Las bacterias beneficiosas que crean comida deliciosa - Erez Garty: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
583 palabras 142 pal./min

Resumen del video: Esta explicación científica muestra cómo la levadura, las bacterias y el moho transforman azúcares y otros compuestos para airear el pan, producir alcohol y vinagre, y definir la textura y el sabor del queso. Así relaciona alimentos cotidianos mediante la fermentación y otros procesos microbianos, y termina con un juego de palabras culinario. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. Where does bread get its fluffiness, Swiss cheese its holes, and what makes vinegar so sour? — Discurso, narración y retórica. Aprende a reconocer un gancho típico de divulgación: varias preguntas paralelas reúnen misterios familiares, despiertan curiosidad y preparan al público para una explicación común. 2. Let this process continue, and you'll eventually get vinegar. — Gramática y patrones oracionales. Aprende cómo un imperativo seguido de and puede presentar una condición y su consecuencia final: si se deja continuar el proceso, se obtiene vinagre. El patrón sirve para explicar experimentos, procedimientos y cambios previsibles. 3. culture your cuisine. — Modismos y expresiones figuradas. Comprende el juego final con culture: los microorganismos se pueden cultivar para producir alimentos, pero culture también alude a las tradiciones que dan forma a una cocina. Captar ambos sentidos permite entender un humor que se perdería con una lectura literal.

En esta lección

Where does bread get its fluffiness, Discurso

0:06

¿De dónde saca el pan su esponjosidad,

Swiss cheese its holes,

0:08

el queso suizo sus agujeros,

and what makes vinegar so sour? Gramática

0:10

y qué hace que el vinagre sea tan ácido?

Discurso

Where does ... and what makes ...? como gancho inicial

El hablante encadena tres preguntas sobre alimentos conocidos antes de dar ninguna respuesta. Las preguntas agrupan observaciones distintas —el pan esponjoso, los agujeros del queso suizo y el vinagre ácido— para que el público busque una explicación común. Es un gancho inicial típico de los contenidos explicativos. Organiza la información con la secuencia primero observa estos efectos; después conoce la causa, en vez de pedir tres respuestas independientes de inmediato.

Práctica

¿Cuál es la función principal de estas preguntas iniciales en un video de ciencia?

  1. Mostrar que el hablante no puede identificar los alimentos
  2. Agrupar efectos conocidos, despertar curiosidad y conducir a una sola explicación
  3. Pedir al público tres respuestas inmediatas y sin relación
Ver respuesta

Agrupar efectos conocidos, despertar curiosidad y conducir a una sola explicación

Gramática

What makes X so + adjetivo?: preguntar por la causa de una cualidad

En What makes X so + adjetivo?, make significa hacer que algo tenga cierto estado, no fabricar. El patrón pregunta qué factor da a X una cualidad perceptible. Aquí se pregunta por la causa del fuerte sabor ácido del vinagre. What es el sujeto de makes, por lo que el verbo adopta la forma de tercera persona del singular makes. El resto sigue el patrón make + objeto + adjetivo: makes + vinegar + so sour.

Práctica

Completa la pregunta con la forma correcta de make: What ____ the ocean so salty?

Ver respuesta

makes

Hmm.

0:12

Mmm.

These foods may taste completely different, Discurso

0:13

Estos alimentos pueden tener un sabor completamente distinto,

but all of these phenomena come from tiny organisms chowing down on sugar Phrasal verbs

0:16

pero todos estos fenómenos provienen de organismos diminutos que se atiborran de azúcar

Discurso

may taste completely different, but ... come from: de la diferencia a una causa común

En may taste completely different, may concede que los alimentos pueden diferir mucho en sabor; no pide permiso. La cláusula después de but dirige la atención al punto principal: los distintos fenómenos comparten un mismo origen. Usa may + verbo ..., but ... para reconocer una diferencia antes de presentar una conexión, causa o conclusión más importante.

Práctica

¿Qué patrón de organización de la información crea may ..., but ... en esta oración?

  1. Presenta dos causas separadas con la misma importancia.
  2. Dice que los alimentos necesitan permiso para poder tener sabores distintos.
  3. Primero admite una diferencia superficial y luego pasa a una causa común.
Ver respuesta

Primero admite una diferencia superficial y luego pasa a una causa común.

Phrasal verbs

chowing down on: comer con ganas en un registro informal

Chow down on + alimento significa «comerlo con muchas ganas o en gran cantidad». Es una expresión verbal informal completa, por lo que down no indica una dirección y on forma parte de la expresión. Aquí se describe a unos organismos diminutos como chowing down on sugar. Es una personificación: consumen azúcar, pero no se sientan literalmente a comer como las personas.

Práctica

Usa el verbo frasal informal chow down on en pasado: After the long hike, we ____ a huge plate of pasta.

Ver respuesta

chowed down on

and belching up some culinary byproducts. Phrasal verbs

0:21

y eructan algunos subproductos culinarios.

Phrasal verbs

belching up: una imagen vívida para describir la expulsión de subproductos

En esta oración, belching up presenta a los microbios expulsando los subproductos con fuerza, como si los eructaran. Los microbios no están eructando literalmente como las personas; el verbo da al proceso científico una imagen vívida y humanizada. Aquí, la partícula up forma parte del verbo frasal. Interpreta belching up como una unidad, no como un simple movimiento hacia arriba.

Práctica

¿Qué función cumple belching up en esta oración?

  1. Dice que los microbios están volviendo a tragarse los subproductos.
  2. Presenta de forma vívida a los microbios expulsando subproductos como si eructaran.
  3. Solo indica que los subproductos se mueven hacia arriba.
Ver respuesta

Presenta de forma vívida a los microbios expulsando subproductos como si eructaran.

Let's start with yeast. Discurso

0:24

Empecemos con la levadura.

Discurso

Let's start with + tema: presentar el primer elemento

Let's start with + sintagma nominal anuncia el primer tema, ejemplo o paso de una explicación ordenada. Aquí, yeast es lo primero que el hablante va a tratar; with no significa junto con la levadura. Let's incluye al hablante y al público en el mismo recorrido por la explicación, por lo que la transición suena cercana y orientadora.

Práctica

Completa la transición con la frase exacta Let's start with: ____ the simplest example.

Ver respuesta

Let's start with

Yeast are single-celled fungi used to make bread, beer, and wine, Notas

0:26

Las levaduras son hongos unicelulares usados para hacer pan, cerveza y vino,

Vocabulario

fungi used: fungi como plural de fungus

Fungi es el plural de fungus. En ciencia, fungi designa organismos del reino biológico que incluye levaduras, mohos y setas; no significa simplemente «setas». La expresión single-celled fungi clasifica las levaduras como hongos de una sola célula. Como la oración habla de la levadura como grupo, utiliza el plural fungi y el verbo are. Used inicia información adicional sobre para qué se utilizan esos hongos.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente fungi como sustantivo plural?

  1. Scientists found several fungi in the soil.
  2. Scientists found a fungi in the soil.
  3. Scientists found several fungus in the soil.
Ver respuesta

Scientists found several fungi in the soil.

