Cómo SpaceX perfeccionó los trajes espaciales: apuntes para aprender inglés

This video is supported by Established Titles.

Este video está patrocinado por Established Titles.

3 years ago,

Hace 3 años,

NASA unveiled its next generation spacesuit,

la NASA presentó su traje espacial de próxima generación,

designed to allow humans to walk on the moon.

diseñado para permitir a los humanos caminar sobre la luna.

But after this,

Pero después de esto,

everything went quiet,

todo se quedó en silencio,

and the spacesuits were never seen again.

y los trajes espaciales no se volvieron a ver.

It turned out NASA was 20 months behind schedule and millions of dollars over budget with the program. Notas

Resultó que la NASA estaba 20 meses retrasada y millones de dólares por encima del presupuesto con el programa.

So,

Así que,

in order to get a new spacesuit developed in time for the upcoming Artemis missions, Notas

con el fin de desarrollar un nuevo traje espacial a tiempo para las próximas misiones Artemis,

NASA set up a competition and invited other companies to design their best suit. Phrasal verbs

la NASA organizó una competencia e invitó a otras empresas a diseñar su mejor traje.

At the time,

En ese momento,

SpaceX already had their own IVA suit. Cultura

SpaceX ya tenía su propio traje IVA.

So,

Así que,

you'd think partnering with NASA to make an EVA suit would be the next step. Gramática

pensarías que asociarse con la NASA para hacer un traje EVA sería el siguiente paso.

It turned out SpaceX had already been working on an EVA suit for years, Gramática

Resultó que SpaceX ya había estado trabajando en un traje EVA durante años,

and they wanted to go their own direction with the development,

y querían tomar su propia dirección con el desarrollo,

like they did with their first suit.

tal como lo hicieron con su primer traje.

In this video,

En este video,

we're going to learn how SpaceX mastered their spacesuit design and the key breakthroughs that made it possible.

vamos a aprender cómo SpaceX dominó el diseño de su traje espacial y los avances clave que lo hicieron posible.

We'll also be giving away this awesome Saturn 5 LEGO set and announcing the winner of the previous giveaway.

También sortearemos este increíble set de LEGO de un Saturno 5 y anunciaremos al ganador del sorteo anterior.

So,

Así que,

stick around till the end of the video and find out how you can win.

quédate hasta el final del video y descubre cómo puedes ganar.

SpaceX began developing their first spacesuit all the way back in 2015, Frases

SpaceX comenzó a desarrollar su primer traje espacial allá por 2015,

when it hired Hollywood costume designer Jose Fernandez.

cuando contrató al diseñador de vestuario de Hollywood Jose Fernandez.

After several months of designing a suit that looked as sleek as possible, Gramática

Tras varios meses de diseñar un traje que se viera lo más elegante posible,

it was then up to the SpaceX engineers to reverse engineer it and make it functional. Notas

dependía de los ingenieros de SpaceX aplicarle ingeniería inversa y hacerlo funcional.

To be clear, Discurso

Para ser claros,

this isn't the type of suit that an astronaut would wear outside on a spacewalk.

este no es el tipo de traje que usaría un astronauta afuera en una caminata espacial.

This suit is primarily for keeping astronauts alive inside the spacecraft.

Este traje es principalmente para mantener a los astronautas con vida dentro de la nave espacial.

But when you compare SpaceX's suit to other pressure suits,

Pero cuando comparas el traje de SpaceX con otros trajes de presión,

it looks much sleeker.

se ve mucho más estilizado.

How is this possible?

¿Cómo es esto posible?

To answer this,

Para responder a esto,

we need to look at how spacesuits are normally designed.

necesitamos ver cómo se diseñan normalmente los trajes espaciales.

Spacesuits have traditionally been a one-size-fits-all type of thing, Modismos

Tradicionalmente, los trajes espaciales han sido de talla única,

since they are very expensive to make.

ya que son muy caros de fabricar.

On the ISS, Cultura

En la ISS,

the EVA suit is modular,

el traje EVA es modular,

but in general,

pero en general,

nothing is made to fit.

nada está hecho a medida.

This is where SpaceX excelled.

Aquí es donde SpaceX se destacó.

Each suit they make is completely custom made to fit the shape of each crew member.

Cada traje que fabrican está completamente hecho a medida para adaptarse a la forma de cada miembro de la tripulación.

This has the obvious benefit of creating a much tighter fit,

Esto tiene el beneficio obvio de crear un ajuste mucho más ceñido,

but the benefits go much further than that. Modismos

pero los beneficios van mucho más allá de eso.

