básicas mientras nos incita a comprar cosas frívolas.
Atender nuestras necesidades materiales básicas
Aquí, service es un verbo que significa “atender o satisfacer” un conjunto de necesidades. Su objeto es basic material needs, por lo que la frase significa satisfacer necesidades relacionadas con bienes físicos y necesidades prácticas. Este uso presenta las necesidades de las personas dentro de un marco institucional o de mercado, como algo que proporciona un sistema o una empresa. No significa reparar las necesidades: service abarca más que su conocido sentido de mantenimiento.
Práctica
En un informe de políticas, ¿qué significa “The program services residents’ housing and transport needs”?
- Convence a los residentes de que deseen más cosas.
- Repara las necesidades como si fueran máquinas.
- Atiende esas necesidades mediante un servicio organizado.
Ver respuesta
Atiende esas necesidades mediante un servicio organizado.
It should make money from goods and services that deliver true fulfillment. Frases
3:55Debería ganar dinero con bienes y servicios que proporcionen verdadera plenitud.
deliver true fulfillment: producir una satisfacción profunda
Aquí, deliver significa «producir» o «proporcionar», no transportar físicamente algo. En inglés, unos bienes o servicios pueden deliver un resultado cuando hacen que ese resultado se produzca para las personas. True fulfillment significa una satisfacción profunda y duradera, junto con la sensación de que la vida tiene sentido. La frase afirma que una empresa debe crear ese beneficio humano, no limitarse a vender productos o satisfacer deseos superficiales.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «producir una satisfacción profunda y auténtica»: A worthwhile activity can ____.
Ver respuesta
deliver true fulfillment
the great question was how to get the rich to behave well towards the rest of society. Gramática
4:03la gran pregunta era cómo conseguir que los ricos se comportaran bien con el resto de la sociedad.
Then as now: conectar el pasado con el presente
Then as now significa «en aquel momento del pasado, igual que hoy». Coloca el período histórico y el presente uno junto al otro e indica que la afirmación siguiente es verdadera en ambos. Al comienzo de una oración, la expresión establece el marco temporal de toda la afirmación. Then significa «en aquel momento», no «después», y as señala la similitud entre los dos períodos.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que indica que una afirmación era verdadera en el pasado y sigue siéndolo hoy: ____, public trust depends on honest reporting.
Ver respuesta
Then as now
How to get the rich to behave well: get + objeto + infinitivo con to
Aquí, how to introduce el problema que se está considerando: la cuestión es qué método podría producir el resultado deseado. La estructura get + persona/grupo + to + verbo significa conseguir, mediante influencia o persuasión, que esa persona o grupo realice una acción. En get the rich to behave well, the rich es el objeto de get y to behave nombra la acción. Sugiere buscar una forma eficaz de influir en la conducta, no necesariamente obligar directamente a cada persona.
Práctica
Completa la oración con el verbo train y la estructura get + objeto + infinitivo con to: The coach used praise to get the team ____ harder.
Ver respuesta
to train
the radical left-wing answer was then and now,
4:12la respuesta de la izquierda radical era entonces y ahora:
But Smith disagreed with both approaches.
4:17Pero Smith no estaba de acuerdo con ninguno de los dos enfoques.
The hearts of the rich were likely to remain cold and high taxes would simply lead the rich to flee the country.
4:19Los corazones de los ricos probablemente seguirían siendo fríos, y los altos impuestos simplemente llevarían a los ricos a huir del país.
He proposed that contrary to what one might expect, Discurso
4:26Propuso que, al contrario de lo que uno podría esperar,
Contrary to what one might expect como marco de inversión de expectativas
Colocada antes de la afirmación principal, contrary to what one might expect indica al oyente que la información siguiente cuestionará una suposición probable. Organiza el argumento creando primero una expectativa y señalando después un giro contrario. One se refiere a la gente en general, no a una persona concreta. Might presenta la expectativa como tentativa, de modo que el hablante cuestiona una intuición común sin acusar directamente al público de estar equivocado.
Práctica
¿Qué función cumple la expresión inicial en esta oración? Contrary to what one might expect, the smaller team finished first.
- Introduce un resultado que era completamente imposible de predecir.
