Por qué es tan difícil reciclar espuma de poliestireno | World Wide Waste | Business Insider: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Descripción: Una empresa de Ciudad de México recicla poliestireno expandido pese a obstáculos sanitarios, logísticos, normativos y económicos. Principales puntos de inglés: 1. «Styrofoam is actually a brand» | Contexto real: distinguir la marca de la espuma de los vasos para leer bien etiquetas y afirmaciones de reciclaje. 2. «The company says that» ... «but we were unable to independently verify that fact.» | Discurso: reconocer que el periodista atribuye una afirmación y luego aclara que no pudo verificarla de forma independiente. 3. «make economic sense» | Colocación: entender que un plan debe ser viable en costos y beneficios, y evaluar si una solución ambiental puede operar a escala.
En esta lección
What people refer to as Styrofoam is usually expanded polystyrene foam. Gramática
0:01Lo que la gente llama Styrofoam suele ser espuma de poliestireno expandido.
What people refer to as Styrofoam: una relativa libre como sujeto
Aquí, What people refer to as Styrofoam significa «el material que la gente llama Styrofoam». What no introduce una pregunta. Incluye la idea de «la cosa que», por lo que toda la cláusula funciona como un sintagma nominal y es el sujeto de la oración principal. Dentro de la cláusula, what ocupa el lugar de A en refer to A as B: la gente se refiere al material como Styrofoam. Este patrón significa «llamar o describir A como B» y sirve para relacionar un nombre conocido con una descripción más exacta.
Práctica
¿Qué oración usa What people refer to as X como sintagma nominal que es el sujeto de un enunciado?
- What people refer to as a shooting star is actually a meteor.
- People refer to what as a shooting star?
- What do people refer to as a shooting star?
Ver respuesta
What people refer to as a shooting star is actually a meteor.
Many think it can't be recycled, but it can. Gramática
0:06Muchos creen que no se puede reciclar, pero sí se puede.
can't be recycled, but it can: can sustituye can be recycled
En can't be recycled, can't va seguido del sintagma verbal pasivo be recycled. Después de but, can sustituye la frase repetida can be recycled. La idea completa es «Many think it can't be recycled, but it can be recycled». En inglés suele conservarse solo un modal como can, will o should cuando el resto del sintagma verbal está claro. Aquí, cambiar can't por can crea una corrección breve y directa: el reciclaje es posible.
Práctica
Completa la corrección con el modal que sustituye can be reused: Some people say this container can't be reused, but it ____.
Ver respuesta
can
That's likely because less than 1% of it gets recycled
0:08Esto probablemente se debe a que se recicla menos del 1 %,
even though we make enough to fill more than 700 Empire State Buildings every year. Notas
0:11aunque cada año producimos suficiente para llenar más de 700 edificios del tamaño del Empire State Building.
even though: contraste entre dos hechos reales
Even though introduce una concesión: presenta un hecho real o aceptado que hace que la oración principal resulte sorprendente. Aquí, la enorme cantidad producida podría hacer esperar mucho más reciclaje, pero se recicla menos del 1 %. Usa even though + oración para poner dos hechos en fuerte contraste. La oración después de even though se trata como verdadera, no como una posibilidad.
Práctica
La persona sabe que las carreteras están heladas, pero la escuela está abierta. ¿Qué oración presenta ambas cosas como hechos mediante el conector objetivo?
- School is open because the roads are icy.
- School is open even though the roads are icy.
- School is open even if the roads are icy.
Ver respuesta
School is open even though the roads are icy.
enough to fill...: convertir una cantidad en una comparación de escala
En enough to fill more than 700 Empire State Buildings, enough indica que la cantidad alcanza el nivel necesario para el resultado expresado por el infinitivo con to. El patrón reutilizable es enough to + verbo en forma base. El reportaje convierte una cantidad anual abstracta en una imagen de escala al compararla con la capacidad de rascacielos conocidos. Es una comparación de capacidad imaginada; no afirma que realmente se haya llenado ningún edificio.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto de dos palabras de la lección para indicar que la energía alcanza el nivel necesario: This solar panel produces ____ power the radio all day.
