Covid-19: por qué a la economía le podría ir peor de lo que crees: apuntes para aprender inglés
The Economist
Descripción del video: El análisis muestra por qué una economía que vuelve al 90 % tras los confinamientos aún puede causar desempleo, quiebras y pérdidas desiguales, y cambiar el rumbo político. Principales puntos de inglés: 1. "bouncing back from" - Verbo compuesto: describir la recuperación tras un golpe e indicar la causa del retroceso. 2. "What the evidence suggests now is that" - Gramática y patrón: presentar una conclusión basada en pruebas antes de una oración completa con that. 3. "the longer" / "the more pronounced" - Gramática y patrón: relacionar dos cambios para mostrar que una espera más larga intensifica el efecto económico.
En esta lección
China is bouncing back from the effects of coronavirus Phrasal verbs
0:01China se está recuperando de los efectos del coronavirus,
bouncing back from: recuperarse después de un revés
To bounce back from something significa recuperarse después de que algo haya causado un revés. Aquí, China se está recuperando de los efectos del coronavirus; back sugiere volver hacia un estado anterior más fuerte, no un movimiento físico. La estructura es bounce back from + un revés o una situación perjudicial. From introduce lo que causó el punto bajo, como una enfermedad, una pérdida, un fracaso, un golpe o sus efectos.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa recuperarse después de un revés: After a difficult month, the shop is ____ the loss of its biggest customer.
Ver respuesta
bouncing back from
and the world is watching to see what they can expect from life after lockdown.
0:06y el mundo observa para ver qué pueden esperar de la vida después del confinamiento.
China's economy is now functioning at around 90% of normal levels.
0:12La economía de China funciona ahora a un 90% de sus niveles normales.
but in practice it will feel very, very strange. Frases
0:20pero en la práctica se sentirá muy, muy extraño.
in practice: lo que sucede realmente
In practice significa en la situación real o en el funcionamiento efectivo. Suele indicar que la realidad difiere de un plan, una teoría, una regla, una cifra o una primera impresión. Aquí, but marca el contraste: la cifra puede parecer tranquilizadora, pero la experiencia real resultará muy extraña. En esta expresión, practice no se refiere a una sesión de entrenamiento.
Práctica
Elige la expresión que significa en el funcionamiento real: The new schedule looks efficient, but ____ it creates long delays.
- in practice
- for practice
- during practice
Ver respuesta
in practice
some of the worst unemployment numbers in this country's history.
0:29Algunas de las peores cifras de desempleo en la historia de este país.
6.6 million plus people laid off in a single week. Phrasal verbs
0:33Más de 6,6 millones de personas despedidas en una sola semana.
laid off: perder el empleo por motivos empresariales
En este fragmento de estilo informativo, laid off significa que una empresa puso fin al empleo de varias personas por motivos empresariales o económicos, como una caída de la demanda. No da a entender que los trabajadores hicieran algo malo. El fragmento usa una redacción informativa comprimida: se entiende como '6.6 million-plus people were laid off in a single week.' Se omite el auxiliar were, pero laid off sigue teniendo sentido pasivo: las personas reciben la acción.
Práctica
Completa la oración con el participio pasado de lay off: Because the company lost a major contract, forty workers were ____.
Ver respuesta
laid off
we end the lockdown and then actually then things start to get even worse.
0:43terminamos el confinamiento y entonces, en realidad, las cosas empiezan a empeorar aún más.
be through the worst of it: haber superado la etapa más difícil
Be through the worst of it significa haber superado la etapa más difícil de una crisis, una enfermedad u otra experiencia dura. Aquí, through significa estar más allá de esa etapa, no desplazarse físicamente de un lado a otro. La expresión no significa que todos los problemas hayan terminado. We think y kind of hacen que la afirmación sea provisional: los hablantes solo creen que quizá han superado el punto más bajo, y el resto de la oración cuestiona ese optimismo.
Práctica
¿Qué opción explica mejor 'I think we're through the worst of it'?
- Nos estamos desplazando físicamente por el lugar más peligroso.
- Todos los problemas han terminado con total seguridad.
- La etapa más difícil probablemente ya ha pasado.
Ver respuesta
La etapa más difícil probablemente ya ha pasado.
the economy faces the greatest challenge in living memory. Frases
0:50la economía se enfrenta al mayor desafío que se recuerde.
in living memory como marco temporal generacional
In living memory significa dentro del período que las personas que siguen vivas pueden recordar por experiencia propia. En esta oración, presenta el desafío como algo sin igual en la experiencia recordada de las generaciones actuales. Es un marco temporal enfático, no una medición histórica exacta. No significa desde que existen registros; living modifica memory con el sentido de una memoria conservada por personas vivas, no de un recuerdo vívido o activo.
Práctica
En la oración This is the harshest winter in living memory, ¿qué significa in living memory?
- Durante el período que las personas vivas hoy pueden recordar personalmente
- Solo mientras alguien está pensando activamente en el invierno
- Desde que comenzaron los primeros registros escritos
Ver respuesta
Durante el período que las personas vivas hoy pueden recordar personalmente
Here's what you need to know como transición hacia la información clave
Here's what you need to know funciona como una señal discursiva: indica al oyente que a continuación vienen la explicación o los datos esenciales. Here no señala un lugar físico; Here is presenta la información que aparece después. La oración de relativo con what significa las cosas que necesitas saber. La frase hace pasar de la introducción a los puntos principales y dirige la atención del público hacia lo que sigue.
Práctica
Completa la transición con la frase de seis palabras que comienza por Here's e introduce los datos clave: The website is changing tomorrow. ____. First, save your current settings.
Ver respuesta
Here's what you need to know
up and running: operativo, no completamente recuperado
Up and running significa que algo está funcionando y listo para usarse. Con factories, indica que la producción ha comenzado o se ha reanudado; up no significa estar físicamente de pie y running no significa correr a pie. La expresión describe el estado operativo, no el grado de recuperación. Una fábrica puede estar up and running y aun así producir por debajo de su capacidad normal.
Práctica
Completa la expresión fija que significa que algo está operativo y listo: After the update, the payment system is ____ again.
Ver respuesta
up and running
In fact, it's operating at around 90% of usual levels.
1:12De hecho, está operando a un 90% de los niveles habituales.
And as lockdowns ease elsewhere,
1:18Y a medida que los confinamientos se suavizan en otras partes,
this 90% economy could be what the rest of the world has to look forward to. Phrasal verbs
1:20esta economía al 90% podría ser lo que el resto del mundo deba esperar.
look forward to en un pronóstico irónico
Look forward to suele significar esperar algo con ilusión. Aquí, what the rest of the world has to look forward to se refiere a la perspectiva que puede aguardar al resto del mundo. Como el contexto presenta esta economía al 90 % como algo perjudicial, la expresión es ligeramente irónica: el mundo no recibiría esa perspectiva con entusiasmo. En esta expresión, to es una preposición, no una marca de infinitivo. Normalmente va seguida de un sustantivo o una forma en -ing. En esta oración, what proporciona el objeto sobreentendido de to: el mundo tiene por delante esa situación futura.
Práctica
En la oración "After three more months of delays, this is what customers have to look forward to," ¿qué implica la frase final?
- Los clientes esperan con ilusión otros tres meses de retrasos.
- Esta es la perspectiva desagradable que podrían afrontar los clientes.
- Los clientes están obligados a planear un acontecimiento agradable.
