La oscura historia de las bananas - John Soluri: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video recorre cómo el banano se convirtió en un gran producto de consumo en Estados Unidos, cómo United Fruit acumuló poder político y económico en Centroamérica y cómo el monocultivo propagó el mal de Panamá antes del cambio al Cavendish y de la aparición de nuevos riesgos ambientales. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. in hopes of reclaiming power — Fórmulas léxicas y colocaciones: Aprende a usar in hopes of seguido de un sustantivo o una forma en -ing para expresar, en una narración formal, el resultado que se pretende alcanzar con una acción. Aquí presenta el deseo de Bonilla de recuperar el poder como propósito de su viaje y ofrece una alternativa más elaborada que decir simplemente hoping to. 2. spreading quickly via the same system — Discurso, narración y retórica: Reconoce cómo el narrador enlaza causa y consecuencia al retomar un sistema explicado anteriormente. La frase muestra que la red de transporte que hacía rentable la exportación de bananos también trasladó la enfermedad entre plantaciones, lo que permite seguir un argumento basado en un doble efecto irónico. 3. has lost its stranglehold on Latin American politics. — Modismos y expresiones figuradas: Entiende stranglehold on como una metáfora intensa de un control dominante y restrictivo, no como una acción física literal. Puedes emplearla en contextos políticos, empresariales o institucionales para indicar que el poder antes ejercido por una organización sobre una región o un sector se ha debilitado considerablemente.
En esta lección
On a December night in 1910: situar una historia en el tiempo
Al aparecer al principio, On a December night in 1910 le indica primero al público cuándo se sitúa la historia. Pasa de una fecha amplia, diciembre de 1910, a una noche concreta antes de presentar la acción principal. La estructura On a/an + descripción + parte del día + in + año es una forma natural de abrir un relato o una narración histórica. Se usa on para la noche concreta e in para introducir el año.
Práctica
¿Cuál es la principal función narrativa de On a December night in 1910 al comienzo de una historia?
- Situar al público en un momento concreto antes de que empiece la acción
- Mostrar que el hecho duró todo el mes
- Decir que el hecho ocurría todos los meses de diciembre
Ver respuesta
Situar al público en un momento concreto antes de que empiece la acción
exiled former leader: cargo anterior y exilio
En exiled former leader, tanto exiled como former modifican a leader. Former indica que la persona ya no ocupa el cargo de dirigente; exiled indica que fue obligada, o se vio forzada por circunstancias políticas, a vivir lejos de su país o de su entorno político. La expresión compacta aporta dos niveles de información a la vez: el cargo anterior y la situación política de la persona en ese momento del relato. No se refiere a un dirigente actual que simplemente está de viaje en el extranjero.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a exiled former leader?
- Una persona que ya no dirige y que ha sido obligada a vivir fuera de su país
- Un antiguo dirigente que está de vacaciones normales en el extranjero
- Un dirigente actual que realiza una breve visita oficial al extranjero
Ver respuesta
Una persona que ya no dirige y que ha sido obligada a vivir fuera de su país
set sail for: iniciar un viaje por mar hacia un destino
Set sail for significa iniciar un viaje por mar hacia un destino específico. En la oración, él comienza una travesía hacia Honduras; set sail funciona como una expresión fija y for introduce el destino. La expresión crea una imagen marítima clara, por lo que resulta especialmente natural en relatos de viajes, aventuras e historia.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa iniciar un viaje por mar hacia un lugar: At sunrise, the expedition ship ____ Greenland.
Ver respuesta
set sail for
in hopes of reclaiming power: expresar un resultado esperado
In hopes of reclaiming power explica el resultado esperado de su viaje: quería recuperar el control. Presenta una finalidad o expectativa, no un resultado garantizado. El patrón es in hopes of + sustantivo o forma en -ing. Aquí, of es una preposición, por lo que reclaim pasa a reclaiming: do something in hopes of doing something.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa con la esperanza de: The clinic extended its hours ____ serving more patients.
Ver respuesta
in hopes of
by whatever means necessary: usar cualquier método necesario
by whatever means necessary significa «usando cualquier método que sea necesario para lograr el objetivo». Aquí, means es un sustantivo que significa «métodos o formas», no el verbo que significa «quiere decir»; whatever indica que no se descarta ningún método concreto. En esta oración, la expresión presenta la recuperación del poder como el objetivo por encima de todo. Como no limita los métodos, suena contundente y puede sugerir disposición a recurrir a acciones extremas, poco éticas o ilegales, aunque los límites exactos dependen del contexto.
Práctica
¿Es apropiada esta oración en una solicitud formal de empleo? “I will get this job by whatever means necessary.”
- Apropiada
- Inapropiada
Ver respuesta
Inapropiada
known throughout Latin America as El Pulpo: nombre y alcance geográfico
Known throughout Latin America as El Pulpo es un sintagma de participio pasado que modifica el grupo a notorious organization. Indica que, en toda América Latina, la gente conoce o llama a la organización El Pulpo. La estructura reutilizable es be known in/throughout + lugar + as + nombre o título. La expresión de lugar marca el alcance geográfico, mientras que as introduce el nombre o la identidad.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que la gente llama a la localidad “the City of Roses”?
- The town is known by the City of Roses.
- The town is known as the City of Roses.
- The town is known for the City of Roses.
Ver respuesta
The town is known as the City of Roses.
El Pulpo, or the Octopus: el or explicativo
El Pulpo es una expresión en español que corresponde a the Octopus en inglés. Aquí, or introduce la traducción inglesa del nombre extranjero; significa “es decir” o “en otras palabras”, no una elección entre dos alternativas. El patrón entre comas name, or explanation, señala que la segunda expresión cambia el nombre o aclara la primera. Es frecuente cuando los documentales y las noticias presentan nombres, apodos o términos extranjeros.
Práctica
¿Qué función cumple or en “El Pulpo, or the Octopus”?
- corregir un error ortográfico en el nombre extranjero
- dar el significado en inglés del nombre extranjero
- indicar que solo uno de los dos nombres puede ser correcto
Ver respuesta
dar el significado en inglés del nombre extranjero
powerful backer: una fuente influyente de apoyo
Un backer es una persona u organización que apoya a alguien, un plan o una causa con dinero, recursos, contactos o influencia. Powerful indica que ese apoyo procede de alguien con una capacidad considerable para ayudar. En la oración, powerful backer identifica a una persona cuyo apoyo podía ayudar a Bonilla a recuperar el poder. En las noticias, la política y los negocios, backer se refiere al apoyo que ofrece alguien, no a su posición física detrás de otra persona.
Práctica
En una noticia, ¿qué significa con mayor probabilidad “a powerful backer”?
- Una persona situada físicamente detrás de alguien
- Un oponente que intenta bloquear un plan
- Una persona o un grupo influyente que brinda apoyo
Ver respuesta
Una persona o un grupo influyente que brinda apoyo
its long reach: influencia que llega a muchos lugares
En esta oración, its long reach es metafórico. Reach se refiere al ámbito en el que una organización puede influir, ejercer control u operar, y long indica que esa influencia llega lejos o abarca muchos lugares. Aquí no describe una longitud física. El mismo patrón puede describir la amplia influencia de una empresa, institución, red o política.
Práctica
En una noticia, ¿qué significa más probablemente The organization has a long reach?
- Todos sus trabajadores tienen los brazos largos.
- Su influencia se extiende a muchos lugares o ámbitos.
- Posee una herramienta de medición excepcionalmente larga.
Ver respuesta
Su influencia se extiende a muchos lugares o ámbitos.
