El Balancín | Episodio Completo | Bluey: apuntes para aprender inglés

Bluey - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
731 palabras 158 pal./min

Resumen del video: Bluey y sus amigos intentan hacer bajar a Papá del balancín sumando cada vez más niños, hasta que Pom Pom demuestra que ser pequeña no le impide realizar una aportación decisiva. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. hang out. — Verbos frasales: Comprende que, en una situación de lavado, significa tender la ropa fuera para que se seque y no pasar el rato con alguien. Así podrás apoyarte en el contexto para distinguir dos sentidos muy diferentes de un mismo verbo frasal cotidiano. 2. I'm so scared. — Pragmática conversacional y actitud: Reconoce una respuesta sarcástica y exagerada con la que Papá se burla de una amenaza que no le da miedo. El tono, el desafío previo y su conducta segura te permiten evitar una interpretación literal de esta frase emocional. 3. Pomeranians are a small but hardy breed. — Discurso, narración y retórica: Observa cómo la frase reaparece al final después del éxito de Pom Pom. Podrás reconocer la repetición como un recurso narrativo que resuelve la duda planteada antes y refuerza la idea de que un tamaño pequeño no excluye la resistencia ni la capacidad de ayudar.

En esta lección

Mum.

0:06

Mamá.

Dad.

0:11

Papá.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Oh, I know.

0:24

Oh, ya sé.

Okay,

0:26

Bien,

just one last bit of washing to hang out. Phrasal verbs

0:27

solo queda colgar la última tanda de ropa.

Phrasal verbs

hang out: tender la ropa para que se seque

Aquí, hang out significa «colgar la ropa lavada en una cuerda o un tendedero para que se seque». En washing to hang out, washing aparece antes del infinitivo, pero es lo que se va a colgar: queda una última pequeña cantidad de ropa por tender. El objeto y la situación determinan el significado. Como el objeto es washing, out indica que la ropa se pone a secar; no describe a personas que pasan tiempo juntas de manera informal.

Práctica

¿En qué oración significa hang out tender la ropa para que se seque?

  1. She needs to hang out the washing before lunch.
  2. She likes to hang out with her friends after school.
  3. They often hang out at the café on Saturdays.
Ver respuesta

She needs to hang out the washing before lunch.

And there.

0:30

Y listo.

All my washing is hung out.

0:32

Toda mi ropa está colgada.

Now to relax. Discurso

0:34

Ahora a relajarse.

Discurso

Now to + verbo en forma base: anunciar el siguiente paso

Now to + verbo en forma base es una transición breve que anuncia la acción siguiente. En Now to relax, el hablante desplaza la atención de una tarea terminada al momento de descansar. Se omiten deliberadamente el sujeto y el resto de una oración completa. La expresión funciona como un encabezado oral para el siguiente paso, no como una oración que quedó incompleta por error.

Práctica

Completa la transición breve que significa «El siguiente paso es hacer las maletas»: ____ pack the bags.

Ver respuesta

Now to

Oh no,

0:38

Oh no,

the wind's blowing my washing off the line. Gramática

0:39

el viento está volando mi ropa de la cuerda.

Gramática

blow + objeto + off + lugar: movimiento causado

En la estructura blow + objeto + off + lugar, blow indica la fuerza, el objeto es la cosa que se mueve y off señala que se separa de su posición inicial. Aquí, my washing se refiere a la ropa que se está secando y the line es el tendedero. Es un patrón de movimiento causado. No solo dice que sopla el viento, sino también que este hace que la ropa se separe del tendedero.

Práctica

Completa la oración con la palabra que exige el patrón blow + objeto + off + lugar: A gust blew the menu ____ the outdoor table.

Ver respuesta

off

I have to get it back.

0:43

Tengo que recuperarla.

Mrs. Heeler.

0:46

Señora Heeler.

Oh,

0:49

Oh,

sorry, Pom Pom.

0:49

lo siento, Pompom.

It's a long way down Frases

0:50

Es un largo camino hacia abajo

for you, isn't it? Gramática

0:51

para ti, ¿verdad?

Frases

It's a long way down: una gran distancia vertical hacia abajo

It's a long way down significa que hay mucha distancia desde el punto actual hasta un lugar situado más abajo. Aquí, way significa distancia, no camino, y down indica la dirección. En la oración completa, for you presenta la valoración según el tamaño o la situación del oyente: para esa persona, la distancia parece especialmente grande.

Práctica

¿Qué oración enfatiza de forma natural una gran distancia vertical hacia abajo desde un punto elevado?

  1. The top of the lighthouse is a long way down from the rocks.
  2. The rocks are a long way down from the top of the lighthouse.
  3. The rocks are a long way away from the top of the lighthouse.
Ver respuesta

The rocks are a long way down from the top of the lighthouse.

Gramática

isn't it? como pregunta final para confirmar

isn't it? es una coletilla interrogativa que se añade a la afirmación positiva It's a long way down for you. El patrón es afirmación positiva + coletilla negativa; la coletilla usa la forma correspondiente de be y el pronombre it. Aquí, el hablante ya espera que la afirmación sea cierta e invita a la otra persona a estar de acuerdo. Equivale a “¿verdad?” y no a una pregunta seria para obtener información desconocida.

Práctica

Completa la coletilla interrogativa: The lift is slow, ____?

Ver respuesta

isn't it

Yes,

0:52

Sí,

Mrs. Heeler.

0:53

señora Heeler.

Pomeranians are a small breed.

0:54

Los pomeranios son una raza pequeña.

There you go. Intención

0:57

Ahí tienes.

Intención

There you go. después de ayudar o entregar algo

There you go. es una expresión conversacional fija que se usa justo después de completar una pequeña acción de ayuda. Aquí, el hablante ha colocado a la otra persona en el lugar adecuado, así que significa “Ya está” o “Listo”. También puede acompañar la entrega de algo a otra persona, con el sentido de “Aquí tienes”. Normalmente no indica que el oyente deba ir a un lugar.

Práctica

Acabas de abrochar correctamente el casco de un niño. ¿Qué es lo más natural decir?

  1. There you go.
  2. You go there.
  3. Where do you go?
Ver respuesta

There you go.

Now to get my washing back.

0:59

Ahora a recuperar mi ropa.

Come back here,

1:02

Vuelve aquí,

pillowcase.

1:03

funda de almohada.

Mrs. Heeler.

1:06

Señora Heeler.

I can't do it.

1:11

No puedo hacerlo.

Maybe it's best if I don't play washing. Gramática

1:13

Tal vez sea mejor si no juego a la ropa.

Gramática

It's best if...: una recomendación suave

It's best if + oración presenta la acción de esa oración como la opción más sensata o segura. En esta frase, no participar en el juego se plantea como la mejor decisión para quien habla. Es una forma suave de aconsejar o expresar una decisión personal prudente, en vez de dar una orden directa. Maybe suaviza aún más la valoración; aquí best se refiere a la opción más adecuada, no a una comparación formal entre varias personas o cosas.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo para dar una recomendación suave: The path will be slippery after sunset, so maybe ____ we head home now.

Ver respuesta

it's best if

Pompom.

1:16

Pompom.

Well, I'm still an enthusiast. I go along,

1:18

Bueno, sigo siendo una entusiasta. Yo voy,

you know,

1:20

ya sabes,

have a go at it. Frases

1:20

y lo intento.

