Las peores y mejores formas de decir que se acabó: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Resumen: El ensayo contrasta rupturas dañinas y maduras: actuar pronto, hablar con claridad, evitar falsas esperanzas, explicar la incompatibilidad con justicia y aceptar un enfado temporal para limitar el dolor innecesario. Puntos de inglés: 1. "honeyed words." — Modismos y expresiones figuradas: Reconocer la metáfora de palabras demasiado dulces que confunden durante una ruptura, no palabras hechas con miel. 2. "come out with it" — Verbos frasales: Usar esta frase directa para decir por fin una noticia difícil en vez de dejar que aparezca indirectamente. 3. "isn't so much a complaint about you as an observation" — Gramática y patrones: Usar not so much A as B para reformular una crítica como explicación y desplazar el énfasis hacia B.
En esta lección
The intensity and suffering exacted by a heartbreak depends not only on the core fact that we've been left. Notas
0:00La intensidad y el sufrimiento que causa tener el corazón roto no dependen solo del hecho fundamental de que nos hayan dejado.
“exacted by a heartbreak”: exact como verbo
En “suffering exacted by a heartbreak”, exacted es el participio pasado del verbo formal exact, no el adjetivo exact que significa «preciso». Aquí significa «exigido, impuesto o causado como un costo». La frase presenta el sufrimiento como el precio que un desamor obliga a pagar. Aquí aparece la estructura pasiva exacted by + causa. Una estructura activa más común es causa + exacts a price/toll on + persona o cosa, por ejemplo: “Stress exacts a toll on the body.”
Práctica
Completa la oración con el pasado del verbo formal exact: The months of uncertainty ____ a heavy toll on the family.
Ver respuesta
exacted
It also decisively depends on how we've been left.
0:07También depende decisivamente de cómo nos hayan dejado.
“depends not only on ... also depends on” entre oraciones
Not only introduce el primer factor: el hecho de que nos hayan dejado. La oración siguiente añade un segundo factor con also: la manera en que nos dejaron. Juntas, las dos partes destacadas indican que ambos hechos influyen en la intensidad del sufrimiento. La pareja no tiene que aparecer en una sola oración con la forma not only ... but also. Una nueva oración puede repetir el sujeto y el verbo —“It also depends on ...”— cuando se quiere dar un énfasis separado al segundo factor. Aquí, decisively refuerza el segundo punto: la forma en que ocurrió la ruptura tiene un efecto importante.
Práctica
Completa la estructura de dos oraciones usando not only ... also: Success depends ____ good planning. It ____ depends on flexible teamwork.
Ver respuesta
not only on · also
Our hurt can be hugely intensified when we've been left badly,
0:12Nuestro dolor puede intensificarse enormemente cuando nos han dejado de mala manera,
just as it may be rendered a great deal more bearable Notas
0:17de igual manera que puede hacerse mucho más llevadero
just as para una comparación paralela
En esta oración, just as introduce una segunda afirmación que corresponde a la primera: una manera de terminar una relación puede intensificar el dolor y otra puede hacerlo más llevadero. Presenta ambos efectos como partes paralelas del mismo argumento. Aquí, as no significa porque ni simplemente cuando. El patrón clause 1, just as clause 2 equilibra dos proposiciones; por sí solo no indica que una cause la otra ni que ocurran al mismo tiempo.
Práctica
¿Qué relación expresa just as en esta oración? The first plan may save time, just as the second may reduce costs?
- Dice que los dos resultados ocurren exactamente al mismo tiempo.
- Dice que el segundo resultado causa el primero.
- Presenta los dos resultados como paralelos e igualmente válidos.
Ver respuesta
Presenta los dos resultados como paralelos e igualmente válidos.
rendered a great deal more bearable: una estructura formal de resultado
Aquí, rendered significa hecho o convertido en determinado estado. El pronombre it se refiere a our hurt, por lo que it may be rendered ... bearable significa que el dolor puede hacerse más llevadero. Es la forma pasiva de render + objeto + adjetivo. A great deal intensifica el comparativo more bearable. Significa mucho, así que a great deal more bearable describe un gran aumento de lo tolerable que resulta el dolor.
Práctica
Completa la oración usando render en pasiva, el intensificador a great deal y el adjetivo bearable: The long delay was ____ by the clear updates.
Ver respuesta
rendered a great deal more bearable
who has learned the psychologically rich art of mature breakups.
0:23que ha aprendido el arte, psicológicamente rico, de las rupturas maduras.
fortunate enough to + verbo: ser lo bastante afortunado para...
En la estructura adjetivo + enough + to + verbo, enough va después del adjetivo e indica que la cualidad alcanza el grado necesario para que la situación posterior sea posible. Aquí, fortunate enough to significa que la buena suerte es suficiente para que se produzca el resultado mencionado. El infinitivo aparece en la forma perfecta to have landed. Señala un hecho ya completado—haber encontrado o acabado con una pareja así—y no una acción futura.
Práctica
Completa la oración con la estructura adjetivo + enough usando fortunate: We were ____ to get seats before the concert sold out.
Ver respuesta
fortunate enough
landed on a lover: llegar a una elección o resultado
Aquí, landed on a lover es una expresión metafórica. Land on significa llegar a una elección o resultado, o dar con ellos; al llevar lover como objeto, sugiere haber acabado con esa pareja concreta mediante una combinación de elección y azar. La forma perfecta have landed presenta el encuentro o la elección de la pareja como un resultado ya alcanzado. Nadie está aterrizando físicamente sobre otra persona.
Práctica
En la oración “After comparing several apartments, Nina finally landed on the one near the park,” ¿qué significa landed on?
- cayó físicamente encima de él
- lo dañó por accidente
- finalmente lo eligió
Ver respuesta
finalmente lo eligió
There are certain things guaranteed to make a breakup
0:29Hay ciertas cosas que garantizan hacer que una ruptura
worse than it ever needs to be: mucho peor de lo necesario
Aquí, worse than it needs to be significa «peor de lo necesario o inevitable». Una ruptura ya puede ser dolorosa, pero ciertas acciones pueden añadir un dolor evitable. Ever aporta énfasis al extender la afirmación a cualquier momento o circunstancia posible. Este patrón permite distinguir una dificultad básica de un daño adicional que no tiene por qué ocurrir.