One of the biggest problems when it comes to designing a spacesuit is mobility. Frases

Uno de los mayores problemas a la hora de diseñar un traje espacial es la movilidad.

When the suit is pressurized,

Cuando el traje se presuriza,

it inflates like a giant balloon,

se infla como un globo gigante,

making it extremely rigid and stiff. Gramática

volviéndose extremadamente rígido y duro.

When an astronaut tries to bend their joint,

Cuando un astronauta intenta doblar sus articulaciones,

the overall volume of the suit is reduced.

el volumen total del traje se reduce.

Since the suit is completely sealed,

Dado que el traje está completamente sellado,

the air has nowhere to go, Modismos

el aire no tiene a dónde ir,

and so bending the joint compresses the air,

y así doblar la articulación comprime el aire,

creating a lot of resistance for the astronaut.

creando mucha resistencia para el astronauta.

Spacesuit designers over the years have come up with many different ways to tackle this problem. Notas

Con los años, los diseñadores de trajes espaciales han ideado muchas formas de abordar este problema.

For larger joints like wrists and shoulders,

Para las articulaciones más grandes, como las muñecas y los hombros,

mechanical bearings are used to allow movement without changing the volume.

se utilizan rodamientos mecánicos para permitir el movimiento sin cambiar el volumen.

For smaller joints like the fingers,

Para las articulaciones más pequeñas, como los dedos,

rubber pleats are placed all the way down the back,

se colocan pliegues de goma a lo largo de toda la parte posterior,

forcing the glove to bend in an arc.

forzando al guante a doblarse en forma de arco.

This isn't very natural since our fingers don't bend like that.

Esto no es muy natural, ya que nuestros dedos no se doblan así.

Depending on your shape, Gramática

Dependiendo de tu forma,

the joints in your suit may not align with the joints in your body.

las articulaciones de tu traje pueden no alinearse con las articulaciones de tu cuerpo.

This could limit your range of motion and require more force to bend each joint. Frases

Esto podría limitar tu rango de movimiento y requerir más fuerza para doblar cada articulación.

Since each SpaceX suit is tailor-made, Vocabulario

Dado que cada traje de SpaceX está hecho a medida,

these joints can be replaced with smaller ones that line up perfectly with the joints of each astronaut. Phrasal verbs

estas articulaciones pueden ser reemplazadas por otras más pequeñas que se alineen perfectamente con las de cada astronauta.

But even with a custom-made suit, Gramática

Pero incluso con un traje hecho a medida,

bending a sealed tube full of air is very difficult.

doblar un tubo sellado lleno de aire es muy difícil.

That's why every joint on the SpaceX suit is strengthened with these criss-cross tensioners, Discurso

Es por eso que cada articulación en el traje de SpaceX está reforzada con estos tensores cruzados,

which help the astronaut bend the joint inwards.

que ayudan al astronauta a doblar la articulación hacia adentro.

Then the pressure of the suit naturally helps the astronaut extend the joint back to its initial position.

Luego, la presión del traje ayuda naturalmente al astronauta a extender la articulación de vuelta a su posición inicial.

This is sort of similar to how a spider's leg works. Frases

Esto es de algún modo similar a cómo funciona la pierna de una araña.

They only have a muscle to flex their limbs inward,

Solo tienen un músculo para flexionar sus extremidades hacia adentro,

and so they rely on hydraulic pressure stored inside their body to extend their limbs outward again. Frases

y por eso dependen de la presión hidráulica almacenada dentro de su cuerpo para extender sus extremidades hacia afuera de nuevo.

Another way to improve mobility is to simply have less air in the suit itself. Gramática

Otra forma de mejorar la movilidad es simplemente tener menos aire en el traje en sí.

The space shuttle suit operated at a pressure of 24 kilopascals,

El traje del transbordador espacial operaba a una presión de 24 kilopascales,

just a quarter of the pressure we experience here on Earth.

solo una cuarta parte de la presión que experimentamos aquí en la Tierra.

Lowering the pressure may help with mobility,

Reducir la presión puede ayudar con la movilidad,

but it puts the astronaut at risk of getting decompression sickness. Frases

pero pone al astronauta en riesgo de contraer la enfermedad por descompresión.

This is where the lower pressure inside the suit causes nitrogen in the body to dissolve and form bubbles in the blood vessels.

Es ahí cuando la menor presión dentro del traje hace que el nitrógeno del cuerpo se disuelva y forme burbujas en los vasos sanguíneos.