Ver respuesta
Esta es la perspectiva desagradable que podrían afrontar los clientes.
Regardless of how countries have dealt with the pandemic, Gramática
1:26Independientemente de cómo hayan lidiado los países con la pandemia,
Regardless of how + oración
Regardless of how + sujeto + verbo introduce una oración concesiva. Significa «sin importar de qué manera» o «sea cual sea el método utilizado». Aquí, las distintas maneras de afrontar la pandemia no cambian la conclusión que aparece después. La preposición of es obligatoria después de regardless: se dice regardless of how countries have dealt..., no regardless how.... Cuando esta oración va al principio, normalmente se separa de la oración principal con una coma.
Práctica
Completa la frase con regardless y las palabras correctas que deben seguirlo: ____ carefully we plan, unexpected problems can arise.
Ver respuesta
Regardless of how
it's becoming clear that once businesses have to operate with social distancing in place, Frases
1:29está quedando claro que una vez que las empresas tengan que operar con el distanciamiento social en vigor,
La estructura with ... in place
La estructura with + sintagma nominal + in place presenta una disposición o condición ya existente como contexto de la acción principal. En esta frase, las empresas operan mientras las medidas de distanciamiento social ya están establecidas y se aplican. Aquí, in place significa «establecido y en funcionamiento», no «en un lugar físico». La estructura permite indicar qué reglas, sistemas o medidas de protección están activos cuando ocurre algo.
Práctica
Completa la frase con la expresión de dos palabras que significa «establecido y en funcionamiento»: With the emergency plan ____, everyone knew what to do.
Ver respuesta
in place
the economy can be expected to shrink by about 10% Gramática
1:34se puede esperar que la economía se contraiga un 10%,
can be expected to: una predicción cauta basada en pruebas
En esta oración, can be expected to introduce una predicción basada en pruebas: dadas las condiciones, una contracción cercana al 10 % es un resultado razonable. No significa que se le esté ordenando o exigiendo a la economía que se contraiga. La estructura es sujeto + can be expected to + verbo en forma base. La pasiva omite quién hace la predicción y centra la atención en el resultado previsto, por lo que la afirmación suena cauta y analítica, no tan directa como will.
Práctica
Completa la predicción cauta y basada en pruebas con la expresión estudiada: Based on current trends, prices ____ rise gradually.
Ver respuesta
can be expected to
whether that's in South Korea, America, or Sweden.
1:39ya sea en Corea del Sur, Estados Unidos o Suecia.
But the missing 10% will mean life will feel far from normal. Frases
1:45Pero el 10% que falta significará que la vida se sentirá muy lejos de lo normal.
far from normal: un fuerte contraste de grado
Far from normal es una expresión idiomática de grado. Aquí far no describe una distancia física, sino que indica con fuerza que la vida se sentirá muy distinta de lo normal, o nada normal. El patrón reutilizable far from + adjetivo o sustantivo rechaza la descripción que aparece después. A menudo corrige una suposición demasiado positiva o débil: far from easy significa «nada fácil», no solo «un poco difícil».
Práctica
Completa la oración con la expresión fuerte que significa «muy distinto de lo normal»: Even after the power came back, the hospital was ____.
Ver respuesta
far from normal
In China, large chunks of everyday life are missing.
1:49En China, faltan grandes partes de la vida cotidiana.
consumer footfall has recovered to about half its previous levels. Vocabulario
1:56la afluencia de consumidores se ha recuperado a aproximadamente la mitad de sus niveles anteriores.
Having + participio pasado para un hecho anterior ya completado
Having collapsed in January es una cláusula de participio perfecto formada por having + participio pasado. Presenta el desplome de enero como un hecho ya completado antes de la recuperación expresada en la oración principal. El sujeto sobrentendido de having collapsed es consumer footfall, el sujeto de la oración principal. Esta estructura compacta es habitual en información formal cuando un hecho anterior sirve de contexto para un resultado o estado posterior.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente having + participio pasado para mostrar un hecho anterior y mantiene el mismo sujeto sobrentendido?
- Having fall sharply overnight, website traffic recovered by noon.
- Having fallen sharply overnight, website traffic recovered by noon.
- Having fallen sharply overnight, the engineers restored website traffic by noon.
Ver respuesta
Having fallen sharply overnight, website traffic recovered by noon.
consumer footfall como medida de visitantes del comercio minorista
En informes económicos y del sector minorista, consumer footfall significa el número o flujo de clientes que visitan tiendas físicas, centros comerciales o zonas comerciales durante un período. Aquí mide la actividad presencial de los consumidores, por lo que has recovered indica que el número de visitantes ha vuelto a subir. En este uso, footfall es una medida comercial agregada. No significa el sonido de los pies al golpear el suelo.
Práctica
Un informe mide cuántas personas visitan un centro comercial. ¿Qué término es el más preciso?
- footsteps
- consumer footfall
- website traffic
Ver respuesta
consumer footfall
Hotel occupancy is still down by around 50% and 75% fewer people are flying. Frases
2:01La ocupación hotelera sigue cayendo un 50% y un 75% menos de personas vuelan.
down by around 50%: describir una disminución aproximada
Aquí, down by around 50% significa que la ocupación hotelera ha caído aproximadamente a la mitad respecto de un nivel anterior o esperado. Down indica una disminución, by introduce la magnitud del cambio y around muestra que 50% es una cifra aproximada, no exacta. La expresión describe cuánto se ha perdido, no el nivel final. Si la ocupación anterior fuera del 80 %, una caída del 50 % la dejaría en el 40 %.
Práctica
El mes pasado, una tienda vendió 1.000 artículos; este mes vendió unos 600. ¿Qué oración describe correctamente el cambio?
- Sales are down by around 40%.
- Sales are down to around 40% of last month's level.
- Sales are up by around 40%.
Ver respuesta
Sales are down by around 40%.
What's mainly in the missing 10% is stuff that um is hard to do if you're trying to social distance.
2:09Lo que falta principalmente en ese 10% son cosas que eh son difíciles de hacer si intentas mantener el distanciamiento social.
So things like restaurants and hotels, theaters, cinemas,
2:15Es decir, cosas como restaurantes y hoteles, teatros, cines,
and crucially it's also the way in which people tend to have fun. Gramática
2:18y, lo que es crucial, también la forma en que la gente suele divertirse.
the way in which: introducir cómo ocurre algo
En el ejemplo, the way in which people tend to have fun significa «cómo suele divertirse la gente». The way es el sustantivo núcleo e in which introduce la oración de relativo people tend to have fun. Esta estructura convierte una descripción de la manera en una sola frase nominal. Aquí, la frase completa aparece después de is e identifica aquello de lo que se está hablando.
Práctica
Completa la estructura relativa formal de dos palabras que aparece después de the way: The study examines the way ____ social media shapes public opinion.
Ver respuesta
in which
So it's a world where you work and then as soon as the day is over you immediately get back to your house as fast as possible. Gramática
2:24Así que es un mundo en el que trabajas y en cuanto acaba el día vuelves inmediatamente a casa lo más rápido posible.
as soon as: un desencadenante temporal inmediato
“As soon as” introduce una oración temporal y significa «en cuanto» o «inmediatamente después de que». El hecho de esa oración actúa como desencadenante de la otra acción. Aquí, el final de la jornada desencadena el regreso a casa sin demora intencionada. Es más fuerte que limitarse a situar un hecho después de otro.
