¿Qué pasa si tiramos un elefante desde un rascacielos? Vida y tamaño 1: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Resumen del video: La animación relaciona el tamaño con las caídas, la tensión superficial, la respiración bajo el agua y el vuelo de insectos diminutos. Principales puntos de inglés: 1. “the smaller you are, the less you care”: Gramática y patrones oracionales. Usa comparativos correlativos para vincular dos variables. 2. “evolution cracked nanotechnology”: Modismos y expresiones figuradas. Cracked significa resolver un problema; personificar la evolución no implica diseño consciente. 3. “air itself is like thin Jell-O,”: Cultura, medios y contexto real. Jell-O es un postre de gelatina estadounidense que permite imaginar el aire como un medio viscoso a escala de un insecto.
En esta lección
and an elephant from a skyscraper onto something soft.
0:03y un elefante desde un rascacielos hacia algo blando.
Let's start this video by + -ing para indicar cómo se empieza
En esta oración, Let's start this video by introduce la acción elegida para abrir el video. El patrón es let's start + actividad + by + -ing: by responde a “¿Cómo vamos a empezar?”. Aquí, throwing crea el planteamiento inicial; by no indica un lugar ni una fecha límite. Usa este patrón para organizar el comienzo de una charla, una clase o una demostración. Le dice al público que vas a empezar y también qué método o primera acción utilizarás.
Práctica
Completa la apertura con las formas correctas de by y review: Let's start today's lesson ____ yesterday's key idea.
Ver respuesta
by reviewing
Let's say para introducir una suposición provisional
Aquí, Let's say introduce una suposición conveniente: imagina que la superficie blanda de aterrizaje es una pila de colchones. El hablante no está confirmando un hecho ni pidiendo que alguien repita unas palabras. Después de let's say, un sintagma nominal breve como a stack of mattresses puede sustituir una oración más completa que se entiende por el contexto. Úsalo antes de un número, ejemplo u oración cuando quieras elegir un caso provisional y seguir razonando a partir de él.
Práctica
Estás haciendo un cálculo rápido y quieres elegir una cifra provisional. ¿Qué oración lo expresa de forma natural?
- The repair definitely takes exactly three days.
- Let's say the repair takes three days.
- For example, the repair took three days last month.
Ver respuesta
Let's say the repair takes three days.
The mouse lands and is stunned for a moment
0:09El ratón aterriza y se queda aturdido por un momento
shakes itself off: sacudirse y recuperarse
En esta oración, shakes itself off describe al ratón dando una rápida sacudida a su propio cuerpo después del impacto. El movimiento también muestra que se está recuperando de su breve aturdimiento y que puede continuar. El pronombre reflexivo remite al sujeto: I shake myself off, she shakes herself off y the mouse shakes itself off. Este patrón puede describir la acción de quitarse agua o polvo sacudiéndose, o la recuperación tras un pequeño susto o contratiempo.
Práctica
Completa la oración con el pasado de shake oneself off. After the dog slipped on the wet floor, it ____ and kept walking.
Ver respuesta
shook itself off
pretty annoyed: pretty como adverbio de grado
En pretty annoyed, pretty es un adverbio de grado que significa «bastante» o «considerablemente». Aumenta la intensidad de annoyed; no describe a nadie como atractivo. La expresión es conversacional y presenta el enfado como claramente perceptible, aunque normalmente menos intenso que extremely annoyed.
Práctica
En la oración The coach was pretty annoyed by the delay, ¿qué significa pretty?
- bastante o considerablemente
- solo un poco
- atractivo
- extremadamente
Ver respuesta
bastante o considerablemente
and the elephant explodes into a red puddle of bones and insides
0:20y el elefante explota en un charco rojo de huesos y entrañas
Size is the most under-appreciated regulator of living things. Vocabulario
0:33El tamaño es el regulador menos valorado de los seres vivos.
Under-appreciated regulator como factor de control poco reconocido
En esta oración, regulator se refiere a cualquier elemento que controla o determina en gran medida cómo funciona un sistema. Es un factor de influencia abstracto, no una persona ni una institución que hace cumplir normas. Under-appreciated significa que su importancia no recibe suficiente reconocimiento. Por tanto, un under-appreciated regulator tiene un efecto importante, pero recibe menos atención o valoración de la que merece; no tiene que ser algo totalmente desconocido.
Práctica
¿Qué oración parafrasea mejor la expresión destacada del ejemplo?
- El tamaño es un potente factor que da forma a la vida, pero cuya importancia no se reconoce lo suficiente.
- El tamaño es un factor sin ningún efecto conocido sobre los seres vivos.
- El tamaño es un funcionario que hace cumplir normas sobre los seres vivos.
Ver respuesta
El tamaño es un potente factor que da forma a la vida, pero cuya importancia no se reconoce lo suficiente.
It does so because the physical laws are different for different sized animals.
0:43Lo hace porque las leyes físicas son diferentes para animales de diferentes tamaños.