Deep-sea divers face the same problem when they come back up to the surface,

Los buceadores de aguas profundas se enfrentan al mismo problema cuando vuelven a la superficie,

as they quickly go from a high-pressure environment to a much lower pressure environment.

ya que pasan rápidamente de un entorno de alta presión a uno de mucha menor presión.

This can be a potentially fatal problem,

Esto puede ser un problema potencialmente fatal,

and many spacesuits require the astronaut to do pre-breathing before suiting up. Vocabulario

y muchos trajes espaciales requieren que el astronauta realice una respiración previa antes de ponérselo.

This involves breathing pure oxygen for several hours before wearing the spacesuit,

Esto implica respirar oxígeno puro durante varias horas antes de usar el traje espacial,

in order to get rid of all the nitrogen in the bloodstream. Phrasal verbs

para deshacerse de todo el nitrógeno en el torrente sanguíneo.

SpaceX didn't want to complicate the process,

SpaceX no quería complicar el proceso,

and so choosing a pressure for the suit was a constant fight between safety and mobility. Modismos

y por eso elegir una presión para el traje fue una constante lucha entre seguridad y movilidad.

SpaceX's suit had to meet NASA's minimum requirements of 40 kilopascals to avoid decompression sickness. Frases

El traje de SpaceX tenía que cumplir con los requisitos mínimos de la NASA de 40 kilopascales para evitar la enfermedad por descompresión.

This is quite high compared to other spacesuits,

Esto es bastante alto en comparación con otros trajes espaciales,

so we can assume that SpaceX didn't go much higher than that. Intención

por lo que podemos suponer que SpaceX no lo elevó mucho más.

The air we breathe on Earth is a mixture of 21% oxygen and 78% nitrogen.

El aire que respiramos en la Tierra es una mezcla de 21% de oxígeno y 78% de nitrógeno.

But since the pressure inside the suit is lower,

Pero como la presión dentro del traje es menor,

the astronauts wouldn't get a sufficient amount of oxygen.

los astronautas no obtendrían una cantidad suficiente de oxígeno.

Some suits tackle this by making the air inside the suit pure oxygen.

Algunos trajes solucionan esto haciendo que el aire dentro del traje sea oxígeno puro.

The SpaceX suits use a custom air mixture with a higher percentage of oxygen that can be varied automatically by the onboard life support system.

Los trajes de SpaceX utilizan una mezcla de aire personalizada con un mayor porcentaje de oxígeno que puede ser variada automáticamente por el sistema de soporte vital de a bordo.

But it's how this pressure is managed that makes SpaceX's suit even more impressive. Gramática

Pero es cómo se maneja esta presión lo que hace que el traje de SpaceX sea aún más impresionante.

Spacesuits typically have multiple valves and pipes on the outside to control the suit's pressure and temperature.

Los trajes espaciales suelen tener múltiples válvulas y tuberías en el exterior para controlar la presión y la temperatura del traje.

SpaceX managed to combine all of these down into just one single port with a hole for air circulation, Frases

SpaceX logró combinar todo esto en un solo puerto con un orificio para la circulación del aire,

a power and communications connector,

un conector de energía y comunicaciones,

and a port to quickly inflate the suit during an emergency.

y un puerto para inflar rápidamente el traje durante una emergencia.

An umbilical cord connects the suit directly to the astronaut's seat. Vocabulario

Un cordón umbilical conecta el traje directamente al asiento del astronauta.

This is where the real magic happens. Modismos

Aquí es donde ocurre la verdadera magia.

Here,

Aquí,

there are a series of solenoid valves that automatically control the pressure of the incoming air.

hay una serie de válvulas solenoides que controlan automáticamente la presión del aire entrante.

A separate valve in the spacecraft allows chilled nitrox to flow into the suit's air duct, Vocabulario

Una válvula separada en la nave espacial permite que el nitrox enfriado fluya hacia el conducto de aire del traje,

keeping the suit cool during re-entry.

manteniendo el traje fresco durante el reingreso.

The pressure and temperature sensors inside the helmet feed the spacecraft with information, Vocabulario

Los sensores de presión y temperatura dentro del casco alimentan a la nave con información,

allowing it to automate the process.

permitiéndole automatizar el proceso.

This level of automation took away the need for astronauts to manually adjust their suit pressure, Frases

Este nivel de automatización eliminó la necesidad de que los astronautas ajustaran manualmente la presión de su traje,

allowing the designers to get rid of the bulky valves on the outside of the suit.

permitiendo a los diseñadores deshacerse de las voluminosas válvulas en el exterior del traje.