Gramática

to make bread: finalidad después de used pasivo

En fungi used to make bread, to make bread indica la finalidad: los hongos se utilizan para hacer pan. Al sustantivo le sigue una oración de relativo pasiva reducida; fungi used to make bread se puede desarrollar como fungi that are used to make bread. No lo interpretes como el patrón de hábito pasado de They used to make bread. Aquí used tiene sentido pasivo y to va seguido del verbo base make para indicar para qué se utilizan los hongos.

Práctica

Completa la descripción del sustantivo. Usa una oración de relativo pasiva reducida con used to y el verbo check: The lab has equipment ____ water quality.

Ver respuesta

used to check

among other products. Frases

0:32

entre otros productos.

Frases

among other products: indicar que la lista no está completa

Among other products se añade después de ejemplos concretos para indicar que la lista no está completa. En este contexto, bread, beer y wine son solo algunos de los productos; hay más. Aquí, among no describe una posición física en medio de productos. El patrón completo among other + sustantivo plural cierra una enumeración con el sentido de “además de otras cosas del mismo tipo”.

Práctica

¿Qué oración indica de forma natural que el pan y el queso son solo algunos de los productos que vende la tienda?

  1. The shop sells bread and cheese, among other products.
  2. The shop sells bread and cheese, between other products.
  3. The shop sells bread and cheese, among another product.
Ver respuesta

The shop sells bread and cheese, among other products.

Yeast break down carbohydrates like sugar Phrasal verbs

0:33

Las levaduras descomponen carbohidratos como el azúcar

Phrasal verbs

break down: descomponer una sustancia

Aquí, break down significa “descomponer”: la levadura actúa sobre los carbohidratos y los transforma en sustancias más simples. En esta oración, el verbo frasal es transitivo, por lo que carbohydrates like sugar es el objeto que recibe la acción. El significado se determina por el contexto científico y por el objeto. Cuando break down lleva una sustancia como objeto, suele describir un proceso biológico, químico o digestivo, no una avería de una máquina ni un colapso emocional.

Práctica

Completa la oración científica con el verbo frasal que significa “descomponer”: Enzymes ____ starch into sugars.

Ver respuesta

break down

to get energy and the molecules they need to function.

0:36

para obtener energía y las moléculas que necesitan para funcionar.

They have two different ways to do this: Discurso

0:39

Tienen dos formas diferentes de hacer esto:

Discurso

two different ways to do this: señal de una clasificación en dos partes

La expresión two different ways to do this anuncia al oyente que la explicación se dividirá a continuación en dos métodos. La palabra two prepara dos apartados para la información que sigue, y los dos puntos indican que esos métodos se van a nombrar enseguida. En esta oración, do this remite al proceso ya mencionado de obtener energía descomponiendo azúcar. No es una acción nueva e independiente. Al oír este patrón, busca hacia atrás a qué se refiere this y escucha después la lista anunciada.

Práctica

¿Qué le indica principalmente al oyente la expresión resaltada?

  1. El hablante ya ha terminado de comparar dos métodos.
  2. La explicación va a enumerar dos métodos para el proceso que se acaba de mencionar.
  3. El hablante no sabe con certeza cuál es el proceso.
Ver respuesta

La explicación va a enumerar dos métodos para el proceso que se acaba de mencionar.

the oxygen-dependent or aerobic pathway Vocabulario

0:41

la vía aeróbica, dependiente del oxígeno,

Vocabulario

oxygen-dependent or aerobic pathway: or explicativo

En oxygen-dependent or aerobic pathway, oxygen-dependent ofrece una descripción fácil de entender y aerobic aporta el adjetivo científico para el mismo tipo de vía. Aquí or significa «en otras palabras» o «también llamada»; no presenta dos vías entre las que haya que elegir. Este patrón, una descripción accesible seguida de or y un término técnico, permite que una explicación científica introduzca vocabulario nuevo sin perder claridad.

Práctica

¿Qué función cumple or en oxygen-dependent or aerobic pathway?

  1. Da un término técnico para la misma vía.
  2. Indica que el hablante no sabe con certeza cuál de las vías existe.
  3. Ofrece elegir entre dos vías que no están relacionadas.
Ver respuesta

Da un término técnico para la misma vía.

and the oxygen-independent anaerobic pathway, Vocabulario

0:44

y la vía anaeróbica, independiente del oxígeno,

which is also called fermentation.

0:48

que también se llama fermentación.

Vocabulario

the oxygen-independent anaerobic pathway ... called fermentation: nombrar el mismo proceso

Tanto oxygen-independent como anaerobic describen una vía que funciona sin oxígeno. La primera expresión es una descripción directa y la segunda es el adjetivo científico. La oración de relativo which is also called fermentation da nombre a la vía que se acaba de mencionar. No introduce otro proceso: en esta oración, fermentation es el nombre utilizado para esa vía anaerobia.

Práctica

En la oración de ejemplo, ¿qué función cumple 'which is also called fermentation'?

  1. Dice que la vía solo comienza después de la fermentación.
  2. Da otro nombre a la vía anaerobia.
  3. Introduce un proceso separado que utiliza oxígeno.
Ver respuesta

Da otro nombre a la vía anaerobia.

When you bake bread,

0:50

Cuando horneas pan,

yeast can use both pathways,

0:51

la levadura puede usar ambas vías,

but they normally prefer to start with the anaerobic process of fermentation. Frases

0:53

pero normalmente prefiere empezar con el proceso anaeróbico de fermentación.

Frases

prefer to start with + sustantivo: elegir la primera opción

En prefer to start with the anaerobic process, prefer to + verbo en forma base expresa una elección habitual, mientras que start with + sustantivo identifica la primera opción de un orden o proceso. Aquí, las levaduras suelen elegir primero el proceso anaerobio. La expresión indica una preferencia o un punto de partida habitual, no el único proceso que pueden utilizar.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo 'start with': When planning the meeting, I prefer to ____ the budget update.

Ver respuesta

start with

In this process,

0:58

En este proceso,

ethanol is produced in addition to CO2. Frases

1:00

se produce etanol además de CO2.

Frases

in addition to: añadir otro elemento o resultado

in addition to significa «además de». En esta oración, el CO2 es un producto que ya se tiene en cuenta y la expresión añade el etanol como otro producto; ambos se producen. Aquí, to es una preposición. Después de in addition to se usa un sintagma nominal, un pronombre o una forma en -ing, no una oración completa.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada que significa «además de»: The museum has a cafe ____ the gift shop.

Ver respuesta

in addition to

No, Intención

1:03

No,

bread isn't alcoholic.

1:03

el pan no tiene alcohol.

Intención

No, bread isn't alcoholic: rechazar una conclusión implícita

El No inicial responde a una pregunta o conclusión que el público podría estar pensando: si la fermentación produce etanol, ¿eso significa que el pan contiene alcohol? El hablante rechaza esa conclusión con bread isn't alcoholic. No no anula el hecho mencionado antes de que se produce etanol. Este recurso de pregunta y respuesta anticipa un malentendido y hace que la explicación parezca una conversación.

Práctica

Juzga la afirmación: En esta línea, No indica que la afirmación anterior sobre la producción de etanol durante la fermentación era incorrecta.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

Small amounts of alcohol that are secreted

1:05

Las pequeñas cantidades de alcohol que se segregan

evaporate during baking.

1:07

se evaporan durante el horneado.