Práctica
¿Qué opción indica mejor que el mensaje debe enviarse inmediatamente después de que el hablante llegue a casa? I’ll send you a message _____ I get home.
- although
- unless
- after
- as soon as
Ver respuesta
as soon as
as fast as possible: la mayor velocidad práctica
“As fast as possible” sigue el patrón as + adverbio + as possible. Significa hacer algo a la mayor velocidad que permita la situación real. En esta oración, describe cómo vuelve la gente a casa. “Possible” establece un límite práctico, así que la expresión no afirma que se alcance un máximo imposible o absoluto.
Práctica
Completa la instrucción con el patrón de cuatro palabras que significa «con el mayor cuidado que resulte posible»: Please carry the glass ____.
Ver respuesta
as carefully as possible
This dip in so-called fun spending will continue even after lockdowns are relaxed. Vocabulario
2:31Esta caída en el llamado gasto de diversión continuará incluso después de que se relajen los confinamientos.
so-called fun spending como etiqueta con reservas
La expresión so-called presenta fun spending como una etiqueta, no como un término técnico establecido. Aquí agrupa el gasto en actividades de ocio bajo un nombre informal y práctico. También puede crear cierta distancia entre quien escribe y la etiqueta. En esta oración, esa distancia es leve: el autor matiza la categoría, pero no necesariamente se burla de ella.
Práctica
¿Cuál es la función principal de so-called en la oración?
- Demuestra que fun spending es una categoría económica oficial.
- Afirma que el gasto resulta divertido para todas las personas.
- Marca fun spending como una etiqueta informal y muestra una leve distancia respecto a ella.
Ver respuesta
Marca fun spending como una etiqueta informal y muestra una leve distancia respecto a ella.
In Sweden, most people were never asked to stay at home during the pandemic,
2:41En Suecia, nunca se pidió a la mayoría de la gente que se quedara en casa durante la pandemia,
but Swedish spending patterns over the past few months have mirrored those in neighboring Denmark, which has been under lockdown.
2:46pero los patrones de gasto suecos en los últimos meses han reflejado los de la vecina Dinamarca, que ha estado bajo confinamiento.
Daily restaurant turnover fell by 70% last month as uncertainty over the economy and fear of infection meant fewer Swedes ate out. Notas
2:54La facturación diaria de los restaurantes cayó un 70% el mes pasado ya que la incertidumbre sobre la economía y el miedo a la infección hicieron que menos suecos comieran fuera.
Daily restaurant turnover significa ventas, no rotación de personal
En este contexto de información empresarial, restaurant turnover significa el dinero que los restaurantes obtienen de sus ventas durante un período. Daily restaurant turnover es, por tanto, el valor de las ventas que generan los restaurantes cada día. Turnover no significa beneficio, porque todavía no se han descontado los costes. La caída del 70 % y el menor número de personas que comieron fuera relacionan la cifra con las ventas, no con empleados que dejaron su puesto.
Práctica
Según la oración, ¿qué cayó un 70 %?
- La cantidad de empleados de restaurantes que dejaron su trabajo.
- El valor de las ventas diarias de los restaurantes.
- El beneficio de los restaurantes después de todos los gastos.
Ver respuesta
El valor de las ventas diarias de los restaurantes.
uncertainty over ... y fear of ...
Uncertainty over the economy expresa falta de seguridad o claridad sobre lo que ocurrirá con la economía. Fear of infection expresa preocupación por la posibilidad de infectarse. Los dos sintagmas nominales están unidos por and y funcionan como causas paralelas. Cada sustantivo conserva su preposición habitual: uncertainty over an issue, pero fear of para presentar aquello que se teme. Esta estructura organiza varias razones con claridad sin obligar a usar la misma preposición tras cada sustantivo.
Práctica
Completa la oración con las mismas combinaciones de sustantivo y preposición: The report mentions uncertainty ____ future demand and fear ____ job losses.
Ver respuesta
over · of
eat out: comer fuera de casa
Eat out significa comer en un restaurante, una cafetería o un lugar similar en vez de hacerlo en casa. Ate out es su forma de pasado simple. Aquí, fewer Swedes ate out significa que menos personas fueron a restaurantes a comer. Out forma parte del verbo frasal; no significa que necesariamente comieran al aire libre.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de eat out: Maya did not want to cook, so she decided to ____ at a nearby café.
Ver respuesta
eat out
And while overall Danish spending fell by 29% during lockdown,
3:05Y aunque el gasto danés en general cayó un 29% durante el confinamiento,
Swedes cut their spending by almost as much. Frases
3:10los suecos redujeron sus gastos casi en la misma medida.
cut their spending: reducir los gastos
En cut their spending, cut significa «reducir» y spending se refiere al dinero que las personas gastan. La frase indica que los suecos redujeron cuánto gastaban; no habla de cortar físicamente un objeto. El patrón reutilizable es cut + un posesivo u otro modificador + spending. Cambia las palabras anteriores a spending según la persona, el grupo o la categoría: cut my spending, cut household spending o cut the company's spending.
Práctica
Completa la oración con cut + un posesivo + spending: After our electricity bill rose, we decided to ____ for three months.
Ver respuesta
cut our spending
it's people's own voluntary decisions about how they behave which are shaping
3:18son las propias decisiones voluntarias de las personas sobre cómo se comportan las que están dando forma
economies actually more than what the government is telling people to do.
3:22a las economías, en realidad más que lo que el gobierno le dice a la gente que haga.
What the evidence suggests now is that: estructura para presentar una conclusión
La cláusula What the evidence suggests now funciona como sujeto de la oración. Aquí, what significa «la conclusión que» o «la cosa que»; no introduce una pregunta. La estructura What + sujeto + suggests + is that + cláusula completa presenta primero las pruebas y coloca la conclusión después de that. Así, el hablante puede presentar una interpretación con cautela y dar un foco claro al hallazgo. Now indica que esta es la interpretación actual de las pruebas y que puede ser distinta de opiniones anteriores.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente esta estructura para presentar una conclusión basada en pruebas?
- What the survey suggests customers want shorter wait times.
- What the survey suggests is that customers want shorter wait times.
- What does the survey suggest is that customers want shorter wait times.
Ver respuesta
What the survey suggests is that customers want shorter wait times.
The lockdown itself is not really influencing behavior that much.
3:28El confinamiento en sí no está influyendo tanto en el comportamiento.
The true economic impact of imposing lockdowns will take time to emerge. Frases
3:33El verdadero impacto económico de imponer confinamientos tardará en surgir.
take time to emerge: resultados que se hacen visibles con retraso
En esta oración, take time to emerge significa “necesitar un período antes de hacerse visible, claro o medible”. emerge se usa de manera abstracta: el impacto económico se conocerá gradualmente mediante pruebas posteriores; no saldrá físicamente de ningún lugar. La estructura take time to + verbo presenta un resultado como algo que tarda en aparecer, en vez de ser inmediato. Sirve para hablar de efectos, tendencias, problemas o pruebas que solo pueden reconocerse más adelante.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de la lección que significa “quedar claro solo después de cierto tiempo”: The full effects will ____.
