Los peores castigos en la historia de la humanidad: apuntes para aprender inglés

The Infographics Show

Dificultad de aprendizaje
1.471 palabras 210 pal./min

Resumen del video: El recorrido va del potro a la supuesta tortura con ratas y señala relatos discutidos o sin pruebas. Principales puntos de inglés: 1. Entender meted out como el verbo frasal usado cuando una autoridad impone un castigo, a menudo en voz pasiva en textos jurídicos o históricos. 2. Detectar comprises of como una construcción no estándar y sustituirla por comprises, consists of o is composed of al usar un inglés cuidado. 3. Interpretar takes the biscuit. como un modismo británico para el caso más extremo o indignante, captando su tono humorístico y crítico en vez de un sentido literal relacionado con comida.

En esta lección

French philosopher Michel Foucault starts his book

0:00

El filósofo francés Michel Foucault comienza su libro

Discipline and Punish The Birth of the Prison

0:03

"Vigilar y castigar: Nacimiento de la prisión"

with a chapter about an unfortunate Frenchman

0:05

con un capítulo sobre un desafortunado francés

named Robert Francois Damiens.

0:08

llamado Robert Francois Damiens.

Damiens had tried and failed to assassinate King Louis XV Frases

0:10

Damiens había intentado sin éxito asesinar al rey Luis XV

Frases

tried and failed to + verbo en forma base

Tried and failed to conecta un intento con su resultado fallido. El infinitivo que sigue a to nombra la acción que no se completó con éxito; aquí, esa acción es assassinate King Louis XV. Usa tried and failed to + verbo en forma base cuando quieras expresar claramente ambos hechos: alguien hizo un esfuerzo, pero no logró realizar la acción prevista. Los dos verbos describen un solo intento y su resultado, no dos acciones sin relación.

Práctica

¿Qué frase completa la oración y expresa explícitamente tanto un intento como un resultado fallido? The robot ____ lift the box, so the box never moved.

  1. failed to try to
  2. tried to
  3. tried and failed to
Ver respuesta

tried and failed to

and for it he was severely punished.

0:13

y por ello fue severamente castigado.

He was burned with molten wax and lead

0:15

Fue quemado con cera y plomo derretidos

and had boiling oil poured into his open wounds. Gramática

0:18

y le vertieron aceite hirviendo en sus heridas abiertas.

Gramática

had boiling oil poured: have + objeto + participio pasado para una experiencia involuntaria

Had boiling oil poured sigue la estructura have + objeto + participio pasado: have + boiling oil + poured. El objeto boiling oil recibe la acción de verter. Esta estructura puede describir una acción encargada por el sujeto o algo que le sucede. Aquí, el contexto violento muestra una experiencia involuntaria: otras personas vertieron el aceite sobre él; él no lo pidió ni lo organizó. Es el contexto, y no solo la gramática, el que determina esta interpretación.

Práctica

¿Qué significa la estructura en esta oración? Nora had her phone stolen on the train.

  1. Encargó a alguien que robara su teléfono.
  2. Sufrió el robo de su teléfono.
  3. Robó el teléfono de otra persona.
Ver respuesta

Sufrió el robo de su teléfono.

He was then quartered by horses pulling at his limbs

0:21

Luego fue descuartizado por caballos que tiraban de sus extremidades

and then his torso was burned at the stake.

0:23

y después su torso fue quemado en la hoguera.

Some of the crowd cheered

0:26

Algunos de la multitud vitoreaban

but one commentator wrote

0:27

pero un comentarista escribió

I was several times obliged to turn away my face Vocabulario

0:29

Varias veces me vi obligado a apartar la cara

and to stop my ears as I heard his piercing shrieks.

0:32

y a taparme los oídos al escuchar sus gritos desgarradores.

Vocabulario

was several times obliged to: necesidad en un registro formal

Aquí, was several times obliged to equivale a had to: los sonidos angustiosos hicieron necesarias esas acciones. La estructura es be obliged to + verbo en forma base, y several times indica que la necesidad se repitió. La expresión presenta las reacciones del hablante como impuestas por las circunstancias, no elegidas libremente. Aquí no expresa disposición ni gratitud.

Práctica

¿Qué interpretación de was several times obliged to encaja en la oración?

  1. El hablante se ofreció cortésmente a actuar varias veces.
  2. El hablante estaba agradecido porque otra persona actuó por él.
  3. Las circunstancias obligaron al hablante a actuar repetidamente.
Ver respuesta

Las circunstancias obligaron al hablante a actuar repetidamente.

Half of his body having been torn from him.

0:35

La mitad de su cuerpo le había sido arrancada.

Things slowly changed regarding the harshness of punishments

0:38

Las cosas cambiaron lentamente en cuanto a la dureza de los castigos

but today we'll look back at the brutal past. Phrasal verbs

0:40

pero hoy repasaremos ese pasado brutal.

Phrasal verbs

look back at: repasar una época anterior

Aquí, look back at significa pensar en un período o acontecimiento anterior y repasarlo. El sintagma nominal después de at indica qué se revisa: the brutal past. Este uso de look es figurado; no describe un giro físico de la cabeza. La expresión permite pasar del presente a una reflexión sobre la historia o la experiencia.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa revisar un período anterior: At the reunion, we will ____ our first year together.

Ver respuesta

look back at

In this episode of The Infographics Show,

0:43

En este episodio de The Infographics Show,

The Worst Punishments in the History of Mankind.

0:45

Los peores castigos en la historia de la humanidad.

We should explain that this list

0:47

Debemos explicar que esta lista

is in no particular order of nastiness Frases

0:49

no sigue un orden particular de crueldad

Frases

in no particular order: el orden no indica una clasificación

“In no particular order” indica que la posición de cada elemento no representa una clasificación, una cronología ni un grado de importancia. Aquí significa que la lista no va de lo menos a lo más brutal ni al revés. La expresión no significa que la lista esté hecha sin cuidado o desorganizada; solo elimina cualquier significado especial de la secuencia.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta que indica que el orden no muestra una clasificación: The finalists are listed ____.

Ver respuesta

in no particular order

because you'll see that all these punishments meted out Phrasal verbs

0:51

porque verán que todos estos castigos impuestos

are barbaric to the nth degree. Modismos

0:53

son bárbaros a la enésima potencia.

Phrasal verbs

meted out: castigos que fueron impuestos

“Meted out” significa “administrados o impuestos”, especialmente cuando una autoridad aplica castigos, sanciones o justicia. En esta oración, los castigos son lo que se impone. “Punishments meted out” es una oración de relativo pasiva reducida: equivale a “punishments that were meted out”. El participio pasado meted muestra que los castigos reciben la acción; la persona o institución que los impone no se menciona.

Práctica

¿Qué oración usa “meted out” de forma natural y con el significado correcto?

