Los significados ocultos del yin y el yang - John Bellaimey: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: Una explicación del sentido taoísta del yin y el yang muestra que estas fuerzas interdependientes cambian según el contexto, contienen rastros de su contrario y orientan una vida acorde con el flujo natural del Tao. Puntos clave de inglés: 1. the seed of its opposite. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende que la metáfora de la «semilla» señala el potencial ya presente de convertirse en lo contrario, no una semilla literal, y úsala para hablar de conflictos internos, cambios o posibilidades inesperadas. 2. Unlike other religions where — Discurso, narración y retórica: Identifica cómo este inicio fija el término de comparación antes de presentar la perspectiva particular del taoísmo; emplea el patrón para estructurar contrastes claros en exposiciones y textos explicativos. 3. know your yin from your yang. — Modismos y expresiones figuradas: Observa cómo el cierre adapta con humor know X from Y para expresar que se distinguen dos cosas; aplica esta estructura flexible al hablar de conocimientos o de la capacidad de diferenciar conceptos parecidos.
En esta lección
might have seen: una suposición incierta sobre el pasado
Might have seen sigue el patrón might have + participio pasado. Aquí, el hablante hace una suposición prudente e incierta: es posible que el espectador haya visto el símbolo antes. Usa esta estructura para presentar una experiencia o un hecho pasado como posible, sin afirmar que ocurrió con seguridad.
Práctica
¿Qué oración hace una suposición incierta sobre una experiencia pasada?
- You must have seen this symbol before.
- You might see this symbol tomorrow.
- You might have seen this symbol before.
Ver respuesta
You might have seen this symbol before.
whether it's as a temporary tattoo or at a Chinese temple. Gramática
0:08ya sea como un tatuaje temporal o en un templo chino.
whether it's ... or ...: dos situaciones posibles incluidas
La frase whether ... or ... añade dos situaciones alternativas en las que la afirmación anterior puede ser cierta: el símbolo puede aparecer como un tatuaje temporal o verse en un templo chino. Aquí, whether no introduce una pregunta real. La estructura whether A or B reúne alternativas y muestra que la idea principal puede aplicarse en cualquiera de los dos casos.
Práctica
¿Qué oración usa whether ... or ... para incluir dos situaciones a las que se aplica el mismo consejo?
- Do you visit in summer or in winter?
- Whether you visit in summer or in winter, bring a light jacket.
- You visit in summer, so bring a light jacket.
Ver respuesta
Whether you visit in summer or in winter, bring a light jacket.
It's called ... para presentar un nombre
It's called ... es la contracción de It is called .... Se usa el patrón be called + nombre para decir cómo se llama algo. Called es un participio pasado y el sujeto recibe ese nombre. En este uso, call significa nombrar o referirse a algo con un nombre determinado, no telefonear a alguien. En la oración original, the yin yang symbol aparece directamente después de called.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de presente de call: This navigation tool ____ a compass.
Ver respuesta
is called
and it has far more meaning than you probably realize. Gramática
0:17y tiene mucho más significado del que probablemente te imaginas.
a religion born in China: participio pasado después de un sustantivo
En a religion born in China, born in China aparece después de religion y lo describe. La expresión puede ampliarse a a religion that was born in China. Con religion, born es metafórico y significa que se originó; no se refiere al nacimiento de una persona. El grupo nominal completo a religion born in China presenta y explica de nuevo qué es Taoism. Al omitir that was, se crea un modificador de participio pasado más corto que permite añadir información de fondo con fluidez.
Práctica
¿Qué oración usa un grupo de participio pasado después de un sustantivo como oración de relativo reducida?
- Local artists painted a mural across the entire wall.
- A mural painted by local artists covers the entire wall.
- A mural that local artists painted covers the entire wall.
Ver respuesta
A mural painted by local artists covers the entire wall.
far more meaning than: enfatizar una gran diferencia
More ... than establece una comparación. En far more meaning than, far intensifica more e indica que la diferencia es grande, no pequeña. Aquí, far es un adverbio de grado, no una referencia a la distancia física. El patrón reutilizable es far more + sustantivo + than, como en far more time than.