In the aerobic or oxygen-dependent pathway,

1:09

En la vía aeróbica o dependiente del oxígeno,

the yeasts consume some of the sugar

1:12

las levaduras consumen parte del azúcar

and produce carbon dioxide gas Vocabulario

1:14

y producen gas dióxido de carbono

or CO2 and water.

1:17

o CO2 y agua.

Vocabulario

carbon dioxide gas or CO2: nombre completo y fórmula química

En carbon dioxide gas or CO2, or significa «también llamado» o «es decir». carbon dioxide gas es el nombre completo en inglés y CO2 es la fórmula química de la misma sustancia. Considera carbon dioxide gas or CO2 como una sola unidad de información. El and que aparece después añade water como segundo producto; por tanto, los productos son dióxido de carbono y agua, no tres elementos separados.

Práctica

¿Qué indica or en carbon dioxide gas or CO2?

  1. CO2 es otra forma de nombrar la misma sustancia.
  2. Carbon dioxide gas y CO2 son dos gases diferentes.
  3. La persona que habla no está segura de qué gas se produce.
Ver respuesta

CO2 es otra forma de nombrar la misma sustancia.

In both processes,

1:19

En ambos procesos,

the CO2 accumulates and creates tiny bubbles. Frases

1:21

el CO2 se acumula y crea burbujas diminutas.

Frases

CO2 accumulates and creates tiny bubbles: verbos de proceso enlazados

CO2 es el sujeto tanto de accumulates como de creates. accumulates indica que el gas se va acumulando con el tiempo; creates tiny bubbles significa que el gas hace que se formen burbujas diminutas, no que las fabrique intencionalmente. El patrón sujeto + verbo + and + verbo enlaza dos partes de un mismo proceso sin repetir el sujeto. Aquí la oración presenta primero la acumulación y después la formación de burbujas como resultado.

Práctica

¿Qué proceso describe “The gas accumulates and creates tiny bubbles”?

  1. Las burbujas desaparecen, por lo que el gas no puede acumularse.
  2. El gas se acumula, y esto hace que se formen pequeñas burbujas.
  3. Alguien diseña intencionalmente las burbujas antes de añadir el gas.
Ver respuesta

El gas se acumula, y esto hace que se formen pequeñas burbujas.

These bubbles get trapped by gluten Gramática

1:25

Estas burbujas quedan atrapadas por el gluten

Gramática

get trapped by gluten: la pasiva con get

En get trapped, get + participio pasado forma una construcción pasiva. Indica que las burbujas pasan al estado resultante de quedar atrapadas. By gluten señala qué causa ese resultado. Aquí get no significa “obtener”. Frente a are trapped, get trapped suele centrar más la atención en el suceso o el cambio, por lo que resulta útil en explicaciones orales de un proceso.

Práctica

Usa la forma pasiva con get de trap e introduce la causa con by: Tiny bits of dust ____ the filter.

Ver respuesta

get trapped by

and create a sponge-like structure Vocabulario

1:27

y crean una estructura similar a una esponja

Vocabulario

create a + sintagma nominal: nombrar un resultado

Aquí, create a introduce el resultado del proceso: surge una estructura parecida a una esponja. La palabra a inicia un sintagma nominal contable singular que nombra ese resultado. Create no significa solamente hacer arte o diseñar algo a propósito. En explicaciones, create + sintagma nominal suele significar “hacer que se forme una condición, un efecto o una estructura”. Usa a solo cuando el resultado siguiente sea una sola cosa contable.

Práctica

¿Qué significa create a en esta oración? The vents create a steady airflow.

  1. disfrutar de un flujo de aire constante
  2. dibujar un flujo de aire constante
  3. hacer que se forme un flujo de aire constante
Ver respuesta

hacer que se forme un flujo de aire constante

that gives the bread its soft texture. Gramática

1:29

que le da al pan su textura suave.

Gramática

gives the bread its soft texture: give + objeto + característica posesiva

Aquí, gives significa «hace que tenga», no «entrega algo». That se refiere a la estructura esponjosa mencionada antes: esa estructura hace que el pan tenga una textura suave. El patrón reutilizable es give + objeto + determinante posesivo + sustantivo de característica, como give the building its shape o give the sauce its flavor. El posesivo se refiere al objeto: its para the bread y their para el plural leaves.

Práctica

Usa give + objeto + característica posesiva y las palabras entre paréntesis para completar la oración: Chlorophyll ____. (leaves / their green color)

Ver respuesta

gives leaves their green color

Wine also relies on yeast, Frases

1:32

El vino también depende de la levadura,

Frases

relies on yeast: rely on + condición necesaria

Rely on significa «necesitar o depender de». En esta oración, Wine representa el proceso de elaboración del vino: el proceso necesita levadura para funcionar. No significa que el vino pueda confiar conscientemente en la levadura. Se usa rely on + sustantivo o pronombre para nombrar a la persona, cosa o condición necesaria. La preposición on forma parte de la expresión y no se puede omitir. Con un sujeto de tercera persona singular como Wine, rely cambia a relies.

Práctica

Usa la forma correcta de rely on para completar la oración: This navigation app ____ GPS to find your location.

Ver respuesta

relies on

but a winemaking setup keeps the oxygen levels low, Gramática

1:34

pero las instalaciones de elaboración de vino mantienen los niveles de oxígeno bajos,

Gramática

keep + objeto + adjetivo en keeps the oxygen levels low

Keep + objeto + adjetivo significa «hacer que el objeto permanezca en un estado determinado». En keeps the oxygen levels low, the oxygen levels funciona como objeto y low es el adjetivo que nombra el estado. Aquí keep no significa «almacenar» o «guardar» oxígeno. El sistema mantiene continuamente un nivel bajo de oxígeno. Este patrón también sirve para hablar de dispositivos, acciones o condiciones que mantienen un estado.

Práctica

Usa el presente simple de keep y las palabras entre paréntesis para completar la oración: This insulated bottle ____ for hours. (the water / cold)

Ver respuesta

keeps the water cold

so that yeast consume sugar using fermentation, Gramática

1:37

para que la levadura consuma el azúcar usando la fermentación,

the anaerobic pathway.

1:40

la vía anaeróbica.

Gramática

so that: conectar una acción con su propósito o efecto previsto

So that introduce una oración completa: so that + sujeto + verbo. Conecta una acción o condición con su propósito o efecto previsto. Aquí la oración explica lo que el sistema con poco oxígeno está diseñado para hacer posible: yeast consume sugar by fermentation. Interpreta so that como una unidad que significa «para que», no como so por sí solo con el sentido de «por lo tanto».

Práctica

Completa la oración de propósito con la expresión de dos palabras que significa «para que»: Speak slowly ____ everyone can understand you.

Ver respuesta

so that

The process often starts with wild yeasts already hanging out on the grapes, Phrasal verbs

1:42

El proceso a menudo empieza con levaduras silvestres que ya se encuentran en las uvas,

Phrasal verbs

already hanging out: personificación informal para decir «ya están ahí»

Hang out suele significar pasar tiempo en un lugar de manera relajada. Aquí, already hanging out indica que las levaduras silvestres ya están en las uvas; el narrador las describe de forma juguetona como si fueran personas descansando allí. Already señala que las levaduras estaban allí antes de que comenzara el siguiente paso. Aquí hang out funciona como un solo verbo frasal, no como la acción literal de colgar algo fuera.