  1. The teacher meted out the worksheets before the quiz.
  2. We meted out at the café after work.
  3. The tribunal meted out penalties for repeated violations.
Ver respuesta

The tribunal meted out penalties for repeated violations.

Modismos

to the nth degree: modismo para expresar un grado extremo

To the nth degree significa «hasta un grado extremo» o «al máximo». En esta oración intensifica barbaric: los castigos se describen como extremadamente bárbaros. La expresión toma de las matemáticas el símbolo n para representar un número no especificado, pero es un modismo, no un cálculo real. Úsala como una unidad completa para enfatizar con fuerza el grado de una cualidad.

Práctica

Completa el modismo que utiliza el símbolo matemático n y significa «hasta un grado extremo»: The designer refined every tiny detail ____.

Ver respuesta

to the nth degree

It would be hard to say which is the worst Gramática

0:55

Sería difícil decir cuál es el peor

Gramática

It would be hard to say + una interrogativa indirecta

It would be hard to say introduce una conclusión que el hablante no puede formular con seguridad. Would vuelve el juicio más tentativo y menos tajante que It is hard to say; resulta útil cuando las pruebas o la comparación no permiten una respuesta clara. Which is the worst es una cláusula interrogativa indirecta que funciona como complemento de say. Las interrogativas indirectas siguen el orden de una afirmación, sin inversión interrogativa. Aquí which es el sujeto, por lo que el orden coincide por casualidad con el de la pregunta directa Which is the worst? Cuando el sintagma interrogativo es el objeto, se dice which plan we should reject, no which plan should we reject.

Práctica

Debes descartar uno de tres planes, pero las pruebas no son concluyentes. ¿Qué oración expresa de forma más natural una conclusión prudente?

  1. It would hard to say which plan we should reject.
  2. It would be hard to say which plan we should reject.
  3. It would be hard to say which plan should we reject.
Ver respuesta

It would be hard to say which plan we should reject.

as they are all incredibly horrific.

0:57

ya que todos son increíblemente horribles.

We'll let you decide which punishment

0:59

Dejaremos que decidan qué castigo

you think is the most heinous.

1:00

creen que es el más atroz.

We will also add that some of you might believe

1:02

También añadiremos que algunos de ustedes podrían creer

that prolonged agony

1:03

que una agonía prolongada

such as solitary confinement for 20 years Cultura

1:05

como el confinamiento solitario durante 20 años

might actually be worse than excruciating pain

1:07

podría ser en realidad peor que un dolor insoportable

Cultura

solitary confinement: aislamiento penitenciario

Solitary confinement es una práctica penitenciaria en la que se mantiene a un preso separado de otras personas, normalmente solo en una celda durante la mayor parte del día o durante todo el día. En esta oración, el término designa una forma de aislamiento impuesta y potencialmente prolongada. No significa simplemente elegir pasar tiempo a solas; esta diferencia explica por qué se presenta como una posible fuente de sufrimiento grave.

Práctica

En un informe jurídico, ¿qué significa “The prisoner was held in solitary confinement”?

  1. El preso eligió vivir solo después de salir de prisión.
  2. Al preso le dieron una habitación privada para su comodidad.
  3. El preso fue mantenido separado de otras personas como medida penitenciaria impuesta.
Ver respuesta

El preso fue mantenido separado de otras personas como medida penitenciaria impuesta.

that lasts a few seconds or minutes before death.

1:09

que dura unos segundos o minutos antes de la muerte.

But we'll focus more on barbaric acts today.

1:12

Pero hoy nos centraremos más en los actos barbáricos.

The Rack.

1:15

El Potro.

We'll start with one punishment

1:16

Empezaremos con un castigo

you have all probably heard of.

1:17

del que probablemente todos hayan oído hablar.

The Rack was a fairly simple device

1:19

El Potro era un dispositivo bastante simple

consisting of a rectangular frame and a series of levers, Gramática

1:20

que consistía en un marco rectangular y una serie de palancas,

pulleys, and ropes.

1:24

poleas y cuerdas.

Gramática

consisting of: compuesto por

Consisting of es un sintagma de participio presente que aparece después de device e indica de qué estaba hecho el aparato. Comprime la oración de relativo which consisted of y hace que la descripción sea más concisa. El sintagma toma su sujeto implícito del sustantivo que modifica: the device consisted of a frame, levers, pulleys, and ropes. El patrón verbal fijo es consist of + partes.

Práctica

Completa la oración con la forma de participio de consist of: The emergency kit is a small bag ____ a flashlight, water, and bandages.

Ver respuesta

consisting of

There are different versions of the Rack

1:25

Existen diferentes versiones del Potro

dating from antiquity to Middle Ages Europe. Phrasal verbs

1:27

que datan desde la antigüedad hasta la Europa de la Edad Media.

Phrasal verbs

dating from: remontar el origen a una época anterior

En esta oración, dating from antiquity to Middle Ages Europe es una frase de participio presente colocada después de different versions. Indica de qué épocas proceden esas versiones: vienen de periodos que van desde la Antigüedad hasta la Europa medieval. Aquí date from significa «tener origen en» o «remontarse a». Date no significa «tener una cita romántica» ni «poner una fecha a algo».

Práctica

Completa con la forma en -ing de date from: The archive holds letters ____ the early 1900s.

Ver respuesta

dating from

The idea was to stretch the prisoner by the joints Gramática

1:29

La idea era estirar al prisionero por las articulaciones

until the muscles were torn and the joints popped.

1:32

hasta que se desgarraban los músculos y las articulaciones estallaban.

Gramática

The idea was to + verbo: expresar un propósito

En una explicación, The idea was to + verbo en forma base expresa el propósito principal de un plan, diseño o método del pasado. Aquí, idea se refiere al objetivo del método, no a un pensamiento repentino de alguien. Después de to se usa la forma base del verbo, como en to stretch. El patrón organiza la información al presentar primero el objetivo; el resto de la oración puede explicar después el proceso o el resultado.

Práctica

Completa con el patrón estudiado: We moved the chairs into a circle. ____ make it easier for everyone to talk.

Ver respuesta

The idea was to

Eventually all the joints would be dislocated.

1:34

Finalmente, todas las articulaciones se dislocaban.

Hanged, drawn, and quartered. Cultura

1:37

Ahorcado, arrastrado y descuartizado.

Cultura

“Hanged, drawn, and quartered” como nombre de un castigo histórico

Hanged, drawn, and quartered es el nombre convencional de un castigo brutal utilizado en la historia de Inglaterra, especialmente contra hombres condenados por alta traición. Las tres palabras deben entenderse juntas como una expresión histórica, no como tres acciones corrientes sin relación entre sí. El castigo incluía el ahorcamiento, la extracción de las vísceras y la división del cuerpo en cuatro partes. Las descripciones históricas no coinciden sobre el sentido exacto de drawn: puede referirse a arrastrar al condenado hasta el lugar de la ejecución, mientras que algunos relatos lo relacionan con la extracción de las vísceras. Aquí no significa “dibujado”.

