Nos encanta Peppa Pig | La noche ruidosa: apuntes para aprender inglés
Peppa Pig - Official Channel
Descripción del video: Durante una noche en casa de la prima Chloe, la familia de Peppa prueba métodos silenciosos y ruidosos para dormir al bebé Alexander. Tras varias interrupciones, la alarma de la casa y un helicóptero de rescate consiguen que se duerma profundamente. Principales puntos de inglés: 1. having a sleepover — Fórmulas léxicas y colocaciones: Aprende esta combinación natural para hablar de pasar la noche en casa de otra persona, a menudo en una reunión infantil o entre amigos, sin interpretar sleepover palabra por palabra. 2. The more noise the better. — Gramática y estructuras oracionales: Reconoce la estructura correlativa the more..., the better y úsala para expresar que, al aumentar una cantidad o intensidad, se obtiene un resultado más deseable. 3. fast asleep — Modismos y expresiones figuradas: Comprende que fast intensifica asleep y aquí significa estar profundamente dormido, no dormirse ni dormir con rapidez; así podrás describir a alguien que duerme muy profundamente.
En esta lección
Peppa's family are having a sleepover at Cousin Chloe's house. Notas
0:20La familia de Peppa se queda a dormir en casa de la prima Chloe.
Peppa's family are: concordancia en plural con family
Family es un sustantivo colectivo. En Peppa's family are..., are muestra que el narrador piensa en las personas de la familia como miembros que participan en la actividad. Esta concordancia en plural es habitual en el inglés británico. Cuando family se trata como una sola unidad, se usa un verbo en singular. La elección depende del punto de vista: family are enfoca a los miembros y family is enfoca al grupo como unidad.
Práctica
En el inglés británico habitual, ¿qué oración trata a family como varios miembros que hacen cosas diferentes?
- My family are all wearing different costumes.
- My family has a long history.
- My family is a close-knit unit.
Ver respuesta
My family are all wearing different costumes.
having a sleepover: la expresión nominal have a sleepover
Have a sleepover significa participar en u organizar una visita social con estancia nocturna, normalmente en casa de un amigo o familiar. En el ejemplo, are having indica que la actividad está desarrollándose en casa de Chloe. Sleepover es un sustantivo contable, por lo que un solo evento es a sleepover. No significa oversleep y describe algo más que simplemente irse a dormir.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija para una visita social con estancia nocturna: We are ____ at Maya's house on Saturday.
Ver respuesta
having a sleepover
You must be tired after your long journey. Gramática
0:26Debéis estar cansados después de vuestro largo viaje.
must be tired: must para una deducción segura
En must be tired, must expresa una deducción muy segura: el hablante toma el largo viaje como prueba y concluye que la otra persona está casi con toda seguridad cansada. Aquí también transmite consideración. La estructura es must + verbo en forma base; con un estado, suele ser must be + adjetivo. Este uso no impone una obligación: el hablante está sacando una conclusión.
Práctica
¿En qué oración se usa must para expresar una deducción y no una obligación?
- You must wear a helmet on this site.
- You must submit the form by Friday.
- You must be tired after carrying those boxes upstairs.
Ver respuesta
You must be tired after carrying those boxes upstairs.
an early night: acostarse antes de lo habitual
An early night significa una noche en la que uno se acuesta antes de lo habitual para descansar. En la oración se presenta como algo que resultaría agradable; no significa que la noche en sí empiece temprano. En el inglés británico cotidiano, una estructura común es have an early night: I think I'll have an early night.
Práctica
Completa la oración con have y la expresión británica que significa «acostarse antes de lo habitual»: I have an early start tomorrow, so I think I'll ____ tonight.
Ver respuesta
have an early night
would be nice: una forma suave de expresar una preferencia
En esta frase, would be nice presenta la idea de acostarse temprano como algo que el hablante recibiría con agrado. Expresa indirectamente un deseo o una sugerencia suave en lugar de decir I want to go to bed early. El patrón reutilizable es cosa o plan deseado + would be nice. Aquí would suaviza la afirmación; no hace falta una oración condicional explícita con if.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que comunica la preferencia con suavidad: After three busy meetings, a short break ____.