Frases

Have a go at it: intentarlo uno mismo

Have a go at it significa probar la actividad o tarea de la que se está hablando. Have a go funciona como una sola expresión, y at it remite a esa actividad o tarea. La expresión destaca la disposición a participar o hacer un intento; no indica que el intento vaya a salir bien. Go es un sustantivo dentro de esta expresión, no el verbo que significa moverse o desplazarse.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «intentarlo»: I've never repaired a bicycle before, but I'm willing to ____.

Ver respuesta

have a go at it

Oh, poor Pom Pom.

1:22

Oh, pobre Pompom.

Well,

1:24

Bueno,

she is a bit small for this game. Gramática

1:24

es un poco pequeña para este juego.

Gramática

a bit small for this: una valoración atenuada y ligada a una situación concreta

En a bit small, a bit suaviza small para expresar que es “algo pequeña”. Presenta la valoración como moderada, no como absoluta. El grupo con for establece el criterio o la situación de la valoración: for this game significa “en relación con lo que exige este juego”. El patrón reutilizable es a bit + adjetivo + for + persona, cosa o situación. Aquí, for no introduce una causa.

Práctica

Completa la oración con a bit + adjetivo + for para expresar la valoración de tamaño de forma moderada: This bike is ____ me.

Ver respuesta

a bit small for

There's nothing wrong with being small, Intención

1:26

No tiene nada de malo ser pequeño,

honey.

1:28

cariño.

Intención

There's nothing wrong with being small: rechazar una valoración negativa

There's nothing wrong with + sustantivo o forma en -ing significa que esa cosa en sí no es mala, inaceptable ni un defecto. Aquí, being small nombra el estado de ser pequeña; wrong se refiere a una valoración negativa, no a que un dato sea incorrecto. La estructura suele servir para tranquilizar a alguien o rechazar una etiqueta negativa. Permite separar un rasgo o una elección inofensivos de una situación concreta en la que puedan resultar poco prácticos.

Práctica

Completa el mensaje tranquilizador con la estructura objetivo: ____ asking for help.

Ver respuesta

There's nothing wrong with

Hey,

1:29

Oye,

Bluey.

1:29

Bluey.

Let's play seesaw.

1:30

Vamos a jugar al balancín.

Yeah.

1:33

Sí.

This episode of Bluey is called Seesaw.

1:34

Este episodio de Bluey se llama Balancín.

Seesaw, Margery Daw. Cultura

1:36

Balancín, Margery Daw.

Cultura

“Seesaw, Margery Daw.” como referencia a una canción infantil

“Seesaw, Margery Daw” es el comienzo de una canción infantil tradicional inglesa relacionada con jugar en un balancín. En esta línea es una cita que retoma el tema del balancín, no una afirmación corriente sobre lo que está pasando. “Margery Daw” es un nombre que forma parte de la canción. No presenta a un personaje nuevo en la historia actual. Reconocer la referencia permite interpretar la línea como un eco cultural y juguetón.

Práctica

En este contexto, ¿qué es “Seesaw, Margery Daw.”?

  1. Una presentación de un personaje nuevo de la historia.
  2. Una instrucción para decirle a Margery que se vaya.
  3. Una cita de una canción infantil tradicional sobre un balancín.
Ver respuesta

Una cita de una canción infantil tradicional sobre un balancín.

Oh,

1:40

Oh,

I hope they bring him back for season 4. Phrasal verbs

1:40

espero que lo traigan de vuelta para la cuarta temporada.

Phrasal verbs

bring him back: hacer que un personaje regrese

Al hablar de una serie de televisión, bring someone back puede significar «hacer que esa persona o ese personaje vuelva al programa o a la historia». Aquí, him es el personaje que regresa y back indica que volverá a aparecer en la cuarta temporada. El patrón bring + objeto + back también puede significar recuperar algo que existía antes, como una función, un evento o una norma antiguos. El contexto indica si el regreso es físico o más abstracto.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «hacer que el personaje masculino regrese»: The writers want to ____ next season.

Ver respuesta

bring him back

Yes, they do.

1:42

Sí, lo harán.

Haven't you seen the trailer? Gramática

1:43

¿No has visto el tráiler?

Gramática

Haven't you seen...?: expresar sorpresa y expectativa

Haven't you seen...? es una pregunta negativa en present perfect. En esta frase, el hablante pregunta si la otra persona ha visto el tráiler, pero el inicio negativo también indica que esperaba que probablemente ya lo hubiera visto. Como esa expectativa no se cumple, la pregunta suele expresar sorpresa: «Pensaba que ya lo habías visto». No implica una crítica automáticamente; el tono y el contexto determinan si también suena impaciente o acusatoria.

Práctica

Un tráiler público lleva varios días disponible. Pensabas que tu amigo ya lo había visto y te sorprende saber que no. ¿Qué pregunta expresa mejor esa reacción?

  1. When did you see the trailer?
  2. Have you seen the trailer?
  3. Haven't you seen the trailer?
Ver respuesta

Haven't you seen the trailer?

No.

1:45

No.

What trailer?

1:46

¿Qué tráiler?

Watch the trailer...

1:47

Mira el tráiler...

This is mine.

1:53

Este es mío.

Hey, get off. Phrasal verbs

1:54

Oye, bájate.

Phrasal verbs

get off: bajarse de un vehículo o dejar una superficie

Get off significa apartarse o bajarse de algo sobre lo que una persona está, viaja o ocupa. En Hey, get off, se omite el objeto porque todos pueden ver a qué superficie o lugar se refiere el hablante. Cuando se menciona el objeto, se usa get off + sustantivo: get off the bus, get off the bike, get off the table. Aquí, off expresa que se deja de estar en contacto con ese lugar o de ocuparlo; get no significa «recibir».

Práctica

Usa get off para completar la oración: At the next stop, we need to ____ the bus.

Ver respuesta

get off

Yeah, get off.

1:56

Sí, bájate.

We were on that.

1:57

Nosotras estábamos ahí.

Not anymore.

1:59

Ya no.

Come on, Bingo.

2:01

Vamos, Bingo.

Help me.

2:02

Ayúdame.

A massage.

2:05

Un masaje.

Why, thank you. Intención

2:06

Vaya, gracias.

Intención

Why, thank you: un agradecimiento sorprendido o teatral

Aquí, why funciona como una apertura exclamativa, no como una palabra interrogativa que pide una razón. Presenta la respuesta como una reacción, por lo que no se espera ninguna explicación. En comparación con un simple Thank you, la respuesta completa suena más sorprendida, cortés de manera juguetona o deliberadamente teatral. La coma ayuda a separar la apertura del agradecimiento.

Práctica

¿Qué función tiene why en “Why, thank you”?

  1. Pide al oyente que explique el motivo del agradecimiento.
  2. Da al agradecimiento un tono de sorpresa o de cortesía juguetona.
  3. Convierte el agradecimiento en un rechazo.
Ver respuesta

Da al agradecimiento un tono de sorpresa o de cortesía juguetona.

Yeah, a little lower.

2:07

Sí, un poco más abajo.

Oh,

2:08

Oh,

that's the spot. Frases

2:09

justo ahí.

Frases

That's the spot: confirmar el punto exacto

That's the spot confirma que alguien ha encontrado el punto exacto que se siente bien o que se necesita. En un masaje, equivale a «Sí, justo ahí»: la otra persona está presionando el punto correcto. Aquí, spot significa un lugar pequeño y concreto, no una mancha ni una marca. La misma estructura también puede confirmar un punto preciso al colocar, tocar o ajustar algo.