Ver respuesta
take time to emerge
In China, it was several months after the lockdown began to be lifted before bankruptcy numbers started to rise. Gramática
3:39En China, pasaron varios meses desde que se empezó a levantar el confinamiento antes de que los números de quiebras empezaran a subir.
began to be lifted: begin con un infinitivo pasivo
began to be lifted combina began con el infinitivo pasivo to be lifted. El confinamiento es lo que recibe la acción, mientras que no se menciona a las autoridades que lo retiraron. Aquí lift significa retirar o flexibilizar oficialmente una restricción, no elevarla físicamente. began indica que el proceso estaba empezando, así que no afirma que el confinamiento ya se hubiera retirado por completo.
Práctica
Completa la oración con la forma exacta de lift usando began + un infinitivo pasivo: The curfew ____ after officials reviewed the data.
Ver respuesta
began to be lifted
It wouldn't be that surprising if um we think we're kind of through the worst of it,
3:46No sería tan sorprendente si eh pensamos que ya pasamos lo peor,
we end the lockdown and then actually then things start to get even worse than we had expected. Gramática
3:50terminamos el confinamiento y entonces, en realidad, las cosas empiezan a empeorar aún más de lo que esperábamos.
worse than we had expected: peor de lo que habíamos esperado
En worse than we had expected, than compara lo malo que fue el resultado real con el grado de gravedad de una predicción anterior. El resultado superó esa predicción en sentido negativo. Had expected está en pretérito pluscuamperfecto. Sitúa la expectativa antes del desarrollo posterior que se describe: primero se formó la expectativa y luego los hechos resultaron peores. Este tiempo verbal marca ese punto de vista anterior; no es simplemente una forma más formal de decir expected.
Práctica
¿Qué oración usa el pretérito pluscuamperfecto para marcar una expectativa formada antes del resultado posterior?
- The result is worse than we expect.
- The result was worse than we had expected.
- The result was worse than we expected.
Ver respuesta
The result was worse than we had expected.
the global economy has been propped up by unprecedented levels of state aid. Phrasal verbs
3:58la economía global ha sido sostenida por niveles de ayuda estatal sin precedentes.
propped up by: mantenido a flote por
Propped up by es la forma pasiva de prop up y significa “mantenido en funcionamiento o impedido de caer gracias a apoyo externo”. La estructura es be propped up by + la fuente del apoyo. Aquí, la ayuda estatal se presenta como lo que sostiene una economía mundial vulnerable. A diferencia de help, que es neutral, prop up suele sugerir que, sin ese apoyo, algo podría debilitarse o fracasar y que el apoyo puede ser temporal.
Práctica
¿Qué sugiere principalmente la oración “The grant propped up the small theater”?
- La subvención obligó al teatro a cerrar antes.
- La subvención mantuvo en funcionamiento un teatro con dificultades económicas.
- La subvención puso el teatro más de moda.
Ver respuesta
La subvención mantuvo en funcionamiento un teatro con dificultades económicas.
one in five workers is currently in a special scheme where the state pays their wages. Gramática
4:08uno de cada cinco trabajadores se encuentra actualmente en un esquema especial en el que el Estado paga sus salarios.
one in five: una proporción de una persona por cada cinco
One in five significa una persona o cosa por cada grupo de cinco, así que expresa el 20 % del grupo total. En esta oración, indica la proporción de trabajadores que están en el programa; no es un intervalo entre uno y cinco trabajadores. La expresión tiene como núcleo gramatical one, por lo que el inglés estándar usa un verbo en singular: one in five workers is. Este patrón de proporción es común en informes, encuestas y otras descripciones de datos.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente one in five para expresar una proporción?
- One of five households means 20 percent of every town.
- One in five households uses solar power.
- One in five households use solar power.
Ver respuesta
One in five households uses solar power.
The government has deployed 750 billion Euros to sustain companies. Vocabulario
4:14El gobierno ha desplegado 750.000 millones de euros para sostener a las empresas.
deployed 750 billion Euros to sustain companies: movilizar fondos para mantener empresas
Aquí, deployed significa poner deliberadamente una gran cantidad de dinero en uso mediante una política o un programa de financiación. Es un uso formal del verbo en contextos financieros y gubernamentales, no una referencia al envío de tropas o equipos. Sustain companies significa mantener a las empresas en funcionamiento durante un período difícil. Sugiere un apoyo a corto o medio plazo que les permite continuar, no una promesa de crecimiento permanente. En conjunto, la expresión presenta los fondos como una respuesta activa a una crisis.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor el significado objetivo: dirigir activamente fondos para ayudar a una organización a seguir funcionando?
- The relief agency deployed emergency workers to inspect the clinics.
- The relief agency allocated emergency funds to the clinics, but the money has not been released.
- The relief agency deployed emergency funds to sustain small clinics after the flood.
Ver respuesta
The relief agency deployed emergency funds to sustain small clinics after the flood.
The government is going to step in and help to pay people's wages. Phrasal verbs
4:20El gobierno va a intervenir y ayudar a pagar los salarios de la gente.
Step in: intervenir para ayudar
En esta oración, step in significa «intervenir»: el Gobierno empieza a actuar porque las personas y las empresas necesitan apoyo. Las palabras siguientes explican la medida concreta: ayudar a pagar los salarios. Usa step in cuando alguien que no se ocupaba directamente de un problema se implica para ayudar, evitar daños o tomar el control. Aquí es un phrasal verb, no un movimiento físico hacia el interior de un lugar.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb de dos palabras que significa «intervenir»: When the players began to argue, the referee had to ____.
Ver respuesta
step in
It's only as this support is gradually withdrawn that the wider cost of COVID-19 will become clear. Gramática
4:24Solo cuando este apoyo se retire gradualmente, se hará evidente el costo más amplio de la COVID-19.
It's only as ... that ... para enfatizar el momento
En It's only as ... that ..., la estructura It is ... that es una oración escindida que sirve para dar énfasis. La parte destacada es only as this support is gradually withdrawn, por lo que la oración pone el foco en el proceso durante el cual se hace evidente el resultado principal. Aquí, as significa «mientras» o «a medida que avanza el proceso». La idea es que el coste más amplio se vuelve claro gradualmente conforme se retira el apoyo; that no se refiere a un sustantivo anterior.
Práctica
Completa la oración con la estructura enfática only as ... that: It's ____ the fog lifts ____ the road becomes visible.
Ver respuesta
only as · that
sort of como atenuador oral
Aquí, sort of es un atenuador oral colocado delante del adjetivo uncertain. Equivale a “algo” o “en cierto modo”, de modo que el hablante presenta el juicio como una impresión y no como una afirmación firme. Este uso reduce la certeza; no clasifica la incertidumbre como un tipo o una categoría.
Práctica
Usa el atenuador de dos palabras de la lección para suavizar la afirmación: The schedule feels ____ uncertain.
Ver respuesta
sort of
because you know no one really knows how businesses and households are going to be able to survive weeks and months of much lower incomes.
4:35porque sabes que nadie sabe realmente cómo las empresas y los hogares van a poder sobrevivir semanas y meses con ingresos mucho más bajos.
Let's take a look at como transición hacia un ejemplo
Let's take a look at invita al público a centrar la atención en el siguiente elemento. Aquí, hace que la explicación pase de una exposición general a un escenario concreto. La expresión puede organizar el discurso aunque no se esté mirando nada literalmente: take a look at puede significar “considerar” o “examinar”, y let's hace que el cambio parezca compartido y guiado.
Práctica
Usa la expresión de la lección para guiar al público desde una idea general hasta un ejemplo: Many things can delay a journey. ____ what happens when a train is cancelled.