Ver respuesta
would be nice
put someone to bed: ayudar a alguien a prepararse para dormir
Put Baby Alexander to bed significa ayudar o disponer lo necesario para que el bebé Alexander se acomode y se vaya a dormir. Describe una acción de cuidado a la hora de acostarse, no solo el acto físico de ponerlo sobre una cama. La estructura reutilizable es put + persona + to bed. En esta expresión, bed no lleva artículo: cuando se habla de la rutina de acostarse se dice put the baby to bed, no put the baby to the bed.
Práctica
¿Qué oración significa que el hablante ayudará a los niños a acomodarse para dormir?
- The children will go to bed at eight.
- I'll make the children's bed at eight.
- I'll put the children to bed at eight.
Ver respuesta
I'll put the children to bed at eight.
send someone to sleep: hacer que alguien se duerma
En send someone to sleep, el sujeto es aquello que provoca el sueño y someone es la persona afectada. Aquí, It sends him to sleep significa que eso hace que él se duerma; no se envía a nadie a ningún lugar. La estructura es send + person + to sleep. Resulta especialmente natural cuando un sonido, un movimiento u otra causa relajante hace que alguien se duerma.
Práctica
¿Qué oración significa de forma natural que el suave ruido del motor hizo que el niño se durmiera?
- The quiet engine noise sent the child to bed.
- The quiet engine noise sent the child to the bedroom.
- The quiet engine noise sent the child to sleep.
Ver respuesta
The quiet engine noise sent the child to sleep.
Peppa, George, you're staying in my room tonight. Vocabulario
0:57Peppa, George, esta noche dormiréis en mi habitación.
stay in my room tonight: stay para alojamiento temporal
Aquí, stay in my room significa usar mi habitación como el lugar donde se duerme esa noche. Stay describe un alojamiento temporal, no simplemente permanecer un rato en la habitación. You're staying está en presente continuo. Junto con tonight, presenta el plan de pasar la noche como algo ya decidido.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que la habitación 204 es donde dormiremos esta noche?
- We're staying at Room 204 tonight.
- We're staying with Room 204 tonight.
- We're staying in Room 204 tonight.
Ver respuesta
We're staying in Room 204 tonight.
Peppa and George are excited to be sleeping in Cousin Chloe's bedroom.
1:04Peppa y George están emocionados por dormir en la habitación de la prima Chloe.
Night night: una forma cariñosa de decir buenas noches
Night night es una forma cálida, dirigida especialmente a los niños, de decir buenas noches a la hora de acostarse. La repetición de night le da un tono suave y afectuoso; no significa literalmente «dos noches». Se usa sobre todo entre un adulto y un niño, o entre personas muy cercanas. Hace que quien habla suene tierno y familiar, no neutral ni formal.
Práctica
¿Qué frase es más natural cuando un padre le da las buenas noches a un niño pequeño?
- Night night, sweetheart. Sleep well.
- Goodbye, everyone. The meeting is adjourned.
- Good evening, sweetheart. Please review the contract.
Ver respuesta
Night night, sweetheart. Sleep well.
Everyone is tucked up in their beds, asleep. Phrasal verbs
1:16Todos están arropados en sus camas, dormidos.
tucked up in their beds: estar cómodamente arropados en la cama
En Everyone is tucked up in their beds, asleep., tucked up in their beds describe un estado cómodo y acogedor a la hora de dormir: cada persona ya está bien instalada en su propia cama, normalmente con las mantas colocadas a su alrededor. Se centra en estar acomodado y a gusto, no en moverse hacia arriba. La estructura es be + tucked up..., con tucked como participio pasado que describe el estado de la persona. La frase puede sugerir que otra persona la arropó, pero la oración se centra en el resultado; asleep añade que está durmiendo.
Práctica
Escucha la oración en inglés y elige la oración completa que oyes. Fíjate en la palabra que aparece después de tucked: up o into.