Práctica

Durante un masaje, ¿qué oración confirma que la otra persona ha encontrado el punto exacto?

  1. That's a spot I noticed yesterday.
  2. That's the spot—right under my shoulder blade.
  3. That's a stain—please clean it.
Ver respuesta

That's the spot—right under my shoulder blade.

Grab his arms.

2:10

Agárrale los brazos.

Oh yeah.

2:13

Oh sí.

Thai style.

2:14

Estilo tailandés.

Oh,

2:15

Oh,

that feels good.

2:15

eso se siente bien.

Get off you, big blue meanie. Vocabulario

2:16

Bájate de ahí, grandulón azul y malo.

Vocabulario

big blue meanie: un insulto infantil y juguetón

En big blue meanie, meanie es una palabra infantil para alguien que se está portando de forma poco amable o desagradable. Big y blue convierten la expresión en un apodo exagerado; aquí blue describe el color del personaje, no tristeza. La persona que habla muestra enfado durante el juego, no hace una acusación seria propia de adultos. La pista generalizable es que meanie suele señalar un insulto leve e infantil, aunque el tono y la situación siguen siendo importantes.

Práctica

Juzga este uso: en una reclamación formal a una empresa, un cliente escribe: “Your manager is a big blue meanie.”

  1. Apropiado
  2. No apropiado
Ver respuesta

No apropiado

Nah.

2:18

No.

I got an idea.

2:19

Tengo una idea.

Come on, Bingo.

2:20

Vamos, Bingo.

We'll seesaw him off. Vocabulario

2:22

Lo bajaremos con el balancín.

Vocabulario

seesaw him off: un sustantivo usado como verbo propio de la situación

Aquí, seesaw se usa creativamente como verbo con el sentido de «usar sobre él el movimiento de subida y bajada del balancín». Him es la persona afectada, y off indica el resultado: el movimiento hará que se baje o se separe de su posición. Seesaw him off se entiende porque el juego y el movimiento ya están claros. No es una expresión fija estándar que haya que memorizar. El patrón más general es que el inglés puede convertir un sustantivo en verbo cuando el contexto permite deducir fácilmente la acción pretendida.

Práctica

En una escena de parque infantil, ¿qué significa “We'll seesaw him off”?

  1. Usarán el movimiento del balancín para hacer que él se baje.
  2. Repararán el balancín para él.
  3. Lo seguirán para salir del parque infantil.
Ver respuesta

Usarán el movimiento del balancín para hacer que él se baje.

Oh yeah.

2:24

Oh sí.

Come on.

2:24

Vamos.

We're not heavy enough. Gramática

2:28

No somos lo suficientemente pesadas.

Gramática

not heavy enough: not + adjetivo + enough

La estructura not + adjetivo + enough indica que una cualidad no alcanza el nivel necesario para obtener un resultado. Aquí, not heavy enough dice que el peso de quienes hablan está por debajo del nivel necesario para que algo ocurra. Cuando enough modifica un adjetivo, va después de este: heavy enough. Coloca not delante de ese grupo adjetival: not heavy enough. La misma estructura funciona con otras cualidades, como not warm enough o not old enough.

Práctica

Completa la oración con la palabra que indica que el adjetivo no alcanza el nivel necesario: This shelf isn't strong ____ to hold the books.

Ver respuesta

enough

Yeah,

2:30

Sí,

I'm pretty huge. Vocabulario

2:30

yo soy bastante enorme.

Vocabulario

pretty huge: pretty como adverbio de grado

En pretty huge, pretty es un adverbio de grado con el sentido de «bastante». Modifica huge e indica un grado relativamente alto; no describe al hablante como una persona atractiva. Como huge ya es un adjetivo fuerte, I'm pretty huge suena informal y enfático. En esta escena, el hablante exagera de manera divertida su gran tamaño.

Práctica

En la oración I'm pretty huge, ¿qué nos indica pretty?

  1. El hablante es bastante grande.
  2. El hablante es solo un poco grande.
  3. El hablante parece atractivo.
Ver respuesta

El hablante es bastante grande.

Hey, Chloe.

2:33

Oye, Chloe.

Come up here and help us seesaw Dad off. Gramática

2:33

Sube aquí y ayúdanos a bajar a papá con el balancín.

Gramática

help us seesaw Dad off: help + persona + verbo en forma base

Help puede ir seguido de una persona y la forma base de un verbo: help us seesaw. Us indica quién recibe la ayuda y seesaw es la acción. En la frase no aparece to antes de seesaw; usar la forma base directamente después de help es natural, aunque help us to seesaw también es gramatical. Aquí seesaw se usa de manera creativa como verbo. En seesaw Dad off, Dad es la persona afectada y off indica el resultado deseado: mover el balancín hará que él se baje. El patrón reutilizable es help + persona + verbo en forma base, a veces seguido de un objeto o una palabra que expresa el resultado.

Práctica

Completa la petición con la forma base de lift: I can't do it alone. Can you help me ____ this box?

Ver respuesta

lift

Oh, okay.

2:36

Oh, está bien.

We're going to be more heavy

2:38

Vamos a ser más pesadas

you off now, big daddy.

2:39

y te bajaremos ahora, papito grande.

Oh, I'm so scared. Intención

2:41

Oh, tengo mucho miedo.

Intención

I'm so scared: miedo fingido con intención sarcástica

I'm so scared normalmente significa que la persona siente mucho miedo. Aquí, la situación muestra que papá no se siente amenazado, así que dice lo contrario de lo que piensa. La frase es sarcástica: finge estar asustado para burlarse del desafío de los niños. Para reconocer este uso, compara las palabras literales con la situación y la forma de decirlas. Una sonrisa, un tono exagerado o una amenaza claramente débil pueden indicar miedo fingido; sin esas señales, la misma frase puede ser sincera.

Práctica

¿En qué situación es más probable que “I'm so scared” sea sarcástico?

  1. Un niño susurra mientras se esconde de un perro grande que ladra.
  2. Un jugador sonríe después de que un amigo presume de que ganará la próxima partida de mesa.
  3. Un conductor lo dice después de estar a punto de perder el control en una carretera helada.
Ver respuesta

Un jugador sonríe después de que un amigo presume de que ganará la próxima partida de mesa.

Okay, sit down, Chloe.

2:42

Bien, siéntate, Chloe.

We're still not heavy enough.

2:46

Todavía no somos lo suficientemente pesadas.

He must weigh the same as a hippo. Gramática

2:48

Debe pesar lo mismo que un hipopótamo.

Gramática

must weigh the same as ...: deducción firme e igualdad de peso

Aquí, must expresa una conclusión firme basada en indicios: el hablante está convencido de que ese es su peso. No le está dando una orden. Después de un verbo modal se usa la forma base weigh, no weighs ni to weigh. Weigh significa «tener un peso determinado», y weigh the same as compara el peso del sujeto con el de otra persona o cosa. La misma idea comparativa puede aplicarse al precio, la edad o el tamaño, aunque el verbo o el adjetivo pueden cambiar.

Práctica

¿En qué oración se usa must para hacer una deducción firme a partir de indicios?

  1. The parcel might weigh less, but I have not checked.
  2. You must weigh the parcel before you post it.
  3. The parcel must weigh the same as mine; both scales read five kilos.
Ver respuesta

The parcel must weigh the same as mine; both scales read five kilos.