Práctica

Juzga este uso: un informe formal de laboratorio dice: “Wild yeast is hanging out on the grape skins.” ¿Es hanging out apropiado para el estilo neutral del informe?

  1. Es apropiado.
  2. No es apropiado.
Ver respuesta

No es apropiado.

but to get consistent results, Frases

1:48

pero para obtener resultados consistentes,

Frases

but to get consistent results: expresar una finalidad

To get consistent results es una frase de infinitivo de finalidad. Explica por qué se realiza la acción siguiente: el objetivo es obtener resultados que se mantengan suficientemente similares al repetir el proceso. But relaciona esta finalidad con un contraste respecto a la idea anterior. Aquí consistent significa estable y reproducible, no perfectamente idéntico ni «obstinado».

Práctica

Completa la oración con la frase de finalidad exacta de cuatro palabras de la lección: ____, follow the same recipe for every batch.

Ver respuesta

To get consistent results

most winemakers also add carefully selected strains of yeast Vocabulario

1:50

la mayoría de los enólogos también añaden cepas de levadura cuidadosamente seleccionadas

Vocabulario

cepas de levadura cuidadosamente seleccionadas

En biología, strain es un tipo genético concreto de un microorganismo. Por tanto, strains of yeast significa variedades biológicas concretas de levadura, no presión ni una lesión muscular. Carefully selected indica que los enólogos eligieron esas cepas por sus características útiles. Las palabras also add presentan esto como otro paso o ingrediente, y la frase completa dice qué incorporan al proceso de elaboración del vino.

Práctica

En la oración “The lab chose a strain of bacteria for the test,” ¿qué significa strain?

  1. una lesión muscular
  2. una variedad biológica concreta de bacteria
  3. presión causada por un trabajo difícil
Ver respuesta

una variedad biológica concreta de bacteria

that can tolerate high levels of alcohol. Frases

1:54

que pueden tolerar altos niveles de alcohol.

Frases

altas concentraciones de alcohol

High levels of alcohol significa una cantidad o concentración alta y medible de alcohol. Aquí la frase funciona como objeto de tolerate, así que la oración indica que las cepas de levadura pueden seguir funcionando aunque la concentración de alcohol sea alta. La estructura high levels of suele introducir una sustancia incontable o un factor medible, como en high levels of salt o high levels of pollution. Tolerate significa soportar o seguir funcionando a pesar de algo; no significa disfrutarlo.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo que significa «una cantidad elevada y medible»: This plant can tolerate ____ salt in the soil.

Ver respuesta

high levels of

The yeast consume the sugar in the grape juice,

1:57

La levadura consume el azúcar en el jugo de uva,

and as the sugar level drops, Gramática

1:59

y a medida que el nivel de azúcar baja,

the alcohol level rises.

2:01

el nivel de alcohol sube.

Gramática

as the sugar level drops, the alcohol level rises: cambios vinculados a lo largo del tiempo

Aquí, as significa «mientras ocurre el cambio» o «a medida que avanza el cambio». Conecta dos tendencias en desarrollo: el nivel de azúcar baja mientras el nivel de alcohol sube. La estructura reutilizable es as + oración, oración principal: As A changes, B changes. Indica que los cambios se desarrollan a la vez; por sí sola, no demuestra que uno cause el otro.

Práctica

¿Qué oración usa as para mostrar que dos cambios se desarrollan durante el mismo período?

  1. Leah works as a guide at the museum.
  2. As the evening grew colder, the wind grew stronger.
  3. As you requested, I attached the receipt.
Ver respuesta

As the evening grew colder, the wind grew stronger.

This doesn't necessarily mean that sweeter wines have less alcohol. Frases

2:03

Esto no significa necesariamente que los vinos más dulces tengan menos alcohol.

Frases

doesn't necessarily mean that: limitar una conclusión

Doesn't necessarily mean that introduce una conclusión que no está garantizada. Aquí, el hablante no afirma que los vinos más dulces nunca puedan tener menos alcohol; la idea es que el dulzor por sí solo no permite asegurar esa conclusión. Necessarily es el limitador clave: impide una inferencia automática, pero deja abierta la posibilidad de que sea cierta en algunos casos. Por eso, la expresión sirve para corregir una generalización excesiva.

Práctica

¿Qué oración indica que la conclusión no está garantizada, aunque podría ser cierta en algunos casos?

  1. The fact that a restaurant is busy doesn't mean that its food is excellent.
  2. The fact that a restaurant is busy doesn't necessarily mean that its food is excellent.
  3. The fact that a restaurant is busy necessarily means that its food is excellent.
Ver respuesta

The fact that a restaurant is busy doesn't necessarily mean that its food is excellent.

Different types of grapes start with different amounts of sugar, Frases

2:07

Diferentes tipos de uvas comienzan con diferentes cantidades de azúcar,

Frases

start with different amounts of sugar: indicar condiciones iniciales distintas

En esta oración, start with significa «tener al principio». Las distintas uvas contienen diferentes cantidades de azúcar antes de que empiece la fermentación; la frase establece una diferencia en sus condiciones iniciales. Usa start with + un sustantivo o una cantidad para indicar qué está presente cuando comienza un proceso, una actividad o una comparación.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de start with: At the beginning of the game, each player ____ seven cards.

Ver respuesta

starts with

and sugar can also be added.

2:10

y también se puede añadir azúcar.

What happens to the carbon dioxide?

2:12

¿Qué pasa con el dióxido de carbono?

It just bubbles away through a vent. Phrasal verbs

2:14

Simplemente burbujea y se escapa por una ventilación.

Phrasal verbs

bubbles away: un burbujeo continuo

Bubble es aquí un verbo: significa formar burbujas o moverse con ellas. Bubbles away muestra que la acción continúa; en este contexto, el gas sigue burbujeando y escapa por el respiradero. Away después de un verbo de actividad puede añadir la idea de «continuar libremente o de manera constante», como en work away. No significa que alguien se lleve una burbuja.

Práctica

En la oración “The soup bubbled away on the stove,”, ¿qué significa bubbled away?

  1. Alguien se llevó la sopa.
  2. La sopa contenía una sola burbuja.
  3. Siguió burbujeando durante un rato.
Ver respuesta

Siguió burbujeando durante un rato.

In carbonated alcoholic beverages like champagne and beer, Vocabulario

2:16

En bebidas alcohólicas carbonatadas como el champán y la cerveza,

Vocabulario

carbonated alcoholic beverages: bebidas con alcohol y burbujas

Carbonated alcoholic beverages significa bebidas que contienen alcohol y dióxido de carbono disuelto, lo que produce burbujas. El sustantivo principal es beverages; alcoholic y carbonated lo describen. En el contexto de alimentos y bebidas, carbonated significa que se ha añadido dióxido de carbono para producir burbujas. No significa quemado ni carbonizado. Aquí, el champán y la cerveza son ejemplos de esta categoría.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la categoría carbonated alcoholic beverage?