Práctica
Usa far para destacar una gran diferencia: The new library has ____ study space than the old one.
Ver respuesta
far more
The yin is the dark swirl and the yang is the light one,
0:20El yin es el remolino oscuro y el yang es el claro,
which gives a clue to the meaning of yin and yang. Frases
0:26lo que da una pista sobre el significado del yin y el yang.
gives a clue to: orientar hacia una respuesta
Give a clue to significa que un detalle aporta información que ayuda a comprender o deducir algo. Una pista orienta hacia una respuesta, pero no es la respuesta completa ni una prueba definitiva. El patrón es give a clue to + sustantivo u oración con una palabra interrogativa, como en give a clue to the cause o give a clue to why it happened. En el subtítulo, un detalle visual ayuda al espectador a deducir el significado.
Práctica
Usa la forma correcta de give a clue to: The muddy footprint ____ who entered the room.
Ver respuesta
gives a clue to
the seed of its opposite: una metáfora de un cambio latente
En la expresión the seed of its opposite, seed se usa como metáfora. Se refiere a un comienzo o factor pequeño y oculto que puede crecer; opposite es un estado o una cualidad contraria. La oración afirma que algo puede contener ya la posibilidad de evolucionar hacia su opuesto. Describe un cambio latente, no un cambio que ya haya ocurrido ni que sea seguro.
Práctica
¿Qué situación ilustra mejor la metáfora the seed of its opposite?
- Toda situación pacífica contiene una semilla vegetal real.
- Una situación pacífica puede contener ya factores que podrían provocar un conflicto.
- Una situación pacífica ya se ha convertido en un conflicto.
Ver respuesta
Una situación pacífica puede contener ya factores que podrían provocar un conflicto.
and Luke has the potential to follow his father to the dark side. Notas
0:34y Luke tiene el potencial de seguir a su padre al lado oscuro.
the dark side en Star Wars
En esta oración, the dark side es un término de Star Wars para el lado maligno y corruptor de la Fuerza y el camino de elegirlo. No significa simplemente el lado de algo que recibe menos luz. Darth Vader está estrechamente relacionado con el lado oscuro, mientras que Luke, su hijo, también podría sentirse atraído por él. La referencia muestra que alguien asociado con el bien todavía puede llegar a elegir el mal.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere principalmente the dark side?
- La cara lejana de un planeta.
- El lado maligno y corruptor de la Fuerza y el camino relacionado con él.
- La mitad de una habitación que no tiene luz.
Ver respuesta
El lado maligno y corruptor de la Fuerza y el camino relacionado con él.
has the potential to + verbo: una posibilidad aún no realizada
Has the potential to + verbo en forma base significa que alguien o algo podría desarrollarse, actuar o producir un resultado determinado. Esa posibilidad todavía no se ha hecho realidad. La expresión no predice algo seguro. En esta oración, presenta un posible camino peligroso para Luke; no dice que ya lo haya seguido ni que vaya a hacerlo con certeza.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada: This small idea ____ change the whole project.
Ver respuesta
has the potential to
not total opposites: no son opuestos absolutos
Not total opposites significa que dos cosas tienen rasgos contrastantes, pero no se oponen por completo en todos los aspectos. Total indica hasta qué punto es completa la oposición; not limita ese grado en vez de afirmar que no existe ningún contraste. Esta estructura sirve para corregir una visión demasiado simple de una cosa o la otra. Dos ideas pueden diferir y, aun así, compartir rasgos, superponerse o depender una de otra.
Práctica
Dos enfoques son diferentes, pero comparten varias ideas importantes. ¿Qué oración expresa mejor esta situación?
- They are not opposites.
- They are not total opposites.
- They are total opposites.
Ver respuesta
They are not total opposites.
relative to each other: comparación mutua
En relative to each other, relative significa «entendido o evaluado al compararlo con otra cosa». La expresión indica que ninguno de los dos elementos se toma como un punto de referencia independiente y absoluto. Each other hace que la comparación sea mutua: A se entiende en relación con B, y B en relación con A. Aquí relative es un adjetivo, no el sustantivo relative, que significa «pariente».
