Cómo burlar el dilema del prisionero - Lucas Husted: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: Una versión del dilema del prisionero con hombres de jengibre explica por qué los jugadores racionales se traicionan en una partida única y cómo la repetición y el descuento del futuro pueden hacer óptima la cooperación permanente. Principales puntos de inglés: 1. perfectly rational — Significado y registro del vocabulario: Comprende que, en teoría de juegos, describe a quien calcula sistemáticamente la acción con mayor beneficio, no solo a alguien sensato o razonable en el uso cotidiano. 2. discount how much they care about their future limbs — Significado y registro del vocabulario: Reconoce el sentido económico de discount: asignar menos peso presente a resultados futuros, y úsalo para hablar de costes, beneficios o recompensas aplazados. 3. go out on a limb, — Modismos y expresiones figuradas: Aprende a expresar que alguien se arriesga o defiende una postura sin apoyo garantizado, y capta el juego cómico que surge porque los personajes también arriesgan literalmente sus extremidades.
En esta lección
Two perfectly rational gingerbread men, Vocabulario
0:07Dos hombres de jengibre perfectamente racionales,
perfectly rational en un modelo de teoría de juegos
En un modelo de teoría de juegos, perfectly rational describe a un decisor idealizado. Con la información, las preferencias y los beneficios que supone el modelo, ese decisor elige de manera constante la acción disponible que mejor sirve a su propio objetivo. Perfectly refuerza el supuesto: el cálculo racional se considera completo y coherente. Aquí, rational se refiere a cómo se toman las decisiones, no a ser amable, justo o fácil de convencer con razones. Una decisión perfectamente racional aún puede perjudicar a otro jugador o producir un mal resultado para el grupo.
Práctica
¿Qué afirmación representa mejor el significado de perfectly rational en este contexto de teoría de juegos?
- Un jugador elige al azar cada vez que se repite la misma situación.
- Un jugador siempre elige la acción más amable para todos.
- Un jugador elige de forma constante la acción disponible con el mejor beneficio esperado para el objetivo definido en el modelo.
Ver respuesta
Un jugador elige de forma constante la acción disponible con el mejor beneficio esperado para el objetivo definido en el modelo.
are out strolling when they're caught by a fox.
0:11están paseando cuando son atrapados por un zorro.
Seeing how happy they are: frase inicial en -ing que expresa la causa
Seeing how happy they are es una frase inicial de participio presente (-ing). Presenta la percepción que desencadena o explica la acción de la oración principal que sigue: alguien actúa después de ver, o porque ve, lo felices que están los demás. Seeing no es el verbo principal conjugado de la oración. Normalmente, su sujeto implícito debe ser el sujeto de la oración principal que sigue, de modo que la persona que ve su felicidad también sea quien actúa después.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase inicial con Seeing... de manera que la persona que ve sea también el sujeto de la oración principal?
- Seeing how tired Maya was, there was an offer to carry her bag.
- Seeing how tired Maya was, Leo offered to carry her bag.
- Seeing how tired Maya was, the heavy bag lay on the floor.
Ver respuesta
Seeing how tired Maya was, Leo offered to carry her bag.
he decides that instead of simply eating them, Gramática
0:16decide que en lugar de simplemente comerlos,
instead of simply eating: uso de la forma en -ing después de instead of
instead of indica que una acción se sustituye por otra opción. Aquí, eating them es la acción que no se realiza, y simply significa «simplemente» o «sin hacer nada más». Cuando un verbo va después de instead of, se usa la forma en -ing: instead of eating, no instead of eat. Un patrón útil es instead of doing A, someone does B.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de drive: Instead of ____ to school, Maya took the bus.
Ver respuesta
driving
he'll put their friendship to the test with a cruel dilemma. Modismos
0:19pondrá a prueba su amistad con un cruel dilema.
put their friendship to the test: poner a prueba la solidez de una relación
put their friendship to the test significa hacer que su amistad afronte una situación difícil que revele lo fuerte que es. Describe un desafío real, no un examen escrito literal. El patrón reutilizable es put + object + to the test. El objeto puede ser una relación, una habilidad, una creencia, un plan o un equipo.
Práctica
Usa put ... to the test y las palabras our teamwork para completar la oración: The difficult climb ____.
Ver respuesta
put our teamwork to the test
He'll ask each gingerbread man whether he'd opt to spare or sacrifice the other. Vocabulario
0:23Le preguntará a cada hombre de jengibre si elige perdonar o sacrificar al otro.
opt to spare or sacrifice: expresar una elección de manera formal
Opt to + verbo en forma base significa «elegir hacer algo» y suele sugerir que la decisión se toma tras considerar distintas alternativas. En esta oración, él pregunta qué acción elegiría cada hombre de jengibre. Un solo to rige los dos verbos coordinados en opt to spare or sacrifice. La estructura completa puede entenderse como opt to spare or opt to sacrifice.
Práctica
Completa la oración con opt to en pasado: After reviewing both proposals, the committee ____ delay the vote.
Ver respuesta
opted to
but neither will know what the other chose until their decisions are locked in. Phrasal verbs
0:31pero ninguno sabrá lo que eligió el otro hasta que sus decisiones estén tomadas.
are locked in: decisiones que ya son definitivas
Are locked in es la forma pasiva de lock in. Cuando el sujeto es decisions, significa que las elecciones ya son definitivas y no pueden cambiarse después. Aquí, cada elección queda fijada antes de que cualquiera sepa qué eligió el otro. La expresión es figurada, no se refiere a una cerradura física. La misma estructura puede describir un precio, una tasa, una fecha, un plan o una respuesta que ya se ha establecido firmemente.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de lock in para expresar que algo queda formalmente fijado y ya no puede cambiarse: Once both sides sign, the price ____ for one year.
Ver respuesta
is locked in
the fox will eat just one of each of their limbs.
0:39el zorro solo se comerá una extremidad de cada uno.
If both choose..., the fox will...: el primer condicional
If both choose..., the fox will... usa el primer condicional para expresar una condición posible y su resultado futuro. La oración con if usa el presente simple choose, y la oración de resultado usa will + el verbo eat en su forma base. La elección se refiere al futuro, pero el inglés estándar normalmente mantiene el presente en este tipo de oración con if, no will choose. Esta estructura es común en reglas, promesas, predicciones y advertencias.