  1. Plain black coffee is a carbonated alcoholic beverage.
  2. Sparkling wine is a carbonated alcoholic beverage.
  3. Still grape juice is a carbonated alcoholic beverage.
Ver respuesta

Sparkling wine is a carbonated alcoholic beverage.

sealed containers are used in primary or secondary fermentation Vocabulario

2:20

se usan recipientes sellados en la fermentación primaria o secundaria

Vocabulario

primary or secondary fermentation: fermentación primaria o secundaria

Primary fermentation y secondary fermentation son nombres de etapas de un proceso de elaboración de cerveza o vino. Primary fermentation es la etapa principal inicial; secondary fermentation es una etapa posterior cuyo propósito exacto puede variar según el producto y el proceso. Aquí, primary y secondary ordenan las etapas según su secuencia. No indican una clasificación por calidad ni que la segunda etapa carezca de importancia.

Práctica

En primary or secondary fermentation, ¿qué indican primary y secondary?

  1. Describen el tamaño de los recipientes.
  2. Clasifican las bebidas de mejor a peor.
  3. Identifican etapas del proceso.
Ver respuesta

Identifican etapas del proceso.

to keep the carbon dioxide in the bottle. Gramática

2:24

para mantener el dióxido de carbono en la botella.

Gramática

keep + objeto + lugar: mantener el dióxido de carbono en la botella

En keep the carbon dioxide in the bottle, the carbon dioxide es el objeto de keep e in the bottle es la expresión de lugar. El patrón keep + objeto + lugar significa «hacer que algo permanezca en algún lugar». El to inicial indica finalidad: el recipiente se cierra para que el gas no escape. Aquí se describe una ubicación física, no el uso distinto de keep something in con el sentido de ocultar un sentimiento.

Práctica

¿Qué oración usa keep + objeto + lugar con el significado de «hacer que algo permanezca en algún lugar»?

  1. The tight lid keeps the cooler cold.
  2. The tight lid keeps the cold air in the cooler.
  3. The tight lid keeps closing in cold weather.
Ver respuesta

The tight lid keeps the cold air in the cooler.

Wine also introduces us to our second type of food-producing microorganism, Discurso

2:27

El vino también nos presenta a nuestro segundo tipo de microorganismo productor de alimentos:

Discurso

also introduces us to our second: pasar a la siguiente categoría

Aquí, introduces us to significa «lleva al público a» un tema, no «organiza una presentación social». El vino funciona como puente entre la explicación actual y el segundo tipo de microorganismo productor de alimentos. Las palabras also y our second organizan la información. Also añade otra función del vino, mientras que our second marca la siguiente categoría de la secuencia compartida por quien habla y el público; aquí our no expresa propiedad.

Práctica

¿Cómo organiza la explicación also introduces us to our second?

  1. Describe cómo presentan al público a una persona en un acto social.
  2. Lleva la explicación a la siguiente categoría y la conecta con el ejemplo actual.
  3. Afirma que la segunda categoría pertenece a quien habla y al público.
Ver respuesta

Lleva la explicación a la siguiente categoría y la conecta con el ejemplo actual.

bacteria.

2:32

las bacterias.

A special strain of bacteria turns a tart compound in grape juice Gramática

2:33

Una cepa especial de bacterias convierte un compuesto ácido en el jugo de uva

into softer-tasting ones

2:38

en otros de sabor más suave

Gramática

a tart compound ... into softer-tasting ones: estructura turn X into Y

El fragmento resaltado ocupa los lugares de X e Y en la estructura más amplia turn X into Y. A tart compound in grape juice es X, aquello que cambia; softer-tasting ones es Y, el resultado. Ones sustituye a compounds para no repetir el sustantivo. Turn X into Y significa “hacer que X se convierta en Y”. Puede describir cambios físicos, químicos o abstractos. Aquí, las bacterias causan un cambio químico; turn into no significa girarse y entrar físicamente en un lugar.

Práctica

Usa turn X into Y y las palabras old clothes y cleaning cloths: The workshop ____.

Ver respuesta

turns old clothes into cleaning cloths

that are responsible for some of the flavors in red wines and chardonnays. Notas

2:39

que son los responsables de algunos de los sabores de los vinos tintos y chardonnays.

Frases

responsible for some of: causa neutral y alcance parcial

En are responsible for some of the flavors, responsible for significa “causar o ayudar a producir”. Aquí establece una relación científica neutral, no afirma que alguien tenga la culpa. Some of significa solo una parte de un grupo conocido. Al decir some of the flavors, la oración deja abierta la posibilidad de que otros compuestos y procesos produzcan los sabores restantes.

Práctica

Usa responsible for some of para indicar una causa parcial: Heavy rain is ____ the delays.

Ver respuesta

responsible for some of

Cultura

wines and chardonnays: qué nombra Chardonnay

red wines es la categoría amplia de los vinos tintos. Chardonnay es el nombre de una variedad de uva blanca y también puede nombrar el vino elaborado principalmente con esa uva. En plural, chardonnays se refiere a distintos vinos Chardonnay. La frase enumera dos ejemplos de vino: vinos tintos y vinos Chardonnay. No clasifica Chardonnay como vino tinto, y chardonnay no funciona aquí como un adjetivo común.

Práctica

¿Qué afirmación explica correctamente chardonnays en la oración?

  1. Es un adjetivo que significa que los vinos son dulces.
  2. Es otro nombre para todos los vinos tintos.
  3. Se refiere a distintos vinos elaborados con la uva Chardonnay.
Ver respuesta

Se refiere a distintos vinos elaborados con la uva Chardonnay.

Another type of bacteria,

2:44

Otro tipo de bacterias,

called acetic acid bacteria, Vocabulario

2:45

llamadas bacterias del ácido acético,

Vocabulario

acetic acid bacteria: bacterias relacionadas con el ácido acético

Acetic acid bacteria es el nombre de un grupo de bacterias que transforman el etanol en ácido acético. El ácido acético es el principal ácido responsable del sabor agrio del vinagre. Aquí, acetic es un adjetivo técnico que significa relacionado con el ácido acético. La expresión completa nombra a las bacterias; no se limita a describir bacterias que por casualidad tengan sabor agrio.

Práctica

¿Qué nombra el término acetic acid bacteria?

  1. Son bacterias que ayudan a transformar el etanol en ácido acético.
  2. Son bacterias que eliminan todos los ácidos de los alimentos.
  3. Son bacterias que reciben ese nombre únicamente porque viven en cualquier lugar ácido.
Ver respuesta

Son bacterias que ayudan a transformar el etanol en ácido acético.

isn't so desirable in wine, Vocabulario

2:48

no son tan deseables en el vino,

Vocabulario

isn't so desirable in: una valoración negativa moderada

En esta frase, isn't so desirable significa que algo no es muy deseable o que resulta menos deseable de lo esperado. Es una valoración negativa, pero suena más moderada que decir directamente que algo es malo. El grupo in wine limita la valoración al contexto del vino. No significa que la cosa sea completamente inútil en todas partes; solo indica que su efecto no suele ser deseado en el vino.

Práctica

¿Qué opción conserva mejor el sentido moderado de isn't so desirable in wine?

  1. It is extremely harmful in wine.
  2. It is useful only in wine.
  3. It is not very desirable in wine.
Ver respuesta

It is not very desirable in wine.

but they have their function too.

2:50

pero también tienen su función.