The infamous El Pulpo was a US corporation trafficking in, Vocabulario
0:40El infame El Pulpo era una corporación estadounidense que traficaba con,
trafficking in: comerciar con bienes, a menudo de forma turbia
Traffic in something significa comprar, vender o negociar de otro modo con ese tipo de bienes, normalmente a gran escala. Aquí, trafficking es una cláusula en -ing que describe a la corporación. El objeto es bananas: of all things interrumpe la expresión, por lo que la estructura base es trafficking in bananas. Traffic in suele sugerir un comercio ilegal, explotador o poco honrado; al usarlo aquí con un producto legal y corriente, se mantiene un tono crítico y se añade sorpresa.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de traffic in: Investigators found a network ____ stolen passports.
Ver respuesta
trafficking in
of all things: señalar un detalle sorprendente
Of all things es un inciso que presenta el detalle siguiente como especialmente sorprendente o fuera de lugar. Aquí pone el foco en bananas: ese producto corriente contrasta con la impresión amenazante creada por infamous y trafficking. Sin el inciso, la afirmación básica no cambia, pero desaparecen la sorpresa y el leve tono irónico del hablante. En otros contextos, sirve para destacar una cosa, una acción o un tema elegido de manera inesperada.
Práctica
En la oración "Maya chose, of all things, a bright orange suitcase," ¿qué comunica of all things?
- La maleta era el único objeto disponible.
- Maya eligió toda clase de maletas.
- La elección de una maleta naranja brillante fue inesperada.
Ver respuesta
La elección de una maleta naranja brillante fue inesperada.
officially known as: introducir un nombre oficial
La estructura be officially known as + nombre identifica una denominación reconocida en el uso formal o público. Known es el participio pasado de la estructura pasiva be known as, y officially distingue el nombre formal de un apodo o una etiqueta informal. En esta oración, was officially known as introduce el nombre histórico United Fruit Company. La parte posterior con today señala el nombre actual, por lo que el tiempo verbal indica cuándo se aplicaba el nombre oficial.
Práctica
Usa las palabras officially, known y as para completar la oración: According to its charter, the organization is ____ the North River Trust.
Ver respuesta
officially known as
bananas reached the Americas in the early 1500s,
0:59los plátanos llegaron a América a principios del siglo XVI,
where enslaved Africans cultivated them in plots alongside sugar plantations. Gramática
1:02donde africanos esclavizados los cultivaban en parcelas junto a las plantaciones de azúcar.
First cultivated ... como frase inicial de participio pasado
First cultivated in Southeast Asia thousands of years ago es una frase de participio pasado colocada antes de la oración principal. Condensa la idea pasiva de fondo Bananas were first cultivated in Southeast Asia thousands of years ago antes de pasar al acontecimiento principal, bananas reached the Americas. El sujeto implícito de la frase es bananas, el sujeto que aparece inmediatamente después. Como cultivated tiene sentido pasivo aquí, bananas recibe la acción; la frase inicial debe describir de manera lógica al sujeto siguiente.
Práctica
Usa el participio pasado de cultivate para completar la frase inicial de contexto: ____ in this region centuries ago, coffee later spread worldwide.
Ver respuesta
Cultivated
where ... como adverbio relativo de lugar
Aquí, where es un adverbio relativo, no una palabra interrogativa. Remite a the Americas e introduce información adicional sobre lo que ocurrió en ese lugar. La oración con where tiene un sentido cercano a and there enslaved Africans cultivated them in plots alongside sugar plantations. Como where ya significa “en ese lugar”, no se añade there después. La coma indica que se trata de información complementaria sobre un lugar ya identificado.
Práctica
Completa con el adverbio relativo que remite a Lisbon: They moved to Lisbon, ____ they opened a small cafe.
Ver respuesta
where
most of which looked nothing like the bananas in supermarket aisles today. Notas
1:10la mayoría de los cuales no se parecían en nada a los de los pasillos de los supermercados de hoy.
most of which looked nothing like: una oración de relativo explicativa
Most of which introduce una oración de relativo explicativa. Which remite a many different bananas y most of indica la mayoría de ese grupo. La estructura sintagma nominal, most of which + verbo añade información sobre la mayoría de los miembros de un grupo sin comenzar otra oración. La coma señala que se trata de información adicional, no de una oración que identifica de qué plátanos se habla.
Práctica
Completa la oración con la estructura de relativo explicativa que significa la mayoría de ellos: The archive contains twelve early photographs, ____ are badly faded.
Ver respuesta
most of which
looked nothing like: destacar una diferencia visual completa
Looked nothing like significa que algo no se parecía en absoluto a otra cosa. Nothing intensifica la comparación negativa, por lo que el hablante presenta los dos aspectos como muy diferentes. El patrón reutilizable es A looks o looked nothing like B. Aquí se usa looked, la forma de pasado, porque la oración describe plátanos de una época anterior.
Práctica
Usa la expresión objetivo en pasado para completar la oración: After the renovation, the room ____ its old self.
Ver respuesta
looked nothing like
captains from New Orleans and New England ventured to the Caribbean Vocabulario
1:17capitanes de Nueva Orleans y Nueva Inglaterra se aventuraron al Caribe
ventured to the Caribbean: viajar con riesgo o incertidumbre
Aquí, ventured to the Caribbean significa que viajaron allí pese a la incertidumbre o a un posible peligro. Ventured añade una idea de exploración o riesgo que went to por sí solo no expresaría. La estructura venture to + place presenta el desplazamiento hacia un destino como algo audaz, difícil o incierto. La forma pasada ventured también encaja con la narración histórica.
Práctica
¿Qué oración usa ventured de la forma más natural para destacar un viaje arriesgado o incierto?
- The scientists were ventured to the remote island despite the approaching storm.
- The scientists ventured to the remote island despite the approaching storm.
- The students ventured to their usual classroom for the daily lesson.
Ver respuesta
The scientists ventured to the remote island despite the approaching storm.
in search of: expresar el propósito de buscar
In search of significa «intentando encontrar» o «con el propósito de encontrar». En la oración, explica por qué viajaron los capitanes: querían encontrar cocos y otros bienes. Es un sintagma preposicional fijo: in search of + noun phrase. Como el sintagma no es el verbo principal, puede aparecer después de una acción como travel, leave o set out para añadir el propósito de esa acción.
Práctica
Completa con el sintagma fijo que significa «con el propósito de encontrar»: The rescue team entered the building ____ the missing dog.
Ver respuesta
in search of
from Afro-Caribbean farmers in Jamaica, Cuba, and Honduras. Cultura
1:30a agricultores afrocaribeños en Jamaica, Cuba y Honduras.
began to experiment with: comenzar una prueba exploratoria
began to experiment with significa que se empezó a probar o usar algo de distintas maneras para descubrir qué funcionaba. La estructura es begin to experiment with + una cosa, material, método o idea; began sitúa el comienzo en el pasado. En esta oración, se estaban explorando las posibilidades de las bananas en un contexto comercial. La expresión sugiere una prueba abierta, no necesariamente un experimento controlado de laboratorio.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de cuatro palabras de la lección: The photographer ____ natural light.
Ver respuesta
began to experiment with
Afro-Caribbean farmers: ascendencia africana y trasfondo caribeño
Afro-Caribbean es un adjetivo compuesto para personas o culturas con ascendencia africana y un trasfondo histórico, social o cultural caribeño. Aquí modifica a farmers, por lo que Afro-Caribbean farmers significa agricultores de esas comunidades. El término combina la ascendencia con la identidad regional. No es el nombre de una única nacionalidad ni significa “africano o caribeño”.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a Afro-Caribbean farmers en la oración?