Seven orders of magnitude: siete órdenes de magnitud
Un order of magnitude representa un factor de diez en una escala numérica. Pasar de 10² a 10³ equivale a un orden de magnitud; atravesar siete órdenes equivale a un factor aproximado de 10⁷, es decir, diez millones. Aquí, spans seven orders of magnitude destaca la enorme amplitud de escala entre las formas de vida más pequeñas y las más grandes. No significa que algo sea siete veces mayor y, en una explicación científica general, el intervalo indicado puede ser aproximado en lugar de una proporción exacta.
Práctica
Completa la oración científica con el término estándar: A change from 10^2 to 10^9 spans seven ____.
Ver respuesta
orders of magnitude
Every size lives in its own unique universe Modismos
0:59Cada tamaño vive en su propio universo único,
«Every size lives in its own unique universe» como metáfora de la escala
La oración personifica cada tamaño: dice que un tamaño «vive» en algún lugar y llama a ese entorno su «propio universo único». Es una metáfora espacial, no una afirmación de que existan varios universos reales. La metáfora condensa una idea abstracta: al cambiar la escala, fuerzas como la gravedad, la tensión superficial y la resistencia del aire pueden tener una importancia relativa muy distinta. Por eso, un mismo mundo físico puede experimentarse como si tuviera reglas prácticas diferentes.
Práctica
¿Qué significa aquí la metáfora «Every size lives in its own unique universe»?
- El equilibrio y los efectos de las fuerzas físicas cambian con la escala.
- Cada objeto puede elegir sus propias leyes naturales.
- Los distintos tamaños existen literalmente en universos separados.
Ver respuesta
El equilibrio y los efectos de las fuerzas físicas cambian con la escala.
«upsides and downsides» para una evaluación equilibrada
«Upsides and downsides» es una expresión habitual en pareja que significa los aspectos beneficiosos y desfavorables de algo. Aquí indica que cada escala aporta tanto ventajas como limitaciones. La pareja en plural ofrece un resumen equilibrado sin enumerar cada efecto. No se refiere a lados superiores e inferiores físicos.
Práctica
Completa la expresión emparejada que empieza por «upsides»: The plan has its upsides and ____.
Ver respuesta
downsides
We'll explore these different worlds in a series of videos.
1:07Exploraremos estos mundos diferentes en una serie de videos.
Let's get back to ... como transición para volver al tema
“Let's get back to ...” es una transición que vuelve a dirigir la atención hacia un tema anterior después de una breve digresión o explicación complementaria. Aquí, devuelve la conversación a la pregunta inicial. La estructura es Let's get back to + sintagma nominal. “Let's” incluye al hablante y a los oyentes, por lo que la transición guía al grupo de vuelta al hilo principal. Aquí, get back to significa retomar un tema, no regresar físicamente a un lugar.
Práctica
Completa la transición con Let's get back to: That example was useful. ____ our main question.
Ver respuesta
Let's get back to
a principle that we'll meet over and over again.
1:20un principio que encontraremos una y otra vez.
are practically immune to falling from great heights
1:24son prácticamente inmunes a caer desde grandes alturas
The smaller ..., the less ... para cambios relacionados
La estructura doble the + comparativo ..., the + comparativo ... indica que dos cantidades o condiciones cambian de manera relacionada. Aquí significa que, a medida que un animal se hace más pequeño, una caída por efecto de la gravedad le afecta menos; care personifica la idea de forma juguetona y no describe una actitud elegida por el animal. En esta estructura, las dos apariciones de the son marcadores fijos del patrón comparativo, no artículos definidos normales. Los cambios pueden ir en la misma dirección (the more ..., the more ...) o en direcciones opuestas (the more ..., the less ...).
Práctica
Usa clear y few para completar la estructura comparativa doble: ____ the instructions are, ____ mistakes people make.
Ver respuesta
The clearer · the fewer
Imagine a theoretical spherical animal the size of a marble.
1:32Imagina un animal esférico teórico del tamaño de una canica.
the rest of its features don't just grow 10 times.
1:50el resto de sus características no solo crecen 10 veces.
The volume determines the weight or more accurately mass of the animal. Discurso
2:00El volumen determina el peso o, más exactamente, la masa del animal.
or more accurately para una autocorrección inmediata
Or more accurately interrumpe brevemente el discurso para corregir el término inmediatamente anterior. El hablante emplea primero la palabra familiar pero menos exacta weight y después la sustituye por el término científicamente correcto mass, sin comenzar de nuevo la oración. Aquí, or no presenta dos opciones equivalentes. Indica una autocorrección mediante la estructura X—or more accurately, Y. Así se puede dar primero una aproximación fácil de entender y luego hacerla más precisa.
Práctica
En esta oración, ¿qué función cumple or more accurately? The estimate is ten days—or, more accurately, nine and a half.
- Sustituye un término aproximado por otro más preciso.
- Presenta dos opciones igualmente posibles.
- Muestra que el hablante no sabe si alguno de los dos términos es correcto.