That's it.

2:52

Se acabó.

I'm calling Mum.

2:52

Voy a llamar a mamá.

Oh yeah, run to your mama. Intención

2:53

Oh sí, corre con tu mamá.

Intención

run to your mama: un desafío burlón

Aquí, run to your mama no es principalmente una indicación neutra para ir hacia la madre. Es una burla que sugiere que la otra persona no puede afrontar la situación y necesita la ayuda o la protección de su madre. Mama es una palabra afectuosa y asociada al lenguaje infantil para decir «madre». En un desafío, your mama puede hacer que la otra persona parezca un niño pequeño que depende de su madre, lo que crea un tono burlón y despectivo.

Práctica

Verdadero o falso: En un intercambio provocador, "Run to your mama" suele ser una indicación neutra.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

Mum.

2:55

Mamá.

She'll sort you out, mate. Phrasal verbs

2:56

Ella te pondrá en tu lugar, amigo.

Phrasal verbs

sort you out, mate: una advertencia en tono juguetón

En esta escena, sort you out significa «ocuparse de ti con firmeza» o «ponerte en tu sitio». Como el complemento es una persona y el contexto es un conflicto juguetón, sort no se refiere a clasificar cosas. Mate es una forma directa e informal de dirigirse a alguien. En el inglés británico y australiano puede significar «amigo» o «colega», pero también se usa para bromear o desafiar. Aquí añade un matiz pícaro y confrontativo; no demuestra que sean amigos íntimos.

Práctica

En “She'll sort you out, mate,” ¿qué interpretación corresponde mejor tanto a sort you out como a mate?

  1. Ella te clasificará; mate demuestra que las dos personas son amigas íntimas.
  2. Ella te ayudará a ordenar tus cosas; mate es un título formal.
  3. Ella se ocupará de ti con firmeza; mate es una forma informal y algo desafiante de dirigirse a alguien.
Ver respuesta

Ella se ocupará de ti con firmeza; mate es una forma informal y algo desafiante de dirigirse a alguien.

Hello.

2:58

Hola.

Mum,

2:59

Mamá,

Dad's sitting on the seesaw and won't get off.

3:00

Dad está sentado en el subibaja y no se baja.

Oh, boo-hoo. Intención

3:02

Oh, bua bua.

Intención

boo-hoo: falsa compasión, no consuelo

Boo-hoo imita el sonido del llanto. Cuando se dice como respuesta a una queja, suele expresar una compasión fingida: el hablante aparenta sentir pena, pero en realidad está desestimando la queja. Por tanto, “Oh, boo-hoo” no ofrece consuelo ni describe de forma neutral que alguien llora. Su efecto se acerca a «Pobrecito... deja de quejarte», con un tono burlón o despectivo.

Práctica

Alguien se queja de un problema pequeño y otra persona responde “Oh, boo-hoo”. ¿Qué actitud suele expresar?

  1. Consuelo cálido y sincero.
  2. Una afirmación neutral de que alguien está llorando.
  3. Compasión fingida que desestima la queja.
Ver respuesta

Compasión fingida que desestima la queja.

What?

3:04

¿Qué?

Here you are, my darling. Intención

3:05

Aquí tienes, cariño mío.

Intención

Here you are: entregar algo a alguien

Here you are es una expresión fija que se usa al entregar a alguien un objeto que necesita o ha pedido. En esta oración, la persona está dando algo a la otra, así que equivale a «Esto es para ti» o «Aquí tienes lo que querías». En este uso de entrega, no describe la ubicación de la otra persona. You are here sí tiene el sentido literal de «Estás aquí»; el orden y la función son distintos.

Práctica

Un dependiente le entrega un recibo a un cliente. ¿Qué frase es la forma natural de entregárselo?

  1. Here you are.
  2. You are here.
  3. You're welcome.
Ver respuesta

Here you are.

Oh, thank you, my precious.

3:07

Oh, gracias, mi precioso.

Mum, what are you doing?

3:10

Mamá, ¿qué estás haciendo?

Don't feed him!

3:12

Deja de darle de comer.

You're making him even more heavy. Gramática

3:13

Lo estás haciendo aún más pesado.

Gramática

making him even more heavy: make + objeto + adjetivo

En la estructura make + objeto + adjetivo, make significa «causar», no «fabricar». Him es el objeto y heavy describe el estado resultante: making him heavy significa hacer que se vuelva pesado. Even indica que el grado aumenta todavía más. La forma more heavy del ejemplo se entiende, pero en una comparación común el inglés estándar suele usar heavier: You're making him even heavier.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural make + objeto + adjetivo para indicar que la bolsa se volvió más pesada?

  1. The extra books made the bag even heavier.
  2. The extra books made the bag even more heavily.
  3. The extra books made even heavier the bag.
Ver respuesta

The extra books made the bag even heavier.

Mm, so filling. Vocabulario

3:15

Mm, qué lleno me siento.

Vocabulario

so filling: comida que hace que te sientas lleno

Aquí, filling es un adjetivo que indica que la comida hace que uno se sienta lleno y evita el hambre durante un rato. So intensifica la idea: el hablante destaca que la comida sacia mucho, no necesariamente que tenga buen sabor. Usa filling para describir la comida o el plato que produce esa sensación. No significa que algo se esté llenando en ese momento.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que la sopa hacía que la gente se sintiera llena?

  1. The soup was very filling.
  2. The soup was very full.
  3. I was very filling after lunch.
Ver respuesta

The soup was very filling.

Have fun, children.

3:17

Diviértanse, niñas.

This is outrageous. Intención

3:19

Esto es indignante.

Intención

This is outrageous: expresar una protesta contundente

Aquí, "This is outrageous." es una protesta contundente. El hablante considera que la situación es extremadamente injusta, ofensiva, escandalosa o inaceptable; una reformulación natural sería "This is completely unacceptable." La frase puede expresar enfado real o una exageración deliberada con efecto cómico o dramático. En ambos casos, outrageous transmite una emoción mucho más fuerte que bad y normalmente más fuerte que unfair.

Práctica

¿Qué oración usa outrageous de forma natural para expresar una protesta contundente?

  1. Charging us twice for the same ticket is outrageous.
  2. This ordinary pencil is outrageous because it is yellow.
  3. The weather is outrageous because it is slightly cloudy.
Ver respuesta

Charging us twice for the same ticket is outrageous.

The grownups won't help us. Vocabulario

3:20

Los adultos no nos van a ayudar.

Vocabulario

grownups: una palabra informal para adultos desde la perspectiva infantil

Grownups es un sustantivo plural informal que significa adultos. En esta frase, the grownups presenta a los adultos cercanos como un grupo separado de los niños; el artículo the indica que son adultos ya identificados en la situación. La palabra suele presentar a los adultos desde el punto de vista de un niño y suena más juguetona e infantil que adults. Aquí es un sustantivo, no el verbo frasal grow up, que significa hacerse mayor.

Práctica

¿En qué situación es grownups la opción más natural?

  1. Un formulario médico que pregunta por el grupo de edad del paciente
  2. Un documento jurídico que define quién puede votar
  3. Un niño que habla de manera informal sobre los adultos cercanos
Ver respuesta

Un niño que habla de manera informal sobre los adultos cercanos

Well,

3:23

Bueno,

then we need more kids.