- Agricultores con ascendencia africana y un trasfondo regional o cultural caribeño
- Empresas caribeñas que cultivan únicamente productos originarios de África
- Cualquier agricultor que viajara de África al Caribe para una visita breve
Ver respuesta
Agricultores con ascendencia africana y un trasfondo regional o cultural caribeño
Gros Michel bananas produced large bunches of relatively thick-skinned fruit Vocabulario
1:35Los plátanos Gros Michel producían grandes racimos de frutas de piel relativamente gruesa
relatively thick-skinned fruit: una descripción literal
Aquí, relatively thick-skinned describe la piel exterior física de la fruta: es más gruesa que la de las bananas con las que se compara. Relatively indica una comparación, no un grosor extremo ni absoluto. Thick-skinned es un adjetivo compuesto con guion colocado antes de fruit. Cuando describe a una persona, puede significar que las críticas no la hieren fácilmente, pero el sustantivo fruit deja claro aquí el sentido literal.
Práctica
¿Qué significa relatively thick-skinned fruit en esta oración?
- Fruta con una pulpa interior comparativamente gruesa.
- Fruta con una piel exterior comparativamente gruesa.
- Fruta que no se ofende fácilmente.
Ver respuesta
Fruta con una piel exterior comparativamente gruesa.
ideal for shipping: ideal for + sustantivo o forma en -ing
Ideal for shipping significa que algo es muy adecuado para ser transportado. Aquí shipping se refiere al transporte de mercancías; no significa únicamente transporte por barco. El patrón reutilizable es ideal for + un sustantivo o una forma en -ing: ideal for beginners, ideal for storing food. Ideal expresa una correspondencia muy buena con un propósito, no necesariamente una perfección absoluta.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «muy adecuado para transportar mercancías»: The padded crate is ____.
Ver respuesta
ideal for shipping
By the end of ...: fijar un límite temporal para un resultado
By the end of the 1800s fija el final del siglo XIX como límite temporal. La situación que aparece después —que los plátanos eran populares— ya se daba, a más tardar, en ese momento; puede haber comenzado antes. Al principio de una oración, By the end of ... hace avanzar la línea temporal y presenta un resultado alcanzado para esa etapa. Por eso es útil en relatos históricos y actualizaciones de progreso.
Práctica
¿Qué oración establece el final del mes como fecha límite sin afirmar que el trabajo ocurrió exactamente en ese momento ni estrictamente antes?
- Before the end of the month, the team had completed the survey.
- By the end of the month, the team had completed the survey.
- At the end of the month, the team had completed the survey.
Ver respuesta
By the end of the month, the team had completed the survey.
a hit: algo muy popular o exitoso
En esta oración, a hit es un sintagma nominal no literal que significa algo muy popular o exitoso. Bananas were a hit indica que los plátanos se habían vuelto muy populares entre la gente de Estados Unidos. Usa be a hit con productos, canciones, películas, eventos, ideas y, a veces, personas. El patrón be a hit with + grupo nombra al público al que le gusta especialmente alguien o algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «muy popular o exitoso»: The science fair was ____ with local families.
Ver respuesta
a hit
available year-round: disponibilidad durante todo el año
En esta oración, available year-round significa que los artículos se podían obtener durante todo el año, no solo durante una estación. La expresión year-round indica la continuidad de su disponibilidad. Esta forma describe un patrón general de disponibilidad; no garantiza existencias todos los días ni en todos los lugares. Available all year round también es natural, pero all year round se escribe sin guiones.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «disponible durante todo el año»: The museum's audio guide is ____.
Ver respuesta
available year-round
endorsed by medical doctors: respaldado o recomendado públicamente por médicos
En esta oración, endorsed by medical doctors significa que unos médicos apoyaban o recomendaban públicamente esos artículos. Endorsed es el participio pasado de una construcción pasiva: X is/was endorsed by Y, donde Y identifica a la persona o al grupo que da su apoyo. En comparación con simplemente decir que algo gusta, endorse suele implicar una manifestación pública e identificable de apoyo que puede valerse de la reputación o experiencia de quien lo ofrece.
Práctica
¿Cuál es el significado más exacto de “The treatment was endorsed by the doctors”?
- Los médicos inventaron el tratamiento.
- Los médicos demostraron oficialmente que el tratamiento funciona para todos.
- Los médicos apoyaron o recomendaron públicamente el tratamiento.
Ver respuesta
Los médicos apoyaron o recomendaron públicamente el tratamiento.
US fruit companies wanted to grow their own bananas.
1:55las compañías fruteras estadounidenses quisieron cultivar sus propios plátanos.
As ... became ...: dos cambios que se desarrollan en paralelo
En esta oración, as significa «mientras una situación iba evolucionando» o «con este cambio». La cláusula As bananas became big business crea un contexto cambiante para la oración principal: el comercio de bananas se convirtió en un gran negocio y, al mismo tiempo, aumentó el interés de las empresas frutícolas estadounidenses por cultivarlas. Este uso de as suele combinar una relación temporal con un vínculo flexible de causa y efecto. Presenta los dos procesos juntos en vez de señalar una única causa directa.
Práctica
¿Qué oración presenta de la forma más natural un cambio que se desarrolla junto con otro?
- Because the road was closed, traffic became heavier.
- When the town had a festival, traffic became heavier.
- As the town grew, traffic became heavier.
Ver respuesta
As the town grew, traffic became heavier.
secure access to land: obtener o garantizar el derecho de uso
Aquí secure es un verbo que significa «obtener algo con éxito o hacer los arreglos necesarios para que esté disponible». Por tanto, secure access to land significa obtener o garantizar el derecho o la posibilidad práctica de entrar en un terreno o utilizarlo. La estructura reutilizable es secure access to + un recurso, servicio, lugar o información. Access no significa por sí solo propiedad: una empresa puede tener permiso para usar un terreno sin ser su propietaria.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta nota que significa «obtener o garantizar la capacidad de usar»: The agreement helped local farmers ____ irrigation water during the dry season.
Ver respuesta
secure access to
banana moguls lobbied and bribed government officials in Central America Vocabulario
2:01los magnates del plátano cabildearon y sobornaron a funcionarios gubernamentales en Centroamérica
banana moguls: poderosos líderes de la industria bananera
En banana moguls, banana funciona como modificador nominal e indica el sector. El sustantivo moguls se refiere a líderes empresariales extremadamente ricos o poderosos de ese sector. Mogul tiene más fuerza que businessperson: sugiere un gran control e influencia, a menudo incluida la capacidad de afectar decisiones empresariales o políticas. En esta oración, ese poder ayuda a explicar cómo pudieron ejercer presión y sobornar a funcionarios.
Práctica
En la oración, ¿qué significa banana moguls?
- trabajadores comunes que cosechan bananas
- líderes poderosos e influyentes de la industria bananera
- clientes que compran grandes cantidades de bananas
Ver respuesta
líderes poderosos e influyentes de la industria bananera
and even funded coups to ensure they had allies in power. Notas
2:06e incluso financiaron golpes de estado para asegurar que sus aliados estuvieran en el poder.
funded coups: financiaron tomas ilegales del poder
En funded coups, funded es el pasado de fund y significa que se aportó dinero u otro apoyo financiero. Coups es el plural de coup y se refiere a acciones repentinas e ilegales para tomar el control de un gobierno. En conjunto, la expresión dice que se usó dinero para apoyar iniciativas destinadas a apoderarse del poder político. No es un patrocinio común: lo financiado es un cambio ilegal de gobierno.
Práctica
¿Qué oración explica mejor 'They funded coups'?
- Pagaron festivales públicos organizados por funcionarios locales.
- Proporcionaron dinero para apoyar acciones destinadas a tomar ilegalmente el poder gubernamental.