Ver respuesta
Sustituye un término aproximado por otro más preciso.
the higher your kinetic energy before you hit the ground,
2:06mayor es tu energía cinética antes de golpear el suelo,
The more surface area in relation to your volume or mass you have, Frases
2:11Cuanta más área de superficie tienes en relación con tu volumen o masa,
in relation to para comparaciones proporcionales
In relation to introduce el punto de referencia usado para comparar. La oración no pregunta cuánta superficie hay por sí sola, sino qué tamaño tiene la superficie en comparación con el volumen o la masa; en la práctica, plantea una relación superficie-volumen o superficie-masa. La estructura A in relation to B dirige la atención al tamaño, la cantidad o la posición relativos de A respecto de B. El contexto determina si expresa una proporción numérica o una comparación más amplia; aquí, los términos de medición dejan clara la interpretación proporcional.
Práctica
¿Qué oración usa in relation to para comparar una cantidad con otra?
- Please contact me in relation to your application.
- The package is expensive in relation to its size.
- The report is related to last year's survey.
Ver respuesta
The package is expensive in relation to its size.
and also the more air resistance will slow you down.
2:18y también más te frenará la resistencia del aire.
An elephant is so big that it has extremely little surface area in ratio to its volume,
2:21Un elefante es tan grande que tiene un área de superficie extremadamente pequeña en proporción a su volumen,
so a lot of kinetic energy gets distributed over a small space
2:26por lo que gran parte de la energía cinética se distribuye en un espacio pequeño
That's why it's completely destroyed in an impressive explosion of goo when it hits the ground.
2:32Por eso queda completamente destruido en una impresionante explosión de masa viscosa al golpear el suelo.
The other extreme como transición de contraste
The other extreme señala el extremo opuesto de una escala que ya se está tratando. Aquí, la explicación pasa de animales muy grandes a criaturas muy pequeñas. Como transición, la expresión indica cómo se relaciona el siguiente ejemplo con el anterior. Extreme es neutral aquí: significa un extremo del rango de tamaños, no una conducta mala o irracional.
Práctica
¿Qué transición introduce mejor un caso del extremo opuesto de una escala después de haber tratado ya uno de sus extremos?
- For the same reason
- Another example
- The other extreme
Ver respuesta
The other extreme
insects, have a huge surface area in relation to their tiny mass,
2:39los insectos tienen un área de superficie enorme en relación con su diminuta masa,
so you can literally throw an ant from an airplane
2:42por lo que puedes lanzar literalmente una hormiga desde un avión
there are other forces that are harmless for us,
2:50hay otras fuerzas que son inofensivas para nosotros,
but extremely dangerous for small beings.
2:52pero extremadamente peligrosas para los seres pequeños.
But while ... there are other forces ... but ... como estructura de contraste
El But inicial conecta esta oración con la idea anterior y señala un giro. Aquí, while no significa durante el tiempo en que. Introduce un hecho que se acepta —que caer importa poco a pequeña escala— antes de que la oración principal presente un peligro distinto. La oración principal, there are other forces, abre el nuevo tema. Después, la oración de relativo that are harmless for us, but extremely dangerous for small beings compara cómo afectan esas fuerzas a dos grupos. El segundo but marca esta fuerte diferencia. En conjunto, la oración desarrolla la información por etapas: primero reduce la importancia de caer, después introduce otras fuerzas y, por último, contrasta sus efectos sobre los humanos y los seres pequeños.
Práctica
¿Cuál es el principal patrón de organización de la oración?
- Describe dos acontecimientos que suceden al mismo tiempo mientras algo está cayendo.
- Sostiene que todas las fuerzas son igual de peligrosas para los humanos y los seres pequeños.
- Primero admite que caer no es un problema, luego introduce otras fuerzas y contrasta sus efectos sobre nosotros y los seres pequeños.
Ver respuesta
Primero admite que caer no es un problema, luego introduce otras fuerzas y contrasta sus efectos sobre nosotros y los seres pequeños.
which turns water into a potentially deadly substance for insects.
2:57que convierte el agua en una sustancia potencialmente mortal para los insectos.
Water has the tendency to stick to itself. Frases
3:02El agua tiene la tendencia de pegarse a sí misma.
has the tendency to + verbo en forma base
Has the tendency to + verbo en forma base significa que algo se comporta de cierta manera con regularidad o como rasgo característico. Aquí presenta el hecho de pegarse como una propiedad habitual del agua, no como algo que ocurre siempre sin excepción. El sujeto no tiene que tomar una decisión consciente. La estructura puede describir materiales, sistemas, personas o tendencias, por lo que resulta especialmente útil para formular una generalización prudente.
Práctica
Completa la oración con la estructura de cuatro palabras de la lección que significa «suele comportarse así»: This phone ____ overheat during long video calls.
Ver respuesta
has the tendency to
Its molecules are attracted to each other through a force called cohesion, Notas
3:05Sus moléculas se atraen entre sí mediante una fuerza llamada cohesión,
are attracted to each other: atraerse mutuamente
Are attracted to each other describe una relación recíproca: cada molécula ejerce un efecto de atracción sobre las demás. La forma pasiva centra la atención en lo que experimentan las moléculas, en lugar de nombrar a un agente distinto. En un contexto científico, attracted significa que una fuerza las hace acercarse. Each other exige dos o más participantes y evita que la oración se interprete como una atracción en una sola dirección.
Práctica
¿Qué oración describe claramente una atracción física recíproca?