Práctica
¿Qué oración usa el primer condicional para expresar un posible resultado futuro?
- If both players cooperate, they will receive a reward.
- If both players cooperate, they receive a reward every time.
- If both players cooperated, they would receive a reward.
Ver respuesta
If both players cooperate, they will receive a reward.
If one chooses to spare while the other sacrifices, Gramática
0:43Si uno elige perdonar mientras el otro sacrifica,
while the other sacrifices: contraste entre dos elecciones
Aquí, while significa mientras que, en cambio o pero; no significa simplemente durante el tiempo que. Conecta la elección de una persona con la elección opuesta de la otra: una perdona, mientras que la otra sacrifica. El patrón one... while the other... sirve para organizar información en contraste sobre dos personas, grupos u opciones.
Práctica
¿En qué oración while expresa principalmente contraste y no tiempo?
- While the rain was falling, we stayed inside.
- Leah saved her money, while Max spent all of his.
- I read a book while I waited for the bus.
Ver respuesta
Leah saved her money, while Max spent all of his.
while the traitor will run away with all his limbs intact. Frases
0:49mientras que el traidor escapará con todas sus extremidades intactas.
with all his limbs intact: with + sintagma nominal + adjetivo
With all his limbs intact añade el estado en que se encuentra cuando huye. La estructura with + sintagma nominal + adjetivo puede indicar la condición de una persona o cosa mientras ocurre la acción principal. Intact significa «completo y sin daños»: conserva todas las extremidades y ninguna está lesionada. Es más específico que decir simplemente que está a salvo.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo que significa «completo y sin daños»: The antique clock arrived with all its parts ____.
Ver respuesta
intact
this scenario is called the prisoner's dilemma. Cultura
1:02este escenario se llama el dilema del prisionero.
the prisoner's dilemma: un modelo de teoría de juegos
The prisoner's dilemma es un modelo específico de la teoría de juegos. Cada jugador tiene un incentivo individual para elegir una acción no cooperativa, pero si ambos siguen ese incentivo, pueden terminar peor que si los dos hubieran cooperado. Aquí dilemma no significa simplemente cualquier decisión difícil. La expresión completa nombra un patrón de conflicto entre los incentivos individuales y el mejor resultado conjunto.
Práctica
Completa el término de teoría de juegos: When individual incentives lead both players to a worse joint outcome than cooperation, the model is called ____.
Ver respuesta
the prisoner's dilemma
To figure out how these gingerbread men will act in their perfect rationality, Phrasal verbs
1:06Para averiguar cómo actuarán estos hombres de jengibre en su perfecta racionalidad,
figure out: entender o resolver mediante el razonamiento
Figure out es un verbo frasal que significa llegar a una respuesta o entender algo mediante el razonamiento, la comprobación o el cálculo. Aquí, el hablante quiere determinar cómo actuarán los muñecos de jengibre; no se refiere a dibujar una figura. La estructura puede ser figure out + sustantivo o figure out + una pregunta indirecta introducida por how, what o why. En To figure out how..., to figure out expresa propósito: indica para qué se realiza el análisis.
Práctica
¿Qué oración usa figure out de forma natural con el sentido de entender mediante el razonamiento?
- Can you figure about why the door will not open?
- Can you figure out why the door will not open?
- Can you figure why out the door will not open?
Ver respuesta
Can you figure out why the door will not open?
we can map the outcomes of each decision. Vocabulario
1:10podemos trazar los resultados de cada decisión.
map the outcomes of: organizar opciones y consecuencias
Aquí, map es un verbo abstracto que significa organizar y mostrar cómo se relacionan varias cosas. Map the outcomes of each decision significa presentar cada decisión y la consecuencia vinculada a ella para poder examinar claramente las relaciones. Este uso es metafórico, no geográfico. Normalmente sugiere un proceso sistemático en lugar de una suposición rápida.
Práctica
¿Qué oración usa map con el sentido de mostrar sistemáticamente las relaciones entre opciones y resultados?
- The team drew a street map for visitors.
- The team mapped the possible outcomes of each proposal before voting.
- The team predicted that one proposal would win.
Ver respuesta
The team mapped the possible outcomes of each proposal before voting.
The rows represent ..., and the columns are ...: cómo se organiza la información de una tabla
Esta oración da la clave para leer la tabla: las filas corresponden a las opciones de Crispy y las columnas, a las de Chewy. Organiza dos conjuntos de información en las dos direcciones de la tabla. Las dos partes siguen una estructura paralela. En la segunda, Chewy's es una referencia abreviada a Chewy's choices, así que se omite el sustantivo repetido choices.
Práctica
¿Qué oración explica con mayor claridad cómo organiza la información una tabla?
- The rows represent product categories, and the columns represent the years.
- The rows and columns appear beneath the title.
- The table contains products from several years.
Ver respuesta
The rows represent product categories, and the columns represent the years.
the numbers in each cell represent the outcomes of their decisions,
1:19los números en cada celda representan los resultados de sus decisiones,
as measured in the number of limbs each would keep. Frases
1:23medidos en la cantidad de extremidades que cada uno conservaría.
as measured in: indicar la escala de medición
La expresión as measured in añade la escala usada para expresar los resultados. En esta oración, un resultado abstracto se convierte en una cifra: cuántas extremidades conservaría cada uno. El patrón es outcome/result, as measured in + unidad o forma numérica. Aquí in no significa dentro de; introduce los términos en los que se presenta el resultado.
Práctica
¿Qué oración introduce correctamente una unidad de medida?
- The race time is measured from seconds.
- The race time is measured by seconds.
- The race time is measured in seconds.
Ver respuesta
The race time is measured in seconds.
do we expect their friendship to last the game? Gramática
1:27¿esperamos que su amistad sobreviva al juego?
expect + objeto + infinitivo con to: expect their friendship to last
El patrón expect + objeto + infinitivo con to expresa lo que alguien prevé o cree que le ocurrirá al objeto. En la pregunta, their friendship es el objeto de expect y to last describe el resultado previsto. Do we expect...? pregunta si el hablante y los oyentes comparten esa predicción. Aquí, last es un verbo que significa «continuar» o «seguir existiendo». Last the game significa durar durante todo el juego; aquí last no significa «final» ni «último».