- Reconocieron formalmente a gobiernos después de elecciones pacíficas.
Ver respuesta
Proporcionaron dinero para apoyar acciones destinadas a tomar ilegalmente el poder gubernamental.
to ensure they had allies in power: expresar una finalidad
La frase de infinitivo to ensure ... indica la finalidad de la acción anterior: se financiaron los golpes de Estado para que una situación política deseada se hiciera realidad. Ensure va seguido de una oración completa: they had allies in power. In power significa estar en el poder o ejercer autoridad política; por tanto, la oración indica que sus aliados ocupaban posiciones de control político. El patrón reutilizable es do something to ensure + oración.
Práctica
Usa to ensure para completar la frase de finalidad: We checked every name twice ____ the guest list was accurate.
Ver respuesta
to ensure
financed his return to power: financiar un regreso al poder
Finance es aquí un verbo que significa aportar el dinero necesario para algo. Financed his return to power significa pagar las iniciativas que lo ayudaron a recuperar la autoridad política; no implica que quien aportó el dinero realizara personalmente todas las acciones. His return to power es el objeto de financed. Return to power significa recuperar una posición de control político después de haberla perdido. En la oración completa, had financed sitúa esa financiación antes de la recompensa posterior.
Práctica
¿Qué significa The donor financed his return to power?
- El donante lo nombró oficialmente para un cargo político.
- El donante aportó dinero a iniciativas que lo ayudaron a recuperar el control político.
- El donante pagó únicamente su viaje personal de regreso a casa.
Ver respuesta
El donante aportó dinero a iniciativas que lo ayudaron a recuperar el control político.
with land concessions: pago mediante derechos sobre tierras otorgados por el gobierno
Aquí, land concessions se refiere a derechos que un gobierno o gobernante concede para usar, desarrollar o controlar terrenos concretos. Según el acuerdo, no significan necesariamente la propiedad plena y permanente de la tierra. El sintagma with land concessions indica cómo Manuel Bonilla pagó a quien lo había apoyado: las concesiones fueron la forma de compensación. En este contexto político y comercial, concessions significa derechos otorgados oficialmente, no cesiones hechas para llegar a un acuerdo durante una discusión.
Práctica
En un relato histórico, ¿qué significa probablemente "The government rewarded the company with land concessions"?
- El gobierno concedió a la empresa derechos para usar o desarrollar ciertas áreas de tierra.
- El gobierno pidió a la empresa que llegara a un acuerdo en una disputa por tierras.
- El gobierno dio a la empresa herramientas agrícolas en vez de derechos sobre tierras.
Ver respuesta
El gobierno concedió a la empresa derechos para usar o desarrollar ciertas áreas de tierra.
who owned over 40% of Guatemala's arable land at one point. Vocabulario
2:24que en un momento llegó a poseer más del 40 % de la tierra cultivable de Guatemala.
dominated the region: tener una influencia o un control abrumadores
Dominated the region significa que una empresa tenía mucho más poder, control o influencia en ese lugar que los demás participantes. En la oración, la enorme proporción de tierras cultivables que poseía United Fruit demuestra ese dominio. Dominate es transitivo, por lo que recibe directamente the region como objeto. No significa simplemente estar presente o hacer negocios allí, ni implica por sí solo que la empresa fuera el gobierno legal.
Práctica
¿Cuál es el significado más preciso de "The company dominated the region"?
- Solo hacía poco que había empezado a operar en la zona.
- Tenía una influencia o un control abrumadores en la zona.
- Era jurídicamente la misma institución que el gobierno regional.
Ver respuesta
Tenía una influencia o un control abrumadores en la zona.
arable land: tierra apta para cultivar
Arable land es tierra apta para arar y cultivar. En esta oración, la expresión identifica la parte del territorio de Guatemala que podía utilizarse para producir cultivos. La expresión tiene un sentido más limitado que land en general: los bosques, los terrenos rocosos y las tierras usadas solo para pastoreo pueden no ser arables. Describe la aptitud para cultivar, no una fertilidad excepcional ni el uso actual del terreno.
Práctica
En un informe geográfico, ¿qué significa arable land?
- toda la tierra utilizada para la agricultura, incluidos los pastizales
- tierra apta para cultivar
- tierra que contiene edificios y carreteras
Ver respuesta
tierra apta para cultivar
They cleared rainforest in Costa Rica, Colombia, Guatemala, Honduras, and Panama Vocabulario
2:29Talaron selvas tropicales en Costa Rica, Colombia, Guatemala, Honduras y Panamá
along with railroads, ports, and towns to house workers. Vocabulario
2:37junto con ferrocarriles, puertos y pueblos para albergar a los trabajadores.
cleared rainforest: eliminación de la vegetación de la selva para desarrollar el terreno
Aquí, cleared es un verbo transitivo y rainforest es su objeto. They cleared rainforest significa que retiraron árboles y otra vegetación para que el terreno pudiera usarse para plantaciones y construcciones. En este contexto, clear no significa “hacer que algo sea fácil de entender” ni simplemente recoger basura. Cuando se habla de desarrollar terrenos, clear land, clear a forest o clear a site significa retirar vegetación u obstáculos de un área.
Práctica
¿Qué significa la oración “The company cleared the forest to build a road”?
- Explicaron el bosque de una manera más clara.
- Retiraron los árboles y la vegetación para poder desarrollar el terreno.
- Recogieron basura y dejaron los árboles y las plantas en su lugar.
Ver respuesta
Retiraron los árboles y la vegetación para poder desarrollar el terreno.
to house workers: house como verbo
En to house workers, house es un verbo transitivo que significa «proporcionar a los trabajadores un lugar donde vivir» o «alojar a los trabajadores». Workers es su complemento directo. El infinitivo to house workers expresa la finalidad de los pueblos: se construyeron para que los trabajadores pudieran vivir allí. Este verbo es común en descripciones formales de las personas o cosas que un edificio o una organización puede albergar.
Práctica
¿Qué oración usa house como verbo con el sentido de «dar alojamiento a»?
- The students painted the house last weekend.
- They bought a house near the campus.
- The new dormitory can house 200 students.
Ver respuesta
The new dormitory can house 200 students.
Lured by ...: frase causal inicial con participio pasado
Lured by relatively high-paying jobs es una frase de participio pasado. Explica la causa de la migración: esos empleos atrajeron a la gente. Puede desarrollarse como Because people were lured by relatively high-paying jobs. La frase tiene sentido pasivo: people es quien resulta atraído, no quien provoca la atracción. Al aparecer antes de la oración principal, presenta la causa de forma condensada como información de fondo. Su sujeto implícito debe coincidir con el sujeto de la oración principal, people.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la frase inicial de participio pasado para describir al sujeto de la oración principal?
- Lured by the scholarship, Nina applied to the university.
- Lured by the scholarship, the university received Nina's application.
- Lured by the scholarship, the application deadline seemed closer.
Ver respuesta
Lured by the scholarship, Nina applied to the university.
United Fruit's plantations grew exclusively Gros Michel bananas.
2:48las plantaciones de United Fruit cultivaban exclusivamente plátanos Gros Michel.
These densely packed farms had little biological diversity, Vocabulario
2:53Estas granjas densamente pobladas tenían poca diversidad biológica,
making them ripe for disease epidemics. Modismos
2:57lo que las hacía propensas a epidemias de enfermedades.
densely packed farms had little biological diversity: granjas concentradas con poca diversidad biológica
Biological diversity se refiere a la variedad de organismos vivos y a la variación genética dentro de ellos. En agricultura, had little biological diversity indica que las granjas tenían una composición biológica poco variada, por ejemplo, grandes cantidades de plantas genéticamente similares. El término de una sola palabra biodiversity tiene el mismo significado básico. Densely packed modifica a farms. Una gran concentración combinada con poca diversidad puede hacer que muchos organismos compartan las mismas vulnerabilidades, lo que ayuda a explicar el riesgo posterior de una propagación amplia de enfermedades. La frase conecta la composición biológica de las granjas con ese riesgo.