Not only did this make the suit much lighter than the space shuttle suit, Gramática

Esto no solo hizo que el traje fuera mucho más ligero que el traje del transbordador espacial,

but it also made it much easier to put on.

sino que también lo hizo mucho más fácil de poner.

On the space shuttle suit,

En el traje del transbordador espacial,

the helmet,

el casco,

gloves,

los guantes,

and headset were all attached separately using bulky metal rings.

y los auriculares se acoplaban por separado usando voluminosos anillos de metal.

On the SpaceX suit,

En el traje de SpaceX,

the gloves and helmet are already attached,

los guantes y el casco ya están unidos,

and the headset is integrated into the helmet.

y los auriculares están integrados en el casco.

All of this means that an astronaut can suit up all by themselves in just a few minutes. Notas

Todo esto significa que un astronauta puede vestirse por sí solo en tan solo unos minutos.

The space shuttle suit,

El traje del transbordador espacial,

on the other hand, Discurso

por otro lado,

took more than 20 minutes and required help from several technicians.

tomaba más de 20 minutos y requería la ayuda de varios técnicos.

The SpaceX astronauts may not need any help in this department, Modismos

Los astronautas de SpaceX pueden no necesitar ayuda en este departamento,

but maybe you need help buying Christmas gifts this year.

pero tal vez tú necesites ayuda para comprar regalos de Navidad este año.

You could make your friend or loved one feel really special by making them a lord or lady this Christmas. Gramática

Podrías hacer que un amigo o ser querido se sienta muy especial convirtiéndolo en lord o lady esta Navidad.

Established Titles is a fun and novel way to preserve the natural woodlands of Scotland while helping global reforestation efforts.

Established Titles es una forma divertida y novedosa de preservar los bosques naturales de Escocia mientras ayudas a los esfuerzos globales de reforestación.

It's based on a historic Scottish custom, Frases

Se basa en una costumbre histórica escocesa,

where landowners were referred to as lords or ladies. Frases

en la que a los propietarios de tierras se les refería como lords o ladies.

Title packs give you 1 square foot of land on a private estate in Scotland,

Los paquetes de títulos te dan 1 pie cuadrado de tierra en una finca privada en Escocia,

with an official certificate and crest that contains your unique plot number.

con un certificado oficial y un escudo que contiene tu número de parcela único.

With this,

Con esto,

you can officially add lord or lady onto your name and have it on documents like credit cards,

puedes añadir oficialmente lord o lady a tu nombre y tenerlo en documentos como tarjetas de crédito,

passports,

pasaportes,

and plane tickets.

y billetes de avión.

With every order,

Con cada pedido,

they plant a tree and work with charities like One Tree Planted and Trees for the Future to support global reforestation.

plantan un árbol y trabajan con organizaciones benéficas como One Tree Planted y Trees for the Future para apoyar la reforestación mundial.

To get your Christmas gift,

Para conseguir tu regalo de Navidad,

visit establishedtitles.com/primalspace and use the code primalspace to get 10% off. Frases

visita establishedtitles.com/primalspace y usa el código primalspace para obtener un 10% de descuento.

The first 200 people to purchase a title pack using the link below will effectively be next to my plot,

Las primeras 200 personas en comprar un paquete de título usando el enlace a continuación estarán efectivamente al lado de mi parcela,

so we will have our own little Primal Space land.

así que tendremos nuestra pequeña tierra de Primal Space.

And now,

Y ahora,

for the moment you've all been waiting for. Frases

el momento que todos estaban esperando.

The winner of this awesome space shuttle LEGO set is Sarah Hambrick.

El ganador de este increíble set LEGO del transbordador espacial es Sarah Hambrick.

Congratulations,

Felicidades,

there is now a space shuttle on its way to your house. Frases

ahora hay un transbordador espacial en camino hacia tu casa.

Sorry if you didn't win,

Lo siento si no ganaste,

but don't worry.

pero no te preocupes.

After such a great response on the last video,

Después de la gran respuesta en el último video,

we want to do another giveaway.

queremos hacer otro sorteo.

In the next video,

En el próximo video,

we'll be giving away this awesome Saturn 5 LEGO set.

sortearemos este increíble set LEGO del Saturno 5.

All you have to do is sign up at the link below and leave a comment about what you're looking forward to most in the world of space flight. Notas

Todo lo que tienes que hacer es registrarte en el enlace de abajo y dejar un comentario sobre qué es lo que más esperas en el mundo de los vuelos espaciales.

We will announce the winner in next month's video.

Anunciaremos al ganador en el video del próximo mes.

Thank you very much for watching,

Muchas gracias por ver el video,

and I'll see you in the next video.

y nos vemos en el próximo.