Práctica
Completa la oración con la expresión enfática de siete palabras de la lección: One careless message can make the argument ____.
Ver respuesta
worse than it ever needs to be
should be taken with the awareness that: decidir teniendo presente que
En esta oración, decisions should be taken significa «las decisiones deberían tomarse», es decir, decisions should be made. La forma pasiva centra la atención en las decisiones y en el principio que debe guiarlas, no en una persona concreta que decide. With the awareness that introduce un hecho que debe mantenerse presente durante la decisión. La oración subordinada con that proporciona ese hecho, por lo que el patrón completo es: a decision should be taken with the awareness that + oración subordinada.
Práctica
Usa la estructura formal de la lección para completar la oración: Every staffing decision ____ burnout affects the whole team.
Ver respuesta
should be taken with the awareness that
or if preparations for our birthday are awkwardly well underway. Frases
0:48o si los preparativos para nuestro cumpleaños están incómodamente en marcha.
shouldn't matter if ... or if: no debería importar si ... o si
Aquí, shouldn't matter if X or if Y significa que ninguna de las dos condiciones debería afectar la decisión o la conclusión. Las dos cláusulas con if presentan obstáculos prácticos separados: unas vacaciones ya reservadas y unos preparativos de cumpleaños ya iniciados. Repetir if después de or mantiene las condiciones en paralelo y facilita seguir la información. En esta estructura, if se aproxima a whether: el resultado debería ser el mismo en cualquiera de los dos casos.
Práctica
Usa if en las dos ramas alternativas para completar la oración: It shouldn't matter ____ the meeting is online ____ it is in person; the rules are the same.
Ver respuesta
if · or if
well underway: ya bastante avanzado
Well underway significa que algo ya está en marcha y ha avanzado más allá de su comienzo. Well intensifica underway, así que los preparativos no solo han empezado: ya se ha realizado una cantidad apreciable de trabajo. Underway suele aparecer después de be o get, como en The project is underway o Preparations are well underway. En el subtítulo, lo avanzado de los preparativos hace que el momento resulte socialmente incómodo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa que algo ya está en marcha y ha avanzado de forma perceptible: By the time the new manager arrived, preparations for the conference were ____; the team had already booked the venue and confirmed most speakers.
Ver respuesta
well underway
out of a misplaced desire not to upset pre-existing plans. Frases
0:57por un deseo equivocado de no alterar planes preexistentes.
dither: demorarse por indecisión
En esta oración, dither significa retrasar una acción porque se sigue dudando en lugar de actuar con firmeza. La decisión ya está tomada, así que la palabra critica a la persona por no actuar en consecuencia. Dither suele sugerir una indecisión repetida e improductiva que hace perder tiempo. Puede usarse solo o seguido de about u over y del asunto en cuestión.
Práctica
Completa la oración con el verbo que critica específicamente una demora causada por la indecisión: Once the deadline is set, don't ____ over which version to send.
Ver respuesta
dither
out of a misplaced desire: por un motivo bienintencionado pero inadecuado
Aquí, out of introduce el motivo de una acción: significa «a causa de» o «motivado por», no un movimiento desde el interior de un lugar. El motivo es el deseo de no alterar los planes existentes. Calificar el deseo de misplaced significa juzgar que está mal encaminado. Puede parecer considerado, pero actuar por ese deseo resulta inapropiado o contraproducente. El patrón reutilizable es out of + sintagma nominal de motivo, como en out of fear u out of curiosity.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto presentado arriba para expresar un motivo bienintencionado pero inadecuado: She withheld the warning ____ to keep everyone calm.
Ver respuesta
out of a misplaced desire
but they can see that the holiday or restaurant meal would, in any case, be doomed Discurso
1:05pero pueden ver que las vacaciones o la cena en el restaurante estarían, de todos modos, condenadas
in any case como marcador de «pase lo que pase»
In any case significa «pase lo que pase» o «independientemente de lo que se acaba de mencionar». Aquí deja de lado la pregunta de si terminar la relación ahora arruina los planes: las vacaciones o la comida están condenadas al fracaso de cualquier modo. Como marcador discursivo, cierra un asunto secundario y devuelve al oyente a la conclusión principal. A menudo funciona como anyway, pero aquí cumple una función lógica: la conclusión no depende de la alternativa que se está considerando.
Práctica
¿Qué oración dice que el viaje se cancelará independientemente de la situación?
- In this case, the trip will be canceled.
- In that case, the trip will be canceled.
- In any case, the trip will be canceled.
Ver respuesta
In any case, the trip will be canceled.
and they're kind enough to know not to waste any more of our precious time. Gramática
1:09y son lo suficientemente amables para saber que no deben perder más de nuestro preciado tiempo.
kind enough to know not to waste: las estructuras enough to y know not to
Kind enough to know... sigue la estructura adjetivo + enough + infinitivo con to. Enough va después del adjetivo kind e indica que su consideración alcanza el grado necesario para el resultado siguiente: entienden qué deben evitar. La estructura puede verse como kind enough [to know [not to waste...]]. Not niega to waste, no know. Por tanto, entienden que no deben seguir perdiendo tiempo. En general, know not to + verbo significa saber que se debe evitar una acción.
Práctica
Completa la oración con enough y not para indicar que fueron lo bastante considerados y entendieron que debían evitar perder más tiempo: They were kind ____ to know ____ to waste any more of our time.
Ver respuesta
enough · not
A wise departing lover knows not to accuse the other of more sins than they're guilty of. Frases
1:19Un amante sabio que se marcha sabe que no debe acusar al otro de más pecados de los que es culpable.
Las estructuras accuse someone of ... y be guilty of ...
Accuse someone of something significa decir que esa persona hizo algo malo. La estructura es accuse + persona + of + acto o falta, por lo que the other es la persona acusada. Be guilty of something significa ser responsable de haberlo hecho realmente. Aquí, they're se refiere a the other. La frase dice que una persona sensata que termina una relación no debe atribuirle a la otra más faltas de las que realmente cometió. Aquí, sins significa faltas dentro de la relación, no necesariamente pecados religiosos.