- The two magnets are attracted to each other.
- Maya is attracted to science.
- The paper clip is attracted to the magnet.
Ver respuesta
The two magnets are attracted to each other.
“a force called cohesion”: called en una oración de relativo pasiva reducida
En a force called cohesion, called es un participio pasado colocado después de force. Significa “que se llama” o “llamada”; cohesion es el nombre de la fuerza. Esta oración de relativo pasiva reducida permite introducir un término técnico de forma concisa. El mismo patrón—sustantivo + called + nombre—es habitual al definir conceptos, dispositivos y fenómenos.
Práctica
Completa la definición con la oración de relativo reducida que significa “a force that is called cohesion”: Water molecules attract one another through ____.
Ver respuesta
a force called cohesion
which creates a tension on its surface that you can imagine as a sort of invisible skin. Modismos
3:09lo que crea una tensión en su superficie que puedes imaginar como una especie de piel invisible.
“a sort of invisible skin”: una metáfora aproximada
En a sort of invisible skin, a sort of señala una comparación aproximada: la superficie se describe como algo parecido a la piel, no se clasifica como piel real. Invisible skin es una metáfora de cómo la tensión superficial hace que la superficie actúe como un límite fino. La imagen ayuda a visualizar un efecto abstracto, pero no afirma que exista una película física.
Práctica
¿Qué significa “a sort of invisible skin” en la oración?
- Una categoría técnica de tejido animal
- Una imagen aproximada de cómo se comporta la tensión superficial
- Una capa literal de piel que resulta ser invisible
Ver respuesta
Una imagen aproximada de cómo se comporta la tensión superficial
For us, this skin is so weak that we don't even notice it normally. Gramática
3:14Para nosotros, esta piel es tan débil que normalmente ni la notamos.
so weak that: grado que conduce a un resultado
El patrón so + adjetivo + that + oración conecta un grado con el resultado que produce. Aquí, so weak indica una debilidad suficiente para provocar el resultado siguiente: normalmente la gente no percibe la capa superficial. En este patrón, so intensifica el adjetivo; no significa «por lo tanto» por sí solo. Las dos partes forman una sola relación de grado y resultado.
Práctica
Completa la oración con las dos partes del patrón de grado y resultado: The box was ____ heavy ____ I couldn't lift it.
Ver respuesta
so · that
about 800 g of water or about 1% of your body weight sticks to you.
3:19unos 800 g de agua o alrededor del 1% de tu peso corporal se pegan a ti.
A wet mouse has about 3 g of water sticking to it,
3:24A un ratón mojado se le pegan unos 3 g de agua,
Imagine having eight full water bottles sticking to you when you leave the shower. Discurso
3:30Imagina salir de la ducha con ocho botellas de agua llenas pegadas a ti.
Imagine having ...: hacer concreta una escala abstracta
La instrucción Imagine having ... pide al público que forme una imagen mental en vez de limitarse a procesar un número. La imagen concreta de ocho botellas de agua llenas pegadas al cuerpo convierte una cantidad abstracta ajustada a escala en una carga que casi se puede sentir. Es una analogía, no una afirmación literal sobre lo que ocurre después de ducharse. Organiza la explicación pasando de una cantidad poco familiar a una experiencia física conocida.
Práctica
¿Qué función cumple Imagine having eight full water bottles sticking to you en la explicación?
- Convierte una cantidad abstracta en una imagen corporal concreta.
- Informa de lo que ocurre físicamente después de cada ducha.
- Da instrucciones para sujetar botellas al cuerpo.
Ver respuesta
Convierte una cantidad abstracta en una imagen corporal concreta.
the force of water's surface tension is so strong that getting wet is a question of life and death. Modismos
3:35la fuerza de la tensión superficial del agua es tan fuerte que mojarse es una cuestión de vida o muerte.
a question of life and death: una cuestión de vida o muerte
Aquí, a question of life and death significa un asunto que puede decidir si el insecto sobrevive. Question significa “asunto” o “cuestión”, no algo que se pregunta para obtener una respuesta. La estructura X is a question of life and death presenta X como algo con las consecuencias más graves posibles. En esta oración, mojarse se presenta como un verdadero peligro para la supervivencia, no como una pequeña molestia.
Práctica
En la oración “For the lost hikers, finding shelter before the storm was a question of life and death.”, ¿qué significa la expresión?
- Querían hacer una pregunta sobre biología.
- Podía determinar si sobrevivían.
- Era una elección menor sin consecuencias graves.
Ver respuesta
Podía determinar si sobrevivían.
it would be like you were reaching into glue.
3:45sería como si estuvieras metiendo la mano en pegamento.
If ... were to ..., it would ...: una condición hipotética remota
If we were to shrink you ... plantea un experimento mental deliberadamente irreal. Were to no sitúa la acción en el pasado, sino que hace que la condición parezca remota, imaginada o poco probable. It would be like ... expresa el resultado imaginado mediante una comparación. El esquema reutilizable es If + sujeto + were to + verbo en forma base, sujeto + would + verbo en forma base. El posterior were reaching también describe una experiencia imaginada, no un hecho real del pasado. El and you touch water de la fuente se entiende en la conversación. En una redacción cuidada e independiente, and you touched water o and you were to touch water mantiene toda la condición coordinada en el plano hipotético.