Práctica
¿Qué situación representa mejor una granja con poca diversidad biológica?
- Varias variedades de cultivos mezcladas con setos y flores silvestres.
- Una gran superficie sembrada con un único cultivo cuyas plantas son genéticamente similares.
- Muchos cultivos distintos distribuidos en hábitats diferentes.
Ver respuesta
Una gran superficie sembrada con un único cultivo cuyas plantas son genéticamente similares.
making them ripe for disease epidemics: crear condiciones propicias para epidemias
Ripe for se usa aquí en sentido figurado. Significa que las granjas tenían unas condiciones en las que podían desarrollarse fácilmente epidemias. La imagen procede de una fruta que ha madurado por completo, pero ripe for puede describir condiciones favorables tanto para un resultado positivo como para uno perjudicial. Making them ... es una construcción de resultado con -ing. Indica que la distribución densa y la baja diversidad biológica mencionadas antes de la coma crearon esta situación; them se refiere a farms.
Práctica
Completa la oración con ripe y la preposición que exige: The dry forest was ____ a wildfire.
Ver respuesta
ripe for
The infrastructure connecting these vulnerable farms could quickly spread disease.
3:00La infraestructura que conectaba estas granjas vulnerables podía propagar rápidamente enfermedades.
on workers' boots, railroad cars, and steamships.
3:08en las botas de los trabajadores, vagones de tren y barcos de vapor.
hitch a ride como metáfora de ser transportado
En esta oración, hitch a ride se usa en sentido metafórico. Los patógenos no son pasajeros; pueden ser transportados de un lugar a otro en botas, vagones de ferrocarril o barcos de vapor. El patrón X hitches a ride on Y significa que X se desplaza al adherirse a Y o al ser transportado por Y. Suele hacer que una explicación resulte más gráfica.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que empieza por hitch: Tiny burrs can ____ on a hiker's socks.
Ver respuesta
hitch a ride
And that's exactly what happened in the 1910s, Discurso
3:13Y eso es exactamente lo que sucedió en la década de 1910,
And that's exactly what happened: confirmar una posibilidad anterior
And enlaza esta oración con la explicación anterior, mientras que that remite al resultado que acaba de describirse. Exactly indica que el hecho real coincidió con esa posibilidad o predicción anterior. Como transición narrativa, la oración cierra la explicación hipotética e inicia el relato de lo que realmente ocurrió en la década de 1910. Organiza la información presentando primero una posibilidad y después su confirmación histórica.
Práctica
Elige la función narrativa principal de esta frase: And that's exactly what happened in the 1910s.
- Presenta una posibilidad que aún no se ha puesto a prueba.
- Confirma que una posibilidad anterior se convirtió después en un hecho real.
- Rechaza la explicación anterior y cambia de tema.
Ver respuesta
Confirma que una posibilidad anterior se convirtió después en un hecho real.
when a fungus began to level Gros Michel banana plantations, Vocabulario
3:16cuando un hongo comenzó a arrasar las plantaciones de plátanos Gros Michel,
level Gros Michel banana plantations: level con el sentido de «destruir»
Aquí, level es un verbo transitivo que significa «destruir por completo o casi por completo». El hongo es el sujeto y las plantaciones de banano Gros Michel son lo que destruye. Esta acepción presenta el daño como grave y generalizado. Es frecuente en noticias sobre incendios, tormentas, guerras u otras fuerzas destructivas; aquí no significa «medir» ni «poner en posición horizontal».
Práctica
¿En qué oración significa level «destruir»?
- The wildfire leveled several homes near the canyon.
- The carpenter checked whether the shelf was level.
- The river's level rose after the storm.
Ver respuesta
The wildfire leveled several homes near the canyon.
first in ... and later throughout ...: ordenar una expansión en el tiempo
Los marcadores emparejados first ... and later ... dividen un mismo proceso en dos etapas. First presenta el lugar anterior, Panamá; later introduce la etapa siguiente, cuando el área afectada se extendió por toda Centroamérica. Este patrón conecta el orden temporal con un cambio de lugar o de alcance. Sirve para mostrar cómo un brote, proyecto, política o tendencia comienza en un lugar y después alcanza una zona más amplia.
Práctica
¿Qué oración usa first ... and later ... para mostrar que algo se extendió de un lugar a una zona más amplia?
- The service was offered first in one neighborhood and later throughout the city.
- The service was offered throughout the city from the first day.
- The service was offered in one neighborhood because the city approved it.
Ver respuesta
The service was offered first in one neighborhood and later throughout the city.
that had enabled big profits and cheap bananas.
3:26que había permitido grandes ganancias y plátanos baratos.
spreading quickly via the same system: propagarse rápidamente por el mismo sistema
En esta cláusula, via introduce la vía o el medio de propagación: la enfermedad se extendía rápidamente a través del sistema que ya existía. The same, seguido de that had enabled big profits and cheap bananas, conecta este resultado perjudicial con los beneficios anteriores del sistema. Así, el argumento se organiza en torno a dos consecuencias de un mismo sistema: hizo eficiente el comercio de bananas, pero también ayudó a propagar la enfermedad.
Práctica
¿Qué oración usa via the same ... that ... para mostrar que un sistema útil también transmitió algo dañino?
- The malware spread quickly via the same file-sharing system that had made collaboration easier.
- The team replaced its file-sharing system after the project ended.
- The malware spread quickly because several computers lacked updates.
Ver respuesta
The malware spread quickly via the same file-sharing system that had made collaboration easier.
banana companies abandoned infected plantations
3:33las compañías bananeras abandonaron las plantaciones infectadas
leaving thousands of farmers and workers jobless. Gramática
3:40dejando a miles de agricultores y trabajadores sin empleo.
In a race against Panama disease: una carrera contrarreloj contra la enfermedad de Panamá
In a race against Panama disease se usa en sentido figurado. Las empresas no participaban en una competencia literal; intentaban actuar antes de que la enfermedad se propagara más o causara mayores daños. La estructura in a race against + una amenaza o el tiempo crea urgencia. Presenta el éxito como actuar más rápido que un problema que empeora.
Práctica
¿Qué oración usa in a race against en sentido figurado para mostrar una acción urgente contra una amenaza?
- After the flood ended, volunteers counted the unused supplies.
- In a race against the rising floodwater, volunteers moved the supplies uphill.
- In a race against her teammate, Lina crossed the finish line first.
Ver respuesta
In a race against the rising floodwater, volunteers moved the supplies uphill.
leaving ... jobless: expresar un resultado
La cláusula en -ing leaving thousands of farmers and workers jobless presenta el resultado del hecho expresado en la oración principal: el abandono de las plantaciones hizo que esas personas se quedaran sin empleo. El patrón es oración principal, leaving + persona o cosa afectada + complemento. Aquí, thousands of farmers and workers es el objeto de leaving, y jobless es un complemento del objeto que indica su estado resultante.
Práctica
¿Qué oración usa leaving para introducir un resultado causado por el hecho principal?
- The factory closed, leaving three hundred people jobless.
- Leaving the factory, Nora called her family.
- The manager was leaving the factory at noon.
Ver respuesta
The factory closed, leaving three hundred people jobless.