Práctica
Completa con formas de accuse someone of y be guilty of: The police ____ him ____ theft, but the court found that he was not ____ theft.
Ver respuesta
accused · of · guilty of
and we truly aren't responsible for their insomnia or the conflicts with their brother.
1:29y que realmente no somos responsables de su insomnio ni de los conflictos con su hermano.
El inciso they know en It's not, they know, our fault that
La estructura principal es It's not our fault that ..., que niega la responsabilidad por lo que viene después. They know es un inciso insertado dentro de esa estructura; indica que quienes se marchan reconocen por sí mismos ese juicio. Si se elimina el inciso, la gramática sigue completa: It's not our fault that their career's going wrong. Al hablar, interpreta they know como un comentario breve y vuelve a unir It's not con our fault. No leas they know our fault como una cláusula aparte.
Práctica
Lee esta oración: It's not, they know, our fault that the project failed. ¿Qué opción muestra la oración principal después de eliminar el inciso?
- It's not they know our fault.
- They know our fault that the project failed.
- It's not our fault that the project failed.
Ver respuesta
It's not our fault that the project failed.
The wise lover keeps the list of accusations down to the specific problems that necessitated a breakup. Phrasal verbs
1:34El amante sabio mantiene la lista de acusaciones reducida a los problemas específicos que hicieron necesaria la ruptura.
keep ... down to: limitar una cantidad o un alcance
Keep something down to + un número, una cantidad o un conjunto limitado significa controlar algo para que no supere ese límite. Aquí, la persona limita las acusaciones únicamente a los problemas concretos que hicieron necesaria la ruptura. Down to marca el punto final de la reducción o el alcance permitido; no indica un movimiento físico hacia abajo. La estructura puede limitar costos, extensión, número de personas o temas.
Práctica
Completa la oración con keep ... down to. Usa las palabras entre paréntesis: To stay within budget, we must ____ $500. (the catering cost)
Ver respuesta
keep the catering cost down to
use ... as an occasion to: convertir un evento en una oportunidad
Use A as an occasion to do B significa tomar el evento o la situación A como una oportunidad o un marco para realizar la acción B. Aquí, no convierten la separación en una oportunidad para enumerar cada pequeño defecto de la otra persona. En esta estructura, occasion significa una oportunidad o un momento adecuado, no necesariamente una celebración. Suele destacar un propósito adicional asociado a una reunión, un conflicto, una despedida u otro evento.
Práctica
Completa la oración con use ... as an occasion to. Usa las palabras entre paréntesis: Don't ____ old arguments. (the meeting / reopen)
Ver respuesta
use the meeting as an occasion to reopen
“happens to be” para presentar un hecho circunstancial
En all that happens to be a bit wrong with us, happens to be significa que algo es así de manera circunstancial. Presenta los defectos como hechos que existen, no como problemas que alguien haya buscado deliberadamente. La estructura happen(s) to be + complemento puede aportar una idea de coincidencia o de información accesoria. No significa que algo ocurrió y después se volvió así, ni que los defectos acaben de aparecer.
Práctica
En “The technician happens to be my neighbor,” ¿qué comunica happens to be?
- El hablante no está seguro de que el técnico sea vecino suyo.
- El técnico se ha convertido recientemente en mi vecino.
- Es un hecho casual o accesorio que el técnico sea mi vecino.
Ver respuesta
Es un hecho casual o accesorio que el técnico sea mi vecino.
“charge sheet” como metáfora de una lista de acusaciones
Un charge sheet es literalmente un documento formal que enumera las acusaciones contra alguien. Aquí funciona como metáfora de una larga lista de todo lo que supuestamente está mal en una pareja. Llamar charge sheet a la lista hace que la crítica parezca una acusación judicial o un juicio, no una conversación tranquila. La idea es que la mayoría de esas quejas no son pertinentes para el verdadero motivo de la separación.
Práctica
En “The article became a charge sheet against the mayor,” ¿qué significa charge sheet?
- Un horario para cargar equipos.
- Una lista detallada de acusaciones y defectos.
- Un documento que muestra precios y tarifas.
Ver respuesta
Una lista detallada de acusaciones y defectos.
that they need to be nice even when they are firing us. Modismos
2:04de que necesitan ser amables incluso cuando nos están despidiendo.
labor under a misplaced impression: una creencia equivocada persistente
La expresión labor under an impression significa seguir creyendo algo que no es cierto o que carece de fundamento. Aquí, misplaced presenta como equivocada la idea de que hay que seguir siendo amable al terminar una relación. Labor se usa en sentido figurado, no para hablar de trabajo físico. Hace que la creencia parezca una carga o una limitación que lleva tiempo influyendo en la conducta de la persona.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de "labor under a misplaced impression": For years, Marco ____ that success required working every weekend.
Ver respuesta
labored under a misplaced impression
firing us como metáfora de una ruptura
Aquí, firing us traslada una metáfora laboral a una ruptura amorosa. La persona que termina la relación aparece como un empleador que despide a alguien, mientras que la otra pareja queda como si estuviera perdiendo un puesto. La metáfora hace que la ruptura suene unilateral, definitiva e impersonal. En esta oración, fire no se refiere a un empleo real ni a disparar.
Práctica
¿Qué interpretación encaja mejor con la metáfora laboral de esta oración? After deciding the relationship was over, she told her boyfriend, "I'm firing you."
- Terminó la relación amorosa usando una metáfora laboral mordaz.
- Lo despidió de un trabajo remunerado.
- Le disparó.
Ver respuesta
Terminó la relación amorosa usando una metáfora laboral mordaz.
honeyed words: palabras melosas
En esta oración, honeyed words significa un lenguaje halagador que suena suave y agradable, pero que puede ser poco sincero o engañoso. Honey traslada la idea de dulzura del sabor al habla. La expresión muestra que quien habla desconfía de tanta ternura: esas palabras podrían ocultar una verdad desagradable o crear falsas esperanzas.