Práctica
Completa la oración con la forma de dos palabras were to: If the backup system ____ fail, the hospital would switch to emergency power.
Ver respuesta
were to
too hard for you to break: demasiado difícil para que puedas romperlo
La estructura too + adjetivo + for + persona + to + verbo significa que el grado del adjetivo impide que esa persona complete la acción. Aquí, hard describe la tensión superficial, you es quien lo intentaría y break es la acción que no puede completarse. Este patrón expresa un límite, no solo un grado alto: too hard aquí significa “tan difícil que no puedes romperla”, no simplemente “muy difícil”.
Práctica
Usa una vez cada una de estas palabras para completar la oración: too, high, for, Mia, to, reach. The shelf is ____.
Ver respuesta
too high for Mia to reach
So insects evolved to be water repellent. Vocabulario
3:53Por eso los insectos evolucionaron para ser repelentes al agua.
water repellent: que repele el agua
Water repellent es un adjetivo compuesto que describe una superficie o material que hace que el agua forme gotas y resbale, en vez de adherirse o penetrar con facilidad. En esta oración describe una adaptación de la superficie exterior de los insectos. No promete una protección completa contra el agua. Una superficie water repellent todavía puede dejar pasar agua tras una exposición prolongada, inmersión o presión.
Práctica
Un aerosol hace que las gotas de lluvia se acumulen y resbalen por una mochila, pero no permite sumergirla de forma segura. ¿Qué descripción encaja mejor?
- water resistant
- water repellent
- waterproof
Ver respuesta
water repellent
For one, para introducir una razón de apoyo
For one es un marcador discursivo que aparece al comienzo. Aquí indica que el dato siguiente sobre la capa de cera es uno de los puntos que apoyan la explicación, no el único. A diferencia de First, no exige un segundo punto numerado. Organiza la explicación poniendo en primer plano un dato útil de apoyo.
Práctica
¿Qué inicio introduce de forma natural una razón de apoyo y sugiere que podrían seguir otras?
- For one,
- At first,
- For a one,
Ver respuesta
For one,
their exoskeleton is covered with a thin layer of wax, Frases
3:57su exoesqueleto está cubierto de una fina capa de cera,
be covered with a thin layer of ... para describir una capa superficial fina
En be covered with a thin layer of wax, be covered with describe un estado de la superficie: la cera se extiende sobre la parte exterior del exoesqueleto. El sintagma nominal a thin layer of wax indica tanto la forma de la cobertura —una capa— como su material —cera—. El patrón es be covered with + material de cobertura. Añadir a thin layer of + material hace explícito el grosor y resulta útil para descripciones físicas precisas.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente be covered with + a layer of + material?
- The old book was covering with a thin layer of dust.
- The old book was covered with a thin layer of dust.
- The old book was covered a thin layer with dust.
Ver respuesta
The old book was covered with a thin layer of dust.
This makes their surface at least partly water repellent because it can't stick to it very well.
4:01Esto hace que su superficie sea al menos en parte repelente al agua porque no puede pegarse muy bien.
Many insects are also covered with tiny hairs that serve as a barrier. Frases
4:07Muchos insectos también están cubiertos de diminutos pelos que sirven de barrera.
serve as a barrier: indicar una función
En esta oración, serve as a barrier significa 'funcionar como algo que bloquea o separa'. Los diminutos pelos no tienen que ser una barrera diseñada específicamente; su efecto es mantener las gotas alejadas del exoesqueleto del insecto. Se usa serve as + sustantivo para indicar el papel o la función que tiene algo. Aquí, barrier nombra la función; serve no significa prestar un servicio a alguien.
Práctica
Completa la oración con la expresión serve as a barrier: Thick curtains can ____ against outside noise.
Ver respuesta
serve as a barrier
and make it easier to get rid of droplets. Phrasal verbs
4:16facilitando el deshacerse de las gotas.
prevent ... from + -ing: impedir una acción
El patrón prevent + objeto + from + verbo en -ing significa 'impedir que ese objeto realice o experimente una acción'. Aquí, the droplets es el objeto y touching their exoskeleton es la acción que se impide. Después de from se usa la forma en -ing, como en prevent the droplets from touching. En este patrón no se usa un infinitivo con to. El objeto que aparece antes de from indica quién o qué realizaría la acción expresada con -ing.
Práctica
Usando el verbo prevent, completa los dos espacios: A mesh screen ____ dust ____ entering the air vent.
Ver respuesta
prevents · from
get rid of: eliminar algo no deseado
Get rid of significa eliminar, desechar o librarse de algo no deseado. Aquí describe hacer que las gotas se desprendan de la superficie del insecto. La estructura es get rid of + sustantivo o pronombre. Of es obligatorio e introduce lo que se elimina: get rid of droplets, get rid of a problem, get rid of it. La expresión puede referirse a objetos físicos, problemas y estados no deseados.
Práctica
Completa la expresión fija que significa «eliminar algo no deseado»: We need to get ____ the old files before installing the update.