Práctica
En “The two values are relative to each other,”, ¿qué significa relative to each other?
- Los dos valores están conectados, pero no se implica ninguna comparación.
- Cada valor se entiende al compararlo con el otro.
- Los dos valores son miembros de la misma familia.
Ver respuesta
Cada valor se entiende al compararlo con el otro.
Taoists believe that the universe is made up of energies, vibrations, and matter, Phrasal verbs
0:45Los taoístas creen que el universo está compuesto de energías, vibraciones y materia,
made up of: indicar las partes de un todo
Be made up of significa «constar de» o «estar formado por». Usa la estructura todo + una forma de be + made up of + partes. En la oración, the universe es el todo, y energies, vibrations, and matter son las partes enumeradas. Interpreta made up of como una sola expresión. Aquí up no indica una dirección hacia arriba.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que empieza por made: The science club is ____ students from three grades.
Ver respuesta
made up of
which behave differently in different contexts.
0:49que se comportan de manera diferente en diferentes contextos.
depending on, well, depending on lots of things. Frases
0:54dependiendo de, bueno, dependiendo de muchas cosas.
depending on lots of things: muchos factores determinan el resultado
Aquí, depending on lots of things significa que muchos factores pueden cambiar si algo se clasifica como yin o yang. Things tiene un sentido amplio: se refiere a circunstancias o factores, no necesariamente a objetos físicos. La expresión depending on ... se añade después de la afirmación principal para responder «¿qué determina el resultado?». Puedes sustituir las palabras generales por una condición concreta, como en depending on the weather o depending on where you live.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada de cinco palabras que significa «según lo que determinen muchos factores»: The best route changes ____.
Ver respuesta
depending on lots of things
while ... when ...: contraste entre una etapa continua y otro acontecimiento
While introduce la etapa continua en la que el trigo está creciendo. When introduce la situación en la que se lo está cosechando. Al colocar las dos oraciones temporales una junto a otra, la información se organiza en dos etapas de la misma cosa y se muestra que su clasificación cambia según la etapa. Aquí, while significa principalmente «durante el tiempo que», y el contraste surge de toda la estructura de dos partes. No equivale simplemente al conector «sin embargo».
Práctica
¿Qué oración presenta con mayor claridad la cocción como una etapa continua y el sonido del temporizador como el acontecimiento que marca el paso siguiente?
- When the bread is baking, prepare the plates; while the timer rings, take the bread out.
- While the bread is baking, prepare the plates; because the timer rings, take the bread out.
- While the bread is baking, prepare the plates; when the timer rings, take the bread out.
Ver respuesta
While the bread is baking, prepare the plates; when the timer rings, take the bread out.
wave's crest ... the trough: las partes alta y baja de una ola
A wave's crest es el punto más alto de una ola. The trough es la parte más baja entre dos crestas consecutivas. En esta oración, la cresta alta se relaciona con yang y el valle bajo con yin. Juntos, estos términos ayudan a leer un diagrama de ondas o a seguir una comparación basada en posiciones altas y bajas.
Práctica
Usa crest y trough una vez cada uno para completar la oración en inglés: The highest point of a wave is its ____, and the lowest part between crests is the ____.
Ver respuesta
crest · trough
Villages on the sunny side of a valley in China
1:10Los pueblos en el lado soleado de un valle en China
Luoyang or Xiyang ... Jiangyin: yang y yin en los topónimos
Luoyang y Xiyang contienen yang, mientras que Jiangyin contiene yin. En esta explicación, los dos primeros nombres se relacionan con el lado soleado de un valle, mientras que Jiangyin se relaciona con el lado sombreado. Los nombres apoyan la idea del hablante y no son una lista al azar: yin y yang pueden aparecer en topónimos chinos que describen la ubicación de un lugar en relación con la luz solar y la geografía cercana. Estos ejemplos no significan que todos los topónimos chinos sigan este patrón.