3:23

entonces necesitamos más niños.

Spin.

3:25

Giren.

Coco, we need your help.

3:26

Coco, necesitamos tu ayuda.

What is it, Bluey?

3:28

¿Qué pasa, Bluey?

We're trying to get my Dad off the seesaw. Gramática

3:29

Estamos intentando bajar a mi papá del balancín.

Gramática

get my Dad off the ...: hacer que alguien abandone un lugar

La estructura get + objeto + off + lugar o superficie significa hacer que el objeto salga o baje de ese lugar, o ayudarlo a hacerlo. En get my Dad off the seesaw, my Dad es la persona cuya posición cambia y off the seesaw indica de dónde sale. Aquí get tiene valor causativo: significa provocar el cambio, no obtener a Dad. El contexto indica si el sujeto convence, ayuda o mueve físicamente a la persona.

Práctica

Completa la frase con get + objeto + off para expresar que se hace que el perro se baje del sofá: We need to ____ the sofa.

Ver respuesta

get the dog off

Oh.

3:31

Oh.

But we're not heavy enough.

3:31

Pero no somos lo suficientemente pesadas.

Oh.

3:33

Oh.

And he keeps eating sausages. Gramática

3:34

Y él no deja de comer salchichas.

Gramática

keeps eating sausages: keep + verbo en -ing

Keep + verbo en -ing indica que una acción continúa o se repite. Aquí, keeps eating dice que él sigue comiendo salchichas; keep no significa “conservar” ni “guardar” las salchichas. Con un sujeto de tercera persona singular como he, keep pasa a keeps. Según la situación, esta estructura puede limitarse a indicar repetición o sugerir que el hablante cree que la acción ha durado demasiado.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de keep + ring: The phone has not stopped; it ____ every few minutes.

Ver respuesta

keeps ringing

Oh.

3:36

Oh.

Is your frizzy hair very heavy? Vocabulario

3:37

¿Tu pelo rizado es muy pesado?

Vocabulario

frizzy hair: textura esponjada y poco lisa

Frizzy hair es el cabello con pequeños rizos rebeldes o mechones sueltos que hacen que se vea esponjado y poco liso. Frizzy describe la textura y el aspecto, no solo el patrón básico de los rizos. En esta pregunta, tratar el cabello esponjado como si pudiera pesar mucho físicamente crea la broma absurda.

Práctica

¿Qué oración describe mejor un cabello que se vuelve esponjado y difícil de alisar cuando hay humedad?

  1. Her hair gets curly in damp weather.
  2. Her hair gets wavy in damp weather.
  3. Her hair gets frizzy in damp weather.
Ver respuesta

Her hair gets frizzy in damp weather.

Um, yeah.

3:39

Ehm, sí.

Good.

3:41

Bien.

Come on.

3:41

Vamos.

I brought Coco.

3:43

Traje a Coco.

Hooray.

3:44

Hurra.

Oh, it's working.

3:47

Oh, está funcionando.

Coco's frizzy hair is working.

3:49

El pelo rizado de Coco está funcionando.

Hooray.

3:51

Hurra.

Ah, it's stopped.

3:52

Ah, se detuvo.

We're still not heavy enough.

3:54

Todavía no somos lo suficientemente pesadas.

I'm sorry.

3:56

Lo siento.

It's not your fault, Coco. Intención

3:58

No es tu culpa, Coco.

Intención

It's not your fault: quitar la culpa y ofrecer consuelo

En It's not your fault, fault significa culpa o responsabilidad por un mal resultado, no una avería de una máquina. La frase le dice a Coco que no tiene la culpa. Usa el patrón It's not your fault cuando alguien se disculpa o se siente culpable y quieres tranquilizarlo. No solo comunica un hecho: también le quita culpa y ofrece consuelo.

Práctica

Una amiga se culpa porque la lluvia canceló el pícnic. ¿Qué respuesta la consuela mejor y le dice que no es responsable?

  1. Let's check the forecast for next week.
  2. It's not your fault; you couldn't control the rain.
  3. It's your fault; the picnic was canceled.
Ver respuesta

It's not your fault; you couldn't control the rain.

It's his.

3:59

Es culpa de él.

We need another kid.

4:02

Necesitamos a otro niño.

Giddyup. Cultura

4:04

Arre.

Cultura

Giddyup: llamada para montar a caballo en un juego de imitación

Giddyup es una llamada tradicional para hacer que un caballo empiece a moverse o siga avanzando. En la escena, indica que están jugando a montar a caballo. Es una exclamación, no un saludo ni una forma normal de decirles a las personas que se pongan en marcha. En dibujos animados y juegos, evoca de inmediato la idea de montar a caballo.

Práctica

En un juego de montar a caballo de mentira, ¿qué exclamación le indica al caballo que avance?

  1. Giddyup!
  2. Bless you!
  3. Goodnight!
Ver respuesta

Giddyup!

Snickers, we need you.

4:05

Snickers, te necesitamos.

But I'm playing on the

4:06

Pero estoy jugando en el

Ah! Come on!

4:08

¡Ah! ¡Vamos!

Oh, we're going to fix you up, mate. Phrasal verbs

4:10

Oh, te vamos a arreglar, amigo.

Phrasal verbs

fix you up: «ocuparte de ti» en un reto de broma

En esta competición en tono de juego, fix you up significa «ocuparse de ti» o «vencer tu estrategia». Quien habla ha encontrado una forma de desafiar al otro bando; no significa reparar a una persona. Cuando el complemento es una persona, el significado de fix up depende mucho del contexto. En una situación competitiva, fix you up puede sonar como una amenaza de broma, mientras que con otras estructuras puede significar ayudar a alguien u organizarle algo.

Práctica

En una competición de broma, ¿qué significa probablemente “We're going to fix you up”?

  1. Hemos encontrado una forma de ocuparnos de ti o vencerte.
  2. Vamos a presentarte a un nuevo amigo.
  3. Vamos a reparar tu cuerpo.
Ver respuesta

Hemos encontrado una forma de ocuparnos de ti o vencerte.

We've got a sausage dog. Cultura

4:12

Conseguimos un perro salchicha.

Cultura

sausage dog: nombre informal del perro salchicha

Sausage dog es un nombre informal para un dachshund, la raza conocida por su cuerpo largo y sus patas cortas. La imagen compara la forma del perro con una salchicha. La expresión nombra a un perro real; no significa que esté hecho de salchicha. Reconocer este apodo también ayuda a entender las bromas sobre salchichas relacionadas con los dachshunds.

Práctica

¿Qué significa sausage dog en esta frase?

  1. Un nombre informal para un dachshund.
  2. Un perro hecho de salchichas.
  3. Un perro entrenado para encontrar salchichas.
Ver respuesta

Un nombre informal para un dachshund.

Bluey, look what he's got. Intención

4:14

Bluey, mira lo que tiene.

Intención

Look what he's got: señalar un descubrimiento

Look what he's got invita a otra persona a fijarse en algo que el hablante acaba de ver. Suele presentar un descubrimiento sorprendente, emocionante o útil como pista, en vez de pedir información desconocida. Después de look, what he's got es una subordinada con orden enunciativo: what + he + has got. Aquí he's equivale a he has, y has got significa «tener» o «llevar en la mano». Una pregunta directa sería What has he got?