Ver respuesta
rid of
make use of: aprovechar lo que está disponible
Make use of significa utilizar algo que está disponible, a menudo de forma deliberada o eficaz. Aquí, los insectos usan la tensión superficial como una propiedad física útil, en lugar de limitarse a verse afectados por ella. La estructura es make use of + sustantivo o pronombre. Make forma parte de la expresión fija; no significa «crear». Puede variar según el tiempo o la persona: makes use of, made use of, making use of.
Práctica
Completa la expresión de tres palabras que significa «utilizar eficazmente algo disponible»: We can ____ the free tools to finish the project.
Ver respuesta
make use of
evolution cracked nanotechnology billions of years before us. Modismos
4:21la evolución descubrió la nanotecnología miles de millones de años antes que nosotros.
evolution cracked nanotechnology: crack con el sentido de resolver o dominar
Aquí, cracked significa que se resolvió un problema técnico muy difícil o se descubrió cómo hacerlo. La nanotecnología se presenta como un reto que puede resolverse, no como algo que se rompió físicamente. La evolución está personificada como una ingeniera. La frase dice con humor que la selección natural produjo estructuras a escala nanométrica miles de millones de años antes de que los humanos desarrollaran una ingeniería comparable; no implica una planificación consciente.
Práctica
En la oración original, ¿qué significa evolution cracked nanotechnology?
- La evolución encontró una contraseña secreta de una máquina humana.
- La evolución hizo que la nanotecnología se partiera en pedazos.
- La evolución ya había resuelto un reto de ingeniería a escala nanométrica.
Ver respuesta
La evolución ya había resuelto un reto de ingeniería a escala nanométrica.
Some insects have evolved a surface covered by a short and extremely dense coat of water-repelling hair.
4:25Algunos insectos han desarrollado una superficie cubierta de una capa de pelos repelentes al agua corta y extremadamente densa.
Some have more than a million hairs per square millimeter.
4:31Algunos tienen más de un millón de pelos por milímetro cuadrado.
air stays inside their fur and forms a coat of air.
4:37el aire se queda dentro de su pelaje y forma una capa de aire.
Water can't enter because the hairs are too tiny to break its surface tension.
4:40El agua no puede entrar porque los pelos son demasiado pequeños para romper su tensión superficial.
But it gets even better. como transición que aumenta la expectación
But introduce un giro hacia el punto siguiente. It gets even better avisa al público de que la información anterior ya era buena o impresionante y de que el siguiente detalle la superará. Even refuerza better y crea expectación. Aquí, it se refiere de forma general al tema o al desarrollo de la explicación; la frase organiza el discurso, no indica que el estado de un insecto se esté recuperando.
Práctica
Una persona acaba de explicar una función útil y quiere crear expectación ante otra más impresionante. ¿Qué transición logra mejor ese objetivo?
- But it gets even better.
- But it is no better.
- But it used to be better.
Ver respuesta
But it gets even better.
As the oxygen of the air bubble runs out, Phrasal verbs
4:46A medida que el oxígeno de la burbuja de aire se agota,
runs out: el propio recurso se agota
Aquí, runs out significa «se consume poco a poco hasta que no queda nada». No significa que el oxígeno corra físicamente hacia algún lugar. El recurso, oxygen, es el sujeto, por eso run out no lleva objeto. Este patrón también sirve con recursos como time, fuel, food y patience.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal intransitivo de la lección que significa «agotarse por completo»: Our emergency water will ____ by tomorrow.
Ver respuesta
run out
new oxygen diffuses into the bubble from the water around it Vocabulario
4:49nuevo oxígeno se difunde hacia la burbuja desde el agua que la rodea
while the carbon dioxide diffuses outwards into the water.
4:52mientras que el dióxido de carbono se difunde hacia el agua.
diffuses into ... diffuses outwards into: dirección de la difusión
Aquí, diffuses describe la dispersión natural de partículas desde una zona de mayor concentración hacia otra de menor concentración. Es un proceso técnico, no un movimiento intencional. Los complementos de dirección organizan dos movimientos opuestos. Into the bubble indica el destino del oxígeno. Outwards indica que el dióxido de carbono se aleja de la burbuja, mientras que into the water señala su destino. Outwards e into no se contradicen: uno expresa la dirección respecto de la burbuja y el otro, el destino.
Práctica
¿Qué oración dice que unas partículas se alejan de una célula y entran en el líquido que la rodea?
- Waste molecules diffuse into the cell from the surrounding fluid.
- Waste molecules remain inside the cell.
- Waste molecules diffuse outwards from the cell into the surrounding fluid.
Ver respuesta
Waste molecules diffuse outwards from the cell into the surrounding fluid.
And so the insect carries its own outside lung around
4:55Así que el insecto lleva su propio pulmón exterior
and can basically breathe underwater thanks to surface tension. Frases
4:59y puede básicamente respirar bajo el agua gracias a la tensión superficial.
thanks to: presentar una causa favorable
En esta oración, thanks to introduce la razón por la que el insecto puede respirar bajo el agua: la tensión superficial ayuda a conservar la capa de aire que necesita. La frase no expresa agradecimiento literal a la tensión superficial. Presenta la causa como beneficiosa o como origen de un resultado deseable.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que presenta la batería de respaldo como una causa útil: The lights stayed on ____ the backup battery.