Práctica
¿Qué sugiere honeyed words en esta oración?
- Lenguaje cuidadoso que solo ofrece los datos básicos
- Lenguaje halagador que puede ser poco sincero o engañoso
- Lenguaje directo que es deliberadamente duro
Ver respuesta
Lenguaje halagador que puede ser poco sincero o engañoso
and then some privacy to put ourselves back together again. Modismos
2:15y luego un poco de privacidad para volver a recomponernos.
put ourselves back together again: recuperarnos emocionalmente
Put ourselves back together again no es literal. Significa recuperar la estabilidad emocional y volver a funcionar con normalidad después de una herida emocional, un shock o una crisis. El pronombre reflexivo cambia con el sujeto: I put myself, she puts herself y they put themselves back together. Aquí, ourselves concuerda con we, mientras que again enfatiza el regreso a un estado anterior más estable.
Práctica
Completa la oración usando put ... back together again con el pronombre reflexivo correcto: After the crisis, Lena took some time alone to ____.
Ver respuesta
put herself back together again
Indeed, ongoing niceness simply confuses us all the more. Frases
2:18De hecho, la amabilidad continua simplemente nos confunde aún más.
all the more: un resultado de mayor intensidad
All the more significa «aún más» o «en un grado todavía mayor». En esta oración modifica confuses: la amabilidad constante no reduce la confusión, sino que la aumenta. La expresión suele destacar que algo recién mencionado intensifica un resultado, sobre todo cuando ese resultado es inesperado o contrario a lo que se esperaba.
Práctica
Completa la oración con all the more: The lack of a clear answer made everyone ____ uncertain.
Ver respuesta
all the more
for there seems no reason why not given how they are behaving. Gramática
2:26porque no parece haber ninguna razón para no hacerlo, dado cómo se están comportando.
makes us ache to: provocar un anhelo intenso
En makes us ache to restart, makes lleva el objeto us seguido del verbo en forma base ache: make + persona + verbo en forma base. Ache to + verbo significa sentir un anhelo profundo y doloroso de hacer algo; aquí ache es emocional, no un dolor físico literal. En conjunto, make someone ache to do something indica que una situación provoca un deseo intenso acompañado de dolor emocional. Es más fuerte y expresivo que un simple want to.
Práctica
Completa la oración con ache to: The familiar song made Lena ____ visit her hometown again.
Ver respuesta
ache to
there seems no reason why not: why not con la acción omitida
En there seems no reason why not, why not es una oración subordinada incrustada después de reason. No funciona como pregunta directa. Aquí remite a restart the relationship, así que la idea completa es que parece no haber razón para no retomar la relación. Seems hace que la valoración sea tentativa y no absoluta. El patrón sirve para apoyar una opción mencionada antes sin repetir la acción.
Práctica
¿Qué significa there seems no reason why not en esta oración?
- El hablante está preguntando directamente por qué alguien se negó.
- La acción mencionada antes parece no tener ningún obstáculo.
- El hablante cree que la acción anterior es imposible.
Ver respuesta
La acción mencionada antes parece no tener ningún obstáculo.
given how they are behaving: evidencia basada en la manera o el grado
Given how they are behaving introduce la evidencia en la que se basa la valoración. Aquí, given significa «teniendo en cuenta», mientras que how señala la manera o el grado que muestra su comportamiento actual. El patrón reutilizable es given how + sujeto + verbo. Presenta una manera o un grado observados como base para una conclusión; aquí given no tiene el sentido pasivo de give.
Práctica
¿Qué oración convierte específicamente el grado o la manera en que Leo se preparó en la base de la valoración?
- Given how thoroughly Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
- Because Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
- Given that Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
Ver respuesta
Given how thoroughly Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
so scared of ... they can't bear to: resultado con so ... (that)
En esta oración, so intensifica scared: los amantes sienten muchísimo miedo de la noticia que deben comunicar. La cláusula they can't bear to come out with it presenta el resultado de ese miedo. La estructura completa es so + adjetivo + (that) + resultado, y en el inglés conversacional se puede omitir that: They are so scared ... (that) they can't bear to say it.
Práctica
¿Qué relación expresa la segunda cláusula en la oración "They were so nervous they couldn't speak"?
- Explica la razón por la que se pusieron nerviosos.
- Indica un hecho no relacionado que sucedió después.
- Indica el resultado de lo nerviosos que estaban.
Ver respuesta
Indica el resultado de lo nerviosos que estaban.
come out with it: decir por fin una información difícil
Come out with it significa decir por fin una información difícil, incómoda o que se estaba ocultando deliberadamente. Aquí, it se refiere a la noticia que los amantes deben comunicar; la expresión no describe un movimiento físico. La expresión suele indicar que hubo vacilación antes de hablar. En can't bear to come out with it, se quiere decir que no son capaces de afrontar el hecho de decir abiertamente la noticia.
Práctica
Usa la forma de pasado de "come out with it" para completar la oración: After a long pause, Leo took a breath and finally ____. Everyone had been waiting for his answer.
Ver respuesta
came out with it
and therefore let it seep out in odd symptomatic ways. Phrasal verbs
2:40y por lo tanto dejan que se filtren de maneras extrañas y sintomáticas.
Let it seep out: revelación gradual e indirecta
En esta oración, let it seep out significa «permitir que la intención oculta se revele lenta e indirectamente». It se refiere a la intención de terminar la relación, que aparece mediante una conducta extraña en vez de una declaración directa. La estructura es let + objeto + verbo en forma base: let + it + seep. Literalmente, seep out describe un líquido que pasa por aberturas diminutas; en sentido figurado, presenta pensamientos, sentimientos o secretos como algo que se escapa poco a poco.
Práctica
Lee la oración: Jordan never admitted he was upset, but he let it seep out through sarcastic comments. ¿Qué significa aquí let it seep out?
- Vertió un líquido de un recipiente.
- Dejó que sus sentimientos se manifestaran de forma gradual e indirecta.
- Explicó sus sentimientos con claridad y de una sola vez.
Ver respuesta
Dejó que sus sentimientos se manifestaran de forma gradual e indirecta.