Práctica

En un relato histórico, ¿qué nombra más probablemente “hanged, drawn, and quartered”?

  1. Un castigo de ejecución específico asociado con la traición grave
  2. Tres tareas inconexas relacionadas con una cuerda, el arte y la organización
  3. Una pena de prisión moderna dividida en cuatro etapas
Ver respuesta

Un castigo de ejecución específico asociado con la traición grave

This is close to what happened to Damiens

1:39

Esto es parecido a lo que le ocurrió a Damiens

but was better known as a very gruesome form of execution

1:41

pero se conocía más como una forma de ejecución muy macabra

in Middle Ages England

1:44

en la Inglaterra de la Edad Media

when someone had committed high treason, Cultura

1:45

cuando alguien había cometido alta traición,

aka treason against the state. Vocabulario

1:47

es decir, traición contra el estado.

Cultura

“High treason” como delito formal contra el Estado

High treason es un término histórico y jurídico formal para la forma más grave de traición contra el soberano o el Estado. En esta oración, aka treason against the state ofrece una paráfrasis más sencilla; high forma parte del nombre establecido del delito y no es un intensificador añadido libremente con el sentido de “muy”. La definición jurídica exacta cambia según el país y el período histórico, por lo que la expresión identifica una categoría legal específica y no cualquier acto grave de deslealtad.

Práctica

¿Qué término corresponde mejor al delito histórico formal de conspirar contra el monarca o el Estado?

  1. high treason
  2. ordinary disloyalty
  3. personal betrayal
Ver respuesta

high treason

Vocabulario

aka: introducir otro nombre o una denominación más sencilla

aka es la abreviatura de also known as. Normalmente introduce otro nombre, un apodo, un alias o una denominación alternativa para la misma persona o cosa. En esta frase, treason against the state no es un delito distinto, sino una reformulación más sencilla de high treason. En el habla informal, aka puede funcionar de manera flexible como in other words, pero sigue presentando dos denominaciones que se refieren a lo mismo.

Práctica

¿Qué oración usa aka de forma natural para introducir otro nombre de la misma persona o cosa?

  1. We ordered tea, aka the café was crowded.
  2. She missed the train, aka she arrived late.
  3. The red panda, aka the lesser panda, is native to the eastern Himalayas.
Ver respuesta

The red panda, aka the lesser panda, is native to the eastern Himalayas.

The prisoner would be hanged until almost dead,

1:49

Al prisionero se le ahorcaba hasta casi morir,

then he would be taken down

1:51

luego se le descolgaba

and disemboweled while still alive

1:53

y se le destripaba aún estando vivo

and also have his manhood cut from his body.

1:54

y también se le cortaba su hombría del cuerpo.

He would then be chopped into pieces

1:57

Luego se le cortaba en pedazos

and often his head was chopped off

1:59

y a menudo se le cortaba la cabeza

and hung someplace where the public could see it.

2:00

para ser colgada en un lugar donde el público pudiera verla.

The punishment was abolished in England in 1870.

2:02

El castigo fue abolido en Inglaterra en 1870.

Judas Chair, also known as Danny's Chair

2:06

La Silla de Judas, también conocida como la Silla de Danny

or Judas Cradle,

2:08

o la Cuna de Judas,

it's not known exactly when this was used Gramática

2:10

no se sabe exactamente cuándo se utilizó esto

Gramática

It's not known exactly when...: informar que no se conoce el momento exacto

La estructura it is not known + cláusula interrogativa indirecta indica que las pruebas disponibles no ofrecen una respuesta. Es una pasiva impersonal: it no se refiere a una persona o cosa concreta, sino que introduce la información desconocida de la cláusula siguiente. Aquí, exactly destaca que no se conoce una fecha o un momento preciso. La cláusula integrada when this was used mantiene el orden de una afirmación aunque contenga una palabra interrogativa. La estructura permite hacer una afirmación prudente y basada en pruebas sin indicar quién no lo sabe.

Práctica

Completa el informe prudente con la forma contraída de it is not known, seguida de exactly: ____ why the settlement was abandoned.

Ver respuesta

It's not known exactly

but there are sketches of it in existence Frases

2:12

pero existen bocetos de ella

Frases

in existence: existir o seguir existiendo

in existence significa que algo existe realmente o que ha sobrevivido hasta el momento del que se habla. En “there are sketches of it in existence”, la expresión presenta los bocetos como existentes; no indica dónde están ni si se exhiben. Se usa a menudo al hablar de registros, objetos, especies, leyes u otras cosas cuya existencia debe establecerse o comprobarse.

Práctica

¿Qué opción usa correctamente “in existence” para indicar que algo sobrevive o todavía está presente?

  1. on display — estar expuesto al público
  2. in storage — estar guardado en vez de expuesto
  3. in existence — existir realmente o seguir existiendo
  4. in use — estar utilizándose en ese momento
Ver respuesta

in existence — existir realmente o seguir existiendo

and it also is on display in some museums.

2:14

y también se exhibe en algunos museos.

This gruesome device was a chair

2:16

Este macabro dispositivo era una silla

with a sharp pointed pyramid shape

2:18

con forma de pirámide afilada y puntiaguda

on the seat of the chair.

2:19

en el asiento de la silla.

Websites writing about medieval history tell us

2:21

Los sitios web que escriben sobre historia medieval nos cuentan

people would be sat atop this spike

2:23

que las personas eran sentadas sobre esta punta

and lowered by ropes which was extremely painful

2:25

y bajadas con cuerdas, lo cual era extremadamente doloroso

as it entered the orifice.

2:28

al entrar en el orificio.

But sometimes they would be dragged down on it

2:29

Pero a veces las arrastraban hacia abajo sobre ella

with the use of weights

2:32

con el uso de pesas

while application of oil would make things worse.

2:33

mientras la aplicación de aceite empeoraba las cosas.

They would die slowly as they were further lowered

2:36

Morían lentamente a medida que se les bajaba más

or perhaps die even more slowly from infection.

2:38

o tal vez morían aún más lentamente por infección.

This could take hours or days

2:41

Esto podría llevar horas o días

according to two sources we found.

2:43

según dos fuentes que encontramos.

Some sources say it was used during the Spanish Inquisition Discurso

2:44

Algunas fuentes dicen que se usó durante la Inquisición española

but other sources refute that.

2:47

pero otras fuentes lo refutan.