Práctica
Usa expect, the battery y last en el patrón expect + objeto + infinitivo con to para completar la oración: We ____ all day.
Ver respuesta
expect the battery to last
First, let's consider...: presentar el primer punto de análisis
First marca el paso inicial de una explicación ordenada. Después, Let's consider... dirige la atención del público hacia el tema que se va a examinar, por lo que la oración lleva la conversación al análisis en lugar de limitarse a comunicar un hecho. Aquí, consider significa «examinar» o «tener en cuenta». No implica necesariamente decidir si se elige algo; Chewy's options es el tema que se está analizando.
Práctica
¿Qué oración introduce de forma natural el primer tema de análisis en una presentación?
- First, I have already finished the presentation.
- First, the costs were lower last year.
- First, let's consider the costs of each plan.
Ver respuesta
First, let's consider the costs of each plan.
Chewy can run away scot-free by sacrificing Crispy. Modismos
1:35Chewy puede escapar ileso sacrificando a Crispy.
run away scot-free: escapar sin castigo
Run away scot-free significa escapar sin recibir el castigo o las consecuencias negativas que cabría esperar. Aquí, run away expresa la huida, mientras que scot-free describe el resultado: Chewy se libra sin pagar él mismo el precio. Scot-free es un modismo fijo. No hace referencia a Escocia ni a los escoceses, por lo que su significado no se puede deducir interpretando scot como un nombre moderno o una palabra de nacionalidad.
Práctica
¿Qué oración dice que alguien escapó sin recibir castigo?
- The thief ran away scot-free because no one could identify him.
- The thief returned the money and accepted the punishment.
- The thief reached a safe place but was arrested the next day.
Ver respuesta
The thief ran away scot-free because no one could identify him.
Chewy can keep one of his limbs if he also sacrifices Crispy.
1:41Chewy puede conservar una de sus extremidades si también sacrifica a Crispy.
Chewy always experiences the best outcome by choosing to sacrifice his companion.
1:48Chewy siempre experimenta el mejor resultado al elegir sacrificar a su compañero.
No matter what Crispy decides: un resultado que no cambia
No matter what Crispy decides incluye todas las decisiones posibles que Crispy podría tomar. Es una cláusula concesiva: el resultado de la oración principal sigue siendo cierto en todas esas posibilidades. La estructura reutilizable es No matter what + sujeto + verbo, seguida de una oración principal. Interpreta no matter what como una sola unidad que significa independientemente de lo que; no es una frase negativa común.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta No matter what + the manager + decides: ____, the deadline stays Friday.
Ver respuesta
No matter what the manager decides
This is the standard conclusion of the prisoner's dilemma.
1:57Esta es la conclusión estándar del dilema del prisionero.
Their strategy to unconditionally sacrifice their companion is what game theorists call the Nash equilibrium, Cultura
2:03Su estrategia de sacrificar incondicionalmente a su compañero es lo que los teóricos de juegos llaman el equilibrio de Nash,
the Nash equilibrium: estabilidad frente a un cambio unilateral
The Nash equilibrium, o equilibrio de Nash, es un término de la teoría de juegos para un conjunto de estrategias en el que ningún jugador puede obtener un resultado mejor cambiando únicamente su propia estrategia mientras los demás mantienen las suyas. Aquí, equilibrium significa estabilidad estratégica. No implica recompensas iguales, justicia, cooperación ni el mejor resultado global.
Práctica
¿Qué afirmación describe correctamente un equilibrio de Nash?
- Ningún jugador puede beneficiarse cambiando solo su propia estrategia mientras los demás mantienen las suyas.
- Todos los jugadores reciben la misma recompensa.
- El grupo alcanza el mejor resultado posible.
Ver respuesta
Ningún jugador puede beneficiarse cambiando solo su propia estrategia mientras los demás mantienen las suyas.
meaning that neither can gain by deviating from it. Frases
2:11lo que significa que ninguno puede ganar al desviarse de ella.
by deviating from: método con by + forma en -ing
by deviating from significa «alejándose de algo o dejando de seguirlo». By introduce el método, por lo que el verbo siguiente toma la forma en -ing: deviating. From introduce la estrategia, regla, plan, ruta o norma que no se sigue. En esta oración, it se refiere a la estrategia que acaba de mencionarse. La frase presenta apartarse de esa estrategia como una posible manera de obtener ventaja, aunque en realidad ninguno de los jugadores puede conseguirla así.
Práctica
Completa con by, la forma en -ing de deviate y su preposición habitual: The committee could cut costs ____ the original plan.
Ver respuesta
by deviating from
act accordingly: hacer que la acción se ajuste a la información previa
En esta oración, act accordingly significa actuar de una manera que corresponda con la información o conclusión presentada antes. Accordingly es un adverbio que modifica act, así que indica cómo actúan Crispy y Chewy. La expresión hace más que señalar un resultado como so o therefore. Destaca que la acción se elige para ajustarse a lo que ya se sabe, se decidió o se exige.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente acted accordingly para indicar una acción que se ajusta a información nueva?
- The sign said the bridge was closed, so we acted therefore and took another road.
- The sign said the bridge was closed, so we acted accidentally and took another road.
- The sign said the bridge was closed, so we acted accordingly and took another road.
Ver respuesta
The sign said the bridge was closed, so we acted accordingly and took another road.
and the smug fox runs off with a belly full of gingerbread, Phrasal verbs
2:18y el zorro engreído huye con la panza llena de jengibre,
runs off with: irse rápidamente llevándose o teniendo algo
Aquí, runs off with presenta dos ideas relacionadas: el zorro se va rápidamente y lo hace con la barriga llena de pan de jengibre. El grupo con with describe lo que tiene el zorro al marcharse, por lo que la expresión completa indica que se va satisfecho después de comer el pan de jengibre. En muchos otros contextos, run off with something significa llevarse algo, a menudo sin permiso. En ambos casos, with introduce lo que acompaña la partida; run off por sí solo solo indica que alguien se va rápidamente.
Práctica
Usa el pasado de run off with para completar la oración: The puppy ____ my scarf before I could catch it.