They start drinking too much or come home very late
2:44Empiezan a beber demasiado o llegan a casa muy tarde
or advance odd-sounding theories about relationships.
2:47o avanzan teorías extrañas sobre las relaciones.
They hope, through their strange and harmful behavior,
2:50Esperan, a través de su extraño y dañino comportamiento,
to be fired rather than to have to resign. Modismos
2:53ser despedidos en lugar de tener que renunciar.
To be fired rather than to have to resign: quién toma la decisión
La oración prolonga una metáfora laboral. To be fired es pasivo: la otra persona termina la relación. To resign es activo: ellos mismos la terminan. Su conducta dañina busca empujar a la otra persona a tomar la decisión. La estructura hope to be fired rather than (to) have to resign contrapone dos resultados. Rather than introduce la alternativa menos deseada y have to añade una obligación no deseada: quieren el primer resultado para no asumir la responsabilidad del segundo.
Práctica
Casey se comporta mal para que el club lo expulse; no quiere irse por decisión propia. ¿Qué oración expresa mejor ese significado?
- Casey hopes to quit the club before anyone removes him.
- Casey hopes to be removed from the club rather than have to quit.
- Casey hopes to stay in the club and improve his behavior.
Ver respuesta
Casey hopes to be removed from the club rather than have to quit.
they seek to push us to take the agonizing next step. Frases
2:59buscan empujarnos a dar el agonizante siguiente paso.
push us to take the agonizing next step: presionarnos para dar el doloroso paso siguiente
En push someone to do something, push significa ejercer presión para que una persona actúe; no describe un movimiento físico. Aquí, us es quien recibe la presión y to take introduce la acción. The next step es la siguiente acción o decisión importante de un proceso. Calificarlo de agonizing muestra que esa acción—terminar la relación—es emocionalmente muy dolorosa. La expresión presenta la conducta astuta e injusta de otras personas como una presión que empuja a la parte herida hacia esa decisión.
Práctica
¿Qué oración indica que una presión externa injusta influyó en el grupo para pasar a la siguiente etapa, sin afirmar que no tenía elección?
- The unfair pressure forced us to take the next step.
- The unfair pressure pushed us to take the next step.
- The unfair pressure encouraged us to take the next step.
Ver respuesta
The unfair pressure pushed us to take the next step.
there is so much that can spare us excessive pain at the end.
3:05hay mucho que puede ahorrarnos dolor excesivo al final.
On the other hand como transición de contraste
On the other hand es un marcador discursivo que indica al oyente que debe pasar de un lado de una comparación a otro que presenta un contraste. En esta oración, desvía la conversación de las formas dañinas de terminar una relación y la dirige hacia acciones capaces de reducir el dolor. Normalmente depende de una idea anterior, aunque esa idea no se haya introducido con on the one hand. Organiza dos perspectivas; no significa literalmente la otra mano.
Práctica
Un autor explica primero que trabajar desde casa ahorra tiempo de desplazamiento. ¿Qué oración introduce mejor el punto contrastante de que puede producir una sensación de aislamiento?
- For example, it can feel isolating.
- On the contrary, it can feel isolating.
- On the other hand, it can feel isolating.
Ver respuesta
On the other hand, it can feel isolating.
Kind departing lovers make a sharp break. Frases
3:09Los amantes amables que se marchan hacen un corte limpio.
make a sharp break: una separación clara y decisiva
En esta oración, make a sharp break significa poner fin a una relación de manera clara y decidida, sin un período intermedio ambiguo. Sharp describe lo nítido del límite; no significa algo físicamente afilado o cortante. La estructura es make a sharp break y a menudo va seguida de with o from para nombrar la relación, el hábito, la política o la situación pasada que se deja atrás. Presenta el cambio como deliberado y definitivo.
Práctica
Completa la oración usando make, sharp y break: After years of following the same rule, the club decided to ____ with tradition.
Ver respuesta
make a sharp break
clear off: marcharse rápidamente
Aquí, clear off es un verbo frasal intransitivo que significa irse de un lugar rápidamente. Quickly refuerza la idea de una salida inmediata; en este uso, clear no significa limpiar algo. La expresión suele presentar la marcha como rápida y definitiva, no lenta ni vacilante. El sentido proviene de clear off como una unidad, por lo que traducir las dos palabras por separado puede llevar a error.
Práctica
¿Qué significa clear off en esta oración: The crowd cleared off when the rain started?
- Limpiaron el suelo.
- Se fueron rápidamente.
- Se volvieron más fáciles de ver.
Ver respuesta
Se fueron rápidamente.
They don't hold out hints of reconciliation. Phrasal verbs
3:17No ofrecen indicios de reconciliación.
El significado de hold out hints of reconciliation
Aquí, hold out significa «ofrecer» o «mantener disponible» un resultado posible. Hints of reconciliation son señales de que la relación podría repararse, así que la frase significa dar a alguien motivos para pensar que volver a estar juntos todavía puede ser posible. El objeto ayuda a identificar el significado: hold out + hope, a possibility u otra señal positiva no es lo mismo que hold out con el sentido de «seguir resistiendo».
Práctica
¿Qué significa They don't hold out hints of reconciliation. en este contexto?
- No dan ninguna señal de que volver a estar juntos sea posible.
- Se niegan a rendirse durante un conflicto.
- No extienden físicamente las manos.
Ver respuesta
No dan ninguna señal de que volver a estar juntos sea posible.
They don't suggest that if we changed in certain ways, they'd reconsider. Gramática
3:20No sugieren que si cambiáramos en ciertos aspectos, lo reconsiderarían.
El segundo condicional en if we changed ..., they'd reconsider
La oración usa el segundo condicional: if + pasado simple (changed), seguido de would + verbo en forma base (would reconsider, contraído como they'd reconsider). El pasado no informa de un cambio ya terminado, sino que marca la condición como hipotética o remota. Esta estructura imagina una condición presente o futura y su posible resultado. Aquí, mencionar ese resultado imaginario podría hacer pensar que la reconciliación todavía es posible, aunque no se esté haciendo ninguna promesa.