Práctica

Completa la oración con las palabras entre paréntesis y usa el orden enunciativo después de look: Look ____! (what / she's / found)

Ver respuesta

what she's found

Huh?

4:16

¿Eh?

Oh, Rodney, my darling.

4:16

Oh, Rodney, mi amor.

You're so smooth.

4:18

Eres tan suave.

It's a pet rock. Cultura

4:19

Es una piedra mascota.

Cultura

Pet rock: una piedra tratada como mascota

Un pet rock es una piedra corriente que una persona trata como si fuera una mascota, por ejemplo, poniéndole nombre o fingiendo que la cuida. La expresión pertenece al juego imaginativo y al humor. Aquí pet describe el papel imaginario de la piedra. No es un animal, un tipo especial de piedra ni un objeto hecho para una mascota real.

Práctica

¿Qué significa pet rock en esta oración?

  1. Una piedra corriente que alguien finge que es una mascota.
  2. Una piedra especial que se usa para alimentar mascotas reales.
  3. Un animal pequeño que parece una piedra.
Ver respuesta

Una piedra corriente que alguien finge que es una mascota.

What?

4:21

¿Qué?

He just picked it up from over there. Phrasal verbs

4:22

La acaba de recoger de por ahí.

Phrasal verbs

picked it up: recoger algo de un lugar

En esta oración, picked it up significa levantar o recoger un objeto físico del lugar donde estaba. From over there indica de dónde salió; aquí no significa recoger a una persona ni aprender algo. Pick up es un verbo frasal separable. Cuando el objeto es el pronombre it, debe ir entre pick y up: pick it up, no pick up it. El mismo patrón se usa en pick them up.

Práctica

Usa el pasado de pick up con el pronombre it para completar la oración: The coin was on the floor, so Maya ____.

Ver respuesta

picked it up

Well, don't worry.

4:24

Bueno, no te preocupes.

Snickers is heavier than a pet rock. Gramática

4:25

Snickers es más pesado que una piedra mascota.

Gramática

is heavier than ...: comparar el peso

En esta oración, is heavier than compara el peso de dos cosas: Snickers pesa más que una piedra mascota. Heavier es la forma comparativa de heavy, y than introduce el elemento con el que se hace la comparación. El patrón reutilizable es sujeto + be + adjetivo comparativo + than + elemento de comparación. Se puede cambiar el adjetivo para comparar otra cualidad: taller than, faster than o smaller than. En los adjetivos terminados en consonante + y, se cambia la y por i antes de añadir -er: heavy → heavier.

Práctica

Usa la forma comparativa de heavy seguida de la palabra de comparación correcta: The red box weighs 10 kg, and the blue box weighs 5 kg. The red box is ____ the blue box.

Ver respuesta

heavier than

Aren't you?

4:28

¿Verdad?

I think so.

4:28

Creo que sí.

Come on, Snickers.

4:30

Vamos, Snickers.

Okay.

4:31

Está bien.

We're gonna do it.

4:32

Lo vamos a lograr.

We're gonna do it.

4:33

Lo vamos a lograr.

Oh, Rodney, look.

4:34

Oh, Rodney, mira.

You can have your own pet rock.

4:35

Puedes tener tu propia piedra mascota.

What?

4:37

¿Qué?

His pet rock has a pet rock.

4:38

Su piedra mascota tiene una piedra mascota.

This is outrageous.

4:40

Esto es indignante.

Get off our seesaw.

4:42

Bájate de nuestro balancín.

Yeah.

4:44

Sí.

Why would I get off my seesaw? Intención

4:45

¿Por qué habría de bajarme de mi balancín?

Intención

Why would I...?: una negativa mediante una pregunta retórica

En esta frase, Why would I...? es una pregunta retórica: el hablante no está pidiendo una razón de forma neutral. Equivale a «No veo ninguna razón para hacerlo», por lo que rechaza la petición de bajarse del balancín. Aquí, would presenta la acción como una posibilidad que el hablante cuestiona o rechaza. No expresa un futuro simple.

Práctica

¿Qué quiere decir probablemente el hablante con “Why would I get off my seesaw?”

  1. Necesito que alguien me explique cómo bajarme sin peligro.
  2. No veo ninguna razón para bajarme, así que me niego.
  3. He decidido bajarme un poco más tarde.
Ver respuesta

No veo ninguna razón para bajarme, así que me niego.

What are we gonna do?

4:48

¿Qué vamos a hacer?

We've run out of kids. Phrasal verbs

4:50

Nos quedamos sin niños.

Phrasal verbs

run out of kids: no queda ninguno

Run out of something significa que ya no queda nada de un recurso necesario o disponible. Aquí, kids se trata como un grupo limitado de personas que pueden participar; We’ve run out of kids quiere decir que ya no hay más niños disponibles. La estructura es someone has run out of something. El presente perfecto We’ve run out of... presenta la escasez como un resultado que sigue siendo cierto ahora; la expresión no significa «salir corriendo de un lugar».

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «no quedar leche»: We've ____ milk.

Ver respuesta

run out of

Oh no, we haven't. Gramática

4:52

Oh no, claro que no.

Gramática

Oh no, we haven't.: corrección con elipsis del auxiliar

Aquí, we haven't es una corrección breve de una afirmación anterior en presente perfecto, como We've run out of kids. El sentido completo es We haven't run out of kids: se conserva have como auxiliar correspondiente y se omite el predicado que ya se ha mencionado. Aquí, Oh no introduce una contradicción inmediata, no solo una reacción de disgusto. La respuesta negativa depende de la oración anterior para completar su sentido, por lo que haven't no significa por sí solo «no tener algo».

Práctica

Alguien dice: “We've run out of paper.” ¿Qué respuesta contradice correctamente esa afirmación sin repetir todo el predicado?

  1. Oh no, we haven't. There's another pack here.
  2. Oh no, we aren't. There's another pack here.
  3. Oh no, we don't. There's another pack here.
Ver respuesta

Oh no, we haven't. There's another pack here.

And how's your Dad going? Vocabulario

4:54

¿Y cómo está tu papá?

Vocabulario

how's your Dad going?: preguntar por el progreso en inglés australiano

En esta conversación, how's your Dad going? pregunta cómo avanza la parte de una actividad compartida en la que interviene Dad; equivale aproximadamente a “How are things going with your dad?”. Los hablantes pueden omitir la actividad porque ambos saben de qué están hablando. Aquí, going describe cómo evoluciona una situación, no un movimiento físico hacia un lugar. En el inglés australiano informal, How's someone going? también puede preguntar en general cómo está esa persona, por lo que el contexto determina el enfoque exacto.

Práctica

En el inglés australiano informal, ¿qué pregunta normalmente “How's your dad going?” en una situación compartida en la que ambos hablantes conocen el plan?

  1. ¿A qué destino está viajando tu padre?
  2. ¿Cómo están avanzando las cosas con tu padre?
  3. ¿Cómo suele viajar tu padre?
Ver respuesta

¿Cómo están avanzando las cosas con tu padre?

Pom Pom! Huh?

4:55

¡Pom Pom! ¿Eh?

He's just... Over here.

4:58

Él solo está... por aquí.

Actually, we're going to see him next week.

4:59

De hecho, vamos a verlo la semana que viene.

I'm coming.

5:00

Ya voy.

Come here, we need you.

5:01

Ven aquí, te necesitamos.

I'm here.

5:04

Aquí estoy.

Pom Pom! Get up here, quick!