Ver respuesta
enough to
turn all this trash into treasure: crear valor a partir de residuos
En esta oración, turn all this trash into treasure significa transformar residuos en algo útil o valioso. Treasure se usa en sentido figurado: la empresa no está descubriendo joyas ni riquezas enterradas. La estructura turn A into B presenta un cambio de estado o de función. Aquí, el contraste memorable entre trash y treasure destaca la creación de valor mediante la reutilización; después, photo frames nombra el producto real.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «transformar residuos en algo útil»: The repair class teaches students to ____ by making wallets from old packaging.
Ver respuesta
turn trash into treasure
or rather: corregir y precisar lo que se acaba de decir
Or rather es un marcador de autocorrección. Indica al oyente que lo siguiente sustituye o precisa la descripción anterior; las dos partes no son alternativas equivalentes. Aquí, treasure es la etiqueta general y llamativa, mientras que photo frames ofrece el resultado concreto y exacto. Así, el hablante conserva la frase pegadiza y luego la precisa, con un efecto ligeramente juguetón.
Práctica
Completa la oración con el marcador de autocorrección de dos palabras: The train leaves late Thursday, ____, just after midnight on Friday.
Ver respuesta
or rather
But why aren't more companies doing this? Discurso
0:24Pero ¿por qué no hay más empresas que lo hagan?
But why aren't more companies doing this? como pregunta que guía el reportaje
El narrador usa la pregunta completa para guiar el reportaje, no para pedirle una respuesta inmediata a alguien presente. Convierte el caso de éxito anterior en la pregunta central del reportaje: si este método de reciclaje funciona, ¿qué impide que se adopte más ampliamente? But marca un contraste con el ejemplo positivo. La pregunta crea expectación, lleva el reportaje hacia los obstáculos y anuncia que la siguiente parte explicará por qué más empresas no han adoptado el método.
Práctica
¿Qué función cumple en el reportaje la pregunta "But why aren't more companies doing this?"?
- Le pide una respuesta inmediata a un representante de una empresa.
- Introduce la pregunta central del reportaje y señala que se explicarán los obstáculos.
- Afirma que la mayoría de las empresas ya ha adoptado el método.
Ver respuesta
Introduce la pregunta central del reportaje y señala que se explicarán los obstáculos.
New materials countless in their numbers and varieties,
0:30Nuevos materiales, incontables en cantidad y variedad,
Styrofoam is actually a brand developed by the Dow Chemical Company Cultura
0:36Styrofoam es en realidad una marca desarrollada por Dow Chemical Company
Styrofoam is actually a brand: marca frente a término del material
Aquí, actually señala la corrección de una creencia común. Styrofoam es una marca registrada, no el nombre técnico de todos los tipos de espuma. Dow Chemical Company desarrolló la marca, que está relacionada con determinados productos de poliestireno para construcción y aislamiento. En el inglés cotidiano de Estados Unidos, la gente suele usar Styrofoam de manera general para vasos de espuma blancos o materiales de embalaje. Para interpretar el término con precisión, separa la marca de los nombres de materiales más amplios: un objeto de espuma puede ser de poliestireno sin ser un producto Styrofoam auténtico.
Práctica
¿Qué afirmación usa Styrofoam con mayor precisión en una conversación técnica sobre materiales?
- Styrofoam es una marca, así que no todos los productos de espuma de poliestireno son necesariamente Styrofoam.
- Styrofoam es el nombre científico de todos los tipos de espuma plástica.
- Todos los vasos de espuma son productos Styrofoam auténticos.
Ver respuesta
Styrofoam es una marca, así que no todos los productos de espuma de poliestireno son necesariamente Styrofoam.
It only refers to a kind of plastic used in construction and insulation.
0:41Solo designa un tipo de plástico usado en construcción y aislamiento.
There's actually no such thing as a Styrofoam cup. Frases
0:45En realidad, no existe tal cosa como un vaso de Styrofoam.
no such thing as + sintagma nominal
There's no such thing as X es una forma tajante de decir que X no existe como cosa, categoría, idea o denominación real o válida. El sintagma nominal que sigue a as nombra lo que se rechaza. Aquí, el hablante rechaza a Styrofoam cup como denominación técnicamente correcta; no afirma que no se puedan encontrar vasos de espuma. El contexto indica si la construcción niega un objeto, un concepto o una denominación.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija: In standard geometry, there's ____ a four-sided triangle.