Práctica
¿Qué función cumplen Luoyang, Xiyang y Jiangyin en la explicación?
- Se incluyen únicamente como ejemplos de nombres de pueblos sin relación entre sí.
- Muestran cómo yang y yin pueden relacionarse con lugares soleados y sombreados en los topónimos chinos.
- Muestran que todos los topónimos chinos deben terminar en yang o yin.
Ver respuesta
Muestran cómo yang y yin pueden relacionarse con lugares soleados y sombreados en los topónimos chinos.
The brake is yin to the gas pedal's yang. Modismos
1:22El freno es el yin para el yang del acelerador.
X is yin to Y's yang: papeles opuestos pero complementarios
El patrón X is yin to Y's yang compara dos cosas como partes opuestas pero complementarias de una misma relación o sistema. Aquí, el freno reduce la velocidad del coche y el pedal del acelerador la aumenta; actúan en direcciones opuestas, pero juntos controlan la velocidad. Y's yang presenta a Y como el lado yang, mientras que X aparece como su contraparte yin. Es una metáfora basada en la idea del yin y el yang, no una clasificación literal del freno y el acelerador.
Práctica
¿Qué significa la metáfora en la oración "In a healthy routine, rest is yin to activity's yang"?
- El descanso pertenece literalmente a una categoría filosófica.
- El descanso y la actividad son exactamente lo mismo.
- El descanso y la actividad son partes opuestas pero complementarias de una rutina equilibrada.
Ver respuesta
El descanso y la actividad son partes opuestas pero complementarias de una rutina equilibrada.
You think you're getting it?: comprobar si alguien empieza a entender
En este contexto, get it es una expresión informal que significa entender una idea o explicación. You're getting it presenta la comprensión como un proceso, por lo que indica que la persona empieza a seguir la explicación, no necesariamente que ya lo entiende todo por completo. You think ...? es una forma conversacional abreviada de Do you think ...? El hablante usa la pregunta para comprobar si el oyente está siguiendo la explicación. Con un tono juguetón, también puede sonar como un pequeño desafío.
Práctica
Después de explicar una habilidad nueva, un entrenador dice: "You think you're getting it?" ¿Qué pregunta principalmente?
- Si el oyente está empezando a entender
- Si el oyente ha recibido un objeto
- Si el oyente quiere comprar algo
Ver respuesta
Si el oyente está empezando a entender
Yang is harder, stronger, brighter, and faster.
1:32El yang es más duro, más fuerte, más brillante y más rápido.
turn into the other: convertirse en el otro elemento de un par
Turn into significa «convertirse en» o «transformarse en». En esta oración, the other se refiere al segundo elemento de un par; por eso, one can turn into the other indica que uno de los dos puede transformarse en su contraparte. Aquí turn no significa «girar» ni «darse la vuelta». El patrón reutilizable es A turns into B, donde B nombra la nueva cosa, estado o forma.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «convertirse en»: With enough heat, the solid wax will ____ liquid wax.
Ver respuesta
turn into
two sides of the same coin: dos partes vinculadas de un mismo todo
Two sides of the same coin es un modismo que describe dos cosas que parecen distintas u opuestas, pero que son partes estrechamente vinculadas de un mismo conjunto, situación o problema. Aquí no se habla de una moneda literal. La expresión presenta el yin y el yang como elementos distintos pero interdependientes: cada uno se entiende por su relación con el otro.
Práctica
Completa la oración con el modismo de esta lección: Every new technology brings opportunity and risk; they are ____.
Ver respuesta
two sides of the same coin
The sunbeams are yang in comparison to the shadows. Frases
1:42Los rayos del sol son yang en comparación con las sombras.
in comparison to: indicar el punto de comparación
In comparison to + sintagma nominal significa «al compararlo con...». El sintagma nominal que sigue a to es el punto de referencia usado para valorar el sujeto. Aquí, las sombras son la referencia, y los rayos de sol se describen como yang en relación con ellas. Esta expresión permite dejar claro que una descripción es relativa: una cualidad puede ser cierta en relación con algo, no como afirmación absoluta.