Ver respuesta
ran off with
leaving the two former friends with just one leg to stand on. Modismos
2:22dejando a los dos antiguos amigos con solo una pierna para mantenerse en pie.
with just one leg to stand on: juego entre el sentido literal y el idiomático
En esta escena, leg tiene un sentido literal: los personajes son muñecos de jengibre que realmente pueden perder una extremidad, de modo que just one leg to stand on describe su estado físico. Las palabras también evocan have a leg to stand on, sobre todo su forma negativa habitual, not have a leg to stand on. Este modismo significa que alguien no tiene buenas razones ni pruebas para respaldar una afirmación. La oración no usa directamente el modismo negativo; une la pierna física con la idea de contar con apoyo para crear un juego de palabras.
Práctica
¿Qué crea el juego de palabras en with just one leg to stand on?
- Solo describe un ejercicio de equilibrio.
- A los personajes realmente les queda una sola pierna y, a la vez, las palabras evocan un modismo sobre tener apoyo para una afirmación.
- Dice que su argumento es muy sólido y no tiene ningún sentido literal.
Ver respuesta
A los personajes realmente les queda una sola pierna y, a la vez, las palabras evocan un modismo sobre tener apoyo para una afirmación.
this is where the story would end: preparación de un giro narrativo
La estructura this is where ... would end señala una etapa de una secuencia, no necesariamente un lugar físico. Aquí marca el punto en que terminaría una versión normal de la historia. Would presenta el resultado esperado dentro de un desarrollo normal imaginado. Junto con Normally, la oración suena por un momento a conclusión, pero también prepara al oyente para una continuación inusual. Aquí no expresa un futuro visto desde el pasado.
Práctica
Completa la oración con la estructura narrativa exacta que indica que la historia normalmente se detendría en este punto: Normally, ____, but there is one more surprise.
Ver respuesta
this is where the story would end
But a wizard happened to be watching the whole mess unfold. Gramática
2:29Pero un mago casualmente estaba observando todo el embrollo.
happened to be watching: una acción en curso por casualidad
El patrón happen to do significa «hacer algo por casualidad», no como parte de un plan. En happened to be watching, happened aporta la idea de casualidad, mientras que be watching muestra una acción que ya estaba en curso en ese momento. Usa happen to be doing cuando alguien se encuentra por casualidad en medio de una acción. Aquí, el mago ya estaba mirando mientras se desarrollaba el desastre; happened no significa que el acto de mirar «ocurrió».
Práctica
Completa la oración con el pasado de happen to be doing para indicar que Mia estaba mirando por casualidad: Mia ____ the security camera when the lights went out.
Ver respuesta
happened to be watching
He tells Crispy and Chewy that as punishment for betraying each other,
2:33Les dice a Crispy y Chewy que, como castigo por traicionarse mutuamente,
they are doomed to repeat this dilemma for the rest of their lives, Frases
2:37están condenados a repetir este dilema por el resto de sus vidas,
are doomed to repeat: un resultado negativo inevitable
Be doomed to do significa que un resultado negativo se presenta como seguro y muy difícil o imposible de evitar. En are doomed to repeat, repetir el dilema se plantea como un castigo inevitable, no simplemente como algo que ocurrirá más adelante. La estructura es be + doomed + to + verbo en forma base. La forma de be cambia según el sujeto y el tiempo: they are doomed to repeat; the plan was doomed to fail.
Práctica
¿Qué oración usa be doomed to de forma natural?
- Without clean water, the crops are doomed to fail.
- She is doomed to enjoy the surprise party.
- The class is doomed to begin at nine as scheduled.
Ver respuesta
Without clean water, the crops are doomed to fail.
for the rest of their lives: durante el resto de sus vidas
La expresión for the rest of their lives significa «desde ese momento hasta que ambos mueran». En esta oración, el castigo se presenta como algo que continuará durante todo el tiempo de vida que les queda. Aquí rest significa «la parte que queda», no «descanso». La estructura es for the rest of + posesivo + life/lives: for the rest of my life para la vida restante de una persona y for the rest of their lives cuando se habla de más de una persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de seis palabras de esta lección que significa «desde entonces hasta que ambos mueran»: They remained close friends ____.
Ver respuesta
for the rest of their lives
starting with all four limbs at each sunrise.
2:42comenzando con sus cuatro extremidades en cada amanecer.
This is called an infinite prisoner's dilemma, Cultura
2:48A esto se le llama un dilema del prisionero infinito,
an infinite prisoner's dilemma: un dilema del prisionero infinito
El dilema del prisionero es un modelo de elección en el que cada jugador siente la tentación de traicionar al otro, aunque la cooperación mutua les daría a ambos un mejor resultado común. Aquí, an infinite prisoner's dilemma significa que la elección se repite ronda tras ronda sin una ronda final en el modelo. Infinite es aquí una condición precisa, no una exageración para decir «muy largo». Como los jugadores esperan más rondas, la cooperación o el castigo futuros pueden influir en lo que eligen ahora.
Práctica
¿Qué especifica infinite en esta expresión?
- El dilema ocurre una sola vez, pero es extremadamente difícil.
- Un número ilimitado de prisioneros toma una sola decisión.
- El mismo dilema se repite sin una ronda final en el modelo.
Ver respuesta
El mismo dilema se repite sin una ronda final en el modelo.
literal game-changer: sentido figurado y juego de palabras literal
Un game-changer es una persona, idea, acontecimiento o avance que cambia tanto una situación que transforma la estrategia, el método o el resultado probable. En esta oración, se refiere a un factor que cambia de manera fundamental cómo funciona la situación. Literal crea un juego de palabras. Game-changer suele ser figurado, pero aquí el factor también cambia un game en el sentido de la teoría de juegos; por eso funcionan a la vez el sentido idiomático y el sentido directo.
Práctica
¿En qué situación literal game-changer funciona como juego de palabras?
- Una nueva regla cambia por completo la estrategia del juego.
- Un tablero de juego un poco más brillante se ve mejor.
- Un jugador decide jugar a otro juego.
Ver respuesta
Una nueva regla cambia por completo la estrategia del juego.