Discurso

Algunas fuentes dicen que..., pero otras refutan esa afirmación

La oración presenta dos posiciones opuestas sobre la misma afirmación. “Some sources say it was used during the Spanish Inquisition” atribuye la afirmación a ciertas fuentes sin presentarla como un hecho establecido; “but other sources refute that” introduce pruebas o argumentos en contra. That remite a la afirmación de que se usó allí. Esta estructura es útil al informar sobre pruebas controvertidas: organiza una afirmación y una refutación sin que quien habla se pronuncie sobre lo que las pruebas demuestran finalmente.

Práctica

¿Qué oración atribuye claramente una afirmación a algunas fuentes y luego presenta pruebas en su contra, sin tratarla como un hecho establecido?

  1. Some reports say the bridge is safe, but independent inspectors refute that — presenta una afirmación seguida de pruebas en contra
  2. Some reports say the bridge is safe, and independent inspectors confirm that — presenta una afirmación seguida de pruebas a favor
  3. Some reports say the bridge is safe, so everyone accepts that — trata la afirmación como un hecho establecido
  4. Some reports say the bridge is safe, but independent inspectors inspect it — informa de una inspección sin indicar su conclusión
Ver respuesta

Some reports say the bridge is safe, but independent inspectors refute that — presenta una afirmación seguida de pruebas en contra

Boiling.

2:49

Hervir.

Again we turn to England and this time to the 1500s.

2:49

De nuevo recurrimos a Inglaterra y esta vez a los años 1500.

It's said the often irascible King Henry VIII

2:53

Se dice que el a menudo irascible rey Enrique VIII

made this a form of capital punishment Vocabulario

2:55

lo convirtió en una forma de pena capital

Vocabulario

capital punishment: término formal para una ejecución autorizada por el Estado

Capital punishment es el término jurídico formal para dar muerte a una persona como castigo por un delito. En la oración, a form of capital punishment clasifica el método como una manera de ejecutar una condena a muerte. Aquí, capital tiene un sentido jurídico antiguo relacionado con la pérdida de la vida. No se refiere al dinero, al capital empresarial ni a una ciudad capital.

Práctica

¿Qué significa capital punishment en un texto jurídico o de política pública?

  1. Ejecución realizada por el Estado como castigo
  2. Una multa pagada en la capital de un país
  3. Cualquier castigo que implique dolor físico
Ver respuesta

Ejecución realizada por el Estado como castigo

but it seems to also have been popular at some point in time

2:57

pero parece que también fue popular en algún momento

all around Europe and Asia.

3:00

en toda Europa y Asia.

As you can guess,

3:02

Como pueden adivinar,

the torture and usually the eventual death

3:03

la tortura y por lo general la eventual muerte

was a result of someone being boiled alive Notas

3:05

eran el resultado de que alguien fuera hervido vivo

Frases

a result of: colocar el resultado antes de la causa

La estructura X is a result of Y significa que Y causó X. En la oración, la tortura y la muerte final son el resultado, mientras que someone being boiled alive es el proceso que las causa. Of es una preposición, por lo que Y puede ser un sintagma nominal o una oración con -ing, como a result of poor planning o a result of someone making a mistake.

Práctica

En la oración “The cancellation was a result of the storm,”, ¿qué causó qué?

  1. La tormenta causó la cancelación.
  2. Los dos hechos no estaban relacionados.
  3. La cancelación causó la tormenta.
Ver respuesta

La tormenta causó la cancelación.

Gramática

someone being boiled alive: gerundio pasivo con sujeto propio

En someone being boiled alive, someone es el sujeto lógico de la estructura en -ing, pero recibe la acción expresada por boiled. Por tanto, someone being boiled es un sintagma de gerundio pasivo: someone es la persona hervida, no quien realiza la acción. Alive es un complemento que describe el estado de esa persona durante el proceso. Después de la preposición of, el sintagma completo funciona como su complemento. Este patrón permite usar un sintagma con función nominal para describir que alguien sufre una acción sin convertir la idea en una oración finita completa.

Práctica

¿Qué oración usa un sintagma de gerundio pasivo con sujeto propio para indicar que la persona recibe la acción?

  1. The documentary described someone being rescued from the river.
  2. The documentary said that someone was rescued from the river.
  3. The documentary described someone rescuing a swimmer from the river.
Ver respuesta

The documentary described someone being rescued from the river.

in a large cauldron or kettle full of water,

3:07

en un gran caldero o tetera llena de agua,

oil, or tar.

3:09

aceite o alquitrán.

The Catherine Wheel, also known as the Breaking Wheel,

3:11

La Rueda de Catalina, también conocida como la Rueda de Despedazamiento,

it's thought this simple method of bodily destruction

3:14

se cree que este simple método de destrucción corporal

was used mainly in the 18th and 19th centuries

3:16

se utilizó principalmente en los siglos XVIII y XIX

in Europe and parts of Asia.

3:19

en Europa y partes de Asia.

The French writer Voltaire writes about the punishment

3:20

El escritor francés Voltaire escribe sobre el castigo

in a book published in the 18th century.

3:23

en un libro publicado en el siglo XVIII.

Prisoners were tied and splayed on a large wooden wheel.

3:25

Los prisioneros eran atados y extendidos sobre una gran rueda de madera.

The executioner would then take a heavy object,

3:28

El verdugo tomaba entonces un objeto pesado,

sometimes an iron cudgel,

3:30

a veces un garrote de hierro,

and break the person on the wheel

3:31

y despedazaba a la persona en la rueda

until the body was completely almost in pieces.

3:33

hasta que el cuerpo quedaba casi completamente en pedazos.

Sometimes, however,

3:35

A veces, sin embargo,

it would take a few days for the victims to die from their injuries. Gramática

3:36

tomaba unos días para que las víctimas murieran por sus heridas.

Gramática

it would take ... for ... to ...: expresar el tiempo necesario

El it de it would take a few days es un sujeto vacío o formal; no se refiere a un objeto mencionado anteriormente. El evento cuya duración se mide aparece en for the victims to die, donde the victims es el sujeto sobreentendido de to die. Usa it takes/took/would take + cantidad de tiempo + for + persona o cosa + infinitivo con to para indicar cuánto tarda un evento, proceso o resultado. Aquí, would take presenta la duración como un resultado habitual o recurrente en un contexto histórico pasado, no como una predicción futura.

Práctica

Completa la oración con la estructura it would take ... for ... to: In the old system, ____ three days ____ the payment to appear.

Ver respuesta

it would take · for

The Head Crusher.

3:39

El Aplastacabezas.

This should be self-explanatory.

3:40

Esto debería explicarse por sí mismo.

Imagine a metal dish strapped to your skull

3:42

Imagina un plato de metal atado a tu cráneo

and a metal plate under your chin.

3:45

y una placa de metal bajo tu barbilla.

You can't move as it is all secured.

3:46

No te puedes mover ya que todo está asegurado.

The dish can be lowered using a large screw that can be turned.

3:49

El plato puede bajarse usando un gran tornillo que se puede girar.