The companies then felled extensive tracts of rainforests Vocabulario
3:44Luego, las empresas talaron extensas áreas de selvas tropicales
felled extensive tracts of rainforests: talar grandes extensiones de selva tropical
Aquí, felled es el pasado del verbo transitivo fell, que significa «talar» o «derribar». Su objeto directo es extensive tracts of rainforests, por lo que la frase indica que las empresas talaron los árboles de zonas muy amplias de selva tropical. Un tract es una extensión continua de terreno, y extensive destaca que las zonas eran muy grandes. En esta frase, rainforests se refiere al terreno cubierto de bosque y a sus árboles.
Práctica
¿Qué oración significa que el equipo taló decenas de árboles dañados?
- Dozens of damaged trees fell during the storm.
- The crew felled dozens of damaged trees.
- The crew inspected dozens of damaged trees.
Ver respuesta
The crew felled dozens of damaged trees.
in order to establish ...: expresar un propósito claro
in order to establish new plantations es una frase de finalidad. Responde por qué las empresas talaron la selva: su objetivo era crear nuevas plantaciones. La estructura es in order to + verbo en forma base. Aquí, establish está en la forma base. En comparación con to a secas, in order to hace más explícito el propósito y suele sonar un poco más formal.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo in order to: The clinic extended its hours ____ serve more patients.
Ver respuesta
in order to
yielded to democratically elected governments that called for land reform. Notas
3:57cedieron ante gobiernos elegidos democráticamente que exigían una reforma agraria.
with which ... had partnered: una oración de relativo formal
with which United Fruit had partnered es una oración de relativo que modifica a the dictatorships. partner with lleva la preposición with, y which retoma the dictatorships; por eso, with which equivale a with the dictatorships. En este patrón formal, la preposición se coloca antes del pronombre relativo. had partnered está en past perfect. Sitúa la colaboración antes del acontecimiento posterior expresado por yielded, cuando las dictaduras dieron paso a gobiernos elegidos democráticamente.
Práctica
Completa la oración de relativo formal con la preposición y el pronombre relativo de la lección: The nonprofit ____ the city has partnered provides free meals.
Ver respuesta
with which
yielded to democratically elected governments: dio paso a gobiernos elegidos democráticamente
Aquí, yielded to significa «dio paso a y fue reemplazado por». El sujeto es the dictatorships, y democratically elected governments son las nuevas autoridades políticas que ocuparon su lugar. La estructura A yielded to B presenta una transición de un sistema o estado anterior dominante a uno nuevo.
Práctica
¿Qué oración usa yielded to para indicar que un sistema político terminó y fue reemplazado por otro?
- She yielded to temptation and bought the expensive shoes.
- The military regime yielded to a civilian government after the election.
- The locked door yielded to pressure and swung open.
Ver respuesta
The military regime yielded to a civilian government after the election.
that called for land reform: que exigían una reforma agraria
En that called for land reform, that introduce una oración de relativo que describe governments. Called for significa «pidieron públicamente o defendieron», y land reform es la política que querían. La estructura reutilizable es call for + medida, cambio o acción: call for an investigation, call for reform o call for immediate action.
Práctica
Completa la oración con el pasado de call for: The medical association ____ stricter safety rules.
Ver respuesta
called for
President Jacobo Arbenz tried to buy back land from United Fruit Phrasal verbs
4:03el presidente Jacobo Árbenz intentó recomprar tierras de United Fruit
and redistribute it to landless farmers. Vocabulario
4:08y redistribuirlas a agricultores sin tierra.
buy back land from United Fruit: recomprar tierras a United Fruit
Buy back significa comprar algo para que vuelva a manos de un propietario anterior o a un ámbito de control anterior. Aquí, land es lo que se recupera mediante la compra, y from United Fruit identifica al poseedor o vendedor actual. El patrón reutilizable es buy back + cosa + from + persona u organización. Back aporta la idea de retorno; buy land solo describe una compra de tierras, no la recuperación de tierras que antes se poseían o controlaban.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb que significa «comprar de nuevo»: The museum sold this portrait years ago and now hopes to ____ it.
Ver respuesta
buy back
redistribute it to landless farmers: redistribuirlo entre campesinos sin tierra
Redistribute significa distribuir algo de nuevo de una manera nueva o diferente. En esta oración, it se refiere a land, y to landless farmers identifica a los nuevos destinatarios. El patrón reutilizable es redistribute + recurso + to + destinatario, como en redistribute land to farmers. El prefijo re- señala un cambio en una distribución existente, no simplemente una primera distribución.
Práctica
Usa el patrón redistribute ... to para completar la oración: After revising its aid plan, the charity will ____ the food ____ families in greatest need.
Ver respuesta
redistribute · to
where United Fruit had underreported the value of the land. Vocabulario
4:16donde United Fruit había declarado un valor de la tierra inferior al real.
a price based on tax records: indicar la base del precio
En a price based on tax records, based on tax records es un sintagma de participio pasado situado después de price para modificarlo. Significa que los registros fiscales se usaron como información para fijar o calcular el precio; puede desarrollarse como a price that was based on tax records. La estructura sustantivo + based on + fuente permite indicar la evidencia o información en la que se apoya una cifra, decisión, estimación o conclusión.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que termina en on: The repair estimate was ____ the inspection report.
Ver respuesta
based on
underreported the value of the land: declarar una cifra demasiado baja
En underreported the value of the land, underreported significa que el valor declarado o presentado era inferior al valor real de las tierras. El prefijo under- significa «por debajo del nivel real o adecuado», mientras que report indica que se comunicó o registró una cifra. El mismo verbo puede aplicarse a ingresos, ventas, emisiones, lesiones o números de casos declarados por debajo de la realidad.
Práctica
¿Qué oración significa que una cifra presentada en un informe oficial era inferior a la cifra real?
- The engineers underestimated how much pollution the factory produced.
- The newspaper misreported the date of the inspection.
- The factory underreported its emissions in the annual filing.
Ver respuesta
The factory underreported its emissions in the annual filing.
El Pulpo was not happy: palabras suaves para un fuerte descontento
La frase presenta a El Pulpo, el apodo de la empresa, como una persona capaz de sentir descontento. Aquí, was not happy suena leve, pero la respuesta contundente de la empresa muestra que implica enojo y oposición intensos. Esta diferencia intencional entre palabras leves y consecuencias graves es una atenuación retórica. En una narración, crea una ironía seca y anticipa que el conflicto se intensificará.
Práctica
¿Qué interpretación explica mejor el efecto de not happy en esta narración? The manager was not happy; by morning, she had shut down the entire project.
- Significa que solo estaba un poco decepcionada y que el cierre no afecta el significado.
- Expresa su descontento de manera leve, mientras que la acción drástica muestra que era mucho más intenso.
- Afirma que el proyecto mismo tenía emociones humanas.
Ver respuesta
Expresa su descontento de manera leve, mientras que la acción drástica muestra que era mucho más intenso.
and called on its deep connections in the US government for help. Phrasal verbs
4:26y recurrió a sus profundas conexiones en el gobierno de EE. UU. en busca de ayuda.
launch propaganda campaigns against someone: iniciar una campaña de propaganda contra alguien
En launched propaganda campaigns against Arbenz, launched significa que algo se inició formalmente y se puso en marcha. Las propaganda campaigns son esfuerzos coordinados para influir en la opinión pública con mensajes unilaterales, sesgados o engañosos, y against Arbenz identifica a la persona atacada. El patrón reutilizable es launch + campaign/investigation/operation: launch significa iniciar una acción organizada, no lanzar físicamente un objeto.
Práctica
Usa launch + propaganda campaign + against en pasado para completar la oración: The newspaper ____ the mayor.