- Demuestra que todos los oyentes hicieron la misma predicción.
- Indica que el resultado contradice una suposición probable.
Ver respuesta
Indica que el resultado contradice una suposición probable.
It isn't X that ..., it's Y: sustituir el foco esperado
La estructura It isn't X that ..., it's Y primero descarta X como foco central y después presenta Y como el foco real. Aquí se descarta money y se destaca honor and respect como lo que realmente les importa a los ricos. Las dos apariciones de it organizan el contraste; no se refieren a dos cosas concretas distintas. Usa esta estructura para corregir una respuesta esperada y dar más fuerza a la respuesta que la sustituye que con un simple not X but Y.
Práctica
Completa la oración con la estructura contraída It isn't X that ..., it's Y: ____ the price that matters most; ____ the quality.
Ver respuesta
It isn't · it's
but primarily in order to be liked and approved of. Gramática
4:37sino principalmente para caer bien y ser aprobados.
not because ..., but primarily ...: corregir la causa principal
El patrón not because X, but Y corrige una explicación esperada: se deja de lado X y el contenido que sigue a but ofrece la explicación que el hablante quiere que aceptes. Aquí se rechaza materially greedy como explicación principal de por qué los ricos acumulan dinero. Primarily sitúa el propósito posterior —caer bien y recibir aprobación— como motivo principal. No significa only, por lo que la oración aún puede admitir motivos secundarios; aquí modifica la frase de propósito in order to be liked and approved of.
Práctica
¿Qué oración rechaza el bajo precio como explicación principal y presenta la fiabilidad como la razón prioritaria?
- We chose the machine not because it was cheap, but primarily because it was reliable.
- We chose the machine not only because it was cheap, but also because it was reliable.
- We chose the machine because it was cheap, but primarily because it was reliable.
Ver respuesta
We chose the machine not because it was cheap, but primarily because it was reliable.
in order to be liked and approved of: para agradar y recibir aprobación
In order to introduce la finalidad de una acción. Aquí indica que el objetivo principal es despertar sentimientos positivos y recibir la aceptación de otras personas. Be liked y be approved of son dos formas pasivas coordinadas después de to. Approve of significa considerar que alguien o algo es bueno o aceptable, por lo que of se mantiene al final en la pasiva: people approve of someone → someone is approved of.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente in order to con dos formas pasivas coordinadas y significa que sus nuevos compañeros tienen una opinión positiva de ella?
- She changed her behavior in order to be liked and approved of by her new classmates.
- She changed her behavior in order to liked and be approved by her new classmates.
- She changed her behavior in order that be liked and approving of by her new classmates.
Ver respuesta
She changed her behavior in order to be liked and approved of by her new classmates.
governments should understand the vanity at the heart of the rich and their motivations. Modismos
4:42los gobiernos deberían entender la vanidad que anida en el corazón de los ricos y sus motivaciones.
rather than taxing the rich: en vez de gravar a los ricos
Rather than + forma en -ing nombra la acción que se rechaza o se deja de lado. Al comienzo de esta oración, rather than taxing the rich presenta los impuestos a los ricos como el método al que el hablante no quiere dar prioridad. La oración principal ofrece después la alternativa propuesta: los gobiernos deberían comprender la vanidad y las motivaciones de los ricos. Este marco inicial organiza el contraste entre «no hacer esto» y «hacer esto otro»; no se refiere al tiempo.
Práctica
Completa la oración con rather than y la forma en -ing de schedule: ____ another meeting, let's send a clear written update.
Ver respuesta
Rather than scheduling
at the heart of the rich: heart con el sentido de «núcleo»
At the heart of significa «en el centro o en la parte más importante de algo». Aquí indica que la vanidad —el deseo de honor, estatus y reconocimiento— es una fuerza central detrás de las motivaciones de las personas ricas; no se refiere al corazón físico. Usa at the heart of + sintagma nominal para señalar la causa, el valor o el problema fundamental dentro de una situación, organización o conducta.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración para señalar la causa central? Poor communication is ___ the team's repeated failures.
- in the heart of
- at the heart of
- by heart
Ver respuesta
at the heart of
They should therefore give the rich plenty of honors and status
4:46Por lo tanto, deberían darles a los ricos abundancia de honores y estatus
like funding schools and hospitals and paying their workers well.