As it lowers,

3:52

A medida que desciende,

it breaks the bones in your head and eventually crushes the skull.

3:53

rompe los huesos de tu cabeza y finalmente aplasta el cráneo.

We can't find too many reliable sources Discurso

3:56

No podemos encontrar demasiadas fuentes fiables

telling us when this was used

3:58

que nos digan cuándo se utilizó esto

Discurso

Usar We can't find too many reliable sources para limitar una afirmación

La oración presenta primero el límite de la evidencia y después la afirmación a la que afecta. We can't find too many reliable sources significa «no podemos encontrar muchas fuentes fiables»; es una formulación prudente que indica que la evidencia disponible es limitada. La frase telling us when this was used precisa qué información falta: el momento o el período de uso. No afirma que el objeto nunca se utilizara; solo limita el grado de seguridad con que el hablante puede fechar su uso.

Práctica

¿Qué afirmación permite hacer esta oración con mayor seguridad?

  1. La evidencia fiable sobre cuándo se utilizó es limitada.
  2. Todas las fuentes disponibles dan la misma fecha.
  3. El objeto definitivamente nunca se utilizó.
Ver respuesta

La evidencia fiable sobre cuándo se utilizó es limitada.

but again it's thought it was a contraption of the Middle Ages.

4:00

pero de nuevo se cree que era un artilugio de la Edad Media.

History.com tells us it was a real thing

4:02

History.com nos dice que fue algo real

and that it appears in a book called The Big Book of Pain, Torture,

4:04

y que aparece en un libro llamado El Gran Libro del Dolor, la Tortura,

and Punishment Through History.

4:08

y el Castigo a través de la Historia.

Flaying.

4:09

Desollamiento.

If you've seen Game of Thrones, Gramática

4:10

Si han visto Juego de Tronos,

you'll be familiar with this punishment. Frases

4:11

estarán familiarizados con este castigo.

Gramática

Usar If you've seen ..., you'll be familiar with ... para deducir a partir de una experiencia

Es una condicional real que relaciona una experiencia completada hasta el presente con un resultado actual probable. If you've seen Game of Thrones usa el presente perfecto para plantear si esa experiencia forma parte de lo vivido por el oyente hasta ahora. You'll be familiar with this punishment es el resultado previsto: por haber visto la serie antes, el oyente reconocerá o ya conocerá este tipo de castigo. El patrón reutilizable es if + presente perfecto, con will + verbo en forma base en la oración principal.

Práctica

Completa la oración dirigida a ti con las formas contraídas de use y be familiar para formar una condicional real basada en una experiencia pasada: If ____ this software before, ____ with the menu.

Ver respuesta

you've used · you'll be familiar

Frases

be familiar with: conocer o tener experiencia con algo

En esta oración, be familiar with significa “ya conocer algo o tener experiencia con ello”. El sujeto es la persona que posee ese conocimiento, y el objeto después de with es aquello que conoce. Se usa el patrón be familiar with + sustantivo o forma en -ing: She is familiar with the software; I am familiar with using it.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa “ya conocer algo o tener experiencia con ello”: I have worked with this system for two years, so I am ____ it.

Ver respuesta

familiar with

The torture comprises of cutting off all of a person's skin, Gramática

4:13

La tortura consiste en cortar toda la piel de una persona,

Gramática

comprises of: elegir entre comprises, consists of e is composed of

En el subtítulo, comprises of es una combinación que existe en el uso, pero que recibe muchas críticas. En el inglés estándar cuidado, el verbo comprise en voz activa no lleva of: The punishment comprises cutting off the skin. Para conservar of, hay que cambiar el grupo verbal por consists of o is composed of. Se trata de diagnosticar la gramática de la frase original, no de ofrecer un modelo para imitar.

Práctica

¿Qué oración pertenece al inglés estándar cuidado y usa comprise correctamente?

  1. The course consists six modules.
  2. The course is composed six modules.
  3. The course comprises six modules.
  4. The course comprises of six modules.
Ver respuesta

The course comprises six modules.

although it's said in China sometimes it was just the facial skin.

4:16

aunque se dice que en China a veces era solo la piel facial.

Sometimes the person may have been burned first

4:19

A veces la persona podía haber sido quemada primero

to make the cutting easier

4:21

para facilitar el corte

or just perhaps to add more nastiness.

4:22

o simplemente para añadir más crueldad.

It was around as late as the 18th century Frases

4:25

Existió hasta bien entrado el siglo XVIII

Frases

As late as + un momento: un límite temporal sorprendentemente tardío

As late as + un momento indica que una situación seguía siendo cierta o que un hecho aún ocurría en ese punto sorprendentemente tardío. No se limita a fechar algo: invita a compararlo con un momento anterior que el oyente quizá esperaba. En esta oración, la expresión presenta el siglo XVIII como una fecha inesperadamente tardía. Around hace que la datación sea aproximada, pero no elimina el énfasis de «más tarde de lo esperado».

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que marca un momento sorprendentemente tardío: The regulation remained in force ____ 2003, far longer than anyone expected.

Ver respuesta

as late as

and Michel Foucault discusses it in gory detail Frases

4:27

y Michel Foucault lo discute con sangriento detalle

in the book we mentioned, Discipline and Punish.

4:29

en el libro que mencionamos, Vigilar y castigar.

Frases

In gory detail: detalles explícitamente sangrientos o macabros

In gory detail significa describir con detalles vivos y específicos la sangre, las heridas, el daño corporal u otro material igualmente macabro. Aquí caracteriza el análisis del castigo como perturbador y gráfico, no como una explicación meramente exhaustiva. El adjetivo gory aporta una reacción negativa y visceral. En exageraciones informales ocasionales, gory details puede referirse a datos desagradables o embarazosos, pero la expresión sigue transmitiendo dramatismo o incomodidad, no una exhaustividad neutral.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que señala específicamente detalles sangrientos y perturbadores: The memoir describes the battlefield ____, including exposed wounds and pools of blood.

Ver respuesta

in gory detail

It's said the English did it to thieves in the 13th century

4:32

Se dice que los ingleses se lo hacían a los ladrones en el siglo XIII

but such punishment happened all over the world throughout the ages.

4:35

pero tales castigos ocurrían en todo el mundo a lo largo de los tiempos.

It's said that the Chinese emperor Hongwu

4:38

Se dice que el emperador chino Hongwu

ordered the flaying of 5,000 women in 1357,

4:40

ordenó el desollamiento de 5,000 mujeres en 1357,

although a book called Skin and Bones puts the date at 1396. Frases

4:43

aunque un libro llamado Piel y Huesos sitúa la fecha en 1396.