5:06

Pompom, sube aquí rápido.

Okay.

5:07

Está bien.

Goodness me. Vocabulario

5:10

Cielo santo.

Vocabulario

Goodness me: una exclamación suave de sorpresa

Goodness me es una exclamación fija que se usa para reaccionar con sorpresa, preocupación o asombro moderados. En esta frase, muestra la sorpresa del hablante ante lo que está ocurriendo. Hay que entender la expresión completa como una reacción. Aquí goodness no significa «bondad moral»; el sentimiento concreto depende de la situación y del tono de voz.

Práctica

En "Goodness me, that cake is enormous!", ¿qué función cumple Goodness me?

  1. Pide que alguien mejore el pastel.
  2. Expresa sorpresa de manera suave.
  3. Dice que el pastel es moralmente bueno.
Ver respuesta

Expresa sorpresa de manera suave.

I'm up.

5:14

Ya subí.

Yeah.

5:15

Sí.

That's it.

5:17

Eso es.

That's it.

5:17

Eso es.

Here I come. Frases

5:18

Allá voy.

Frases

Here I come: anunciar que ya vas

Here I come es un anuncio fijo que se hace cuando el hablante empieza a acercarse a alguien o a incorporarse a una actividad. Significa «ya voy» o «estoy de camino», no algo que el hablante hace habitualmente. Here señala el lugar o la actividad a los que el hablante se está acercando. Con el pronombre I, el orden fijo es Here + I + come.

Práctica

Te estás acercando a tus amigos para unirte a su juego. ¿Qué frase anuncia esa acción?

  1. Here I come!
  2. I come here every Saturday.
  3. Here I am!
Ver respuesta

Here I come!

It's working.

5:20

Está funcionando.

That's it, Pom Pom.

5:21

Eso es, Pompom.

Keep going. Intención

5:22

Sigan así.

Intención

Keep going: seguir con la acción actual

Keep going es una forma breve de animar a alguien a continuar con la acción o el esfuerzo que ya está realizando. Aquí, keep significa «continuar» y going se refiere en general a lo que la persona está haciendo, no solo a caminar. La estructura keep + verbo en -ing significa «seguir haciendo algo», como en keep trying o keep moving.

Práctica

Completa el mensaje de ánimo usando keep y la forma en -ing de go: ____—you are almost at the top.

Ver respuesta

Keep going

Huh?

5:23

¿Eh?

Hey, what's going on?

5:24

Oigan, ¿qué está pasando?

Come here, you.

5:28

Vengan aquí.

Pom Pom!

5:29

¡Pom Pom!

That was close. Frases

5:32

Estuvo cerca.

Frases

That was close: reaccionar ante algo que casi ocurre

That was close significa que un resultado no deseado estuvo a punto de ocurrir, pero finalmente no ocurrió. Es una reacción rápida después de evitar algo por muy poco, como estar a punto de caer o de chocar con algo. Aquí, close significa «cerca de ocurrir», no «emocionalmente cercano». La forma pasada was indica que se mira hacia un peligro o momento crítico que acaba de pasar.

Práctica

Un ciclista casi te golpea, pero se desvía a tiempo. ¿Cuál es la reacción inmediata más natural?

  1. That was close.
  2. That was comfortable.
  3. That was certain.
Ver respuesta

That was close.

Come on, Pom Pom.

5:33

Vamos, Pompom.

Climb back up. Phrasal verbs

5:34

Vuelve a subir.

Phrasal verbs

Climb back up: regresar a una posición más alta

En Climb back up, climb indica que el movimiento se hace trepando, up señala la dirección ascendente y back expresa el regreso a un lugar más alto donde se estaba antes. En conjunto, la orden pide volver a subir trepando para recuperar esa posición. Aquí back y up funcionan como indicaciones separadas de regreso y dirección. No forman el verbo frasal back up, que puede significar retroceder, hacer una copia de seguridad o apoyar a alguien.

Práctica

Un excursionista bajó para recoger una botella y ahora debe regresar al sendero de arriba. ¿Qué oración describe mejor la acción siguiente?

  1. We need to back up the path.
  2. We need to climb up to the path for the first time.
  3. We need to climb back up to the path.
Ver respuesta

We need to climb back up to the path.

Okay.

5:36

Está bien.

Keep going.

5:37

Sigue adelante.

You're almost there. Intención

5:38

Ya casi estás ahí.

Intención

You're almost there: ánimo al estar cerca de una meta

You're almost there significa que la persona está muy cerca de alcanzar una meta, pero todavía no la ha alcanzado. Se usa para animarla durante la parte final de un recorrido, una actividad o una tarea. There puede ser un destino físico o un estado deseado, como terminar un rompecabezas. Almost aporta la idea esencial de “todavía no, pero falta poco”.

Práctica

Tu amigo ha completado nueve de diez preguntas. ¿Qué oración ofrece un ánimo preciso y natural?

  1. You're there—only one question left.
  2. You're nowhere near there—only one question left.
  3. You're almost there—only one question left.
Ver respuesta

You're almost there—only one question left.

Pomeranians are a small but hardy breed. Vocabulario

5:39

Los pomeranios son una raza pequeña pero resistente.

Vocabulario

small but hardy breed: una raza pequeña pero resistente

En small but hardy breed, but une dos cualidades que contrastan: la raza es pequeña, pero no es delicada. hardy describe a un ser vivo capaz de sobrevivir y desenvolverse bien en condiciones difíciles. Destaca la resistencia y la capacidad de aguante, no la fuerza física. Aquí, breed significa una raza de perro.

Práctica

Elige la oración que describe de forma natural a un perro pequeño que soporta bien el clima frío.

  1. The dog is small but hardly.
  2. The dog is small but hardy.
  3. The dog is small but hard.
Ver respuesta

The dog is small but hardy.

Come on, come on.

5:43

Vamos, vamos.

It's working.

5:44

Está funcionando.

Keep going.

5:45

Sigan así.

Stop it.

5:46

Paren.

You can do it, Pom Pom.

5:47

Tú puedes, Pompom.

Yay.

5:51

Yupi.

I did it.

5:52

Lo logré.

Help!

5:54

¡Ayuda!

I don't like it up here!

5:54

¡No me gusta estar aquí arriba!

Take that, you big meanie. Intención

5:55

Toma eso, grandulón malo.

Intención

Take that!: una frase triunfal después de contraatacar

Take that! es una frase triunfal que se dice al contraatacar, acertar un golpe o derrotar a un rival. Equivale a algo como «¡Toma eso!» o «¡Eso te pasa!», no a pedirle a alguien que recoja un objeto. that alude al golpe, revés o resultado que se acaba de causar. La frase suena presumida y desafiante, a menudo con una energía juguetona o dramática.

Práctica

Decide si este uso es apropiado: Después de ganar un punto en un videojuego amistoso, Maya sonríe y dice: «Take that!»

  1. Es apropiado en este contexto de juego.
  2. No es apropiado porque Take that! solo puede referirse a un objeto.
Ver respuesta

Es apropiado en este contexto de juego.

Yeah.

5:57

Sí.

This is our seesaw.

5:58

Este es nuestro balancín.

I demand you let me down this instant. Intención

6:00

Exijo que me bajen en este instante.