4:54como financiar escuelas y hospitales, y pagar bien a sus trabajadores.
in return for: indicar un intercambio recíproco
In return for significa «a cambio de» o «como compensación por». En la oración, los honores y el estatus son lo que dan los gobiernos, y las acciones beneficiosas para la sociedad son lo que reciben. La estructura es give o receive something in return for + sintagma nominal o forma en -ing. Return aquí no significa «volver».
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración para mostrar un intercambio recíproco? The café gave us free drinks ___ our honest feedback.
- in spite of
- in return for
- as a result of
Ver respuesta
in return for
wouldn't normally bother with: normalmente no tomarse la molestia
En wouldn't normally bother with, bother with significa dedicar tiempo, atención o esfuerzo a algo. El modal negativo wouldn't indica que esas personas normalmente optarían por no hacerlo porque las actividades no les parecen merecer el esfuerzo. Aquí, bother no significa molestar a alguien. El patrón reutilizable es bother with + sustantivo o forma en -ing, especialmente en negativas como don't bother with y wouldn't bother with.
Práctica
Completa la oración con bother with: The extra report is optional, so Leo wouldn't normally ____ it.
Ver respuesta
bother with
"The great secret of education is to direct vanity to proper objects."
4:59"El gran secreto de la educación es dirigir la vanidad hacia los objetos adecuados".
As Smith put it: introducir las palabras de Smith
En As Smith put it, put significa expresar con palabras, e it remite a la idea que se está tratando. El marco indica que las palabras siguientes presentan la manera en que Smith formuló esa idea. La estructura As + fuente + put it nombra primero la fuente y después ofrece una cita representativa o una paráfrasis fiel y cercana. Organiza el paso desde la discusión hasta una formulación atribuida y da importancia a esas palabras, no solo a la fuente.
Práctica
Usa el marco As + person + put it para completar la oración: ____ Maya ____ it, "A clear plan saves time."
Ver respuesta
As · put
Big corporations feel very evil to us now,
5:06Las grandes corporaciones nos parecen ahora muy malvadas,
the natural targets of blame for low-paying jobs,
5:08son los blancos naturales de las críticas por los empleos mal pagados,
environmental abuse, and sickening ingredients.
5:12el abuso medioambiental y los ingredientes repugnantes.
But Adam Smith knew that there was an unexpected and more important element responsible for these ills,
5:14Pero Adam Smith sabía que había un elemento inesperado y más importante responsable de estos males:
our taste: preferencias y criterios de los consumidores
Aquí, taste significa las preferencias y los criterios que influyen en lo que las personas deciden comprar y valorar. No se limita al sabor de la comida. La expresión our taste presenta a los consumidores como parte de la causa: las empresas responden a los tipos de productos, la calidad y los estilos de vida que la gente desea. En un sentido más amplio, taste puede referirse a la idea que una persona o un grupo tiene de lo que es atractivo, valioso o apropiado.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa más exactamente “our taste”?
- Las preferencias y los criterios de los consumidores sobre lo que es deseable
- El sabor de la comida que están comiendo los consumidores
- La capacidad de los consumidores para reconocer sabores dulces y salados
Ver respuesta
Las preferencias y los criterios de los consumidores sobre lo que es deseable
It's not companies that primarily degrade the world,
5:21No son las empresas las que principalmente degradan el mundo,
it's our appetites which they merely serve.
5:24son nuestros apetitos a los que ellas simplemente sirven.
hinges on: depender decisivamente de una condición
Hinges on significa «depende de manera decisiva de». Presenta el sustantivo o la expresión con -ing que aparece después como la condición capaz de determinar si algo tiene éxito, fracasa o es cierto. La imagen procede de una puerta que gira sobre una bisagra, pero la expresión normalmente es figurada. Aquí se afirma que la reforma depende de educar a los consumidores.
Práctica
En “The launch hinges on receiving safety approval,” ¿qué significa hinges on?
- La aprobación de seguridad es una condición decisiva para el lanzamiento.
- La aprobación de seguridad ocurre después del lanzamiento.
- El lanzamiento está unido a una bisagra física.