Frases

puts the date at + año para atribuir una datación a una fuente

En esta oración, puts the date at 1396 significa que el libro identifica o estima 1396 como el año pertinente. Como el sujeto es un libro, queda claro de qué fuente procede la datación comunicada. Esta formulación atribuye la fecha a una fuente; por sí sola, no afirma que el año esté demostrado ni que todo el mundo lo acepte.

Práctica

¿Qué oración comunica la datación de una fuente sin presentarla como una certeza universal?

  1. The committee sets the date for June 12.
  2. The chronicle puts the date at 1396.
  3. Every historian has proved that the event happened in 1396.
Ver respuesta

The chronicle puts the date at 1396.

Death by a Thousand Cuts.

4:47

Muerte por los Mil Cortes.

Sticking with China and a similar period comes this brutal torture. Discurso

4:49

Siguiendo con China y un período similar llega esta brutal tortura.

Discurso

Sticking with + tema como transición

Al inicio de un nuevo punto, Sticking with China and a similar period indica al público que el hablante mantiene el mismo marco general mientras presenta un ejemplo distinto. Conecta el caso siguiente con el tema actual en lugar de hacerlo parecer un salto sin relación. Aquí stick with es una expresión para organizar el discurso y significa «seguir con» o «mantenerse en», no pegarse literalmente.

Práctica

Un presentador acaba de explicar un caso de China e inmediatamente introduce otro caso chino. ¿Qué transición indica correctamente que el tema general continúa?

  1. Sticking with China, here is another case.
  2. Returning to China, here is another case.
  3. Moving on from China, here is another case.
Ver respuesta

Sticking with China, here is another case.

Also known as lingchi,

4:53

También conocida como lingchi,

a book called Death by a Thousand Cuts

4:54

un libro llamado Muerte por los Mil Cortes

says it was a common form of punishment in China

4:56

dice que fue una forma común de castigo en China

in the 14th century

4:59

en el siglo XIV

but was around in the country for many centuries. Vocabulario

5:00

pero estuvo presente en el país durante muchos siglos.

Vocabulario

was around con el sentido de «existía»

En esta oración, was around significa «existía» o «se usaba». La expresión temporal for many centuries deja claro el sentido temporal: la práctica siguió existiendo en el país durante un período muy largo. Be around puede describir la existencia continuada de una costumbre, un producto, una organización o una persona. No significa que algo rodeara físicamente el país.

Práctica

Completa la oración con el pasado de be around con el sentido de «existían»: Electric cars ____ long before they became widely popular.

Ver respuesta

were around

The prisoner's entire body would be sliced

5:02

Todo el cuerpo del prisionero sería rebanado

but it would take a long time to die

5:04

pero tomaría mucho tiempo morir

as you would expect from small slices

5:06

como se podría esperar por los pequeños cortes

but nothing was spared from the knife Modismos

5:08

pero nada se salvaba del cuchillo

Modismos

nothing was spared from the knife: ninguna parte escapó a los cortes

La estructura to spare X from Y significa proteger X de algo dañino o desagradable. Aquí X es nothing, que en el contexto se refiere a ninguna parte del cuerpo. Por tanto, la formulación negativa significa que todas las partes fueron afectadas. The knife funciona metonímicamente y representa la acción de cortar con él. La frase completa es una manera condensada y vívida de decir que ninguna parte del cuerpo escapó a los cortes; no se refiere a conservar un objeto ni a que el cuchillo tome una decisión.

Práctica

En la oración “Nothing was spared from the knife”, ¿qué significa la expresión destacada?

  1. Todas las partes pertinentes fueron cortadas o sometidas al cuchillo.
  2. Solo se cortó una parte, mientras que las demás quedaron protegidas.
  3. El cuchillo fue guardado y protegido cuidadosamente.
Ver respuesta

Todas las partes pertinentes fueron cortadas o sometidas al cuchillo.

and eventually this would kill the unfortunate victim.

5:09

y finalmente esto mataría a la desafortunada víctima.

However, while this form of punishment became infamous outside of China,

5:12

Sin embargo, aunque esta forma de castigo se hizo infame fuera de China,

some historians tell us that it wasn't as prolonged Gramática

5:15

algunos historiadores nos dicen que no era tan prolongado

as some people originally said

5:18

como algunas personas decían originalmente

Gramática

wasn't as prolonged as: corregir el grado de duración

Wasn't as prolonged as usa el patrón not as + adjetivo + as para indicar que la duración real fue menor que la descrita por la cláusula de comparación. Aquí, some people originally said aporta el punto de comparación: el relato anterior hacía parecer que el suceso había durado más. El patrón permite hacer una corrección moderada. No afirma que el suceso fuera breve ni reduce su crueldad; solo rechaza la afirmación de que duró en el mismo grado.

Práctica

Completa la oración con wasn't, prolonged y el patrón as ... as: The outage ended after two hours, so it ____ the first alert suggested.

Ver respuesta

wasn't as prolonged as

and that some of those cuts actually meant dismemberment

5:19

y que algunos de esos cortes en realidad significaban desmembramiento

making death arrive faster. Gramática

5:22

haciendo que la muerte llegara más rápido.

Gramática

making death arrive faster: una cláusula participial de resultado

Making death arrive faster es una cláusula de resultado con participio presente. Su causa implícita es el desmembramiento mencionado antes: ese hecho hizo que la muerte llegara más rápido. Dentro de la cláusula, making lleva el objeto death seguido de la forma base arrive, según la estructura make + objeto + verbo base. Colocada después de la afirmación anterior, la cláusula integra la consecuencia de forma compacta en la misma oración. Describe lo que sucedió como resultado, no lo que alguien pretendía conseguir.

Práctica

¿Qué oración presenta el tráfico más lento como resultado del estrechamiento de la carretera y no como el propósito de alguien?

  1. Traffic moved more slowly before the road narrowed to one lane.
  2. The road narrowed to one lane, making traffic move more slowly.
  3. The city narrowed the road to one lane to make traffic move more slowly.
Ver respuesta

The road narrowed to one lane, making traffic move more slowly.

Sawing.

5:24

Serrado.

Looking at sketches of this from the 15th century,

5:25

Al ver bocetos de esto del siglo XV,

it is in some ways the most barbaric as it's so basic.

5:27

es de alguna manera el más bárbaro ya que es tan básico.

A person is hanged upside down from some gallows

5:30

Una persona es colgada boca abajo de una horca

with their legs forming a V shape. Gramática

5:33

con sus piernas formando una forma de V.

Gramática

with their legs forming a V shape: estructura with + sustantivo + -ing

La estructura with + sintagma nominal + -ing añade una circunstancia que acompaña a la oración principal. Aquí, with their legs forming a V shape describe la postura de la persona mientras está colgada; no es otra acción principal. El sintagma nominal dentro de la cláusula con with es el sujeto implícito del verbo en -ing. Por eso, son their legs las que forman la V, no gallows. their remite al singular inespecífico a person mediante el uso de singular they.