Intención

I demand you let me down this instant: una orden enérgica y teatral

I demand you + verbo en forma base es una manera muy enérgica de dar una orden. Las palabras you + verbo en forma base expresan la acción exigida; se puede añadir that para que la estructura quede más clara: I demand that you + verbo en forma base. Aquí, let me down significa bajarme desde un lugar alto y this instant significa inmediatamente. La combinación de demand, la orden de bajar al hablante y la expresión formal de tiempo hace que este suene muy autoritario y deliberadamente teatral, lo que puede resultar cómico en una escena de juego.

Práctica

Si el hablante está atrapado en un lugar elevado, ¿qué significa "I demand you let me down this instant"?

  1. Por favor, ayúdame más tarde si tienes tiempo.
  2. Bájame al suelo inmediatamente.
  3. No me decepciones en el futuro.
Ver respuesta

Bájame al suelo inmediatamente.

Oh, okay.

6:02

Oh, está bien.

We'll get off.

6:04

Nos bajaremos.

Ready?

6:06

¿Listas?

Ready.

6:06

Listas.

Wait, hang on. Phrasal verbs

6:07

Esperen, agárrense.

Phrasal verbs

hang on: una petición informal para esperar

Aquí, hang on es una manera informal de decir espera un momento. Funciona como una señal en la conversación que detiene por un instante la acción o las palabras de otra persona; no describe algo que está colgado. El Wait que aparece justo antes repite el mismo mensaje de parar, por lo que Wait, hang on suena más urgente y espontáneo que cualquiera de las dos expresiones por separado.

Práctica

En "Hang on, I need to check the address," ¿qué le pide hang on al oyente que haga?

  1. Agarrar algo con fuerza.
  2. Terminar una llamada telefónica.
  3. Esperar un momento.
Ver respuesta

Esperar un momento.

Go.

6:08

Ya.

Get him.

6:10

Atrápenlo.

Yeah.

6:11

Sí.

Here comes Mrs. Spider. Gramática

6:23

Aquí viene la señora Araña.

Gramática

Here comes + sustantivo: anunciar una llegada

Here comes + sustantivo indica que la persona o cosa nombrada está apareciendo, entrando en el campo de visión o acercándose. La estructura presenta la llegada de forma viva; por eso, Here comes Mrs. Spider. significa que la señora Araña se está acercando o apareciendo en ese momento. El orden está invertido: el verbo comes va antes del sujeto nominal. El verbo concuerda con ese sujeto: Here comes the bus., pero Here come the buses. en plural. Con un pronombre, el inglés normalmente mantiene el orden sujeto-verbo: Here she comes.

Práctica

Completa la oración con la estructura de dos palabras que se usa antes de un sustantivo singular para anunciar una llegada: Look down the road! ____ our bus.

Ver respuesta

Here comes

Oh no.

6:25

Oh no.

I'm free.

6:27

Soy libre.

Oh, you cheeky fly. Vocabulario

6:28

Oh, mosca insolente.

Vocabulario

cheeky fly: un reproche leve y juguetón

En cheeky fly, cheeky describe a la mosca como atrevidamente traviesa o un poco irrespetuosa. La persona está señalando su conducta juguetona, no describiendo las mejillas de la mosca. En este tratamiento juguetón, el reproche es leve y divertido, no un insulto grave. La misma palabra puede sonar más crítica si la relación o el tono no son amistosos.

Práctica

Maya sonríe después de que Leo esconde su bolígrafo y dice: 'You cheeky monkey!' ¿Qué expresa cheeky?

  1. Una acusación de una conducta gravemente peligrosa.
  2. Un reproche leve y juguetón por una conducta traviesa.
  3. Un elogio formal por una conducta cuidadosa.
Ver respuesta

Un reproche leve y juguetón por una conducta traviesa.

Can I have a go at be the spider, Bingo. Intención

6:30

¿Puedo intentar ser la araña, Bingo?

Intención

Can I have a go at...?: pedir un turno para intentarlo

Can I have a go at...? es una forma informal de pedir una oportunidad o un turno para probar una actividad. En esta frase, quien habla pide asumir el papel de la araña. En el inglés estándar, después de at va un sustantivo o una forma en -ing, como en have a go at the puzzle o have a go at being the spider. La secuencia at be de la frase completa no es estándar; al usar la expresión, aquí debes decir at being.

Práctica

Completa la petición informal con la expresión estudiada: Can I ____ solving this puzzle?

Ver respuesta

have a go at

Sure, Pom Pom.

6:33

Claro, Pompom.

You're too small to be the spider. Gramática

6:34

Eres demasiado pequeña para ser la araña.

Gramática

too small to be the...: un grado que crea una limitación

Too small to be... sigue la estructura too + adjetivo + to + verbo en forma base. Indica que la pequeñez supera lo que quien habla considera aceptable para el papel, por lo que ser la araña se presenta como imposible o inadecuado. Aquí, too significa 'más de lo aceptable o posible', no 'también'. El límite puede ser una restricción física real o simplemente la opinión de quien habla.

Práctica

¿Qué oración usa too + adjetivo + to para decir que el tamaño del cachorro lo hace inadecuado para el papel?

  1. The puppy is too small to be a guard dog.
  2. The puppy is small too, but it can be a guard dog.
  3. The puppy is very small for a guard dog.
Ver respuesta

The puppy is too small to be a guard dog.

No, I'm not.

6:36

No, no lo soy.

Yeah, Vocabulario

6:37

Sí,

no, she's not.

6:37

no, no lo es.

Vocabulario

Yeah, no: reconocer lo dicho antes de discrepar

En esta respuesta, Yeah no significa que quien habla esté de acuerdo con la afirmación anterior. Sirve para recoger el turno de la otra persona; no expresa la postura real al rechazar la idea de que ella sea demasiado pequeña. She's not hace explícito ese rechazo. En el habla informal, Yeah, no puede organizar una respuesta en dos pasos: primero conectar con lo que se ha dicho y después discrepar, corregir o negarse. La postura se interpreta a partir de no y de la oración que sigue, no como una contradicción lógica entre yes y no.

Práctica

Un amigo dice: «The bridge is safe.» ¿Qué respuesta reconoce el comentario, pero muestra claramente desacuerdo?

  1. Yeah, it is safe.
  2. Yes and no, it isn't completely safe.
  3. Yeah, no, it isn't safe.
Ver respuesta

Yeah, no, it isn't safe.

Pomeranians are a small but hardy breed. Discurso

6:40

Los pomeranios son una raza pequeña pero resistente.

Discurso

La retomada final: Los pomeranias son una raza pequeña pero resistente

Como esta oración reaparece al final, funciona como una retomada: conecta el desenlace con la descripción anterior y lleva al público a interpretar esa descripción a la luz de lo que acaba de suceder. La frase pasa a funcionar como conclusión, no solo como un dato sobre la raza. El contraste small but hardy transmite el tema de que ser pequeño no significa ser débil o incapaz. Al repetirlo al final, la historia se cierra mostrando que los acontecimientos han respaldado esa idea.

Práctica

Una historia comienza con «Kindness takes courage.» Después de que un personaje se arriesga para ayudar a alguien, la historia termina con la misma frase. ¿Cuál es la función principal de la repetición?

  1. Inicia un tema nuevo que la historia no ha tratado.
  2. Recuerda el inicio y convierte la afirmación anterior en la conclusión de la historia.
  3. Añade un dato sobre el valor que no guarda relación con la historia.
Ver respuesta

Recuerda el inicio y convierte la afirmación anterior en la conclusión de la historia.