Ver respuesta
thanks to
This is the same principle that enables pond skaters to walk on water,
5:02Este es el mismo principio que permite a los zapateros caminar sobre el agua,
by the way: marcar un comentario relacionado
By the way marca el ejemplo de los zapateros como información adicional relacionada, no como el siguiente paso principal de la explicación. Su posición al final indica que toda la afirmación anterior es el comentario incidental. Este marcador discursivo permite al hablante apartarse brevemente del hilo principal y señala que no es necesario tratar el comentario como el nuevo tema central.
Práctica
En la oración “The museum also has a rooftop café, by the way,”, ¿qué función cumple by the way?
- Da la razón por la que el museo tiene una cafetería en la azotea.
- Marca la información sobre la cafetería como una observación adicional.
- Indica que el hablante está volviendo al tema principal.
Ver respuesta
Marca la información sobre la cafetería como una observación adicional.
At some point, even air becomes more and more solid. Gramática
5:12En un momento dado, incluso el aire se vuelve más y más sólido.
more and more solid: una cualidad que aumenta gradualmente
La estructura more and more + adjetivo indica que una cualidad aumenta gradualmente a medida que continúa un proceso. Describe una tendencia, no una única comparación entre dos cosas. Aquí, more and more solid significa que, a una escala muy pequeña, el aire se comporta cada vez más como algo sólido para el insecto. No significa que el aire se transforme literalmente en un sólido.
Práctica
Completa la oración con la estructura repetida que indica un aumento gradual: As the deadline approached, the team became ____ anxious.
Ver respuesta
more and more
Let's now zoom down to the smallest insects known, Discurso
5:16Hagamos un acercamiento a los insectos más pequeños conocidos,
Let's now zoom down to: llevar la explicación a una escala menor
Let's now señala un siguiente paso compartido, y now marca la transición. Zoom down to recurre a la imagen de cambiar la vista de una cámara para llevar la explicación de una escala amplia a otra mucho menor. La expresión organiza lo que viene a continuación: el hablante está a punto de centrarse en los insectos más pequeños conocidos. Down indica un desplazamiento a lo largo de una escala hacia un tamaño menor, no un movimiento físico hacia un lugar más bajo.
Práctica
En una presentación científica, ¿qué función cumple Let's now zoom down to the smallest cells?
- Dice que las células más pequeñas se están haciendo más grandes.
- Desplaza la explicación a una escala menor.
- Pide al público que mire hacia el suelo.
Ver respuesta
Desplaza la explicación a una escala menor.
about half the size of a grain of salt,
5:19aproximadamente la mitad del tamaño de un grano de sal,
They live in a world even weirder than other insects.
5:25Viven en un mundo aún más extraño que otros insectos.
like thin Jell-O: una metáfora de textura aplicada al aire
Jell-O es una conocida marca estadounidense de postre de gelatina, y en el inglés estadounidense informal el nombre también se usa habitualmente para ese tipo de alimento blando y tembloroso. Aquí, “air itself is like thin Jell-O” es una comparación de textura. A la diminuta escala del insecto, el aire parece relativamente espeso y resistente, como si el insecto se moviera por gelatina diluida; el aire no se ha convertido literalmente en Jell-O.
Práctica
¿Qué comunica like thin Jell-O en esta oración?
- El aire está hecho literalmente de un postre de gelatina.
- Los insectos están rodeados de un alimento dulce que pueden comer.
- El aire se siente relativamente espeso y ofrece resistencia a los diminutos insectos.
Ver respuesta
El aire se siente relativamente espeso y ofrece resistencia a los diminutos insectos.
a syrup-like mass surrounding them at all times. Vocabulario
5:31una masa parecida a un jarabe que los rodea en todo momento.
syrup-like: formación de un adjetivo con -like
En syrup-like, el sustantivo syrup se combina con -like para formar un adjetivo que significa «similar al jarabe». El compuesto completo modifica mass y describe que la sustancia circundante parece espesa o pegajosa, no de qué está hecha. Este patrón es productivo: noun + -like puede expresar semejanza en apariencia, textura, forma o comportamiento, como en mirror-like surfaces o wave-like motion.
Práctica
Usa glass + -like para completar la oración: The artist created a ____ surface.
Ver respuesta
glass-like
Flying on this level is not like elegant gliding.
5:37Volar a este nivel no es como deslizarse elegantemente.
kind of como atenuador conversacional
Aquí, kind of suaviza la imagen expresada por grab and hold on to air. Significa «en cierto modo» o «por así decirlo» e indica que la descripción es una aproximación fácil de imaginar, no una explicación literal ni exacta. Colocado antes de una frase verbal o una descripción, kind of hace que la afirmación sea menos absoluta. Se usa cuando una idea solo es cierta en parte o cuando las palabras comunes solo pueden aproximarse a lo que sucede.
Práctica
Completa la oración con el atenuador conversacional de dos palabras de la lección: The new app is ____ useful, but it still has problems.