Práctica

Usa la pista para completar la oración en inglés con la estructura with + sustantivo + -ing: She opened the letter, ____. (with / her hands / shake)

Ver respuesta

with her hands shaking

Two men would then take a large saw

5:35

Dos hombres tomarían entonces una gran sierra

and cut the man in half from his groin area.

5:36

y cortarían al hombre por la mitad desde el área de la ingle.

He would apparently live through much of this. Phrasal verbs

5:39

Aparentemente sobreviviría a gran parte de esto.

Phrasal verbs

live through: sobrevivir y soportar una experiencia difícil

En esta oración, live through significa seguir con vida mientras se vive una situación peligrosa o muy dura. much of this indica hasta qué punto de la experiencia él permanece vivo; through presenta la situación como algo que experimenta, no como un lugar que cruza físicamente. En general, live through + evento o período significa sobrevivirlo y vivirlo. Suele transmitir más la idea de una experiencia soportada que live por sí solo.

Práctica

¿Qué oración significa que Maya vivió la inundación y sobrevivió?

  1. Maya lived near the flood zone.
  2. Maya lived through the flood.
  3. Maya walked through the floodwater.
Ver respuesta

Maya lived through the flood.

According to one source we can find,

5:41

Según una fuente que pudimos encontrar,

this was only infrequently used in medieval Europe

5:42

esto se utilizó solo raramente en la Europa medieval

and in China

5:45

y en China

where sawing horizontally through the middle

5:46

donde aserrar horizontalmente por la mitad

was an alternative.

5:48

era una alternativa.

Looking around the web,

5:49

Buscando por la web,

sawing took all kinds of forms all over the world during many centuries. Frases

5:50

el aserrado tomó todo tipo de formas en todo el mundo durante muchos siglos.

Frases

take all kinds of forms: adoptar muchas formas distintas

Aquí, took all kinds of forms significa que una misma práctica apareció en muchas versiones distintas o se llevó a cabo de muchas maneras diferentes. Forms se refiere aquí a versiones o métodos, no a formas físicas. El patrón reutilizable es take + una expresión de variedad + forms: algo puede take many forms o take all kinds of forms. La forma de pasado took encaja con el contexto histórico.

Práctica

¿Qué oración usa take all kinds of forms para decir que una misma cosa aparece en muchas versiones distintas?

  1. Her apology took the form of a handwritten note.
  2. The plan began to take form after the meeting.
  3. Online scams can take all kinds of forms.
Ver respuesta

Online scams can take all kinds of forms.

In any case, people were sawed apart Discurso

5:54

En cualquier caso, las personas eran cortadas con sierras

Discurso

In any case: dejar de lado los detalles

Aquí, In any case indica al oyente que deje de lado los distintos métodos que se acaban de mencionar y se concentre en un resultado común a todos ellos. Como marcador discursivo, organiza la información: la afirmación que aparece después sigue siendo cierta sin importar qué posibilidad o detalle anterior sea correcto. No introduce un ejemplo ni otro caso concreto.

Práctica

Varios informes ofrecen explicaciones distintas. ¿Qué inicio de oración significa explícitamente «sin importar qué explicación sea correcta» y vuelve a la conclusión común?

  1. For example, the building must remain closed.
  2. In any case, the building must remain closed.
  3. In that case, the building must remain closed.
Ver respuesta

In any case, the building must remain closed.

but the method may have taken many forms.

5:56

pero el método puede haber tomado muchas formas.

Rats.

5:58

Ratas.

You might be thinking right now,

5:59

Puede que ahora mismo estén pensando,

what on earth was wrong with people in the past Intención

6:00

¿qué demonios le pasaba a la gente en el pasado

that enacted or even endorsed such behavior?

6:02

que promulgaba o incluso respaldaba tal comportamiento?

Intención

What on earth was wrong with ...? para expresar incredulidad intensa

En what on earth was wrong..., on earth intensifica what. Equivale aproximadamente a «qué podía haberles pasado» y transmite conmoción, perplejidad y condena moral; no se refiere al planeta ni pregunta dónde ocurrió algo. Como la pregunta se refiere a una conducta que el hablante considera horrenda, funciona sobre todo como un desafío retórico, no como una petición neutral de una causa concreta. En general, on earth en una pregunta con palabra interrogativa indica que la respuesta resulta difícil de imaginar o aceptar.

Práctica

En la oración “What on earth was wrong with those officials?”, ¿qué aporta on earth?

  1. Pregunta en qué lugar del planeta estaban los funcionarios.
  2. Hace que la pregunta sea más suave y cortés.
  3. Expresa una fuerte incredulidad y crítica.
Ver respuesta

Expresa una fuerte incredulidad y crítica.

Because humans understand pain so well,

6:05

Ya que los humanos entendemos tan bien el dolor,

were we not blessed with a built-in morality? Intención

6:07

¿acaso no fuimos bendecidos con una moralidad incorporada?

Intención

Were we not blessed with ...? como desafío retórico

La oración emplea el orden de una pregunta negativa de sí o no: were + sujeto + not + blessed. En be blessed with, blessed significa «dotado o provisto», y built-in morality designa un sentido moral innato; no es necesario interpretarlo literalmente como una afirmación religiosa. El hablante no está comprobando un hecho de manera neutral. La pregunta negativa presenta como esperada la idea positiva de que los seres humanos deberían poseer una moral innata e invita a responder «sí». Al contrastar esa expectativa con la crueldad, la pregunta se convierte en un desafío retórico que expresa decepción ante la contradicción.

Práctica

¿Qué interpretación refleja mejor la intención del hablante en “Were we not blessed with a built-in morality?”

  1. El hablante sugiere que los seres humanos deberían poseer un sentido moral innato y cuestiona la contradicción.
  2. El hablante celebra la prueba de que los seres humanos siempre se han comportado moralmente.
  3. El hablante pregunta de forma neutral si la moralidad fue otorgada en un momento concreto.
Ver respuesta

El hablante sugiere que los seres humanos deberían poseer un sentido moral innato y cuestiona la contradicción.

If you haven't already thought that,

6:10

Si aún no han pensado eso,

perhaps you will in a second

6:11

tal vez lo hagan en un segundo

as death by rats really takes the biscuit. Modismos

6:12

ya que la muerte por ratas realmente se lleva el premio.

Modismos

takes the biscuit: el ejemplo más extremo o escandaloso

El modismo británico take the biscuit significa ser el ejemplo más extremo, sorprendente o escandaloso de un grupo. En esta oración, takes the biscuit expresa un juicio negativo y de humor negro: la muerte a manos de ratas se presenta como algo que supera a los demás ejemplos en crueldad. No habla de una galleta ni de un premio reales. En un contexto negativo, el modismo suele equivaler a «este es el peor o el más absurdo hasta ahora».