Ver respuesta
Let's take a look at
A small business owner runs a chain of restaurants. Frases
4:51El dueño de una pequeña empresa dirige una cadena de restaurantes.
runs a chain of restaurants: dirigir una cadena de restaurantes
Aquí, runs significa operar un negocio y responsabilizarse de él, no correr. Como el sujeto está en singular, run cambia a runs. A chain of restaurants es un grupo de restaurantes relacionados que pertenecen al mismo negocio o marca. Por tanto, runs a chain of restaurants significa que dirige varios restaurantes conectados, no un solo local.
Práctica
Completa con la forma correcta de run a chain of restaurants: Elena ____ in Manchester and Leeds.
Ver respuesta
runs a chain of restaurants
When the pandemic hits, he takes out a loan and furloughs his staff. Notas
4:54Cuando golpea la pandemia, pide un préstamo y suspende a su personal.
takes out a loan: obtener un préstamo
En esta oración, takes out a loan significa obtener formalmente dinero prestado de un banco u otro prestamista mediante un acuerdo para devolverlo. Take out funciona aquí como un solo verbo frasal y a loan es su objeto; no se está sacando físicamente nada de ningún lugar. Se usa takes out porque el sujeto es he. El patrón reutilizable es take out a loan, al que pueden añadirse detalles sobre la cantidad, el prestamista o la finalidad.
Práctica
El banco aprobó el préstamo de Omar y le transfirió el dinero. ¿Qué oración describe mejor lo que hizo Omar?
- Omar applied for a loan.
- Omar paid off a loan.
- Omar took out a loan.
Ver respuesta
Omar took out a loan.
El significado de furloughs his staff
Furloughs his staff significa que hace que sus empleados dejen de trabajar temporalmente, pero por lo general siguen siendo sus empleados. Describe una pausa laboral, no un despido definitivo, y suele aparecer en medidas de apoyo empresarial o gubernamental. Aquí furloughs es un verbo seguido de las personas afectadas, his staff. La frase explica cómo reduce temporalmente los costos laborales durante la pandemia sin afirmar que sus empleados hayan perdido el trabajo de forma permanente.
Práctica
Un restaurante deja de asignar turnos a sus empleados durante un cierre breve, pero espera que regresen. ¿Qué frase es la más adecuada?
- The owner fires his staff.
- The owner furloughs his staff.
- The owner lays off his staff permanently.
- The owner gives his staff a loan.
Ver respuesta
The owner furloughs his staff.
In March, more cash was handed out to UK businesses than in any month since records began. Notas
5:00En marzo, se entregó más efectivo a las empresas del Reino Unido que en cualquier otro mes desde que hay registros.
El significado de handed out
Handed out es el participio pasado de hand out, un verbo compuesto que significa distribuir algo entre varios destinatarios. Aquí, cash was handed out to UK businesses significa que se distribuyó dinero entre empresas del Reino Unido, normalmente como apoyo; la expresión por sí sola no dice si el dinero era una subvención, un pago o un préstamo. Como la oración está en voz pasiva, more cash es lo que se distribuye y to UK businesses nombra a los destinatarios. El foco está en la cantidad distribuida, no en la persona u organización que la distribuyó.
Práctica
¿Qué frase significa que se distribuyó dinero entre varias empresas?
- More cash was paid back by several businesses.
- More cash was handed over to one manager.
- More cash was handed out to several businesses.
- More cash was taken out by several businesses.
Ver respuesta
More cash was handed out to several businesses.
since records began: desde que comenzaron los registros
Since records began fija el punto inicial de la comparación: el periodo que va desde el comienzo de los registros sistemáticos hasta el momento del que se habla. Aquí significa que marzo tuvo la cantidad mensual más alta de todos los registros disponibles. No afirma que sea la más alta de toda la historia humana, porque puede haber periodos anteriores sin registrar.
Práctica
¿Qué oración limita cuidadosamente una afirmación de récord al periodo con datos sistemáticos?
- Rainfall was the highest in all human history.
- Rainfall was very high before anyone kept records.
- Rainfall was the highest since records began.
Ver respuesta
Rainfall was the highest since records began.
After lockdown, he reopen, but business is slow, so he makes staff redundant and closes a restaurant as he can't pay the rent. Vocabulario
5:08Después del confinamiento, vuelve a abrir, pero el negocio va lento, así que despide al personal y cierra un restaurante porque no puede pagar el alquiler.
makes staff redundant: despedir al personal por supresión de puestos
To make staff redundant significa poner fin al empleo de trabajadores porque sus puestos ya no son necesarios, normalmente debido a recortes de costes, cierre o reorganización de la empresa. En esta oración, la poca actividad lleva al dueño del restaurante a reducir la plantilla. Redundant describe la situación del puesto, no un mal rendimiento ni una conducta indebida. La estructura gramatical es make + persona o personas + redundant: make an employee redundant, make 20 staff redundant.
Práctica
Una empresa cierra permanentemente un departamento porque bajaron las ventas. ¿Qué oración describe con mayor precisión lo que ocurrió con esos empleados?
- The company made those employees redundant.
- The company furloughed those employees until next week.
- The company fired those employees for misconduct.
Ver respuesta
The company made those employees redundant.
the share of commercial tenants who paid their rent on time in Britain fell from 90% to 60% Gramática
5:21la proporción de inquilinos comerciales que pagaron su alquiler a tiempo en Gran Bretaña cayó del 90% al 60%,
Informar de un cambio con the share of ... fell from A to B
The share of + un grupo o una categoría expresa la proporción del total que representa ese grupo. Aquí identifica la proporción de inquilinos comerciales que pagaron a tiempo. Fell from A to B da tanto el nivel inicial como el final. From 90% to 60% significa que la proporción final fue del 60 %; el cambio fue de 30 puntos porcentuales, lo que equivale a una disminución de un tercio respecto al 90 % original.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto para presentar datos que se explica aquí: From April to May, the ____ online orders arriving on time ____ 95% ____ 82%.
Ver respuesta
share of · fell from · to
with big firms like Burger King admitting they couldn't make rent on empty restaurants. Frases
5:27con grandes empresas como Burger King admitiendo que no podían pagar el alquiler de restaurantes vacíos.
make rent: tener suficiente dinero para pagar el alquiler
Make rent es una expresión informal que significa tener o conseguir suficiente dinero para pagar el alquiler cuando vence. Make expresa que se logra alcanzar la cantidad necesaria, no que se crea el alquiler. En esta oración, couldn't make rent indica que los restaurantes vacíos no generaban suficiente dinero para cubrir el alquiler.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal que significa tener suficiente dinero para pagar el alquiler mensual de la vivienda: Even after taking extra shifts, Leo was not sure he could ____ this month.
Ver respuesta
make rent
Without these rent payments, his landlord can no longer keep up with her mortgage Phrasal verbs
5:33Sin estos pagos de alquiler, su propietaria ya no puede pagar su hipoteca,
keep up with her mortgage: mantenerse al día con la hipoteca
En esta oración, keep up with her mortgage significa seguir haciendo a tiempo los pagos exigidos de la hipoteca. Her mortgage se refiere a la obligación continua de devolver el préstamo, no a algo que ella siga físicamente. La estructura keep up with + pago u obligación destaca la idea de mantenerse al día y no atrasarse. También puede usarse para seguir el ritmo de una carga de trabajo o de una actividad continua.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «seguir haciendo a tiempo los pagos exigidos»: Even after his hours were cut, he used his savings to ____ his mortgage.