Ver respuesta
no such thing as
Instead, it's expanded polystyrene foam
0:48En cambio, se trata de espuma de poliestireno expandido,
that is a kind of plastic scientists first created in the 1940s.
0:50un tipo de plástico que los científicos crearon por primera vez en la década de 1940.
Today, it's estimated that this kind of foam takes up about 30% of the world's landfills. Notas
0:54Hoy se estima que esta espuma ocupa cerca del 30 % del espacio de los vertederos del mundo.
it's estimated that como estructura impersonal para informar
It's estimated that + oración es una estructura pasiva e impersonal para presentar información. Expone una cifra o conclusión como una estimación basada en los datos disponibles sin nombrar a quien la realizó. It es un sujeto impersonal; la oración introducida por that contiene la información real. Estimated indica que la afirmación es aproximada y no el resultado de una medición exacta. En esta oración, it no se refiere a foam.
Práctica
Completa la oración con la estructura impersonal contraída: ____ the new bridge will cost around twenty million dollars.
Ver respuesta
It's estimated that
takes up: ocupar espacio o capacidad
En esta oración, takes up significa «ocupa» o «utiliza» parte del espacio o de la capacidad disponibles. La estimación indica que esta espuma representa cerca del 30 % del espacio de los vertederos del mundo; no se trata de la acción física de tomar algo. Este significado de take up es común al hablar de cuánto espacio, tiempo, almacenamiento o capacidad utiliza algo. La cantidad suele expresarse con un porcentaje u otra medida.
Práctica
Usa la forma correcta de take up para completar la oración: The new sofa is huge, so it ____ most of the living room.
Ver respuesta
takes up
A company called Rennueva has found a way to make money recycling this cheap product.
1:01Una empresa llamada Rennueva ha encontrado la forma de ganar dinero reciclando este producto barato.
Corporations pay Rennueva to handle their polystyrene waste
1:06Las empresas pagan a Rennueva para que gestione sus residuos de poliestireno,
and regular people can drop off their own at the company's facility. Phrasal verbs
1:09y los particulares pueden llevar los suyos a las instalaciones de la empresa.
drop off: llevar algo y dejarlo en un lugar
Aquí, drop off significa llevar algo a un lugar concreto y dejarlo allí. La gente común puede llevar sus propios residuos de poliestireno a las instalaciones de la empresa y dejarlos para que se recojan o reciclen. En este uso, alguien deja un objeto en su destino después de transportarlo. Describe una entrega, no que el objeto se caiga accidentalmente.
Práctica
Usa drop off con el pronombre it para completar la oración: I have the package, and I'll ____ at the front desk.
Ver respuesta
drop it off
It also hosts collection efforts like this one at a local university.
1:13También organiza campañas de recolección como esta, en una universidad local.
All told, Héctor and his team handle 16 metric tons of plastic per week. Discurso
1:16En total, Héctor y su equipo procesan 16 toneladas métricas de plástico por semana.
All told para introducir un total combinado
All told es un marcador de resumen que significa contar todo en conjunto, es decir, en total. Aquí presenta 16 toneladas métricas como la cantidad semanal combinada del equipo. Remite a las distintas partes y anuncia el resultado global. No introduce otro paso, y told no funciona aquí como el pasado del verbo tell.
Práctica
¿Qué oración usa All told para introducir un total combinado?
- First, the three classes sorted the cans.
- Maria told all three classes about the collection.
- All told, the three classes collected 240 cans.
Ver respuesta
All told, the three classes collected 240 cans.
Workers first grind the material to make it easier to manage.
1:42Primero, los trabajadores trituran el material para que sea más fácil de manejar.
Then they apply heat and pressure in a process called densification,
1:47Luego le aplican calor y presión en un proceso llamado densificación,
Coma + leaving ... behind para expresar un resultado
La cláusula con leaving después de la coma expresa el resultado de todo el proceso anterior: aplicar calor y presión expulsa el aire sobrante, y el resultado es que queda plástico reutilizable. La causa implícita de leaving es el proceso anterior, no otra persona mencionada aparte. Aquí, leave something behind significa que el material permanece después de retirar otra cosa; no significa que alguien abandone el plástico deliberadamente.
Práctica
Completa la cláusula de resultado con la forma en -ing de leave: The filter removed the dirt, ____ clean water behind.