Práctica

En esta oración, ¿qué significa takes the biscuit?

  1. Es el ejemplo más impactante o extremo.
  2. Merece literalmente una galleta como premio.
  3. Solo es un poco inusual.
Ver respuesta

Es el ejemplo más impactante o extremo.

It was apparently used in medieval Europe and China.

6:15

Aparentemente se utilizó en la Europa medieval y en China.

Some sources tell us that starved rats

6:17

Algunas fuentes nos dicen que ratas hambrientas

are poured into a box with a naked prisoner

6:19

son vertidas en una caja con un prisionero desnudo

and they slowly eat the person.

6:21

y se comen a la persona lentamente.

Other sources say the belly of the person

6:23

Otras fuentes dicen que el vientre de la persona

is first partially opened so the rats can get at the insides. Phrasal verbs

6:24

se abre parcialmente primero para que las ratas puedan llegar al interior.

Phrasal verbs

get at con el sentido de alcanzar u obtener acceso

En get at something, get at significa alcanzar u obtener acceso físico a algo difícil de alcanzar o bloqueado. Aquí, la abertura elimina una barrera y permite que las ratas lleguen a las entrañas. El objeto va después de at: get at + sustantivo o pronombre. La misma expresión tiene otros significados, por lo que las pistas relacionadas con el espacio, el acceso o los obstáculos muestran que aquí se usa el sentido de alcanzar o acceder.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «alcanzar algo que está bloqueado»: The screw is under the panel, so remove the cover to ____ it.

Ver respuesta

get at

It's written about in a 1931 book called Merrily I Go to Hell,

6:28

Se escribe sobre ello en un libro de 1931 llamado Felizmente voy al infierno,

Reminiscences of a Bishop's Daughter.

6:32

Recuerdos de la hija de un obispo.

Another book called The Dictionary of Torture

6:33

Otro libro llamado El Diccionario de la Tortura

tells us that this happened in Germany.

6:36

nos cuenta que esto ocurría en Alemania.

Yet another book tells us that in China

6:38

Otro libro más nos dice que en China

the rat would be trapped on a victim's stomach under a metal pot.

6:40

la rata sería atrapada en el estómago de una víctima bajo una olla de metal.

This pot would be heated until the rat had no other choice Frases

6:43

Esta olla se calentaría hasta que la rata no tuviera otra opción

than to try and gnaw its way through the person's body. Gramática

6:46

que intentar abrirse paso royendo el cuerpo de la persona.

Frases

had no other choice than to + verbo en forma base: no tener otra opción que

Had no other choice than to + verbo en forma base indica que se habían eliminado todas las alternativas realistas, por lo que la situación obligaba al sujeto a actuar. En esta oración, la olla caliente solo deja una reacción posible para la rata: intentar escapar royendo. La expresión presenta esa acción como inevitable, no como una preferencia libre.

Práctica

¿Qué significa had no other choice than to walk home?

  1. Estaba prohibido volver a casa caminando.
  2. Volver a casa caminando era la única opción realista.
  3. Volver a casa caminando era una de varias opciones igual de buenas.
Ver respuesta

Volver a casa caminando era la única opción realista.

Gramática

gnaw its way through: abrirse paso royendo

El patrón verbo + posesivo + way through + objeto muestra que el sujeto atraviesa algo realizando la acción del verbo. Esa acción crea o fuerza una ruta; way no se refiere a un camino que ya existía. En gnaw its way through, its se refiere a la rata y gnaw nombra la acción repetida de roer que le permite avanzar a través del cuerpo de la persona. El mismo patrón admite otros verbos de acción, como push his way through o dig their way through.

Práctica

¿Qué oración significa que los excursionistas atravesaron la nieve cavando?

  1. The hikers dug their way through the snow.
  2. The hikers carried their gear through the snow.
  3. The hikers found their way through the snow.
Ver respuesta

The hikers dug their way through the snow.

We can't say what the outcome of this would be

6:49

No podemos decir cuál sería el resultado de esto

and perhaps it's not so plausible

6:51

y tal vez no es tan plausible

that a rat could eat its way through a body.

6:52

que una rata pudiera abrirse camino a través de un cuerpo.

Some of the sources that say that was the case

6:54

Algunas de las fuentes que dicen que ese era el caso

don't offer evidence of it happening that way. Frases

6:56

no ofrecen pruebas de que ocurriera de esa manera.

Frases

offer evidence of: respaldar una afirmación con pruebas

Aquí, offer evidence of significa “aportar hechos, observaciones o registros que respalden la idea de que algo ocurrió”. La oración señala que las fuentes repiten el relato, pero no ofrecen un respaldo comprobable de que sucediera precisamente de esa manera. Después de of se usa un sintagma nominal o una forma en -ing: evidence of damage; evidence of the event happening that way. La expresión distingue entre afirmar algo y respaldarlo.

Práctica

Completa la oración con offer evidence of: The access logs ____ someone entering after midnight.

Ver respuesta

offer evidence of

Okay.

6:59

Bien.

So, there's a short history of some human barbarity.

6:59

Así que ahí tienen una breve historia de cierta barbarie humana.

Let's be glad we have evolved somewhat since those times. Gramática

7:02

Alegrémonos de haber evolucionado algo desde aquellos tiempos.

Gramática

have evolved somewhat since those times: cierto cambio desde el pasado hasta ahora

El presente perfecto have evolved conecta un punto inicial del pasado con el presente. Since those times marca el punto pasado desde el que se mide el cambio, por lo que la oración indica que ha habido algún cambio entre entonces y ahora; aquí since no significa “porque”. Somewhat limita la afirmación: el cambio es real, pero no completo ni espectacular. Esto da al comentario un tono prudente y, en este contexto, ligeramente irónico.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a esta oración: “The system has evolved somewhat since its first release”?

  1. Cambió por completo en el momento de su primer lanzamiento.
  2. Cambió porque se produjo su primer lanzamiento.
  3. Ha cambiado hasta cierto punto entre su primer lanzamiento y la actualidad.
  4. Ha permanecido exactamente igual desde su primer lanzamiento.
Ver respuesta

Ha cambiado hasta cierto punto entre su primer lanzamiento y la actualidad.

Can you think of a heinous punishment that we didn't mention here?

7:05

¿Pueden pensar en algún castigo atroz que no hayamos mencionado aquí?

Let us know in the comments.

7:07

Háganoslo saber en los comentarios.

Also, be sure to check out our other video

7:09

Además, asegúrense de ver nuestro otro video

called Worst Prison Experiments Conducted on Humans.

7:10

llamado Los Peores Experimentos Carcelarios Realizados en Humanos.

Thanks for watching and as always,

7:13

Gracias por ver y como siempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

7:15

no olviden darle me gusta, compartir y suscribirse.

See you next time.

7:17

Nos vemos la próxima.