That's because the gingerbread men can now use their future decisions as bargaining chips for the present ones. Modismos
2:54Eso es porque los hombres de jengibre ahora pueden usar sus decisiones futuras como moneda de cambio para las presentes.
use future decisions as bargaining chips: convertir decisiones en poder de negociación
Una bargaining chip es algo que se puede ofrecer, retener o intercambiar para obtener una concesión o influir en un resultado. En la estructura use A as bargaining chips, A nombra los recursos tratados como poder de negociación, no fichas físicas. Aquí, las decisiones futuras pueden afectar a las presentes: lo que los hombres de jengibre prometan o decidan hacer más adelante puede usarse para influir en lo que ocurre ahora. El último ones sustituye a decisions, así que present ones significa present decisions.
Práctica
Completa la oración con bargaining chip en la estructura correcta use A as B: The supplier used its offer of free delivery ____ to obtain a longer contract.
Ver respuesta
as a bargaining chip
Consider this strategy: para presentar un plan que se va a analizar
“Consider this strategy:” es una instrucción breve que dirige la atención del público hacia un plan que el hablante quiere que examine. Los dos puntos indican que a continuación aparecerán el plan o sus detalles. Aquí, consider significa «pensar detenidamente en» o «tener en cuenta para analizar». Por sí solo, no pide al público que decida si va a adoptar la estrategia.
Práctica
¿Qué hace principalmente el hablante al decir “Consider this strategy:”?
- El hablante está presentando una estrategia para que el público la examine.
- El hablante está anunciando que la estrategia ya ha sido elegida.
- El hablante está preguntando quién creó la estrategia.
Ver respuesta
El hablante está presentando una estrategia para que el público la examine.
If ... ever ...: ampliar una condición a cualquier momento posible
En una cláusula con if, ever significa «en cualquier momento» o «en cualquier ocasión». Por eso, If one ever chooses to sacrifice abarca todas las ocasiones posibles y enfatiza que una sola elección de ese tipo basta para activar el resultado que se menciona después. Aquí, ever no se limita al sentido pasado de «alguna vez» o «antes» que suele asociarse con preguntas como Have you ever...? La condición puede aplicarse a una posibilidad presente o futura.
Práctica
Completa la oración con la palabra que amplía la condición con if a cualquier momento posible: If you ____ need help, call this number.
Ver respuesta
ever
the other will retaliate by choosing sacrifice for the rest of eternity. Frases
3:09el otro tomará represalias eligiendo sacrificar por el resto de la eternidad.
retaliate by choosing: expresar el método con retaliate by + forma en -ing
Retaliate significa actuar contra alguien porque antes te hizo daño, te atacó o te trató injustamente. Expresa venganza o contraataque, no una respuesta neutral. En will retaliate by choosing sacrifice, by choosing es una estructura de by + forma en -ing que indica el método de la represalia. El patrón reutilizable es retaliate by + forma en -ing: primero se menciona la represalia y luego cómo se lleva a cabo.
Práctica
Completa la oración con el pasado de retaliate seguido de la palabra que introduce el método: After the rival team tore down their banner, the club ____ refusing to lend them any equipment.
Ver respuesta
retaliated by
the rest of eternity: todo el tiempo eterno que queda
En la expresión completa for the rest of eternity, for introduce una duración y las palabras destacadas significan todo el tiempo que queda en la eternidad. Como la eternidad no tiene fin, la expresión significa desde ahora y para siempre. La formulación es intencionadamente solemne y dramática. Aquí hace que la consecuencia parezca permanente e inevitable, no solo muy duradera.
Práctica
Completa la oración fantástica con la expresión dramática que significa desde ahora y para siempre: The dragon must guard this cave ____.
Ver respuesta
for the rest of eternity
is that enough to get these poor sentient baked goods to agree to cooperate? Notas
3:14¿es eso suficiente para que estos pobres productos horneados conscientes acuerden cooperar?
get ... to agree: estructura get + objeto + to + infinitivo
En la estructura get + objeto + to + infinitivo, get significa hacer que, convencer o lograr que alguien haga algo; no significa recibir u obtener. Aquí, el objeto es these poor sentient baked goods, y to agree nombra el resultado que se intenta provocar. Is that enough to get ...? pregunta si algo es suficiente para producir ese resultado. En el final completo, el primer to introduce agree después de get, mientras que agree to cooperate contiene un segundo to como parte de agree to do something.
Práctica
Usa try en la estructura get + objeto + to + infinitivo: After explaining the benefits, the coach got the players ____ a new strategy.
Ver respuesta
to try
poor sentient baked goods: comida consciente y humor impasible
Sentient significa consciente y capaz de experimentar sensaciones. Baked goods es un término colectivo para alimentos como el pan, las galletas y los pasteles; aquí se usa con humor para describir a unos personajes de pan de jengibre que piensan. Poor expresa compasión, no falta de dinero. Unir la palabra formal y seria sentient con comida corriente crea una descripción absurda y dicha con total seriedad: el hablante trata unos dulces vivos imposibles como si los clasificara con precisión.
Práctica
¿Qué oración usa sentient con el significado de consciente y capaz de experimentar sensaciones?
- This soap is sentient because it irritates my skin.
- The glass is sentient because it breaks easily.
- The film asks whether the robot is truly sentient.
Ver respuesta
The film asks whether the robot is truly sentient.
we have to factor in another consideration. Frases
3:21tenemos que tener en cuenta otra consideración.
we have to factor in another consideration: incluir otra consideración en el análisis
factor in es un verbo compuesto que significa incluir algo en un cálculo, plan o decisión. En we have to factor in another consideration, otra consideración es un punto adicional que podría cambiar la respuesta, por lo que debe formar parte del razonamiento. Aquí factor in funciona como una sola expresión verbal y el complemento va después de in. have to presenta esta inclusión como un paso necesario para llegar a la respuesta, no como una simple mención.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta factor in: Before choosing a school, we have to ____ the travel time.
Ver respuesta
factor in
The gingerbread men probably care about the future less than they care about the present. Gramática
3:24A los hombres de jengibre probablemente les importa menos el futuro de lo que les importa el presente.
care about the future less than they care about the present: valorar menos el futuro que el presente
care about A less than they care about B compara el grado en que alguien considera importantes A y B. Aquí significa que a los hombres de jengibre les importa menos el futuro que el presente. La repetición de they care about mantiene paralelas las dos partes: care about the future se compara con care about the present. La comparación se refiere al grado de importancia, no a la cantidad de futuros o presentes.