- The children are tucked up in their beds.
- The children are tucked into their beds.
Ver respuesta
The children are tucked up in their beds.
We're not disturbing you, are we? como comprobación cortés
Es una afirmación negativa seguida de una coletilla interrogativa afirmativa: We're not disturbing you, are we? La coletilla repite el auxiliar are y usa el pronombre we para concordar con el sujeto. El hablante se inclina a pensar que no está causando ninguna molestia, pero aun así pide confirmación. Es una comprobación educada y considerada, no una petición totalmente neutral de información nueva.
Práctica
Completa la coletilla interrogativa cortés: I'm not calling too late, ____?
Ver respuesta
am I
We find noise is the best way to get Baby Alexander back to sleep. Gramática
1:48Nos parece que el ruido es la mejor manera de que el bebé Alexander se vuelva a dormir.
the best way to get someone back to sleep: la mejor manera de volver a dormir a alguien
The best way to do something significa «el método más eficaz para alcanzar un objetivo». Aquí, la frase de infinitivo to get Baby Alexander back to sleep explica qué resultado debe conseguir el método. Get + persona + back to + estado significa hacer que esa persona vuelva a un estado anterior. Por tanto, back to sleep significa volver a estar dormido, no regresar físicamente a un lugar.
Práctica
Leo se despertó y necesita volver a dormirse. ¿Qué oración dice que una canción de cuna es el método más eficaz?
- A lullaby was playing when Leo went back to sleep.
- A lullaby is a good way to put Leo to bed.
- A lullaby is the best way to get Leo back to sleep.
Ver respuesta
A lullaby is the best way to get Leo back to sleep.
The more noise the better: la estructura the more..., the better...
El patrón the + comparativo..., the + comparativo... relaciona dos cantidades o grados que cambian: cuando cambia el primer elemento, el segundo cambia con él. Aquí, un aumento del ruido se relaciona con un mejor resultado, así que la oración significa que cuanto más ruido haya, mejor. En esta estructura, cada the es una parte fija de la comparación, no el artículo que se coloca delante de un sustantivo. En la segunda parte pueden omitirse palabras que se entienden por el contexto: The more noise, the better (it is). En la escritura cuidada, normalmente se pone una coma entre las dos partes.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el mismo patrón the + comparativo..., the + comparativo...?
- The presentation is best when we prepare carefully.
- The more we prepare, the better the presentation will be.
- If we prepare more, the presentation will improve.
Ver respuesta
The more we prepare, the better the presentation will be.
Is there another way that doesn't use noise? Gramática
2:23¿Hay alguna otra forma que no use ruido?
another way that doesn't use noise: una oración de relativo especificativa con that
Another way es un sintagma nominal que significa un método adicional o diferente. La cláusula that doesn't use noise es una oración de relativo especificativa: identifica el tipo de método por el que se pregunta, en vez de añadir un comentario aparte. That remite a way y funciona como sujeto de doesn't use. Como es el sujeto de la oración de relativo, aquí no se puede omitir. El esquema reutilizable a way that + verb... describe lo que hace o no hace un método.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una oración de relativo especificativa con that para describir another route?
- We need another route to avoid the motorway.
- We need another route that avoids the motorway.
- We need another route because the motorway is busy.
Ver respuesta
We need another route that avoids the motorway.
do find: do enfático en una oración afirmativa
En esta afirmación, do da énfasis a find. We do find significa que los hablantes realmente lo piensan o lo consideran cierto. Están reforzando su afirmación, no haciendo una pregunta ni usando do con el sentido de realizar una acción. La estructura es do/does/did + verbo en forma base: I do agree, She does care y They did try. La forma de do concuerda con el sujeto o marca el pasado; el verbo principal permanece en su forma base.
Práctica
Completa la respuesta con el do enfático: You may think I dislike the plan, but I ____ like it.