Ver respuesta
launched a propaganda campaign against
called on its deep connections: recurrir a una sólida red de contactos
En esta oración, called on significa «recurrió a alguien o algo en busca de ayuda» o «hizo uso de». El objeto, its deep connections in the US government, es una red de contactos influyentes, no conexiones telefónicas ni de internet. La estructura call on + persona, grupo o recurso + for help presenta a esa persona, grupo o recurso como la fuente de ayuda. Aquí, for help indica de forma explícita la finalidad.
Práctica
¿Qué oración usa call on con el sentido de pedir ayuda a una red de contactos?
- The university called for stricter safety rules.
- She called her contact at the university.
- She called on her contacts at the university for help.
Ver respuesta
She called on her contacts at the university for help.
the CIA orchestrated the overthrow of the democratically elected Arbenz in 1954. Vocabulario
4:34la CIA orquestó el derrocamiento del gobierno democráticamente elegido de Árbenz en 1954.
citing fears of communism: presentar una razón declarada
Al principio de la oración, citing fears of communism es una cláusula de participio en -ing que indica a los lectores qué razón invocó la CIA para la acción posterior. Su sujeto implícito es la CIA, el sujeto de la oración principal. Citing presenta la información como una base o justificación declarada. Comunica la razón ofrecida sin respaldarla necesariamente como verdadera, suficiente o como el único motivo.
Práctica
Usa la forma en -ing de cite para presentar la razón declarada por la escuela: ____ safety concerns, the school canceled the trip.
Ver respuesta
Citing
CIA orchestrated the overthrow: planificación y coordinación deliberadas de un derrocamiento
Aquí, orchestrated significa que una acción compleja fue planificada, organizada y coordinada deliberadamente. CIA es el sujeto, orchestrated es el verbo en pasado y the overthrow es la acción que organizó: apartar a un líder del poder. La formulación presenta a la CIA como la fuerza activa detrás del derrocamiento, no como una mera observadora o simpatizante. Orchestrate suele sugerir un control cuidadoso y entre bastidores, especialmente con complots, campañas y acciones políticas.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa “CIA orchestrated the overthrow”?
- La CIA presenció por casualidad la acción para apartarlo del poder.
- La CIA se opuso públicamente a la acción para apartarlo del poder.
- La CIA planificó y coordinó deliberadamente la acción para apartarlo del poder.
Ver respuesta
La CIA planificó y coordinó deliberadamente la acción para apartarlo del poder.
thousands of United Fruit workers went on strike until the company agreed to recognize a new labor union. Notas
4:43miles de trabajadores de United Fruit se declararon en huelga hasta que la empresa acordó reconocer a un nuevo sindicato.
went on strike: inicio de un paro laboral organizado
Go on strike es una expresión laboral fija que significa dejar de trabajar como forma de protesta organizada. Went es el pasado de go, por lo que went on strike indica que los trabajadores iniciaron la huelga. Go on strike se centra en el paso a la acción. Be on strike describe el estado de estar en huelga una vez iniciada.
Práctica
Completa la oración con el pasado de go on strike: After contract talks failed, the warehouse workers ____ together.
Ver respuesta
went on strike
agreed to recognize a new labor union: reconocimiento formal de un nuevo sindicato
En el lenguaje de las relaciones laborales, recognize a labor union significa aceptar formalmente la condición del sindicato y su autoridad para representar a los trabajadores. Aquí, recognize no significa simplemente notar o identificar al sindicato. La estructura agree to + verbo en forma base indica una acción aceptada por una persona u organización. Por tanto, agreed to recognize muestra que el reconocimiento formal fue la concesión que puso fin a la huelga.
Práctica
En la oración "The hospital agreed to recognize the nurses' union," ¿qué aceptó hacer el hospital?
- Notar que el sindicato existía
- Identificar a cada persona que pertenecía al sindicato
- Aceptar formalmente la condición del sindicato como representante de los trabajadores
Ver respuesta
Aceptar formalmente la condición del sindicato como representante de los trabajadores
to Panama disease-resistant Cavendish bananas in the early 1960s.
4:59a los plátanos Cavendish, resistentes a la enfermedad de Panamá, a principios de la década de 1960.
With ... costs ... escalating: contexto mediante with + sustantivo + -ing
La apertura utiliza la estructura with + sintagma nominal + forma en -ing: with [the political and economic costs] [escalating]. Costs es el sujeto implícito de escalating, por lo que la frase presenta los costos como algo que continúa aumentando. Esta construcción con with condensa un contexto que podría expresarse con because o as the costs were escalating. Deja la presión creciente en segundo plano y mantiene el cambio realizado por la empresa como acontecimiento principal.
Práctica
¿Qué oración utiliza correctamente la estructura with + sintagma nominal + forma en -ing para presentar una situación de fondo en curso?
- With demand rose, the store hired more staff.
- With demand rising, the store hired more staff.
- With demand was rising, the store hired more staff.
Ver respuesta
With demand rising, the store hired more staff.
switch from X to Y: cambiar de X a Y
Switch from X to Y significa dejar de usar o elegir X y empezar a usar o elegir Y. En esta oración, Gros Michel es la variedad de banana anterior y Cavendish, resistente a la enfermedad de Panamá, es la nueva. Las preposiciones organizan el cambio: from marca la opción inicial y to marca la nueva opción. X e Y suelen ser cosas comparables del mismo tipo, como dos productos, métodos, tecnologías o estrategias.
Práctica
Completa las dos preposiciones del patrón switch from X to Y: After testing both systems, the team switched ____ paper records ____ a digital database.
Ver respuesta
from · to
and United Fruit Company, rechristened Chiquita, Vocabulario
5:10y la United Fruit Company, rebautizada como Chiquita,
has lost its stranglehold on Latin American politics. Modismos
5:13ha perdido su control absoluto sobre la política latinoamericana.
no longer as economically vital: ya no tan vital para la economía
No longer indica que un estado anterior ha cambiado y ya no continúa en el mismo grado. Aquí, no longer as economically vital significa que las bananas tienen menos importancia económica en Centroamérica que antes; no significa que carezcan de toda importancia económica. El patrón más completo es no longer as + adjetivo + as + punto de comparación anterior. Cuando la comparación con el pasado es evidente, el inglés puede omitir la cláusula final con as, como ocurre aquí. Economically limita vital a la importancia para la economía.
Práctica
Usa el patrón no longer as ... as para indicar que la estación está menos concurrida ahora: The station is ____ crowded ____ it used to be.
Ver respuesta
no longer as · as
rechristened Chiquita: «rebautizada como Chiquita» en una relativa pasiva reducida
Rechristened Chiquita es un sintagma de participio pasado entre comas que añade información sobre United Fruit Company. Equivale a “which was renamed Chiquita”: la empresa recibió el nuevo nombre; no fue ella quien dio ese nombre a otra cosa. Esta relativa pasiva reducida permite añadir información de fondo de forma concisa en textos formales. El patrón sustantivo + coma + sintagma de participio pasado puede desarrollarse como sustantivo + which was + participio pasado.
Práctica
¿Qué desarrollo conserva mejor el significado y la gramática de “United Fruit Company, rechristened Chiquita,”?
- United Fruit Company, which renamed Chiquita,
- United Fruit Company, which was renamed Chiquita,
- United Fruit Company, which created a company called Chiquita,
Ver respuesta
United Fruit Company, which was renamed Chiquita,
lost its stranglehold on: dejar de tener un control dominante y restrictivo
To have a stranglehold on something significa controlar algo con tanta fuerza que los demás apenas tienen margen para actuar o competir. La imagen procede de una llave física alrededor del cuello, pero aquí es figurada: la empresa ejercía antes un control dominante sobre la política latinoamericana. Has lost presenta ese control dominante como algo que ya no se conserva y conecta el cambio pasado con el presente. La expresión es marcadamente negativa y sugiere un poder opresivo o indebido, no una influencia normal.