Práctica
Completa la comparación con el patrón exacto care about A less than ... B: I ____ brand loyalty ____ I care about product safety.
Ver respuesta
care about · less than I care about
In other words como marcador de reformulación
“In other words” indica que el hablante va a expresar la misma idea básica de una forma más clara o diferente. Vincula la afirmación siguiente con lo que acaba de decirse, en vez de introducir una idea nueva. Suele aparecer al comienzo de la reformulación y va seguida de una coma.
Práctica
Completa la oración con el marcador de reformulación estudiado aquí: The two routes take the same amount of time. ____, neither route is faster.
Ver respuesta
In other words
they might discount how much they care about their future limbs by some number, Vocabulario
3:31podrían descontar cuánto les importan sus extremidades futuras por algún número,
discount how much they care about their future limbs: dar menos peso al futuro
Aquí, “discount” significa reducir el peso que se da a algo en una valoración actual. Su objeto es “how much they care about their future limbs”, así que la frase indica que esa preocupación futura cuenta menos en su decisión actual de lo que contaría sin esa reducción. La etiqueta “delta” nombra el número utilizado para representar esa reducción. Es un uso abstracto de “discount” propio de la toma de decisiones, no el uso relacionado con rebajar precios en una tienda.
Práctica
¿Qué oración usa “discount” con el sentido abstracto de toma de decisiones estudiado aquí?
- The committee ignored the long-term risk and left it out of the report.
- People may discount future rewards when a smaller reward is available today.
- The store discounted the jackets by 20 percent for the weekend.
Ver respuesta
People may discount future rewards when a smaller reward is available today.
This is similar to the idea of inflation eroding the value of money. Modismos
3:39Esto es similar a la idea de la inflación erosionando el valor del dinero.
inflation eroding the value of money: debilitamiento gradual
Aquí, eroding se usa como metáfora. La inflación no desgasta físicamente el dinero, sino que reduce gradualmente lo que se puede comprar con una cantidad determinada. Erode presenta el debilitamiento como un proceso lento y acumulativo, no como un solo hecho repentino. También se usa con conceptos abstractos como value, trust, rights y an advantage.
Práctica
¿Qué significa "Inflation can erode the value of savings"?
- Reduce gradualmente lo que se puede comprar con los ahorros.
- Desgasta físicamente las monedas y los billetes.
- Elimina todo el dinero al instante.
Ver respuesta
Reduce gradualmente lo que se puede comprar con los ahorros.
on day one they care about day two limbs half as much as day one limbs. Gramática
3:46en el primer día les importan las extremidades del segundo día la mitad que las del primer día.
half as much as day one limbs: una comparación del 50 %
Half as much as indica que una cantidad o un grado equivale al 50 % del punto de comparación. Aquí, much mide cuánto les importan las extremidades, no cuántas hay. La comparación completa es they care about day two limbs half as much as they care about day one limbs. En inglés se pueden omitir las palabras repetidas después del segundo as cuando el sentido está claro.
Práctica
En "Mia cares about online points half as much as she cares about real prizes," ¿qué significa la comparación?
- El grado de interés de Mia por los puntos en línea es el 50 % de su interés por los premios reales.
- A Mia le importan por igual los puntos en línea y los premios reales.
- A Mia le importan los puntos en línea el doble que los premios reales.
Ver respuesta
El grado de interés de Mia por los puntos en línea es el 50 % de su interés por los premios reales.
Day three limbs one quarter as much as day one limbs,
3:51Las extremidades del tercer día un cuarto en comparación con las del primer día,
so they'll repeat their initial choice of mutual sacrifice endlessly.
4:01por lo que repetirán su elección inicial de sacrificio mutuo sin fin.
don't care about ... at all: no importar en absoluto
En esta oración, don't care about their future limbs at all indica que no les importan en absoluto sus extremidades futuras: no les atribuyen ninguna importancia. La expresión comunica una falta total de interés, no simplemente poco interés. at all aparece después de la frase verbal negativa y la refuerza. Por sí solo no significa «completamente»; el sentido de negación total surge de la forma negativa junto con at all.
Práctica
Usa las dos palabras finales que intensifican la negación para completar la oración: Leo doesn't care about the broken toy ____.
Ver respuesta
at all
as delta approaches one: acercarse a un valor
En un contexto matemático o de cantidades, as delta approaches one indica que delta se acerca cada vez más a 1. Describe una tendencia, así que no significa que delta ya sea igual a 1. as aquí significa «a medida que ocurre este cambio»: la oración principal que sigue explicaría qué sucede mientras delta se acerca a 1.
Práctica
¿Qué opción describe un valor que se acerca a 1 sin afirmar que ya ha llegado?
- delta reaches one: el valor llega a 1
- delta equals one: el valor es exactamente 1
- delta approaches one: el valor se acerca a 1, pero puede no ser igual a 1
Ver respuesta
delta approaches one: el valor se acerca a 1, pero puede no ser igual a 1
they'll do anything possible to avoid the pain of infinite triple limb consumption,
4:08harán todo lo posible para evitar el dolor de que les consuman infinitamente tres extremidades,
which means they'll choose to spare each other.
4:14lo que significa que elegirán perdonarse mutuamente.
At some point in between: un punto intermedio no especificado
At some point in between organiza la explicación al desplazar la atención desde dos extremos o límites ya conocidos hacia una posición, un valor o una etapa intermedia que no se especifica. Aquí point es abstracto, no un punto físico ni un lugar. La expresión puede introducir un umbral o una etapa en la que algo cambia, pero no indica exactamente dónde está ese punto. El contexto determina cuáles son los dos extremos de in between.
Práctica
¿Qué función de organización de la información cumple “At some point in between”?
- Desplaza la atención hacia una posición o etapa intermedia no especificada.
- Devuelve la atención únicamente al primer extremo.
- Afirma que los dos extremos son exactamente iguales.