If there's oxygen around, Gramática

2:52

Si hay oxígeno alrededor,

Gramática

If there's oxygen around: expresar una condición

If introduce la condición de lo que viene después: el proceso descrito puede ocurrir cuando hay oxígeno. There's es la contracción de there is. El patrón reutilizable es If there's + elemento + around, seguido del resultado; cuando la cláusula con if aparece primero, normalmente se usa una coma para separar las dos partes. Aquí, around significa que algo está presente en el entorno o disponible cerca. No describe al oxígeno moviéndose en círculos.

Práctica

Completa la condición con el patrón exacto If there's ... around y la palabra dust: ____, cover the wet paint.

Ver respuesta

If there's dust around

these bacteria convert the ethanol in wine Frases

2:53

estas bacterias convierten el etanol del vino

into, well,

2:56

en, bueno,

acetic acid.

2:57

ácido acético.

Frases

convert X into Y: indicar el material inicial y el resultado

Convert X into Y significa «cambiar X para que se convierta en Y». En esta oración, X es the ethanol in wine, e into introduce la sustancia resultante, acetic acid. El well intercalado marca una breve pausa antes de nombrar el resultado. No es una parte obligatoria de la estructura convert X into Y.

Práctica

Completa la oración con la preposición que exige convert X into Y: Solar panels convert sunlight ____ electricity.

Ver respuesta

into

Let this process continue, Gramática

2:58

Deja que este proceso continúe,

and you'll eventually get vinegar.

3:00

y eventualmente obtendrás vinagre.

Gramática

Let this process continue, and...: una condición en imperativo y su resultado

La estructura imperativo + and + oración de resultado puede significar «si ocurre esto, entonces se producirá ese resultado». Let this process continue presenta la condición, y you'll eventually get vinegar expresa el resultado que llegará después de un tiempo. Después de let se usa un objeto seguido de la forma base del verbo: let this process continue. Aquí, let significa «permitir que el proceso continúe», no «pedirle permiso al proceso».

Práctica

¿Qué oración usa un imperativo seguido de and para presentar una condición y su resultado?

  1. Keep the lid closed, but the soup may still cool down.
  2. The lid is closed because the soup needs to stay warm.
  3. Keep the lid closed, and the soup will stay warm.
Ver respuesta

Keep the lid closed, and the soup will stay warm.

Bacteria are the key for cheese too. Frases

3:03

Las bacterias también son la clave para el queso.

Frases

key for cheese too: key con el sentido de «esencial»

Aquí, the key se usa en sentido metafórico. Significa que las bacterias son un factor esencial para hacer queso, no una llave física que abre una cerradura. En este contexto, for cheese se entiende como «para hacer queso» o «para la producción de queso». El too final significa «también». Añade el queso como otro caso en el que las bacterias son importantes.

Práctica

¿Qué oración expresa de la forma más natural y explícita que las bacterias son esenciales para el proceso de hacer queso?

  1. Bacteria are key to making cheese.
  2. Bacteria are keys used to open the cheese room.
  3. Bacteria are key to make cheese.
Ver respuesta

Bacteria are key to making cheese.

To make cheese, Gramática

3:06

Para hacer queso,

Gramática

To make cheese: infinitivo de finalidad al inicio de la oración

To make cheese es una frase de infinitivo de finalidad. El patrón es to + verbo en forma base y aquí explica por qué se realiza la acción siguiente: el objetivo es hacer queso. Al ponerse al inicio, esta frase organiza una instrucción presentando primero el objetivo. Después viene la oración principal que indica la acción, como en To make cheese, heat the milk.

Práctica

Completa la instrucción con la frase de finalidad que significa «para hacer queso»: ____, heat the milk slowly.

Ver respuesta

To make cheese

milk is inoculated with bacteria. Vocabulario

3:07

la leche se inocula con bacterias.

Vocabulario

milk is inoculated with bacteria: introducción deliberada de microorganismos

Be inoculated with + un microorganismo o cultivo significa que a algo se le introduce deliberadamente ese material para iniciar un proceso biológico. La oración está en voz pasiva: milk es el material tratado y with bacteria identifica lo que se introduce. La expresión presenta las bacterias como un elemento controlado del proceso alimentario, no como una contaminación accidental. En general, inoculate X with Y significa introducir Y intencionalmente en X en un contexto técnico o biológico.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva en pasado de inoculate y la preposición necesaria: In the controlled experiment, the milk ____ a starter culture.

Ver respuesta

was inoculated with

The bacteria gobble up the lactose, Phrasal verbs

3:09

Las bacterias devoran la lactosa,

Phrasal verbs

gobble up: consumir rápidamente de forma viva e informal

Gobble up significa literalmente «comerse algo entero con rapidez y ganas». Aquí personifica a las bacterias: no mastican como las personas, sino que consumen la lactosa como parte de su metabolismo. En comparación con consume, gobble up suena informal y expresivo. La palabra up añade la idea de que la lactosa se va agotando, lo que hace que la explicación científica resulte más sencilla y dinámica.

Práctica

En “The bacteria gobble up the lactose,”, ¿qué sugiere gobble up?

  1. La lactosa contamina accidentalmente a las bacterias.
  2. Las bacterias examinan cuidadosamente la lactosa sin utilizarla.
  3. Las bacterias consumen la lactosa rápidamente, descritas de una manera viva y humanizada.
Ver respuesta

Las bacterias consumen la lactosa rápidamente, descritas de una manera viva y humanizada.

a kind of sugar, Frases

3:12

un tipo de azúcar,

Frases

a kind of sugar: clasificar con a kind of + sustantivo

En a kind of sugar, kind es un sustantivo contable que significa «tipo». La estructura a kind of + sustantivo clasifica algo: indica que pertenece a la categoría más amplia nombrada por el sustantivo que aparece después de of. Aquí, la frase añade información que identifica la lactosa como un tipo de azúcar. Esta estructura sirve para explicar un término desconocido mediante una categoría conocida.

Práctica

¿Qué oración usa a kind of para clasificar algo?

  1. I kind of understand the music.
  2. A violin is a kind of musical instrument.
  3. The violin sounds kind of loud.
Ver respuesta

A violin is a kind of musical instrument.

and produce lactic acid

3:13

y producen ácido láctico

along with many other chemicals. Frases

3:15

junto con muchas otras sustancias químicas.

Frases

along with: añadir información acompañante

Along with significa «junto con» o «además de». En esta oración, lactic acid se presenta primero como el producto principal y many other chemicals se añade como un conjunto de productos que también se generan. La expresión organiza la información posterior como un añadido al primer elemento. Aquí along no tiene el sentido espacial de «a lo largo de».

Práctica

¿Qué oración presenta una cámara como elemento principal y añade dos baterías como elementos acompañantes?

  1. The kit includes either a camera or two batteries.
  2. The kit includes a camera instead of two batteries.
  3. The kit includes a camera along with two batteries.
Ver respuesta

The kit includes a camera along with two batteries.

As the milk gets more and more acidic, Frases

3:17

A medida que la leche se vuelve más y más ácida,

Frases

gets more and more acidic: un aumento gradual

En get + adjetivo, get funciona como verbo copulativo y significa «volverse». Aquí, gets acidic describe un cambio en el estado de la leche, no posesión ni movimiento. more and more + adjetivo indica que una cualidad sigue aumentando con el tiempo. Por eso, gets more and more acidic significa que la acidez de la leche aumenta progresivamente, no que cambie de golpe.