Práctica
¿Qué significa aquí “has lost its stranglehold on Latin American politics”?
- La empresa ha dejado de prestar atención a la política latinoamericana.
- La empresa perdió un combate físico de lucha.
- La empresa ya no tiene el poderoso y restrictivo control político que tuvo antes.
Ver respuesta
La empresa ya no tiene el poderoso y restrictivo control político que tuvo antes.
But the modern banana industry isn't without problems. Gramática
5:18Pero la industria bananera moderna no está exenta de problemas.
isn't without problems: una doble negación prudente
Isn't without problems combina la negación not, contraída en isn't, con without. Las dos negaciones no convierten toda la afirmación en «no hay problemas»; juntas reconocen con cautela que sí existen problemas. En comparación con la afirmación directa has problems, esta formulación puede sonar más moderada. No indica cuántos problemas hay ni qué tan graves son.
Práctica
Juicio: Basándote únicamente en “The proposal isn't without flaws,” ¿puedes concluir que los defectos son numerosos y graves?
- Sí. Dice explícitamente que los defectos son numerosos y graves.
- No. Solo reconoce que existen algunos defectos.
Ver respuesta
No. Solo reconoce que existen algunos defectos.
Cavendish bananas require frequent applications of pesticides Vocabulario
5:21Los plátanos Cavendish requieren aplicaciones frecuentes de pesticidas
that create hazards for farmworkers and ecosystems. Frases
5:25que crean peligros para los trabajadores agrícolas y los ecosistemas.
require frequent applications of pesticides: uso repetido de pesticidas
Aquí, application significa el acto de poner o esparcir una sustancia sobre algo. Por tanto, applications of pesticides se refiere a tratamientos separados con pesticidas, no a solicitudes ni a programas informáticos. El plural applications presenta los tratamientos como acciones repetidas, y frequent indica que ocurren a menudo. Require + sustantivo señala que esos tratamientos son necesarios, por lo que la frase significa que el cultivo necesita que se apliquen pesticidas con frecuencia.
Práctica
En la oración “The orchard requires frequent applications of fungicide,” ¿qué significa applications?
- programas informáticos usados para registrar el fungicida
- solicitudes formales para obtener fungicida
- tratamientos separados en los que se aplica fungicida
Ver respuesta
tratamientos separados en los que se aplica fungicida
create hazards for: causar peligro a personas o sistemas
Create hazards for + persona o cosa afectada significa provocar condiciones peligrosas que pueden causar daños. Hazard se refiere a una fuente de peligro o a la posibilidad de sufrir un daño. Aquí, that introduce una oración de relativo que modifica pesticides. La oración identifica a los trabajadores agrícolas y los ecosistemas como quienes están expuestos al peligro.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta create hazards for: Loose electrical wires can ____ anyone using the room.
Ver respuesta
create hazards for
leaving the banana trade ripe for another pandemic. Discurso
5:37dejando el comercio de plátanos maduro para otra pandemia.
And though they're resistant...: admitir un hecho antes de presentar la idea principal
Though introduce una oración subordinada concesiva: presenta un hecho que se acepta como verdadero, pero que no anula la idea principal. Aquí se reconoce la resistencia a un patógeno antes de que la oración principal presente la preocupación más importante por la escasa diversidad biológica. El patrón es Though A, B: A es una concesión o un contrapunto parcial, mientras que B contiene la afirmación central del hablante. El And inicial conecta esta concesión con el argumento que ya se estaba desarrollando.
Práctica
¿Qué función cumple la oración inicial con though en esta frase? Though the route is shorter, it is much more dangerous.
- Indica que los dos hechos no pueden ser verdaderos al mismo tiempo.
- Afirma que el hecho de que la ruta sea más corta causa el peligro.
- Admite una ventaja antes de que la oración principal presente un inconveniente más importante.
Ver respuesta
Admite una ventaja antes de que la oración principal presente un inconveniente más importante.
lack biological diversity: el verbo transitivo lack
En also lack biological diversity, lack es un verbo transitivo que significa no tener suficiente de algo. Recibe biological diversity directamente como objeto: farms lack diversity, no farms lack of diversity. also añade esta carencia a otro problema ya mencionado. Aquí, biological diversity se refiere a la variación entre los organismos vivos o los rasgos genéticos, por lo que la frase indica que las plantaciones son demasiado uniformes biológicamente.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente lack como verbo transitivo para decir que las plantaciones no tienen suficiente diversidad biológica?
- The island's farms are lack biological diversity.
- The island's farms lack of biological diversity.
- The island's farms lack biological diversity.
Ver respuesta
The island's farms lack biological diversity.
leaving the banana trade ripe for another pandemic: resultado y metáfora
El grupo con leaving después de la coma presenta la consecuencia de toda la oración anterior. La falta de diversidad biológica en las plantaciones produce un resultado más amplio: el comercio del banano queda en una situación en la que otra pandemia puede propagarse fácilmente. Así, la oración pasa de una condición de las plantaciones a un riesgo para toda la industria. ripe for se usa aquí de manera metafórica. Significa que las condiciones están preparadas para un acontecimiento o lo favorecen mucho; no describe a los bananos madurando físicamente. La palabra ripe también recuerda el tema del banano y cierra la advertencia con una imagen breve.
Práctica
¿Qué función cumple en la oración el final resaltado?
- Dice que una pandemia hará madurar físicamente los bananos.
- Inicia un tema distinto sobre una fruta que ya está lista para comer.
- Presenta la vulnerabilidad de la industria como resultado de la falta de diversidad y usa ripe for de forma metafórica.
Ver respuesta
Presenta la vulnerabilidad de la industria como resultado de la falta de diversidad y usa ripe for de forma metafórica.
they get little brown spots all over the peel.
5:45les salen pequeñas manchas marrones por toda la cáscara.
You've probably noticed that ...: una introducción basada en una observación
You've probably noticed that ... invita al público a recordar una observación que probablemente ya haya hecho. El presente perfecto de You've noticed conecta lo observado antes con la conversación actual, mientras que probably hace que la suposición sea menos categórica. La cláusula con when indica la situación familiar en la que ocurre la observación. Como apertura, este patrón organiza la información comenzando con una experiencia cotidiana compartida y dejando después espacio para una explicación. Es frecuente en videos de divulgación científica y presentaciones porque ofrece al público un punto de entrada concreto a un tema nuevo.
Práctica
¿Qué inicio usa mejor este patrón para conectar una observación cotidiana probable con una explicación científica?
- You have certainly measured every chemical reaction inside your phone battery.
- Cold weather exists, and batteries are objects.
- You've probably noticed that your phone battery drains faster in cold weather.
Ver respuesta
You've probably noticed that your phone battery drains faster in cold weather.
Find out what makes your produce go mushy and brown with this video. Vocabulario
5:52Descubre qué hace que tus productos se vuelvan blandos y marrones con este vídeo.
go mushy and brown: go + adjetivo para un cambio de estado
Aquí, go es un verbo de enlace que significa 'pasar a un estado', no 'ir a un lugar'. Le siguen directamente los adjetivos mushy y brown, que nombran la nueva textura y el nuevo color de los productos. El patrón go + adjetivo suele describir un cambio perceptible, especialmente un deterioro o un cambio de color: go bad, go stale, go moldy, go brown. En pasado, go se convierte en went, como en The fruit went soft.
Práctica
Usa el pasado de go y los adjetivos mushy y brown para completar la oración: After five days on the counter, the pear ____.
Ver respuesta
went mushy and brown