Ver respuesta
do
When George was a baby, we used to put him in his pram and wheel him around the house. Notas
2:32Cuando George era un bebé, solíamos ponerlo en su cochecito y pasearlo por la casa.
used to + verbo base: un hábito o estado del pasado
Used to + verbo en forma base describe una acción repetida o un estado del pasado que normalmente ya no es cierto, o que al menos se contrasta con el presente. Aquí, used to put indica que poner a George en el cochecito era una práctica habitual cuando era bebé. Esta estructura solo se refiere al pasado, y el verbo después de to permanece en su forma base: used to put, used to live. No significa estar acostumbrado a algo.
Práctica
¿Qué oración significa que ir al trabajo en bicicleta era un hábito pasado y quizá ya no lo sea?
- I used to cycle to work.
- I am used to cycling to work.
- I am getting used to cycling to work.
Ver respuesta
I used to cycle to work.
his pram: pram, el cochecito de bebé en inglés británico
En esta oración, his pram se refiere al cochecito con ruedas utilizado para llevar al bebé George. Pram es especialmente común en el inglés británico y, tradicionalmente, suele designar un cochecito en el que un bebé pequeño puede ir acostado. La palabra nombra el vehículo del bebé, no un automóvil común ni una rueda. El posesivo his indica que es el cochecito que se usa para él.
Práctica
En una historia familiar británica, ¿qué significa 'They put the baby in the pram'?
- Colocaron al bebé en un asiento de seguridad para el automóvil.
- Colocaron al bebé en un carro de la compra.
- Colocaron al bebé en un cochecito con ruedas.
Ver respuesta
Colocaron al bebé en un cochecito con ruedas.
wheel him around the house: wheel como verbo
Aquí, wheel es un verbo que significa mover a alguien empujando el vehículo con ruedas en el que va. George está en el cochecito, así que wheel him significa moverlo empujando el cochecito; no significa empujar directamente su cuerpo. La estructura wheel + persona u objeto con ruedas + dirección/lugar describe un desplazamiento sobre ruedas. Aquí, around the house significa por distintas partes del interior de la casa, no dando una vuelta por fuera.
Práctica
¿Qué oración usa wheel como verbo con el sentido de mover a alguien o algo sobre ruedas?
- A nurse wheeled the patient into the garden.
- A nurse carried the patient into the garden.
- A nurse drew a wheel beside the garden.
Ver respuesta
A nurse wheeled the patient into the garden.
That's right: confirmar que una afirmación es correcta
That's right es una respuesta fija que significa «Sí, lo que acabas de decir es correcto». Confirma el contenido de la afirmación o respuesta de la otra persona de forma más clara que un simple yes. Aquí, right significa «correcto», no la dirección opuesta a left.
Práctica
Alguien pregunta: “So the library closes at six?” ¿Qué respuesta confirma con mayor claridad que la información es correcta?
- That's all right.
- That's right.
- You're welcome.
Ver respuesta
That's right.
How many times around the house was it, Mummy Pig? Gramática
2:46¿Cuántas vueltas a la casa eran, Mamá Pig?
How many times around the house: preguntar por el número de vueltas
How many times pregunta por una cantidad exacta de repeticiones de una acción. Con around the house, cada vuelta completa alrededor de la casa cuenta como una repetición, así que la frase pregunta por el número de vueltas. En la pregunta completa, was it pide al oyente recordar un número ya mencionado o sobreentendido en la conversación. Aquí, times significa «veces», no la hora del reloj.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión que pide una cantidad exacta de repeticiones: “____ did you press the button?”
Ver respuesta
How many times
Daddy Pig is pushing Baby Alexander around the house.
2:53Papá Pig está empujando al bebé Alexander por toda la casa.
let me back in: pedir que te dejen volver a entrar
Let someone back in significa permitir que esa persona vuelva a entrar en un lugar. En let me back in, me es la persona que necesita permiso y back indica el regreso a un lugar en el que ya estaba. Aquí back no se refiere a una parte del cuerpo. Can you ...? convierte la frase en una petición directa y natural. Puedes reutilizar let + persona o animal + back in cuando alguien o un animal está fuera y necesita que le permitan volver a entrar.
Práctica
Te has quedado fuera y tus llaves están dentro. Completa la petición con la expresión de esta lección: Could you ____?