Práctica
¿Qué oración presenta una situación presente hipotética en lugar de una posibilidad futura real?
- If Leo had more free time, he would learn Japanese.
- If Leo has more free time tomorrow, he will call us.
- Leo had more free time, so he learned Japanese.
Ver respuesta
If Leo had more free time, he would learn Japanese.
but there's a vein of mature kindness in their brusque manner. Notas
3:25pero hay una veta de amabilidad madura en su actitud brusca.
a vein of mature kindness: una veta de bondad madura
Aquí, a vein of usa una metáfora minera: una vein es una veta estrecha que atraviesa la roca. a vein of mature kindness significa que bajo la conducta brusca corre una veta reconocible de bondad reflexiva; no significa que la bondad sea la cualidad principal ni la única. La estructura a vein of + sustantivo abstracto presenta un sentimiento, una actitud o un estilo como algo perceptible a lo largo de un conjunto mayor, a menudo bajo una apariencia que contrasta con ello.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que compara una cualidad recurrente con una veta mineral: His serious speech had ____ dry humor running through it.
Ver respuesta
a vein of
brusque manner: una manera breve y abrupta
Brusque describe una forma de hablar o actuar muy breve, abrupta y carente de suavidad social. Por tanto, brusque manner se refiere a una manera de tratar a alguien que puede parecer poco amistosa, aunque la persona no intente ser cruel. El adjetivo evalúa cómo se transmite la comunicación, no necesariamente el carácter ni los motivos de la persona. En esta oración, esa distinción permite que la manera sea dura mientras que la intención todavía puede contener bondad.
Práctica
Un recepcionista responde todas las preguntas con información útil, pero sus respuestas son muy breves, abruptas y suenan poco amistosas. ¿Qué palabra describe mejor sus modales?
- uncertain
- blunt
- brusque
Ver respuesta
brusque
they are sparing us the extended torture of false hope. Modismos
3:31nos están ahorrando la prolongada tortura de la falsa esperanza.
The extended torture of false hope: el dolor emocional de una falsa esperanza
Aquí, the extended torture of false hope es una metáfora del dolor emocional adicional que causa seguir creyendo que una relación puede retomarse cuando ese desenlace es poco probable. Extended recalca que el dolor se prolonga; false hope es una esperanza basada en algo falso o poco realista. Torture es una exageración intencional para expresar un sufrimiento emocional intenso, no una tortura física literal. La frase explica por qué un final claro puede ser más compasivo que dejar a alguien en la incertidumbre.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa the extended torture of false hope?
- Un castigo real destinado a obligar a alguien a confesar
- El consuelo de mantener el optimismo durante un momento difícil
- El dolor emocional prolongado de creer en una reconciliación poco probable
Ver respuesta
El dolor emocional prolongado de creer en una reconciliación poco probable
Good departing lovers try to explain in convincing ways why the relationship didn't work out. Phrasal verbs
3:38Los buenos amantes que se marchan intentan explicar de forma convincente por qué la relación no funcionó.
Didn't work out: una relación que no tuvo éxito
Cuando el sujeto es una relación, didn't work out significa que no se desarrolló con éxito ni llegó a un buen resultado. Aquí es un verbo frasal, no el sentido de work out relacionado con hacer ejercicio ni el de encontrar una respuesta. Esta forma de decirlo suele ser más suave y menos brusca que afirmar que la relación fracasó. El sujeto y el contexto indican qué significado de work out corresponde.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de tres palabras en pasado simple que significa que la relación no tuvo éxito: After six months of long-distance dating, they admitted that the relationship ____.
Ver respuesta
didn't work out
point out: llamar la atención sobre un hecho
En esta oración, point out significa hacer que alguien preste atención a una observación. La observación concreta aparece después en una oración con that. El patrón es point out + sustantivo o point out + oración con that. Presenta la información como un detalle digno de atención, no solo como algo que alguien dijo.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «llamar la atención sobre un hecho». Usa el pasado: During the meeting, Lena ____ a mistake in the budget.
Ver respuesta
pointed out
that you are both really quite anxious by nature and therefore struggle to soothe and calm each other. Frases
3:46que ambos son realmente muy ansiosos por naturaleza y, por tanto, les cuesta calmarse el uno al otro.
anxious by nature: una tendencia estable
Aquí, by nature presenta anxious como una tendencia habitual y duradera de ambas personas, no como una emoción causada únicamente por la situación actual. El patrón adjetivo + by nature presenta una cualidad como parte del temperamento general de alguien. No significa estar al aire libre ni en un entorno natural.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «como tendencia personal estable»: Nora is curious ____ and asks questions wherever she goes.
Ver respuesta
by nature
as an observation about why the fit between you as a couple wasn't very helpful. Vocabulario
3:55como una observación de por qué el encaje entre ambos como pareja no era muy útil.
isn't so much A as B: reformular A como B
La estructura not so much A as B significa que B es una descripción más exacta que A. Aquí, el hablante resta importancia a complaint about you y pone el énfasis en observation. No compara la cantidad de queja con la cantidad de observación. Reorganiza el mensaje: A es un posible enfoque inicial, pero B es el enfoque que el oyente debe adoptar.
Práctica
Completa la oración con la estructura not so much A as B: This isn't ____ a complaint ____ an observation.
Ver respuesta
so much · as
the fit between you as a couple: compatibilidad en la pareja
Aquí, fit es un sustantivo que significa compatibilidad: hasta qué punto las personalidades, necesidades y costumbres de dos personas funcionan bien juntas. The fit between you as a couple alude a la relación creada por ambas personas, no al cuerpo, la salud o la talla de ropa de una de ellas. Este uso nominal también aparece en expresiones como a good fit for the team o the right fit for the job. El contexto indica qué necesidades o cualidades se están haciendo coincidir.
Práctica
En la oración “Mina is a good fit for the project team,” ¿qué significa fit?
- Es compatible con las necesidades y la forma de trabajar del equipo.
- Es físicamente fuerte.
- Su ropa es de la talla correcta.