Ver respuesta
La aprobación de seguridad es una condición decisiva para el lanzamiento.
We need to be taught to want better quality things and pay a proper price for them,
5:36Necesitamos que nos enseñen a querer cosas de mejor calidad y a pagar el precio adecuado por ellas,
one that reflects the true burden on workers and the environment. Frases
5:41uno que refleje la verdadera carga sobre los trabajadores y el medio ambiente.
refleja la carga real que soportan los trabajadores y el medioambiente
Aquí, reflects significa «representa o muestra con precisión», no «devuelve la luz». Un precio adecuado debe hacer visibles los costes humanos y ambientales reales que hay detrás de un producto. The burden on workers and the environment es el coste, daño o presión que soportan los trabajadores y el medioambiente. El patrón burden on + persona o cosa identifica quién o qué soporta esa carga.
Práctica
¿Qué oración significa que un precio representa los costes que soportan los trabajadores y el medioambiente, sin afirmar que el precio los causa?
- The price removes the burden from workers and the environment.
- The price reflects the burden on workers and the environment.
- The price imposes a burden on workers and the environment.
Ver respuesta
The price reflects the burden on workers and the environment.
it also teaches people to exercise this choice in judicious ways. Frases
5:49sino que también enseña a la gente a ejercer esta opción de manera sensata.
la estructura doesn't just ... it also ...
El patrón doesn't just A, it also B mantiene A como algo verdadero y añade B como otro punto importante. Aquí, la sociedad sí ofrece opciones a los consumidores; el hablante solo rechaza la idea más limitada de que ofrecer opciones sea toda su función. Esta estructura organiza un argumento en dos pasos: comienza con un punto esperado o ya aceptado y luego da más énfasis al segundo. Ofrecer opciones y enseñar a las personas se presentan como funciones paralelas.
Práctica
Completa la oración con la estructura doesn't just ... it also ... para mantener verdadero el primer beneficio y añadir el segundo: The app ____ track your spending; ____ warns you about unusual charges.
Ver respuesta
doesn't just · it also
exercise this choice in judicious ways: ejercer esta capacidad de elección con sensatez
Aquí, exercise significa “poner en práctica” o “ejercer”, no “hacer ejercicio físico”. To exercise this choice es usar realmente la capacidad o el derecho de elegir, en vez de limitarse a tenerlo. In judicious ways significa actuar con un criterio cuidadoso y sensato. En conjunto, la frase dice que las personas no solo deben tener una opción, sino también aprender a usarla de manera reflexiva.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente exercise y judicious?
- The guide helps shoppers make exercise in judicious ways.
- The guide helps shoppers exercise their choice in judicious ways.
- The guide helps shoppers exercise their choice in judicial ways.
Ver respuesta
The guide helps shoppers exercise their choice in judicious ways.
be saved by elevating the quality of consumer demand. Gramática
5:55salvarse elevando la calidad de la demanda de los consumidores.
be saved by elevating the quality of consumer demand: salvarse mejorando la calidad de la demanda de los consumidores
La estructura pasiva can be saved pone en primer plano a capitalism como la entidad afectada. A continuación, by + -ing indica el método: by elevating significa “mediante la mejora”. Aquí, by no introduce a la persona o al grupo que realiza la acción. Elevating the quality of consumer demand es metafórico. Significa mejorar lo que buscan los consumidores, por ejemplo, fomentar la demanda de productos mejores y más responsables, no elevar físicamente la demanda.
Práctica
¿Qué oración usa by + -ing para indicar un método y mantiene el resultado en primer plano?
- The service can improve the sign-up process by.
- The service can be improved by simplifying the sign-up process.
- The service can be improved by the design team.
Ver respuesta
The service can be improved by simplifying the sign-up process.
we end up collapsing into despair and passivity. Phrasal verbs
6:06que acabamos cayendo en la desesperación y la pasividad.
at once ... and yet ... para expresar una tensión simultánea
En esta oración, at once significa «al mismo tiempo», no «inmediatamente». La estructura at once X and yet Y presenta dos descripciones como verdaderas a la vez: la economía mundial parece estar claramente mal y también ser muy difícil de comprender o arreglar. Yet crea tensión entre los dos juicios. La estructura sirve cuando un tema tiene dos cualidades coexistentes y la segunda dificulta responder a la primera.