Ver respuesta
let me back in
switch the alarm off: posición del objeto con switch off
Switch off significa hacer que un aparato eléctrico o un sistema deje de funcionar. Es un verbo frasal separable. Cuando el objeto es un sustantivo, tanto switch the alarm off como switch off the alarm son naturales. Cuando el objeto es un pronombre, colócalo entre las dos partes: switch it off. No digas switch off it. Aquí, off describe el estado desactivado de la alarma; no significa alejarse de un lugar.
Práctica
La alarma está sonando. Usa switch off y el pronombre it para completar la instrucción: Please ____.
Ver respuesta
switch it off
switch ... back on: volver a encender algo
Switch something back on significa volver a encender algo después de que estuvo apagado. Aquí, back indica un regreso al estado anterior de encendido. No se refiere a una dirección física ni a la espalda de alguien. Switch on es un verbo frasal separable: el objeto puede ir entre switch y on. Con un sustantivo, son posibles Switch the alarm back on y Switch back on the alarm, aunque la primera forma es muy natural. Con un pronombre, colócalo en medio: Switch it back on, no Switch back on it.
Práctica
La alarma se apagó para hacer una prueba. Completa la instrucción con switch e it para expresar que debe volver al estado de encendido: Please ____.
Ver respuesta
switch it back on
what are you doing up?: ¿por qué sigues sin dormir?
En What are you doing up?, up describe el hecho de estar despierto y fuera de la cama a una hora en la que se esperaba que la persona durmiera. La pregunta significa ¿Por qué sigues despierto? o, en algunas situaciones, ¿Por qué estás fuera de la cama? No habla de un movimiento hacia arriba. El patrón What are you doing + lugar o estado puede preguntar por qué alguien se encuentra inesperadamente en ese lugar o estado. Aquí, doing no pide realmente el nombre de una actividad; ayuda a expresar sorpresa porque la persona siga levantada.
Práctica
Un padre encuentra a su hijo despierto a las dos de la madrugada. Completa esta pregunta familiar: What are you doing ____ at this hour?
Ver respuesta
up
get you back to bed: ayudar a alguien a volver a la cama
En get you back to bed, get significa «hacer que alguien vuelva o ayudarlo a volver», no «obtener». La estructura es get + persona + back to + lugar o estado, y back indica que la persona ya estaba antes allí o en ese estado. Aquí, bed se refiere al estado normal de estar en la cama para dormir, por lo que to bed suele usarse sin the. Let’s hace que la propuesta suene considerada: quien habla piensa ayudar a la otra persona a volver.
Práctica
Mia se ha levantado de la cama después de la hora de apagar las luces. Usa la estructura get + person + back to bed y el nombre Mia: Let’s ____.
Ver respuesta
get Mia back to bed
Which bedroom are you staying in?: una pregunta con in al final
Stay in a bedroom usa in para relacionar la estancia con la habitación. En la pregunta, which bedroom pasa al principio, mientras que in permanece al final: Which bedroom are you staying in? El in final no sobra. Completa la misma relación que aparece en stay in that bedroom. Dejar una preposición al final se llama preposition stranding o posposición de la preposición, y es muy natural en el inglés cotidiano.
Práctica
¿Qué oración pregunta de forma natural por una habitación de hotel usando la estructura stay in a room?
- Which hotel room are you staying to?
- Which hotel room are you staying?
- Which hotel room are you staying in?
Ver respuesta
Which hotel room are you staying in?
has woken: resultado del present perfect y participio woken
Has woken está en present perfect: has es el verbo auxiliar y woken es el participio pasado de wake. En esta oración, conecta la acción anterior de la luz con un resultado que importa ahora: el bebé Alexander está despierto. Aquí has no significa «tener» o «poseer». Las formas irregulares son wake–woke–woken, así que después de has se usa woken, no woke.
Práctica
Completa la oración con has y el participio pasado de wake: The thunder ____ the baby, so she is awake now.