Ver respuesta
Es compatible con las necesidades y la forma de trabajar del equipo.
and hence are set on a serious collision course. Modismos
4:05y, por tanto, están en un grave curso de colisión.
divergent attitudes to money: expresión formal para opiniones muy diferentes
En esta oración, divergent attitudes to money significa que las dos personas tienen ideas de fondo muy distintas sobre el dinero. Divergent presenta esas ideas como orientadas en direcciones diferentes, por lo que la diferencia es más seria que un desacuerdo menor. El patrón reutilizable es divergent attitudes to + topic. Attitudes está en plural porque se comparan las perspectivas de dos personas, y to es la preposición habitual en este patrón.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor, con un estilo formal y analítico, que las ideas básicas de dos personas sobre el dinero son muy diferentes?
- They have divergent attitudes to money.
- They have different monthly incomes.
- They once disagreed about a purchase.
Ver respuesta
They have divergent attitudes to money.
are set on a serious collision course: camino hacia un conflicto importante
Aquí, are set on a serious collision course es una metáfora: las dos personas avanzan hacia un conflicto importante porque sus posturas se desarrollan en direcciones incompatibles. No se refiere a una colisión física. La expresión describe un choque futuro probable creado por la situación actual, no simplemente una discusión que ya ocurrió. En esta estructura, set significa colocado o encaminado, no decidido.
Práctica
Dos empresas siguen planteando exigencias legales incompatibles y ahora parece probable una disputa importante. ¿Qué oración utiliza correctamente la metáfora estudiada?
- The two companies have already crashed into each other.
- The two companies are set on a serious collision course.
- The two companies are set on solving the dispute peacefully.
Ver respuesta
The two companies are set on a serious collision course.
just that the two of you turn out not to be very adept partners for each other. Notas
4:11solo que resulta que los dos no son compañeros muy adecuados el uno para el otro.
They're not saying ... just that ... para delimitar lo que se afirma
La estructura not saying X, just that Y descarta primero una interpretación más fuerte o hiriente (X) y luego la sustituye por una afirmación más limitada (Y). Aquí, X es la idea de que la persona es horrible o tonta; Y es solo que los dos no son buenos compañeros el uno para el otro. Just that limita el alcance de lo que se afirma. No significa necesariamente que Y sea poco importante ni demuestra que X sea falso; indica que X no es el juicio que se está expresando.
Práctica
Completa con la estructura delimitadora not saying ... just that ...: I'm ____ your idea is bad, ____ it needs a clearer ending.
Ver respuesta
not saying · just that
turn out not to be para un resultado negativo descubierto al final
Turn out to be introduce un resultado que se vuelve claro después de cierto tiempo, experiencia o investigación. Turn out not to be significa que el descubrimiento final es negativo: al final se descubre que las dos personas no son muy buenas como pareja. La estructura es sujeto + turn out + not to be + complemento. Not va unido a to be, por lo que turn out conserva el sentido de “resultar ser”; no significa girar físicamente ni apagar algo.
Práctica
Completa la oración con el pasado de turn out not to be: At first the plan seemed simple, but it ____ practical.
Ver respuesta
turned out not to be
adept partners for each other: hábiles como pareja el uno para el otro
En esta oración, adept significa «hábil» o «competente». Es un adjetivo colocado antes de partners, así que adept partners se refiere a personas capaces de desempeñar bien el papel de pareja. Las palabras for each other limitan la evaluación a esta pareja concreta. La idea es que quizá no sepan llevar bien una relación juntos, no que alguno sea tonto, malo o incapaz en todas sus relaciones.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “not very adept partners for each other”?
- No sienten interés romántico por nadie.
- Quizá no funcionen hábilmente como pareja, sin implicar que alguno sea incapaz en general.
- Ambos carecen de inteligencia en todos los aspectos de la vida.
Ver respuesta
Quizá no funcionen hábilmente como pareja, sin implicar que alguno sea incapaz en general.
Nice departing lovers let us see and actively remind us of what's not so nice or good about them.
4:20Los amantes agradables que se marchan nos dejan ver y nos recuerdan activamente lo que no es tan agradable o bueno en ellos.
They admit that they brought a lot of difficult things into the relationship.
4:26Admiten que trajeron muchas cosas difíciles a la relación.
They admit perhaps that they are obsessed by work.
4:30Admiten tal vez que están obsesionados con el trabajo.
They may acknowledge that they're bossy or very controlling.
4:33Pueden reconocer que son mandones o muy controladores.
They might be open about their unfaithful nature. Frases
4:36Podrían ser abiertos sobre su naturaleza infiel.
be open about: hablar abiertamente de algo
Be open about + un tema significa hablar de él con sinceridad y de forma directa en vez de ocultarlo o evitarlo. El complemento de about puede ser un sintagma nominal o una forma en -ing, como en be open about your past o be open about making a mistake. Aquí, la expresión indica que esas personas quizá admitan su tendencia a ser infieles. Hablar abiertamente de un problema describe una revelación sincera; por sí solo, no significa que el problema haya terminado o vaya a cambiar.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión objetivo be open about: Maya decided to ____ her past mistakes before joining the team.
Ver respuesta
be open about
They are doing us the kindness of showing us that life with them would be seriously difficult in major ways. Intención
4:39Nos están haciendo el favor de mostrarnos que la vida con ellos sería seriamente difícil en aspectos importantes.
do us the kindness of showing: hacernos el favor de mostrarnos
La estructura do someone the kindness of doing something presenta una acción como un favor por el efecto útil que tiene para la otra persona. Aquí, mostrar lo difícil que sería la vida en común ayuda a “nosotros” a ver la realidad con claridad y a no idealizar el futuro. Kindness valora el beneficio de la revelación sincera, no los rasgos problemáticos que se revelan. La expresión replantea un descubrimiento desagradable como algo que, al final, resulta útil.
Práctica
En la oración, ¿qué significa doing us the kindness of showing?
- Garantizan que nuestro futuro sin ellos estará libre de problemas.
- Sus rasgos difíciles son en sí mismos señales de una personalidad bondadosa.
- Su sinceridad nos ayuda al revelar problemas graves que surgirían en el futuro.