Ver respuesta
keep up with
and ultimately her bank is left with debt that cannot be repaid.
5:39y finalmente a su banco le queda una deuda que no se puede pagar.
The problem with all of these losses across the economy is that someone eventually has to sort of admit that they are going to bear these losses and the consequences of that for business confidence and for investment could be very significant. Frases
5:45El problema con todas estas pérdidas en toda la economía es que alguien finalmente tiene que, en cierto modo, admitir que va a asumir estas pérdidas y las consecuencias de eso para la confianza empresarial y para la inversión podrían ser muy significativas.
bear these losses: asumir estas pérdidas
Aquí, bear these losses significa aceptar o asumir el peso financiero creado por las pérdidas. Bear es un verbo que significa soportar algo difícil o responsabilizarse de ello; no es el sustantivo que designa al animal. Esta combinación destaca quién absorbe finalmente el coste. Es más precisa que limitarse a decir que alguien tiene pérdidas, porque asigna la carga a una persona o grupo concreto.
Práctica
Usa el verbo de bear losses para completar la oración: The contract says the supplier must ____ any losses caused by late delivery.
Ver respuesta
bear
If you are concerned that your customers or your tenants or whoever is not going to actually be paying the money they owe you,
6:01Si te preocupa que tus clientes o tus inquilinos o quien sea en realidad no vayan a pagarte el dinero que te deben,
then making new investments is not just um risky,
6:09entonces hacer nuevas inversiones no solo es eh arriesgado,
it's actually completely impossible to price because everything is so unstable. Vocabulario
6:13sino que es en realidad completamente imposible de valorar porque todo es muy inestable.
impossible to price: price como verbo financiero
Aquí, price es un verbo. Poner precio a una inversión significa calcular un precio justificable evaluando los pagos previstos, los rendimientos y el riesgo. Como esos factores son inestables, no se puede calcular un precio fiable. La estructura be impossible to + verbo indica que, en la práctica, una acción no se puede realizar. Por tanto, impossible to price describe un problema de valoración, no el acto físico de colocar una etiqueta con un precio.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que no se puede calcular un precio financiero fiable: "With future payments changing every week, the new investment is ____."
Ver respuesta
impossible to price
And so the risk of that is that things like investment get cut back massively and that will you know that will have very large effects. Phrasal verbs
6:17Y entonces el riesgo de eso es que cosas como la inversión se recorten masivamente y eso, ya sabes, tendrá efectos muy grandes.
get cut back: reducción con la pasiva de get
Cut back es un verbo frasal que significa reducir. En get cut back, cut es el participio pasado y get forma una pasiva: investment recibe la reducción en vez de efectuarla. La pasiva con get suele hacer que un cambio o suceso resulte más inmediato en el habla. Aquí significa que la inversión puede reducirse drásticamente; get no significa obtener y cut no describe un corte físico.
Práctica
Completa con la forma pasiva con get de cut back: "When revenue drops, staff training may ____ first."
Ver respuesta
get cut back
Key economic factors already indicate that the world is facing a prolonged recession. Frases
6:24Factores económicos clave ya indican que el mundo se enfrenta a una recesión prolongada.
facing a prolonged recession: duración, no gravedad
En esta oración, be facing significa estar ante una situación difícil que debe afrontarse. La forma progresiva is facing presenta la recesión como un problema actual o próximo. Prolonged significa que algo continúa durante mucho tiempo. Por eso, face a prolonged recession es una combinación natural en las noticias económicas y destaca la duración prevista de la recesión, no necesariamente su gravedad.
Práctica
Completa el informe usando face en presente progresivo y prolonged para indicar que se espera que la recesión dure mucho tiempo: The economy is ____.
Ver respuesta
facing a prolonged recession
Already unemployment in America is at its highest rate since the Great Depression. Gramática
6:32El desempleo en Estados Unidos ya está en su tasa más alta desde la Gran Depresión.
at its highest rate since ...: definir el período de comparación
At its highest rate since the Great Depression significa que ninguna tasa de desempleo del período posterior a la Gran Depresión ha sido superior a la actual. La estructura es at + determinante posesivo + highest + nombre de medida + since + momento o acontecimiento inicial. El superlativo highest modifica rate, por lo que la frase compara porcentajes o proporciones. No afirma que el número de personas desempleadas sea el mayor de la historia, y since delimita el período de comparación en vez de indicar una causa.
Práctica
¿Qué afirma la oración "Unemployment is at its highest rate since the Great Depression"?
- El número actual de personas desempleadas es el mayor de toda la historia.
- El porcentaje actual de desempleo es al menos tan alto como en cualquier otro momento posterior a la Gran Depresión.
- La Gran Depresión causó la tasa de desempleo actual.
Ver respuesta
El porcentaje actual de desempleo es al menos tan alto como en cualquier otro momento posterior a la Gran Depresión.
But these losses will not be felt equally. Discurso
6:37Pero estas pérdidas no se sentirán por igual.
Pero estas pérdidas no se sentirán por igual
But marca un giro desde el hecho general de que habrá pérdidas hacia una nueva cuestión: cómo se distribuirán esas pérdidas. La oración prepara al público para diferencias entre grupos antes de presentar los detalles. Aquí, be felt significa “afectar a las personas” o “ser experimentado”, no simplemente “provocar una emoción”. La pasiva will not be felt equally mantiene el foco en el impacto desigual sin mencionar todavía a cada grupo afectado.
Práctica
¿Qué función cumple la oración resaltada en el argumento?
- Pasa de las pérdidas generales al hecho de que distintos grupos las soportarán en grados diferentes.
- Dice que todos estarán igual de tristes por las pérdidas.
- Presenta la lista definitiva de todos los grupos que perderán empleos.
Ver respuesta
Pasa de las pérdidas generales al hecho de que distintos grupos las soportarán en grados diferentes.
To see how, let's go back to our restaurant owner. Discurso
6:43Para ver cómo, volvamos a nuestro dueño de restaurante.
To see how ... let's go back to: para ver cómo... volvamos a...
To see how indica el propósito del siguiente paso: el hablante va a usar un ejemplo para mostrar cómo funciona la afirmación anterior. How remite a ese proceso y conecta una conclusión abstracta con una explicación. Let's go back to our restaurant owner invita al público a retomar un ejemplo presentado antes. Go back funciona aquí como un recurso para organizar el discurso, no como un movimiento físico, y our presenta al dueño del restaurante como una referencia compartida por el hablante y el público.
Práctica
Completa la oración con la frase colaborativa de cuatro palabras que comienza con let's y usa go back: To see how this works, ____ the budget example.
Ver respuesta
let's go back to
The industries hit hardest by the COVID-19 pandemic are labor-intensive and rely on an army of low-paid workers. Notas
6:47Las industrias más afectadas por la pandemia de la COVID-19 son intensivas en mano de obra y dependen de un ejército de trabajadores mal pagados.
hit hardest: sufrir el mayor impacto
En hit hardest, hit significa «verse gravemente afectado», no recibir un golpe físico. Hardest es un adverbio que significa «más gravemente que cualquier otro miembro del grupo de comparación». Aquí, hit hardest by the COVID-19 pandemic es una oración de relativo reducida: industries that were hit hardest by the pandemic. Identifica las industrias que sufrieron el mayor impacto.