Ver respuesta
Desplaza la atención hacia una posición o etapa intermedia no especificada.
could go either way: todavía son posibles dos resultados
Could go either way significa que cualquiera de dos resultados es posible y que nada está decidido. Go es figurado: describe cómo puede terminar una decisión, una competición, una situación o una valoración, no un movimiento físico. Could marca posibilidad, mientras que either señala las dos alternativas ya presentadas por el contexto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta nota que significa que cualquiera de dos resultados sigue siendo posible: The vote is tied, so it ____.
Ver respuesta
could go either way
by writing..., setting..., and solving...: pasos paralelos en -ing después de by
El patrón by + -ing explica el método usado para realizar una acción. Aquí, un solo by introduce los tres pasos: escribir la serie, igualar las series y resolver para delta. Juntos responden a cómo podemos localizar el punto. Cuando un solo by introduce una lista de acciones, mantén los verbos en estructuras paralelas: by doing A, doing B, and doing C. No cambies los verbos posteriores a una forma conjugada ni a un infinitivo.
Práctica
Cambia los verbos entre paréntesis a formas paralelas en -ing: We improved the room by ____ the walls, ____ the lights, and ____ old furniture. (paint, replace, remove)
Ver respuesta
painting · replacing · removing
That yields 1/3: yield con el sentido de producir un resultado
En esta oración matemática, yields significa produce o da como resultado. That remite al cálculo que se acaba de describir, y 1/3 es su resultado. La estructura habitual es proceso, método o cálculo + yields + resultado. Yield lleva el resultado directamente, así que no hace falta una preposición antes de 1/3.
Práctica
Usa la forma correcta de yield con el sentido de producir como resultado: The calculation ____ a value of 24.
Ver respuesta
yields
meaning that as long as Crispy and Chewy care about tomorrow at least 1/3 as much as today, Gramática
4:33lo que significa que siempre que a Crispy y Chewy les importe el mañana al menos 1/3 de lo que les importa el hoy,
as long as ... at least 1/3 as much as ...: establecer una condición proporcional mínima
As long as introduce la condición suficiente para que se cumpla el resultado que no se expresa aquí. En este caso significa «siempre que», no «durante todo el tiempo que». At least fija un mínimo. Care about tomorrow at least 1/3 as much as today significa que su interés por el mañana no puede ser inferior a un tercio de su interés por el presente; exactamente un tercio o cualquier cantidad mayor cumple la condición. En la comparación, as much as today abrevia as much as they care about today. Este patrón combina una condición suficiente con un umbral medible.
Práctica
Completa la oración con as long as y at least. ____ the small tank holds ____ half as much water as the large tank, it meets the requirement.
Ver respuesta
As long as · at least
it's optimal for them to spare and cooperate forever. Gramática
4:40es óptimo para ellos perdonar y cooperar para siempre.
it's optimal for them to ...: evaluar la mejor acción para alguien
Este es el patrón it is + adjective + for someone + to do something. It funciona como sujeto provisional; for them identifica a las personas que realizarían la acción, y to spare and cooperate nombra la acción que se evalúa. Optimal indica que la acción produce el mejor resultado entre las opciones disponibles bajo las condiciones establecidas. Es más fuerte y analítico que decir simplemente que la acción es buena.
Práctica
Usa optimal y el patrón it is + adjective + for someone + to do para completar la oración. Given the weather forecast, ____ the hikers to leave before noon.
Ver respuesta
it is optimal for
This analysis isn't unique to cookies and wizards. Frases
4:44Este análisis no es exclusivo de galletas y magos.
isn't unique to: no limitarse a un solo grupo
Be unique to + sustantivo significa «pertenecer únicamente a esa persona, grupo, lugar o situación». En negativo, isn't/aren't unique to indica que lo mismo también existe o se aplica en otros ámbitos. Aquí, el análisis va más allá del ejemplo de las galletas y los magos; la oración no dice que el análisis no tenga relación con ellos. Después de unique to se menciona el ámbito que, de otro modo, podría parecer exclusivo. Esta estructura permite pasar de un ejemplo concreto a una afirmación más general.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «no limitarse a un solo grupo»: This challenge ____ new employees; experienced staff face it too.
Ver respuesta
isn't unique to
We see it play out in real-life situations, Phrasal verbs
4:48Lo vemos en situaciones de la vida real,
see it play out in real-life situations: ver cómo un patrón se desarrolla en la realidad
Play out significa «desarrollarse o desenvolverse con el tiempo hasta que queda claro lo que ocurre». Aquí se refiere a que un patrón mencionado anteriormente aparece en situaciones reales; no significa salir a jugar. En see it play out, see va seguido del objeto it y de la frase verbal en forma base play out. Esta estructura presenta el proceso en desarrollo como algo que se observa. In real-life situations indica que el patrón ocurre en la experiencia real, no solo en un ejemplo o una teoría.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «desarrollarse con el tiempo»: We watched the negotiation ____ over several days.
Ver respuesta
play out
like trade negotiations and international politics.
4:50como negociaciones comerciales y política internacional.
Rational leaders must assume that the decisions they make today will impact those of their adversaries tomorrow.
4:54Los líderes racionales deben asumir que las decisiones que toman hoy afectarán las de sus adversarios mañana.
may win out in the short term: una posible ventaja temporal
Win out significa «acabar imponiéndose tras una competencia o un conflicto». Aquí se presenta el egoísmo como una manera de actuar que compite con la cooperación. May indica que el resultado es posible, no seguro. In the short term limita la ventaja a un período cercano, así que la oración no afirma que el egoísmo seguirá siendo más fuerte con el paso del tiempo.
Práctica
¿Qué significa “Patience may win out in the short term”?
- La paciencia podría convertirse en el enfoque más fuerte durante un tiempo limitado.
- La paciencia ha derrotado de forma permanente a todos los demás enfoques.
- Está garantizado que la paciencia tendrá éxito de inmediato.
Ver respuesta
La paciencia podría convertirse en el enfoque más fuerte durante un tiempo limitado.
with the proper incentives: una condición que puede orientar la conducta
With the proper incentives significa «cuando hay factores adecuados que fomentan la conducta deseada». Aquí, with introduce una condición bajo la cual puede producirse la cooperación pacífica. Un incentive es algo que influye en una elección o acción, como dinero, una tarifa más baja, una regla o un beneficio futuro. Proper significa adecuado y eficaz para el objetivo; no implica necesariamente que sea moralmente correcto.