Práctica
En la oración, ¿qué función cumplen las sombras?
- Las sombras son otro nombre para los rayos de sol.
- Las sombras son el punto de referencia para describir los rayos de sol.
- Las sombras son el resultado producido por la comparación.
Ver respuesta
Las sombras son el punto de referencia para describir los rayos de sol.
wouldn't be ... without ...: expresar una condición necesaria
El patrón A wouldn't be B without C significa que, si faltara C, A no contaría como B o no tendría esa cualidad. Wouldn't presenta el resultado imaginado y without introduce la condición ausente. En esta oración, el segundo it se refiere al espacio vacío dentro de la taza. El hablante considera que ese espacio es necesario para que el objeto sea una taza.
Práctica
Usa el patrón wouldn't ... without ... para completar la oración: The show ____ be possible ____ the volunteers.
Ver respuesta
wouldn't · without
goes berserk: quedar totalmente fuera de control
Go berserk significa volverse salvaje o violentamente incontrolable. Aquí, go expresa la entrada en un estado, y goes concuerda con el sujeto singular Yang; berserk nombra el estado resultante. En esta frase, la expresión presenta al yang como algo que a veces rebasa los límites normales. Es mucho más fuerte que estar ocupado, un poco molesto o simplemente emocionado.
Práctica
Completa la oración con el pasado de go berserk: When the fireworks startled the horses, they ____ and broke through the gate.
Ver respuesta
went berserk
don't quite + verbo: no del todo
En la estructura don't quite + verbo en forma base, quite significa por completo, y don't niega ese grado. El resultado indica que una acción o un estado es parcialmente cierto o está cerca de serlo, pero no se cumple del todo. Aquí, pueden acercarse al estado de go berserk, pero no llegan completamente a ese extremo. Es una negación más suave y precisa que limitarse a decir que no se descontrolan.
Práctica
Usa don't quite para expresar comprensión parcial: I ____ understand the last step, but I understand most of it.
Ver respuesta
don't quite
compared with: introducir un punto de referencia para comparar
Compared with introduce a la persona o cosa que se usa como punto de referencia para comparar. En la estructura A is ... compared with B, B es la referencia, por lo que la descripción de A es relativa y no absoluta. Aquí, a telephone pole es el punto de referencia usado para describir los palillos como yin. With no significa que las dos cosas estén juntas; forma parte de la expresión comparativa compared with.
Práctica
Completa la oración con compared with para introducir el punto de referencia: This phone feels tiny ____ the tablet.
Ver respuesta
compared with
The back of a person is more yang than the front. Gramática
2:35La espalda de una persona es más yang que la parte delantera.
more yang than: comparar el grado de una cualidad
More yang than sigue el patrón more + adjetivo o palabra que expresa una propiedad + than. Indica que el primer elemento posee esa cualidad en mayor grado que el objeto con el que se compara. En esta oración, yang funciona como un adjetivo que admite grados dentro de ese patrón. La parte posterior es la que se describe con un mayor grado de la cualidad yang, y la parte frontal es el punto de comparación. El mismo patrón sirve con cualidades como more practical than o more formal than.
Práctica
Completa la comparación para indicar que la primera solución tiene un mayor grado de utilidad práctica: This solution is ____ practical ____ the old one.
Ver respuesta
more · than
Taoism teaches that there is a power in the universe.
2:42El taoísmo enseña que hay un poder en el universo.
It's higher, deeper, and truer than any other force. Gramática
2:45Es más alto, más profundo y más verdadero que cualquier otra fuerza.
higher, deeper, and truer than ...: comparativos en paralelo
Higher, deeper y truer son tres adjetivos comparativos coordinados. Los tres describen el mismo sujeto, it, y comparten than any other force como término de la comparación. Una serie de comparativos añade énfasis y un ritmo constante, reforzando una misma valoración desde tres ángulos. El esquema reutilizable es X is comparative 1, comparative 2, and comparative 3 than Y; úsalo solo cuando cada adjetivo pueda comparar de forma natural X con el mismo punto de referencia.