Práctica
Una nueva tarifa afectó a todos los clubes, pero los más pequeños sufrieron más que todos los demás. ¿Qué oración expresa mejor esta idea?
- The smallest clubs were hit harder by the new fee.
- The smallest clubs were hit hard by the new fee.
- The smallest clubs were hit hardest by the new fee.
Ver respuesta
The smallest clubs were hit hardest by the new fee.
labor-intensive: uso intensivo de mano de obra
Labor-intensive describe una industria, un servicio o un proceso que necesita una gran cantidad de trabajo humano en relación con su producción. Intensive indica que se usa mucho un recurso; no significa automáticamente que el trabajo sea físicamente agotador. Labor-intensive es un adjetivo compuesto. Puede aparecer antes de un sustantivo, como en a labor-intensive industry, o después de be, como en the industry is labor-intensive.
Práctica
¿Qué oración usa labor-intensive con su significado correcto?
- Fruit picking is labor-intensive because the machines are very expensive.
- Fruit picking is labor-intensive because many workers must harvest the crop by hand.
- Fruit picking is labor-intensive because every worker finds it exhausting.
Ver respuesta
Fruit picking is labor-intensive because many workers must harvest the crop by hand.
La metáfora an army of low-paid workers
An army of es una metáfora aquí, no una referencia a una fuerza militar real. Presenta a los trabajadores como un grupo muy numeroso cuyo esfuerzo conjunto produce un efecto común. En esta oración, la imagen destaca tanto la cantidad de trabajadores mal pagados como su función colectiva para mantener en marcha las industrias intensivas en mano de obra.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa an army of low-paid workers?
- Un grupo muy numeroso de trabajadores mal pagados cuyo trabajo conjunto sostiene esas industrias
- Un equipo pequeño entrenado para responder a emergencias
- Trabajadores mal pagados que sirven en el ejército
Ver respuesta
Un grupo muy numeroso de trabajadores mal pagados cuyo trabajo conjunto sostiene esas industrias
And it is these people who are particularly likely to lose their jobs. Gramática
6:55Y son estas personas las que tienen una probabilidad particularmente alta de perder sus trabajos.
La construcción escindida it is these people who
Esta es una oración escindida con it, o it-cleft: It is + elemento destacado + who + oración. It no remite aquí a una cosa, sino que forma un marco gramatical que pone these people en el foco. El hablante señala específicamente a estos trabajadores mal pagados, y no a otro grupo, como quienes tienen una probabilidad especialmente alta de perder su empleo. La versión neutra, These people are particularly likely to lose their jobs, comunica el mismo hecho básico con menos énfasis contrastivo.
Práctica
Completa la oración con una construcción escindida con it usando is y who para destacar these volunteers: ____ keep the shelter open.
Ver respuesta
It is these volunteers who
In America, you are already twice as likely to be made redundant
7:00En Estados Unidos, ya tienes el doble de probabilidades de ser despedido
if you're earning less than $20,000 a year than $80,000 a year.
7:04si ganas menos de 20.000 dólares al año que si ganas 80.000 dólares.
will be the kind of jobs that are typically done by people who are paid less,
7:15será el tipo de trabajos que típicamente son realizados por personas que cobran menos,
jobs that are done by women, and jobs that are done by ethnic minorities more commonly.
7:19trabajos realizados por mujeres y trabajos realizados por minorías étnicas con mayor frecuencia.
The kind of jobs ... will be the kind of jobs como estructura de enlace
El primer sintagma nominal, The kind of jobs that won't exist..., es el sujeto largo. will be es el verbo principal; el segundo the kind of jobs introduce la categoría que se usa para describir ese sujeto. La repetición de the kind of jobs es una vuelta estructural intencionada. Ayuda a mantener claro qué se está clasificando antes de que las oraciones de relativo siguientes enumeren sus rasgos comunes. El patrón reutilizable es The kind of X that ... will be the kind of X that ....
Práctica
¿Qué oración usa el marco repetido The kind of X ... will be the kind of X ... para conectar un sujeto largo con la categoría que lo describe?
- The kind of projects that win support will be the kind of projects that offer a clear, practical benefit.
- Projects that offer a clear, practical benefit will probably win support.
- This project will be a kind of practical public service.
Ver respuesta
The kind of projects that win support will be the kind of projects that offer a clear, practical benefit.
So that's jobs in things like leisure, hospitality, retail trade, and that kind of thing. Intención
7:23Es decir, trabajos en áreas como el ocio, la hostelería, el comercio minorista y ese tipo de cosas.
that kind of thing después de una lista
Después de varios ejemplos, that kind of thing significa otras cosas, actividades o categorías similares. Indica al oyente que la lista es solo una muestra y no un inventario completo. Aquí, thing no señala un objeto físico concreto. La expresión completa funciona como un resumen impreciso que cierra la lista con naturalidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que cierra esta lista informal y no exhaustiva: We need paper, markers, tape, and ____.
Ver respuesta
that kind of thing
So I think you could expect unemployment to be really concentrated in certain groups. Intención
7:28Así que creo que se podría esperar que el desempleo esté realmente concentrado en ciertos grupos.
I think you could expect: matizar una predicción
En I think you could expect, I think presenta la predicción como una valoración del hablante, mientras que could convierte el resultado esperado en una posibilidad y no en una certeza. Juntas, las dos formas permiten formular una previsión razonada sin afirmarla como un hecho. La frase sigue mostrando que el hablante considera plausible el resultado. No significa que no tenga pruebas o que esté adivinando sin más.
Práctica
Un informe indica que un sector podría perder puestos de trabajo, pero las pruebas no son concluyentes. ¿Qué frase ofrece una predicción razonada sin presentarla como algo seguro?
- I have no idea whether that industry will lose jobs.
- I think you could expect job losses to be concentrated in that industry.
- Job losses will definitely be concentrated in that industry.
Ver respuesta
I think you could expect job losses to be concentrated in that industry.
And these economic changes will shape the political agenda in the post-lockdown world. Frases
7:34Y estos cambios económicos darán forma a la agenda política en el mundo posconfinamiento.
shape the political agenda: influir en las prioridades públicas
Aquí, shape significa influir mucho en la manera en que algo se desarrolla. The political agenda es el conjunto de problemas públicos y prioridades políticas en los que se centran los políticos, los gobiernos y los votantes, no el orden del día de una reunión. Por tanto, shape the political agenda significa hacer que ciertos asuntos cobren más importancia en el debate y la toma de decisiones políticas. No implica necesariamente controlar todos los resultados políticos.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «influir mucho en las prioridades de las políticas públicas»: Rising food prices may ____ before the election.
Ver respuesta
shape the political agenda
You could imagine a situation where it becomes kind of commonsensical that the essential workers who've kept the economy going, Notas
7:41Podrías imaginar una situación donde se vuelve de sentido común que los trabajadores esenciales que han mantenido la economía en marcha,
You could imagine a situation where: introducir un escenario hipotético
Aquí, You could imagine a situation where abre una rama hipotética del análisis. Could presenta la idea como posible e invita al oyente a considerarla; no afirma que la situación vaya a ocurrir con seguridad. La estructura es You could imagine + a situation + una oración con where. La oración con where describe lo que sucede dentro de la situación imaginada, de modo que el hablante puede explorar una consecuencia antes de volver al argumento principal.