Ver respuesta
has woken
It's all right: tranquilizar a alguien
Aquí, It's all right sirve para tranquilizar. La persona quiere decir que la situación está bien y que la otra persona no tiene que preocuparse; no afirma que todo sea correcto desde un punto de vista factual. La misma expresión también puede aceptar una disculpa, de forma parecida a “No problem.”. El significado exacto depende de si se está calmando la preocupación de alguien o respondiendo a “sorry”.
Práctica
Un niño derrama un poco de agua y parece preocupado. ¿Qué respuesta lo tranquiliza de la forma más natural?
- You're right. We can clean it up.
- It's all right. We can clean it up.
- That's right. We can clean it up.
Ver respuesta
It's all right. We can clean it up.
I've got: posesión actual y disponibilidad
Aquí, I've got significa «lo tengo conmigo» o «está aquí y listo para usarse». Lo importante es que la aspiradora está disponible ahora, no la acción de conseguirla. I've es la contracción de I have. En la estructura de posesión have got + sustantivo, got se combina con have para describir un estado presente: I've got the vacuum cleaner significa que ahora tengo la aspiradora.
Práctica
Un amigo pregunta si tienes los billetes contigo ahora. Completa con la forma británica coloquial que expresa posesión presente: “____ the tickets, so we can leave.”
Ver respuesta
I've got
I remember another quiet way we used to get George to sleep.
3:52Recuerdo otra forma tranquila que usábamos para dormir a George.
drove him around: llevar a alguien en coche por varios lugares
En drove him around, drove es el pasado de drive, him es el pasajero y around añade la idea de desplazarse por varios lugares o viajar durante un rato. La frase significa que lo llevaron en coche de un sitio a otro. La estructura es drive + persona + around. No tiene que significar que se conduce en círculo y, a diferencia de drive someone to a place, no presenta un único destino como la información principal.
Práctica
¿Qué oración significa que los niños eran pasajeros mientras el conductor recorría distintas partes del barrio?
- We drove the children to the neighborhood entrance.
- We drove the children around the neighborhood to see the lights.
- We drove around the children who were playing in the street.
Ver respuesta
We drove the children around the neighborhood to see the lights.
get the car started: get + objeto + participio pasado
La estructura get + objeto + participio pasado significa hacer que el objeto alcance el resultado expresado por el participio. Aquí, get the car started significa hacer que el coche arranque y quede en marcha. Started describe el estado resultante del coche; no significa que el hablante empiece a hacer algo. Según el contexto, esta estructura puede indicar que uno hace la tarea personalmente o que se encarga de que otra persona la haga.
Práctica
Completa la oración con get, the printer y fixed, en ese orden, para indicar que la impresora queda reparada: We need to ____ before tomorrow's meeting.
Ver respuesta
get the printer fixed
Daddy Pig has set off the noisy house alarm. Phrasal verbs
4:07Papá Pig ha activado la ruidosa alarma de la casa.
set off the ... alarm: activar una alarma
Set off es un verbo frasal que significa hacer que algo, como una alarma, se active o empiece a sonar. En esta oración, Papá Pig ha activado la alarma de la casa. Off no significa desactivada aquí, porque set off funciona como una unidad. El sujeto puede ser una persona, una acción u otra causa; por ejemplo, el humo puede set off an alarm.
Práctica
El humo de una tostada quemada hizo que la alarma empezara a sonar. ¿Qué oración lo describe correctamente?
- The smoke set the alarm for seven.
- The smoke set off the alarm.
- The smoke turned off the alarm.
Ver respuesta
The smoke set off the alarm.
woken everyone up: uso de wake someone up
Wake someone up significa «hacer que alguien deje de dormir». En esta oración, woken es el participio pasado de wake y se usa después de has. Everyone es la persona afectada, y up marca el resultado de quedar despierto, no un movimiento hacia arriba. Wake up es separable cuando lleva objeto. Un sintagma nominal puede ir entre el verbo y la partícula, como en wake everyone up, o después de la partícula, como en wake up everyone. Un pronombre debe ir en medio: wake him up, no wake up him.