Práctica

Completa la oración en inglés con el patrón more and more y crowded: As the concert time approached, the station got ____.

Ver respuesta

more and more crowded

its proteins start to aggregate and curdle. Vocabulario

3:20

sus proteínas comienzan a agruparse y a cuajarse.

Vocabulario

aggregate and curdle: agruparse y formar cuajada

aggregate significa que proteínas separadas se juntan en grupos. curdle significa que las proteínas de un líquido se coagulan y forman cuajada o grumos. Unidos por and, los verbos describen etapas relacionadas de este cambio físico. Aquí, curdle nombra un proceso que interviene en la elaboración del queso; por sí solo no significa que la leche se haya echado a perder o sea peligrosa.

Práctica

¿Qué opción explica mejor lo que ocurre cuando las proteínas aggregate and curdle?

  1. Las proteínas se evaporan y convierten el líquido en gas.
  2. Las proteínas se agrupan y forman cuajada o grumos.
  3. Las proteínas desaparecen y dejan solamente agua clara.
Ver respuesta

Las proteínas se agrupan y forman cuajada o grumos.

That's why spoiled milk is clumpy. Discurso

3:23

Por eso la leche estropeada tiene grumos.

Discurso

That's why: retomar una causa e introducir su resultado

That's why conecta una razón o un mecanismo ya explicado con el resultado que viene después. En esta oración, That remite a toda la explicación anterior, no a una sola palabra; spoiled milk is clumpy es el resultado. Un patrón reutilizable es: causa o explicación. That's why + resultado. Sirve para cerrar una explicación mostrando a qué conduce la información anterior.

Práctica

¿Qué opción usa correctamente That's why para conectar una causa con su resultado?

  1. The road is icy. That's why school is closed.
  2. School is closed. That's why the road is icy.
  3. The road is icy. That's because school is closed.
Ver respuesta

The road is icy. That's why school is closed.

Cheesemakers usually add an enzyme called rennet, Vocabulario

3:26

Los queseros suelen añadir una enzima llamada cuajo,

Vocabulario

an enzyme called rennet: categoría + called + nombre

El patrón a/an + sustantivo de categoría + called + nombre presenta un término desconocido en dos pasos. an enzyme indica primero la categoría y called rennet proporciona después el nombre específico. Aquí called significa «llamado» y forma una oración de relativo reducida: an enzyme that is called rennet. No se refiere a llamar por teléfono.

Práctica

Completa la oración usando an element, called y xenon con el patrón categoría + called + nombre: The lamp contains ____.

Ver respuesta

an element called xenon

naturally found inside of cows,

3:29

que se encuentra de forma natural dentro de vacas,

goats, and some other mammals,

3:31

cabras y algunos otros mamíferos,

to help this process along. Phrasal verbs

3:33

para ayudar a que este proceso avance.

Phrasal verbs

help this process along: ayudar a que un proceso avance

En la estructura help + something + along, along añade la idea de ayudar a que algo avance. Aquí, la frase significa apoyar el proceso de coagulación para que continúe o se desarrolle con mayor eficacia. Quien ayuda contribuye al avance; no necesariamente causa ni completa todo el proceso por sí solo. Aquí along se refiere al progreso, no a moverse al lado de algo ni a lo largo de un camino.

Práctica

Coloca help, the project y along en el orden natural para completar la oración: A small grant could ____.

Ver respuesta

help the project along

Eventually,

3:35

Eventualmente,

those little curdles turn into bigger curds, Phrasal verbs

3:36

esos pequeños grumos se convierten en cuajadas más grandes,

Phrasal verbs

turn into bigger curds: cambiar a una forma nueva

Turn into significa convertirse en algo mediante un cambio de estado, forma o tipo. En esta oración, los pequeños grumos son los elementos que cambian y la frase bigger curds nombra el resultado. El patrón es X turns into Y: X experimenta el cambio, mientras que Y es aquello en lo que se convierte. Aquí turn into funciona como una unidad; no significa girar hacia algo y entrar en ello.

Práctica

Usa la forma correcta de turn into en presente para completar la oración: In the kiln, the soft clay ____ a hard brick.

Ver respuesta

turns into

which are pressed to squeeze out the water Phrasal verbs

3:39

que se prensan para exprimir el agua

Phrasal verbs

squeeze out the water: expulsar líquido al presionar

squeeze out the water significa presionar algo para obligar al agua de su interior a salir. Squeeze expresa la presión, y out indica el resultado y la dirección: el agua sale del material.

Práctica

Completa la oración con la frase que significa «extraer el agua presionando»: Press the wet towel firmly to ____.

Ver respuesta

squeeze out the water

and create a firm cheese.

3:41

y crear un queso firme.

Different strains of bacteria make different kinds of cheese. Gramática

3:44

Diferentes cepas de bacterias hacen diferentes tipos de queso.

Gramática

Different X make different Y: relacionar distintas entradas con distintos resultados

Different X make different Y es una estructura paralela que relaciona la variación en una causa, condición o elemento de entrada con la variación en el resultado. Aquí, distintas cepas bacterianas producen distintos tipos de queso. En esta oración, make significa «producir» o «dar lugar a», no solo «construir algo con las manos». Como X está en plural, se usa make y no makes.

Práctica

¿Qué oración usa la misma estructura para mostrar que distintas entradas producen distintos resultados?

  1. One tool has a different handle.
  2. These marks were made yesterday.
  3. Different tools make different kinds of marks.
Ver respuesta

Different tools make different kinds of marks.

For example,

3:47

Por ejemplo,

a species of bacteria that emits carbon dioxide Vocabulario

3:48

una especie de bacteria que emite dióxido de carbono

Vocabulario

that emits carbon dioxide: expresión científica formal para «liberar»

Aquí, emits significa «libera, expulsa o emite». La oración de relativo that emits carbon dioxide modifica la especie de bacteria e indica que se trata de una especie que libera dióxido de carbono. Emit es un verbo formal frecuente en la ciencia. No se limita a la luz: también se pueden emitir gases, calor, sonido y radiación.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente emit para describir, en un contexto científico, algo que libera dióxido de carbono?

  1. The instrument detected a microbe that contains carbon dioxide but releases none.
  2. The instrument detected a microbe that absorbs carbon dioxide from the air.
  3. The instrument detected a microbe that emits carbon dioxide.
Ver respuesta

The instrument detected a microbe that emits carbon dioxide.

is what gives Swiss cheese its characteristic holes. Gramática

3:51

es la que le da al queso suizo sus característicos agujeros.

Gramática

X is what gives Y its Z: énfasis en el origen de una característica

El patrón X is what gives Y its Z destaca X como la causa o el origen de Z, una característica de Y. Aquí, X es la especie de bacteria mencionada antes y la característica son los agujeros característicos del queso suizo. La cláusula what gives Swiss cheese its characteristic holes significa «la cosa que le da al queso suizo sus agujeros característicos» y funciona como complemento de is; what no introduce una pregunta. En give Y its Z, give significa «hacer que Y tenga Z», no entregar físicamente algo. Con un X singular se usa is what gives; con un X plural se usa are what give.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente X is what gives Y its Z para destacar el origen de una característica?