Práctica
¿Qué situación usa más claramente un incentive para cambiar la conducta?
- Una escuela cuelga en el pasillo la foto de la clase del año pasado.
- Una escuela ofrece más tiempo de recreo si una clase devuelve a tiempo todos los libros de la biblioteca.
- Una escuela cuenta cuántos libros hay en cada estante.
Ver respuesta
Una escuela ofrece más tiempo de recreo si una clase devuelve a tiempo todos los libros de la biblioteca.
not only possible, but ... ideal: avanzar hacia una afirmación más fuerte
not only A, but (also) B añade B después de A y presenta B como la afirmación más fuerte o sorprendente. Aquí, possible es la primera valoración de peaceful cooperation; demonstrably and mathematically ideal eleva la conclusión desde algo realizable hasta algo que puede demostrarse como ideal mediante un análisis matemático. Ambas partes funcionan como complementos del verbo copulativo is: is possible e is ideal. Esta estructura paralela facilita la comprensión de la comparación. Also es opcional después de but, por lo que la forma más breve not only ... but de la oración es totalmente normal.
Práctica
Completa la estructura not only ... but also: The plan is ____ affordable ____ practical.
Ver respuesta
not only · but also
As for the gingerbread men: volver a un tema
As for + sintagma nominal marca ese sintagma como el siguiente tema. Aquí, el hablante separa a los gingerbread men como el grupo del que hablará a continuación y vuelve a dirigir la atención hacia ellos. La expresión organiza la información al separar un asunto de la conversación anterior. No expresa causa, tiempo ni comparación; el comentario concreto sobre el tema aparece en la oración principal que sigue.
Práctica
¿Qué oración usa As for para pasar de un tema a otro relacionado?
- As for the budget, we will discuss it tomorrow.
- As the budget was small, we canceled the trip.
- We arrived early for the budget meeting.
Ver respuesta
As for the budget, we will discuss it tomorrow.
pretty crummy: bastante malo y un juego con las migas
Aquí, pretty es un intensificador que significa «bastante»; no significa «bonito». Crummy es un adjetivo informal que significa «malo, desagradable o de mala calidad». La idea principal es que su eternidad podría ser bastante desagradable. En este contexto de personajes de pan de jengibre, crummy también recuerda a crumb, «miga». Esa asociación crea un juego de palabras sobre las migas, pero el significado principal de crummy sigue siendo «malo».
Práctica
En una historia sobre personajes de pan de jengibre, ¿cuál es el sentido principal de their eternity may be pretty crummy y qué efecto adicional crea crummy?
- Su eternidad estará compuesta literalmente solo de migas.
- Su eternidad podría ser bonita porque las migas son bonitas.
- Su eternidad podría ser bastante mala, con un juego adicional sobre las migas.
Ver respuesta
Su eternidad podría ser bastante mala, con un juego adicional sobre las migas.
their friendship will never again be half-baked. Modismos
5:19su amistad nunca más volverá a estar a medias.
so long as: introducir una condición
En esta oración, so long as significa provided that u on condition that, es decir, «con tal de que» o «siempre que». Introduce la condición they go out on a limb, y la oración principal expresa el resultado si se cumple esa condición. Aquí, long no mide una duración. Cuando so long as va seguido de una oración y establece un requisito para obtener un resultado, se interpreta como un conector condicional.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que significa «con tal de que»: ____ everyone follows the rules, the game will be fair.
Ver respuesta
So long as
go out on a limb: asumir un riesgo
Go out on a limb es una expresión idiomática que significa expresar una opinión, apoyar a alguien o actuar aunque eso pueda traer críticas, fracaso u otro costo. En esta oración, los personajes deben estar dispuestos a asumir ese riesgo por su amistad. Limb puede significar literalmente un brazo, una pierna o una rama grande. Como los personajes son personas de jengibre y sus extremidades importan en la historia, limb también crea un juego visual de palabras. Sin embargo, el sentido principal de la expresión sigue siendo «arriesgarse».
Práctica
En “I'll go out on a limb and say that our team will win”, ¿qué está haciendo el hablante?
- El hablante hace una predicción a pesar del riesgo de equivocarse.
- El hablante camina físicamente sobre la rama de un árbol.
- El hablante evita dar cualquier opinión.
Ver respuesta
El hablante hace una predicción a pesar del riesgo de equivocarse.
half-baked: poco desarrollado y mal pensado
Half-baked es un adjetivo informal que significa que algo no está plenamente desarrollado, preparado o pensado. Suele usarse para criticar una idea, un plan o una explicación. Aquí describe la amistad como inmadura o todavía no plenamente formada. Literalmente, la comida half-baked no ha terminado de hornearse. Como los personajes son personas de jengibre, la oración activa a la vez la crítica figurada y el sentido relacionado con el horneado, creando un juego de palabras.
Práctica
¿Qué significa half-baked en “The committee rejected the half-baked plan”?
- El plan estaba cuidadosamente preparado y listo para usarse.
- El plan estaba poco desarrollado y no se había pensado bien.
- El plan incluía hornear comida.
Ver respuesta
El plan estaba poco desarrollado y no se había pensado bien.
make you look like a genius to all your friends brain teasers?
5:27que te hagan parecer un genio ante todos tus amigos?
Try your hand at one of these classic challenges and show everyone just how smart you really are. Modismos
5:31Prueba suerte con uno de estos desafíos clásicos y demuéstrales a todos lo inteligente que realmente eres.
Try your hand at + sustantivo o forma en -ing: poner a prueba una habilidad
Try your hand at es una expresión idiomática que significa «intentar una actividad para ver qué tal se te da». Hand no se refiere literalmente a la mano. En esta frase, la expresión convierte el desafío en una invitación amistosa a poner a prueba tu capacidad. La estructura es try + determinante posesivo + hand at + sustantivo o forma en -ing: try my hand at chess; try her hand at drawing. Cambia my, your, his, her, our o their según la persona que realiza la actividad.
Práctica
Completa la oración con la estructura try + posesivo + hand at: I've never painted before, but I'd like to ____ watercolor painting.
Ver respuesta
try my hand at