Ver respuesta
leaving
La estructura the ratio of A to B is X to Y
La estructura the ratio of A to B is X to Y expresa una comparación ordenada. El primer to conecta los dos elementos comparados; el segundo to conecta las cantidades correspondientes. El orden importa: A:B = X:Y. Aquí, la espuma antes de la densificación es A y la espuma después de la densificación es B, por lo que 90 to 1 significa que la primera tiene aproximadamente noventa veces el tamaño de la segunda. In terms of size limita la comparación al tamaño, no al peso.
Práctica
Usa la estructura exacta the ratio of A to B is X to Y para completar la oración: The ____ red marbles ____ blue marbles ____ 3 ____ 2.
Ver respuesta
ratio of · to · is · to
A machine heats the material and molds it into these spaghetti-looking strips.
2:02Una máquina calienta el material y lo moldea en estas tiras parecidas a espaguetis.
The company uses a chemical that's a bit like antifreeze Frases
2:08La empresa usa una sustancia química parecida al anticongelante
a bit like: una comparación prudente
Be a bit like + sustantivo significa “parecerse en cierta medida a” esa persona o cosa. Like introduce la comparación y a bit reduce su fuerza. Aquí, el producto químico comparte algunas características relevantes con el anticongelante, pero el hablante no afirma que sea anticongelante ni que sea exactamente equivalente. Usa la expresión para hacer una comparación prudente cuando el parecido sea solo parcial.
Práctica
Una máquina comparte algunas características con una bicicleta, pero funciona de otra manera. ¿Qué oración hace la comparación prudente?
- It's the same as a bicycle.
- It is a bicycle.
- It's a bit like a bicycle.
Ver respuesta
It's a bit like a bicycle.
and finally a machine dices them into rice-sized pellets. Vocabulario
2:12y, por último, una máquina las corta en gránulos del tamaño de un grano de arroz.
rice-sized pellets: sustantivo + -sized para indicar un tamaño aproximado
En rice-sized pellets, rice-sized es un adjetivo compuesto que significa «aproximadamente del tamaño de un grano de arroz». Describe el tamaño de los gránulos; no indica que estén hechos de arroz ni que sean comestibles. La estructura sustantivo + -sized usa un objeto conocido como referencia de tamaño: pea-sized, coin-sized o pocket-sized. La comparación suele ser aproximada, no una medida exacta.
Práctica
Completa la oración con un adjetivo compuesto que signifique «aproximadamente del tamaño de un guisante»: The chef cut the vegetables into ____ pieces.
Ver respuesta
pea-sized
Rennueva sells these pellets to companies like Marcos y Marcos,
2:16Rennueva vende estos gránulos a empresas como Marcos y Marcos,
The process is actually pretty similar to Rennueva's.
2:22El proceso es bastante parecido al de Rennueva.
and then assemble and decorate the frames accordingly.
2:27y luego se ensamblan y decoran los marcos.
This factory can process 6 tons of raw material per day
2:40Esta fábrica puede procesar 6 toneladas de materia prima al día
and has actually recycled some of its own old frames.
2:43y hasta ha reciclado algunos de sus propios marcos viejos.
Different companies use Rennueva's pellets to make heels for shoes
2:46Distintas empresas usan los gránulos de Rennueva para fabricar tacones
but first it needs to make sure the recycled plastic is safe for food.
2:55pero primero debe asegurarse de que el plástico reciclado sea apto para uso alimentario.
working on making: work on + -ing para una tarea en curso
En is working on making, work on significa dedicar tiempo y esfuerzo a una tarea o proyecto que sigue en curso. Aquí, fabricar los productos es un proyecto activo; la expresión no indica que la producción ya esté terminada o establecida. On es una preposición, así que el verbo que sigue lleva la forma en -ing: work on making, no work on make. En el grupo verbal completo, working marca el esfuerzo continuo y making nombra la tarea a la que se dedica ese esfuerzo.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de make después de work on: We are working on ____ the website easier to use.
Ver respuesta
making
That's because polystyrene foam could pose some health risks. Frases
3:01Esto se debe a que la espuma de poliestireno podría presentar ciertos riesgos para la salud.
pose some health risks: presentar algunos riesgos para la salud
Aquí, pose significa «presentar o crear». La frase pose some health risks indica que algo puede crear posibles riesgos para la salud de las personas. Pose no significa «colocarse para una foto». Could y some hacen que la afirmación sea cautelosa: el daño es posible, no seguro, y no se especifican todos los riesgos. Es más preciso que decir simplemente que algo es peligroso.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de pose y las palabras health risks: Breathing smoke for a long time could ____.