Práctica
Usa el presente perfecto de wake everyone up para completar la oración: The fire alarm has ____.
Ver respuesta
woken everyone up
Cheerio: una despedida británica informal
Cheerio es una manera informal británica de decir adiós. Puede aparecer solo como una despedida completa y suele sonar alegre y amistoso. La expresión tiene un carácter claramente británico y algo tradicional. En el subtítulo es una despedida, no el nombre del cereal Cheerios; la despedida se escribe Cheerio, sin s final.
Práctica
¿Qué frase usa Cheerio de manera natural como despedida?
- I ate a bowl of Cheerios for breakfast.
- Cheerio! Nice to meet you.
- Cheerio! See you next week.
Ver respuesta
Cheerio! See you next week.
all that loud noise has sent Baby Alexander to sleep. Gramática
4:37todo ese ruido fuerte ha dormido al bebé Alexander.
all that loud noise: resumir el ruido acumulado
All that loud noise presenta los sonidos mencionados antes como una sola cantidad acumulada. All indica la cantidad completa y that remite a un ruido que ya se conoce por la situación; no tiene que señalar algo físicamente lejano. Aquí noise es un sustantivo incontable, por lo que se usa that y no those. Loud modifica a noise. La estructura all that + sustantivo incontable permite resumir una causa anterior antes de expresar su resultado.
Práctica
Un taladro estuvo funcionando durante una hora y quieres presentar el sonido como una sola masa acumulada. ¿Qué oración lo resume mejor?
- All those noises gave me a headache.
- All that noise gave me a headache.
- That loud noise gave me a headache.
Ver respuesta
All that noise gave me a headache.
fast asleep: estar profundamente dormido
Fast asleep es una expresión fija que significa dormir muy profundamente o estar completamente dormido. Aquí fast intensifica asleep; no describe velocidad. He's fast asleep describe un estado que ya existe. No significa que se durmiera rápidamente.
Práctica
Completa con la expresión fija que significa «dormir muy profundamente»: After the long hike, Mia was ____ before nine.
Ver respuesta
fast asleep
thanks to: atribuir un resultado a una causa
Thanks to + una persona o cosa identifica la causa de un resultado. En esta oración, se atribuye que el bebé se haya dormido al ruido de papá; no es una forma directa de decir gracias. La expresión suele introducir una causa favorable y equivale a «gracias a» o «con la ayuda de». Con un resultado no deseado o una causa «útil» exagerada, puede sonar irónica o acusadora, como «todo por culpa de».
Práctica
¿Qué oración presenta claramente tu recordatorio como la causa de haber alcanzado un vuelo?
- Thank you for reminding me about the flight.
- Thanks to your reminder, I caught my flight.
- Thanks, your reminder caught my flight.
Ver respuesta
Thanks to your reminder, I caught my flight.
Well done: elogiar un esfuerzo exitoso
Well done! es una expresión fija que se usa para elogiar a alguien por hacer algo con éxito o conseguir un buen resultado. Después de una coma puede aparecer un nombre o una forma de tratamiento, como en Well done, Daddy Pig. Este uso evalúa el desempeño de la persona. Es diferente del adjetivo well-done en a well-done steak, que significa que la comida está completamente hecha.
Práctica
Un niño ha completado solo un rompecabezas difícil. Completa la oración con la expresión de elogio de dos palabras: ____! You finished it by yourself.
Ver respuesta
Well done
should have you to stay: sugerir alojar a alguien
En esta frase, should introduce una sugerencia sobre algo que convendría hacer en el futuro o con más frecuencia. have you to stay significa «alojarte en nuestra casa como invitado», normalmente para pasar la noche; more often indica que el hablante quiere que esto ocurra regularmente. La estructura es should + have en forma base + persona + to stay. Como you aparece entre have y to stay, no es la construcción should have + participio pasado que expresa arrepentimiento sobre el pasado.
Práctica
Completa la oración con la expresión británica de cuatro palabras que significa «alojar a Maya por la noche»: We should ____ next weekend.
Ver respuesta
have Maya to stay