Práctica
¿Cómo están organizados higher, deeper y truer en la oración?
- Cada comparativo describe un sujeto diferente.
- Todos describen it y comparten than any other force como término de la comparación.
- Solo truer compara it con any other force.
Ver respuesta
Todos describen it y comparten than any other force como término de la comparación.
the Tao ... the way: el sentido filosófico de way
Tao es una grafía inglesa habitual de un término filosófico chino que suele traducirse como the way. En el pensamiento taoísta, nombra el camino fundamental o el orden natural según el cual se desarrollan el universo y la vida; aquí, the way explica brevemente ese concepto, no una ruta o un método corriente. Las dos expresiones nominales se refieren a la misma idea. Si the way aparece más adelante en esta explicación, puede remitir a the Tao.
Práctica
¿Qué significa the way en estas oraciones?
- El concepto taoísta de un camino fundamental o un orden natural.
- Una ruta física hacia un lugar concreto.
- Una pequeña técnica para completar una tarea.
Ver respuesta
El concepto taoísta de un camino fundamental o un orden natural.
Like the Force in Star Wars: introducir una analogía
Like the Force in Star Wars introduce una analogía. La Fuerza es un poder conocido del universo de Star Wars, y el hablante lo usa para que la idea más abstracta del Tao sea más fácil de imaginar: en esta oración, ambos se presentan como conceptos con dos lados. Like señala una semejanza relevante, no una identidad completa. La oración trata sobre el Tao; Star Wars aporta la comparación, pero no es el tema principal.
Práctica
¿Qué función cumple Like the Force in Star Wars en esta oración?
- Afirma que el Tao pertenece al universo de Star Wars.
- Usa una idea ficticia conocida para explicar una característica del Tao.
- Afirma que el Tao y la Fuerza son idénticos en todos los sentidos.
Ver respuesta
Usa una idea ficticia conocida para explicar una característica del Tao.
Taoism teaches that we need to learn from both yin and yang. Frases
3:03el taoísmo enseña que debemos aprender tanto del yin como del yang.
Unlike other religions where ...: establecer un marco de contraste
Unlike other religions where ... crea un marco de contraste antes de la afirmación principal. Unlike introduce aquello con lo que se compara el taoísmo, y where añade información sobre esas religiones. La cláusula principal comienza con Taoism teaches .... Este orden lleva al oyente desde el contexto de la comparación hasta la idea que el hablante quiere destacar.
Práctica
¿Qué parte de la oración original es la cláusula principal?
- Taoism teaches that we need to learn from both yin and yang.
- where the higher power is all good and perhaps has an all-evil rival
- Unlike other religions
Ver respuesta
Taoism teaches that we need to learn from both yin and yang.
an all-evil rival: all- con el sentido de completamente en un adjetivo compuesto
En an all-evil rival, all- se une a evil para formar el adjetivo compuesto all-evil, que significa completamente malvado. El compuesto entero modifica al sustantivo singular rival, de modo que la frase se refiere a un solo rival con esa cualidad; all no significa todos los rivales. El inglés también usa all- para intensificar una cualidad en compuestos como all-powerful y all-knowing. Sin embargo, all-evil es una descripción comprensible creada para este contexto y no una palabra tan establecida como esos compuestos comunes.
Práctica
¿Qué significa an all-evil rival en esta oración?
- Todos los rivales que son malvados
- Un solo rival que es completamente malvado
- Un rival que se opone a todo el mundo
Ver respuesta
Un solo rival que es completamente malvado
learn from both ... and ...: aprender de dos fuentes
Learn from significa obtener conocimientos, comprensión o una lección de una persona, una cosa o una experiencia. Aquí, both yin and yang son las dos fuentes introducidas por from. El patrón reutilizable learn from both A and B indica que cada una de las dos fuentes aporta algo. No se limita a afirmar que A y B existen, sino que presenta ambas como fuentes de aprendizaje.