Práctica
¿Qué oración usa mejor at once ... and yet ... para presentar dos cualidades como verdaderas al mismo tiempo, pero en tensión?
- We need to replace the new policy at once because it is unfair.
- The new policy is at once reassuring and yet difficult to enforce.
- The new policy is difficult, and yet it was enforced yesterday.
Ver respuesta
The new policy is at once reassuring and yet difficult to enforce.
end up collapsing into despair and passivity como estado final no deseado
End up + -ing indica el resultado final de un proceso, a menudo uno que no estaba planeado ni era deseado. Aquí, end up collapsing señala que la desesperación y la pasividad se convierten en el desenlace. Collapse into es figurativo: no hace falta una caída física. Representa una pérdida intensa de esperanza y de voluntad de actuar, como si las personas se hundieran en esos estados.
Práctica
En la oración 'After months of setbacks, the group ended up sinking into frustration and inaction,' ¿qué expresa ended up sinking into?
- La frustración y la inacción se convirtieron en el estado final del grupo, en gran medida no deseado.
- El grupo terminó con éxito una tarea que había planeado.
- El grupo cayó físicamente en un lugar concreto.
Ver respuesta
La frustración y la inacción se convirtieron en el estado final del grupo, en gran medida no deseado.
Adam Smith is on hand to lend us confidence and hope. Notas
6:09Adam Smith está aquí para darnos confianza y esperanza.
on hand: disponible cuando se necesita
On hand significa que alguien o algo está presente o cerca y disponible en caso de necesidad. Se suele usar para personas que pueden ayudar y para suministros o equipos listos para usarse. Aquí Adam Smith no está físicamente presente. Sus escritos e ideas se personifican como una fuente de apoyo que sigue a nuestra disposición.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa que alguien está cerca y listo para ayudar: A technician will be ____ if the equipment fails.
Ver respuesta
on hand
lend us confidence and hope: uso metafórico de lend
En lend someone confidence and hope, lend se usa de forma metafórica. Significa dar o aportar confianza y esperanza, no entregar algo que el receptor deba devolver después. La estructura es lend + receptor + sustantivo abstracto. Aquí Adam Smith representa sus escritos e ideas, que se presentan como una fuente de apoyo emocional.
Práctica
Completa la oración con el pasado de lend, el receptor us y los sustantivos confidence y hope: The message ____ during a difficult week.
Ver respuesta
lent us confidence and hope
His work is full of ideas about how human values can be reconciled with the needs of businesses. Frases
6:13Su obra está llena de ideas sobre cómo se pueden conciliar los valores humanos con las necesidades de las empresas.
reconcile A with B: conciliar A con B
Reconcile A with B significa hacer compatibles dos necesidades, valores u objetivos que parecen estar en conflicto. Describe la resolución de una tensión real, no un simple acuerdo. Aquí, human values ocupa el lugar de A y the needs of businesses el de B. La forma pasiva A can be reconciled with B centra la atención en si ambas partes pueden hacerse compatibles.
Práctica
Completa el patrón fijo que significa «hacer compatibles dos objetivos contrapuestos»: The team must ____ speed ____ accuracy.
Ver respuesta
reconcile · with
He deserves our ongoing attention because he was interested in an issue that has become a leading priority of our own times,
6:19Merece nuestra continua atención porque se interesó por una cuestión que se ha convertido en una de las principales prioridades de nuestro tiempo:
how to create an economy that is at once profitable and civilized. Gramática
6:27cómo crear una economía que sea a la vez rentable y civilizada.
at once A and B: a la vez A y B
En el patrón at once A and B, at once significa «las dos cosas al mismo tiempo»: la economía debe ser rentable y civilizada, no solo una de las dos cosas. Los dos adjetivos presentan las cualidades como una combinación llamativa. Aquí, civilized significa humana y socialmente responsable; no es una etiqueta para juzgar a un grupo de personas.
Práctica
¿En qué oración at once indica que dos cualidades son verdaderas a la vez?
- The new design is at once simple and powerful.
- Please send the message at once.
- The doors opened at once.
Ver respuesta
The new design is at once simple and powerful.