Ver respuesta
kind of
hold on to air: una imagen de mantener el contacto
Hold on to es un verbo frasal de tres palabras que significa «mantener agarrado» o «seguir en contacto con» algo. Tanto on como to forman parte de la expresión, y el objeto va después de to: hold on to + sustantivo. En esta oración, air es el objeto, pero la formulación es una imagen y no una acción literal realizada con la mano. Presenta la interacción de las alas con el aire como si pudieran atraparlo y mantener el contacto con él.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de tres palabras que significa «mantener el agarre»: When the boat rocks, ____ the side rail.
Ver respuesta
hold on to
So their wings look like big hairy arms rather than proper insect wings. Gramática
5:42Por lo que sus alas parecen brazos grandes y peludos en lugar de verdaderas alas de insecto.
rather than: elegir la descripción más adecuada
Rather than une big hairy arms y proper insect wings como dos descripciones que compiten. La oración dice que las alas se parecen más a la primera imagen y no a las alas normales que se esperarían de un insecto. La expresión destaca una sustitución o un contraste, no solo un hecho negativo. Mantén elementos con una forma gramatical parecida a ambos lados: sintagma nominal con sintagma nominal, verbo con verbo o cláusula con cláusula.
Práctica
¿Qué oración presenta seed como la descripción elegida y usa rather than como conector?
- The object looks more like a seed than a stone.
- The object looks like a seed rather than a stone.
- The object looks like both a seed and a stone.
Ver respuesta
The object looks like a seed rather than a stone.
like a tiny gross alien through syrup.
5:49como un pequeño y asqueroso alienígena a través del jarabe.
literally swim through the air: una analogía física
Swim through the air amplía swim desde el movimiento por el agua hasta el movimiento por un medio que ofrece resistencia. A esta escala diminuta, el movimiento de las alas del insecto se describe como físicamente similar a remar a través de un fluido espeso. Literally refuerza la comparación científica: el movimiento funciona de verdad de una manera parecida a nadar. No afirma que el aire sea líquido ni que el insecto haya dejado de volar.
Práctica
Juicio: En el ejemplo, literally significa que el aire se ha convertido realmente en un líquido.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
as we explore more universes of different sizes.
5:55a medida que exploramos más universos de diferentes tamaños.
From here on: marcar una nueva etapa continua
From here on significa empezar en este punto y continuar durante todo lo que sigue. Here señala la etapa actual del relato, no un lugar físico, y on añade la idea de continuidad. En esta oración marca una transición: después de este punto, los universos de los que se habla serán cada vez más extraños. La misma estructura puede marcar una nueva etapa continua en un relato, un plan o un proceso.
Práctica
En “From here on, each section will examine a harder problem,” ¿qué significa “from here on”?
- La dificultad empieza en este punto de la presentación y continúa después.
- Solo la sección siguiente será difícil.
- El hablante se trasladará a otro lugar físico.
Ver respuesta
La dificultad empieza en este punto de la presentación y continúa después.
The physical rules are so different for each size
5:58Las reglas físicas son tan diferentes para cada tamaño
that evolution had to engineer around them over and over Vocabulario
6:01que la evolución tuvo que ingeniárselas una y otra vez para sortearlas
as life grew in size in the last billion years.
6:04mientras la vida crecía en tamaño en los últimos mil millones de años.
Engineer around them: adaptarse a una restricción fija
Engineer around something significa crear o desarrollar una solución que funcione pese a una restricción, en vez de eliminar la restricción. Aquí, them se refiere a las reglas físicas asociadas con los distintos tamaños corporales. La oración usa una metáfora de ingeniería para hablar de la evolución: la adaptación repetida produjo estructuras capaces de afrontar esas reglas. No afirma que la evolución planificara de manera consciente.
Práctica
¿Qué oración significa que una solución diseñada funciona pese a una restricción inevitable?
- We engineered around the heat limit by adding a cooling loop.
- We measured the heat limit before testing.
- We engineered the heat problem out of the new design.
Ver respuesta
We engineered around the heat limit by adding a cooling loop.
So why ...? Why no ...? Why? como final en suspenso
Las tres preguntas con why funcionan como un solo recurso discursivo, no como tres peticiones separadas de respuesta. Vuelven a plantear el enigma de los límites de tamaño de una forma memorable y dramática, y centran la atención en la explicación que todavía falta. La segunda pregunta, más corta, omite are there. En este contexto, Why no elephants ...? significa lo mismo que la pregunta completa Why are there no elephants ...? El Why? final intensifica el suspense. Como la respuesta se pospone hasta la siguiente parte, la secuencia cierra esta sección y crea a la vez un final en suspenso que apunta hacia lo que viene después.
Práctica
¿Cuál es la función principal de las preguntas repetidas en este final?
- Afirmar que realmente existen hormigas del tamaño de caballos y elefantes del tamaño de amebas
- Crear suspense y apuntar a una explicación que llegará después
- Pedir al público que dé inmediatamente tres respuestas objetivas por separado
Ver respuesta
Crear suspense y apuntar a una explicación que llegará después
Sign up if you don't want to miss new videos
6:20Regístrate si no quieres perderte los nuevos videos