Ver respuesta
Su sinceridad nos ayuda al revelar problemas graves que surgirían en el futuro.
but we're not losing the prospect of a blissful or problem-free future.
4:47pero no estamos perdiendo la perspectiva de un futuro feliz o libre de problemas.
Perder a alguien, pero no perder la posibilidad...
La oración repite losing a ambos lados de but y después cambia su objeto: primero them y luego the prospect of a happy future. Este contraste paralelo separa la pérdida inmediata de una persona de la posibilidad más amplia que el hablante aún conserva. La segunda oración, en forma negativa, desvía la atención de lo que está terminando hacia lo que todavía es posible. Prospect significa una posibilidad futura, no un resultado garantizado; por eso, la frase ofrece esperanza sin afirmar que el resultado sea seguro.
Práctica
En esta oración, ¿cuál es el efecto principal de repetir losing a ambos lados de but?
- Demuestra que un futuro sin problemas es seguro.
- Dice que la persona y un futuro feliz constituyen exactamente la misma pérdida.
- Contrasta la pérdida actual de una persona con la posibilidad que aún existe de tener un futuro feliz.
Ver respuesta
Contrasta la pérdida actual de una persona con la posibilidad que aún existe de tener un futuro feliz.
Good departing lovers know that the news they're breaking will inevitably lead to them being hated for a time. Frases
4:55Los buenos amantes que se marchan saben que las noticias que están dando inevitablemente llevarán a que se les odie por un tiempo.
news they're breaking: el objeto en break the news
Break the news significa comunicarle a alguien información importante, especialmente algo que puede disgustarle. Aquí, the news es la decisión de terminar la relación, no algo que se rompe físicamente. La oración básica es they're breaking the news. En el sintagma nominal the news they're breaking, el objeto the news aparece primero y la oración de relativo they're breaking lo describe; la posición de objeto omitida después de breaking remite a the news.
Práctica
¿Qué sintagma nominal transforma correctamente la oración They are breaking the news en una frase donde una oración de relativo describe news?
- the news they're breaking
- the news they're broken
- the news breaking them
Ver respuesta
the news they're breaking
in the face of this: actuar a pesar de la dificultad
In the face of significa al enfrentarse a una dificultad, un peligro o una oposición. Suele destacar que alguien continúa actuando o mantiene una actitud a pesar de esa presión. Aquí, this remite a la posibilidad de que los odien durante un tiempo. La frase indica que muestran valentía incluso ante esa reacción; face no se refiere a una parte del cuerpo.
Práctica
¿Qué opción completa mejor la oración para indicar que los bomberos mantuvieron la calma a pesar del peligro? The firefighters stayed calm ___ danger.
- on the face of
- in the face of
- face to face
Ver respuesta
in the face of
They don't suffer from the fateful and sentimental desire to be loved by people they no longer love.
5:05No sufren del fatídico y sentimental deseo de ser amados por personas a las que ya no aman.
Separar dos fuentes distintas de dolor
Disentangle significa literalmente liberar cosas que están enredadas. Aquí funciona como metáfora de separar mentalmente dos fuentes de dolor que se han mezclado en una misma experiencia. Distinct recalca que las dos fuentes son diferentes por su naturaleza y tienen significados distintos. La frase habla de analizar con más claridad, no de eliminar ninguna fuente de dolor.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa “disentangling two distinct sources of pain”?
- Eliminar por completo ambas causas del dolor
- Separar dos causas mezcladas para poder entender cada una
- Hacer que los dos tipos de dolor sean igual de intensos
Ver respuesta
Separar dos causas mezcladas para poder entender cada una
There's the sorrow of losing someone we liked,
5:19Existe el dolor de perder a alguien que nos gustaba,
but there may well also be the suffering caused by the unfortunate ways a lover acted at the end. Gramática
5:22pero también puede existir el sufrimiento causado por las desafortunadas maneras en que un amante actuó al final.
May Well Also Be: añadir un segundo factor probable
En la estructura existencial there may be, may well hace que la posibilidad parezca bastante fuerte: el hablante considera muy plausible el segundo tipo de sufrimiento, pero no lo presenta como algo seguro. Well refuerza may; no significa “de buena manera”. Also añade esta segunda fuente de sufrimiento a la tristeza ya mencionada. But sigue marcando un contraste en la oración completa; also cumple por separado la función de añadir otro factor.
Práctica
Ordena may, well, also y be de forma natural para añadir un segundo factor bastante probable: Cost is one concern, but there ____ a delay.
Ver respuesta
may well also be
but we can always strive to keep it to a very basic minimum. Frases
5:31pero siempre podemos esforzarnos por mantenerla en un mínimo muy básico.
may not be able to ... but we can always strive to: del límite a la acción
Esta estructura de dos partes separa lo que puede estar fuera de nuestro control de lo que todavía es posible hacer. may not be able to escape admite que quizá sea imposible evitar el dolor por completo; but dirige después la atención hacia una acción que sigue a nuestro alcance. can always strive to significa que siempre se puede hacer un esfuerzo serio; no promete el éxito. Usa esta estructura para reconocer un límite antes de proponer una respuesta realista y controlable.
Práctica
Completa la estructura de concesión y acción con las expresiones exactas de la lección: We ____ prevent every delay, ____ keep passengers informed.
Ver respuesta
may not be able to · but we can always strive to
keep it to a very basic minimum: reducir sin prometer llegar a cero
Keep something to a minimum significa limitar la cantidad, el grado o el efecto perjudicial de algo tanto como sea razonablemente posible. Expresa reducción, no necesariamente eliminación completa. Aquí, it se refiere al dolor que puede reducirse, y a very basic minimum destaca un nivel práctico extremadamente bajo. Para usar la expresión, aprende la estructura estándar keep + sustantivo o pronombre + to a minimum.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección que significa «limitar, pero no necesariamente eliminar»: During the recording, please keep background noise ____.
Ver respuesta
to a minimum
Our resilience cards are designed to help us become tougher in the face of adversity.
5:38Nuestras tarjetas de resiliencia están diseñadas para ayudarnos a ser más fuertes ante la adversidad.