Práctica
Completa la oración con both ... and ...: We can learn from ____ success ____ failure.
Ver respuesta
both · and
And unlike religions with gods that are personal, Vocabulario
3:07Y a diferencia de las religiones con dioses que son personales,
gods that are personal: el sentido de personal en el discurso religioso
En los debates religiosos, gods that are personal son dioses concebidos como seres distintos, con mente y voluntad propias y capaces de relacionarse con las personas. Aquí, personal describe qué clase de dioses son; no significa «privados» ni «propiedad de una persona». Más adelante, is not omite personal porque ya queda claro: el poder superior del taoísmo no es personal en este sentido.
Práctica
En la expresión gods that are personal, ¿qué significa personal?
- Dioses que pertenecen en privado a una sola persona
- Dioses concebidos como seres con mente y voluntad propias que pueden relacionarse con las personas
- Dioses de los que no se permite hablar en público
Ver respuesta
Dioses concebidos como seres con mente y voluntad propias que pueden relacionarse con las personas
a person will not have to fight against the universe's natural flow. Notas
3:17una persona no tendrá que luchar contra el flujo natural del universo.
living in harmony with the way: el patrón live in harmony with + sustantivo
To live in harmony with something significa vivir de una manera que se ajusta a algo, en vez de resistirse a ello o alterarlo. El patrón es live in harmony with + sustantivo; living es la forma en -ing que aquí presenta la condición o la manera en que sucede lo siguiente. Aquí, the way se refiere al Tao. Por tanto, la frase significa vivir de acuerdo con su orden natural, no simplemente que una idea guste o que se esté de acuerdo con ella.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de la lección que significa «sin actuar en contra de»: The island community tries to live ____ the sea.
Ver respuesta
in harmony with
will not have to: ausencia de necesidad en el futuro
Will not have to + verbo en forma base indica que no será necesario hacer algo en el futuro. En esta oración, la persona no tendrá necesidad de luchar; la estructura no dice que luchar esté prohibido ni que sea imposible. La palabra negativa not niega la necesidad expresada por have to. Una forma contraída común es won't have to.
Práctica
Completa la oración con la expresión meta sin contraer que significa que no será necesario: Admission is free tomorrow, so we ____ buy tickets.
Ver respuesta
will not have to
fight against the universe's natural flow: metáfora de resistirse al curso natural
Fight against puede describir una resistencia activa. Aquí su objeto, the universe's natural flow, es abstracto, por lo que la frase presenta el hecho de ir contra la dirección y el ritmo naturales de la vida o de los acontecimientos como si fuera una lucha. Flow no se refiere aquí al movimiento del agua. Significa la manera en que las cosas se desarrollan o avanzan de forma natural, una metáfora acorde con la idea taoísta del pasaje de vivir en armonía con el orden natural.
Práctica
¿Qué significa principalmente fight against the universe's natural flow en esta oración?
- Resistirse a la manera en que la vida o los acontecimientos se desarrollan de forma natural.
- Estudiar cómo se mueven los líquidos en el espacio exterior.
- Pelear físicamente con alguien en un río que fluye.
Ver respuesta
Resistirse a la manera en que la vida o los acontecimientos se desarrollan de forma natural.
listen more, argue less: consejo paralelo con more y less
"Listen more, argue less" une dos cláusulas imperativas paralelas. El sujeto tácito es you. More modifica a listen y less modifica a argue, por lo que el patrón significa «hacer más A y menos B», no comparar cantidades de cosas. La forma equilibrada convierte una idea general en una regla breve y fácil de recordar. El patrón verbo + more, verbo + less sirve para consejos concisos, principios y lemas.
Práctica
Completa el consejo con el mismo patrón paralelo de more/less: To understand your teammates, listen ____, interrupt ____.
Ver respuesta
more · less
Be ready to back up or undo something, Phrasal verbs
3:27Estate dispuesto a retroceder o deshacer algo,
back up or undo something: retroceder o revertir una acción
Aquí, back up significa retroceder o volver a un paso anterior de un proceso. Undo something significa revertir o cancelar una acción ya realizada. Juntas, las dos acciones expresan la disposición a hacer ajustes en vez de obligar a un plan a seguir adelante. En esta interpretación, back up se usa sin objeto, mientras que something es el objeto de undo. El contexto es esencial porque back up puede tener otros significados cuando lleva objeto.