Práctica
Completa la oración con la estructura indicada You could imagine + a situation where: "____ remote work becomes the normal choice for most offices."
Ver respuesta
You could imagine a situation where
Essential workers: una categoría social y política propia de situaciones de crisis
Essential workers son las personas cuyos trabajos deben continuar porque mantienen en funcionamiento los servicios básicos y la vida cotidiana de la sociedad, sobre todo durante una crisis. En el contexto de la pandemia, esta denominación solía incluir la sanidad, el suministro de alimentos, el transporte, los servicios públicos, los cuidados y trabajos similares. Essential describe la función pública del puesto, no el valor personal del trabajador. El término no implica que las personas que quedan fuera de la categoría carezcan de importancia.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a essential workers en esta oración?
- Personas cuyos trabajos mantienen los servicios básicos y la economía en funcionamiento durante una crisis
- Cualquier persona que considere personalmente que su trabajo importa
- Solo altos directivos que toman decisiones importantes para una empresa
Ver respuesta
Personas cuyos trabajos mantienen los servicios básicos y la economía en funcionamiento durante una crisis
kept the economy going: hacer que algo siga funcionando
En kept the economy going, kept es el pasado de keep y significa que se hizo que algo continuara. Going aquí significa que algo funciona o continúa, no que se desplaza de un lugar a otro. Los trabajadores permitieron que la economía siguiera funcionando. El patrón reutilizable es keep + objeto + going. Se cambia keep según el tiempo verbal: keep the project going, kept the shop going o will keep the service going.
Práctica
Usa el patrón en pasado keep + objeto + going para decir que el generador permitió que la clínica siguiera funcionando: During the power cut, a small generator ____.
Ver respuesta
kept the clinic going
you can imagine a push towards trying to improve their standard of living and standard of work. Frases
7:49podrías imaginar un impulso para tratar de mejorar su nivel de vida y sus condiciones de trabajo.
standard of living: condiciones materiales de vida
Standard of living es el nivel de comodidad material del que dispone una persona o un grupo, especialmente según sus ingresos, vivienda, alimentación, atención médica y poder adquisitivo. Aquí, improve their standard of living significa mejorar las condiciones prácticas de vida de los trabajadores. Es una expresión fija habitual en economía y políticas públicas. Entre los patrones frecuentes están improve or raise the standard of living y a high or low standard of living.
Práctica
Un informe compara salarios, costes de vivienda y lo que las familias pueden permitirse. ¿Qué expresión nombra mejor lo que mide?
- standard of living
- quality of life
- lifestyle
Ver respuesta
standard of living
On the other hand, you could imagine a situation where countries kind of close in on themselves and say you know Notas
7:54Por otro lado, podrías imaginar una situación en la que los países se encierran en sí mismos y dicen, sabes,
On the other hand: introducir la alternativa opuesta
On the other hand indica que el hablante pasa de un posible resultado a otro que contrasta con él. Aquí, avisa al oyente de que el escenario en el que los países se vuelven hacia dentro representa la cara opuesta de la posibilidad anterior, más cooperativa. Se usa para ayudar al público a seguir una comparación de dos caras: primero una opción o consideración y luego la otra. La primera cara del contraste puede aparecer en la frase anterior, pero debe quedar clara por el contexto.
Práctica
¿Qué conector introduce mejor la segunda oración de esta comparación de dos caras? The train is faster. The coach is much cheaper.
- In addition
- For example
- On the other hand
Ver respuesta
On the other hand
close in on themselves: volverse cerrado e introvertido
En esta oración, close in on themselves es una metáfora espacial que presenta a los países como cada vez más replegados, aislados y protectores de sus propios intereses. No significa que se hagan físicamente más pequeños ni que se acerquen unos a otros. El pronombre reflexivo themselves hace que el movimiento imaginado vuelva hacia los mismos países. Aplicada a un país, grupo o institución, esta imagen puede sugerir menos apertura, cooperación o contacto con el exterior.
Práctica
En la oración After the crisis, the committee closed in on itself and refused outside advice, ¿qué significa closed in on itself?
- Se hizo físicamente más pequeño.
- Se volvió más cerrado y aislado.
- Se acercó a otro grupo.
Ver respuesta
Se volvió más cerrado y aislado.
we don't want immigrants because immigrants bring disease
7:58no queremos inmigrantes porque los inmigrantes traen enfermedades,
and we want to make sure that we have capacity to build vaccines for our citizens for no one else.
8:01y queremos asegurarnos de que tenemos la capacidad de crear vacunas para nuestros ciudadanos y para nadie más.
It's too soon to know which way the political tide will turn and each country's response will be different. Notas
8:06Es demasiado pronto para saber hacia qué lado cambiará la marea política y la respuesta de cada país será diferente.
It's too soon to know: por qué todavía no es posible dar una respuesta
It's too soon to know significa que todavía no hay una respuesta fiable porque no ha pasado suficiente tiempo o aún no han aparecido suficientes pruebas. La frase no predice que la respuesta vaya a llegar pronto; explica por qué ahora no se puede emitir un juicio. La estructura too + adjetivo/adverbio + to + verbo indica que el grado o la condición impide realizar la acción. Aquí, soon significa «en un momento excesivamente temprano», por lo que el momento impide saberlo.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada: The vote count has only just begun, so ____ who will win.
Ver respuesta
it's too soon to know
which way the political tide will turn: un cambio de dirección política
En esta metáfora, political tide es el movimiento amplio de la opinión pública, el ánimo político o el poder. Como una marea oceánica, se imagina como una gran fuerza con dirección e impulso, no como una marea literal. Which way ... will turn pregunta qué dirección tomará ese movimiento político. La frase deja abiertas posibilidades opuestas en vez de predecir un resultado concreto.
Práctica
En la oración “Analysts are watching the local elections to see which way the political tide will turn,” ¿qué significa la frase destacada?
- en qué dirección se moverán la opinión pública y el impulso político
- qué ruta tomarán los políticos para llegar al centro de votación
- qué costa experimentará un cambio en el nivel del mar
Ver respuesta
en qué dirección se moverán la opinión pública y el impulso político
the more pronounced the effects of the 90% economy will be.
8:21más pronunciados serán los efectos de la economía al 90%.
The longer ... the more pronounced ...: cambios comparativos relacionados
El patrón the + comparative..., the + comparative... relaciona dos cantidades que cambian: cuando la primera aumenta o disminuye, la segunda cambia con ella. Aquí, the longer introduce un aumento del tiempo de espera y the more pronounced indica efectos cada vez más visibles. Cada the es un marcador de la estructura, no el artículo definido, y el patrón no necesita than. La primera cláusula presenta la condición o variable cambiante; la segunda presenta el resultado relacionado. A menudo sugiere una conexión causal, como en este caso, aunque en otros contextos puede limitarse a describir una correlación regular.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón comparativo doble para indicar que practicar más produce una mayor confianza?
- You practise more because you are already confident.
- The more you practise, the more confident you become.
- As you practise, you become confident.
Ver respuesta
The more you practise, the more confident you become.
I'm senior economics writer at The Economist.
8:27Soy redactor sénior de economía en The Economist.
If you want to read more about the economic consequences of the coronavirus pandemic, then click the link opposite.
8:29Si quieres leer más sobre las consecuencias económicas de la pandemia de coronavirus, haz clic en el enlace de enfrente.