  1. Sunlight is what the room gives its warm glow.
  2. Sunlight is that gives the room its warm glow.
  3. Sunlight is what gives the room its warm glow.
Ver respuesta

Sunlight is what gives the room its warm glow.

Some cheeses,

3:55

Algunos quesos,

brie and camembert, Cultura

3:56

como el brie y el camembert,

Cultura

brie and camembert: dos variedades de queso

Brie y Camembert son los nombres de dos tipos de queso blando; no son adjetivos comunes que describan un queso. Se mencionan porque durante la maduración de estos quesos se utilizan mohos seleccionados. Son ejemplos del papel controlado que puede tener el moho en la producción de alimentos.

Práctica

En esta oración, ¿qué son Brie y Camembert?

  1. Nombres de dos quesos blandos cuya maduración utiliza mohos seleccionados
  2. Nombres de dos bacterias que causan intoxicación alimentaria
  3. Adjetivos que significan que un queso tiene un sabor fuerte
Ver respuesta

Nombres de dos quesos blandos cuya maduración utiliza mohos seleccionados

use another kind of micro organism too,

3:57

usan también otro tipo de microorganismo:

mold. Vocabulario

4:00

el moho.

Vocabulario

mold: un hongo útil en la elaboración de alimentos

Aquí, mold es un sustantivo que designa un tipo de hongo, identificado como un microorganismo utilizado para elaborar ciertos quesos. Los mohos seleccionados pueden ayudar a que un queso madure y desarrolle su corteza, textura o sabor. La palabra no significa automáticamente que el queso se haya echado a perder. Que el moho sea útil o una señal de deterioro depende del tipo de moho, del alimento y de cómo haya aparecido.

Práctica

En la oración sobre la elaboración de queso, ¿qué significa mold?

  1. Una palabra general que significa todo tipo de bacteria dañina
  2. Un hongo utilizado intencionadamente para ayudar a madurar ciertos quesos
  3. Una forma hueca utilizada para dar forma a un objeto
Ver respuesta

Un hongo utilizado intencionadamente para ayudar a madurar ciertos quesos

So your kitchen functions as a sort of biotechnology lab, Modismos

4:01

Así que tu cocina funciona como una especie de laboratorio de biotecnología,

Modismos

functions as a sort of biotechnology lab: una comparación aproximada de funciones

Function as significa «cumplir una función o servir para un fin concreto». Aquí no se dice que la cocina opere como una máquina; se la presenta como un laboratorio de biotecnología porque allí los microorganismos ayudan a transformar los alimentos. A sort of suaviza la comparación. La cocina no es literalmente un laboratorio; solo se parece a uno en el aspecto relevante. Juntas, estas expresiones crean una metáfora explicativa que resume la ciencia con una imagen familiar.

Práctica

Completa la oración con functions as a sort of para crear una comparación aproximada de funciones: During the storm, the school gym ____ emergency shelter.

Ver respuesta

functions as a sort of

manned by microorganisms Modismos

4:06

manejado por microorganismos

Modismos

manned by microorganisms: personificación humorística

Manned by es una construcción pasiva: by introduce al agente que opera o atiende un lugar. Al continuar la metáfora de la cocina como laboratorio, presenta con humor a los microorganismos como si fueran el personal del laboratorio. Es una personificación, no una afirmación literal de que los microorganismos hacen turnos conscientemente. Aquí manned tampoco significa que esos trabajadores imaginarios sean hombres.

Práctica

¿Qué efecto crea aquí manned by microorganisms?

  1. Presenta con humor a los microorganismos como trabajadores que dirigen el laboratorio.
  2. Significa que los microorganismos fueron construidos como máquinas.
  3. Dice que solo los científicos varones pueden usar la cocina.
Ver respuesta

Presenta con humor a los microorganismos como trabajadores que dirigen el laboratorio.

that culture your cuisine. Modismos

4:08

que cultivan tu comida.

Modismos

culture your cuisine: cultivar microbios y dar forma a la cultura alimentaria

En esta oración, culture se usa como verbo. En ciencia, to culture microorganisms significa hacer crecer microorganismos en condiciones adecuadas. Cuisine se refiere a un estilo o una tradición de comida y cocina. Al unir culture con cuisine se crea un juego de palabras. Alude a los microbios usados para elaborar alimentos y también sugiere que los microbios han contribuido a formar la cultura alimentaria. Culture your cuisine es un juego de palabras intencional, no una instrucción corriente.

Práctica

¿Por qué culture your cuisine es un juego de palabras en esta oración?

  1. Usa culture únicamente con el sentido de aprender buenos modales en la mesa.
  2. Relaciona el cultivo de microorganismos con la manera en que los microbios dan forma a la cultura alimentaria.
  3. Dice que todos los platos deben colocarse en una placa de laboratorio.
Ver respuesta

Relaciona el cultivo de microorganismos con la manera en que los microbios dan forma a la cultura alimentaria.

Yogurt, soy sauce, sour cream, Cultura

4:10

Yogur, salsa de soja, crema agria,

sauerkraut, kefir, kimchi,

4:12

chucrut, kéfir, kimchi,

kombucha, cheddar, challah,

4:15

kombucha, cheddar, jalá,

pita, and naan.

4:18

pan pita y pan naan.

Cultura

Yogurt ... naan: alimentos unidos por los microorganismos

No se trata de un menú al azar. Estos alimentos se agrupan porque en su producción pueden intervenir microorganismos: las bacterias ayudan a elaborar yogur, crema agria, kéfir, chucrut, kimchi y queso cheddar; los mohos, las levaduras y las bacterias participan en la elaboración de la salsa de soja; las bacterias y las levaduras producen kombucha; y la levadura suele hacer subir la masa de jalá, pita y naan. Los alimentos proceden de regiones y tradiciones culinarias diferentes. En conjunto, la lista muestra que el uso de microorganismos para elaborar alimentos es una práctica mundial, aunque los organismos y los métodos concretos varían.

Práctica

¿Por qué se agrupan estos alimentos en la oración?

  1. Todos son platos crudos del mismo país.
  2. Todos son productos lácteos elaborados sin bacterias ni levaduras.
  3. En su producción pueden intervenir microorganismos o la fermentación.
Ver respuesta

En su producción pueden intervenir microorganismos o la fermentación.

But maybe not all at the same dinner. Intención

4:20

Pero tal vez no todos en la misma cena.

Intención

But maybe not all at the same dinner: humor suave con maybe not all

But marca un giro después de una lista larga. La persona que habla imagina en broma todos los alimentos mencionados como parte de una sola cena y luego usa maybe not all para apartarse suavemente de esa idea. La frase es una broma discreta y moderada, no una regla seria de nutrición. Da a la lista un cierre ligero; la acción, como comer o servir los alimentos, se sobreentiende por el contexto anterior.

Práctica

¿Qué hace principalmente la persona al decir 'But maybe not all at the same dinner'?

  1. Terminar la larga lista con una broma suave sobre no tomarlo todo en una sola comida
  2. Dar una regla estricta según la cual los alimentos nunca deben servirse juntos
  3. Corregir los nombres de los alimentos de la lista
Ver respuesta

Terminar la larga lista con una broma suave sobre no tomarlo todo en una sola comida