Práctica
Un cambio en un proyecto crea un problema nuevo. En este contexto, ¿qué significa "back up or undo something"?
- Volver a un paso anterior o revertir un cambio
- Hacer una copia de cada archivo y apoyar a un compañero
- Seguir adelante sin cambiar el plan
Ver respuesta
Volver a un paso anterior o revertir un cambio
make even faster progress: colocación y énfasis
Make progress es la colocación estándar para expresar que alguien avanza o mejora. Aquí, make no significa crear, y normalmente no se dice do progress en inglés. Progress suele ser incontable en este uso, por lo que se dice make progress, no make a progress. Faster describe la velocidad del progreso. Even refuerza el comparativo faster: la mejora ocurrirá más rápido que antes o de lo que ocurriría de otro modo.
Práctica
El equipo ya estaba mejorando. ¿Qué opción completa la oración con un inglés natural e indica que mejorará todavía más rápido? With better tools, the team will ___.
- make even faster progress
- do even faster progress
- make an even faster progress
Ver respuesta
make even faster progress
worry about being ...: about más gerundio
Worry about puede ir seguido de un sustantivo o de un gerundio, la forma en -ing que funciona como sustantivo. Como about es una preposición, be cambia a being: se dice worry about being the best, no worry about be the best. Don't worry about ... es un imperativo que sirve para tranquilizar o aconsejar a alguien que no centre su ansiedad en una preocupación. Aquí, being the best nombra la meta o condición que causa la inquietud. El patrón reutilizable es worry about doing something.
Práctica
Usa la forma correcta de be: Maya worries about ____ late for soccer practice.
Ver respuesta
being
take you away from the Tao: hacer que alguien se aparte de un principio
El patrón take + someone + away from + something puede indicar que se hace salir a una persona de un lugar. Cuando el punto de referencia es abstracto, significa hacer que esa persona pierda la concentración, se aparte o deje de seguir algo. Aquí, el Tao es un principio o camino, no un lugar físico. La oración dice que las complicaciones hacen que te apartes de ese camino orientador.
Práctica
¿Qué oración usa take someone away from something con el sentido de distraer o apartar a alguien de su centro de atención?
- Endless side quests took me away from the main story.
- The server took the empty plates away.
- One small typo does not take away from the report's quality.
Ver respuesta
Endless side quests took me away from the main story.
Learning to use the Tao is what Taoism is all about. Frases
3:46Aprender a usar el Tao es de lo que se trata el taoísmo.
what Taoism is all about: señalar el propósito central
En what X is all about, all about significa el punto central, el propósito o el verdadero significado de X, no toda la información relacionada con X. El patrón A is what B is all about presenta A como la esencia de B. Aquí, la oración con what aparece después de is e identifica aprender a utilizar el Tao como la preocupación central del taoísmo.
Práctica
Completa la oración con el patrón what ... is all about para decir que ayudar a los demás es el propósito central del voluntariado: Helping others is ____.
Ver respuesta
what volunteering is all about
And that's why you should know your yin from your yang. Modismos
3:50Y es por eso que deberías saber diferenciar tu yin de tu yang.
know your yin from your yang: el patrón know X from Y
Know X from Y significa «ser capaz de distinguir X de Y». En esta oración, know your yin from your yang significa «distinguir el yin del yang». From marca los dos elementos que se comparan; no significa que el conocimiento proceda del yang. La repetición de your no expresa posesión literal. Da a la frase un tono juguetón y personal, mientras que colocar yin y yang en este patrón conocido crea un ligero juego de palabras que conecta el final con el tema.
Práctica
Completa la oración con la expresión habitual del patrón know X from Y para distinguir lo correcto de lo incorrecto: Even young children can ____.
Ver respuesta
know right from wrong