Ver respuesta
pose health risks
Scientists have found that foam containers are generally safe to eat off of, Vocabulario
3:05Los científicos han descubierto que, en general, es seguro comer en recipientes de espuma,
safe to eat off of: seguro para comer usándolo
En safe to eat off of, eat off of something significa usar ese plato, bandeja, recipiente o superficie mientras se come. Los recipientes de espuma son aquello desde lo que se come; no son la comida. El patrón something is safe to + verbo evalúa si es segura una acción que involucra esa cosa. Aquí, el objeto sobreentendido después de off of es foam containers: es seguro comer usándolos.
Práctica
¿Qué oración significa que el plato puede usarse de forma segura para comer, y no que el propio plato sea comida?
- The meal on the plate is safe to eat.
- The plate is safe to eat.
- The plate is safe to eat off of.
Ver respuesta
The plate is safe to eat off of.
but some chemicals can transfer into your food or drink
3:09pero algunas sustancias químicas pueden pasar a la comida o la bebida
And breathing in foam particulates is dangerous. Gramática
3:15Además, inhalar partículas de espuma es peligroso.
breathing in foam particulates como sujeto en gerundio
Breathing in foam particulates es un grupo en -ing que funciona como sujeto de is. El grupo entero nombra una sola actividad: inhalar diminutas partículas de espuma. En inglés, un grupo en -ing puede ser sujeto cuando se presenta una actividad como un hecho general, un riesgo o una regla. Aquí, breathing no es un participio que modifique a un sustantivo omitido.
Práctica
Usa la forma en -ing de breathe in para completar esta afirmación general de seguridad: ____ toxic fumes can damage your lungs.
Ver respuesta
Breathing in
The International Agency for Research on Cancer says one of the main components of polystyrene is a probable carcinogen,
3:18El Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer afirma que uno de los principales componentes del poliestireno es un probable carcinógeno,
though the EPA hasn't classified it as such. Vocabulario
3:26aunque la EPA no lo ha clasificado como tal.
as such: referencia a una categoría anterior
En classify it as such, such remite a la categoría anterior, a probable carcinogen. Esto significa que la EPA no ha clasificado el componente como probable carcinógeno. Después de verbos como classify, treat, describe o recognize, as such puede significar “como el tipo, papel o condición que se acaba de mencionar”. Así se evita la repetición. En esta estructura no es un conector de resultado equivalente a therefore.
Práctica
En la oración “The report calls the substance a probable carcinogen, but the agency has not classified it as such,” ¿qué significa “as such”?
- como un probable carcinógeno
- como una sustancia inocua
- por eso
Ver respuesta
como un probable carcinógeno
They know this kind of plastic isn't going anywhere soon. Modismos
3:31Saben que este tipo de plástico no va a desaparecer pronto.
isn't going anywhere soon: no desaparecer a corto plazo
En esta oración, isn't going anywhere soon significa «no es probable que desaparezca ni que deje de usarse en un futuro cercano». El sujeto es un tipo de plástico, así que going anywhere es figurado; el plástico no puede decidir desplazarse. El patrón X isn't going anywhere soon predice que X seguirá siendo importante, común, disponible o presente durante algún tiempo. Soon limita la afirmación al futuro previsible, no a para siempre.
Práctica
En la oración «Remote work isn't going anywhere soon.», ¿qué significa la expresión?
- Ya ha desaparecido por completo.
- Se trasladará pronto a otro lugar.
- Probablemente continuará durante el futuro cercano.
Ver respuesta
Probablemente continuará durante el futuro cercano.
circular economy: mantener los materiales en uso
Aquí, circular economy se refiere a un sistema que mantiene los productos y materiales en uso durante el mayor tiempo posible mediante la reutilización, la reparación, la remanufactura y el reciclaje. El objetivo es reducir los residuos y la necesidad de nuevas materias primas. Circular no describe una forma geométrica. Indica que los recursos pasan por ciclos repetidos en vez de seguir un camino de una sola dirección desde la producción hasta su eliminación.
Práctica
¿Qué plan es el ejemplo más claro de una circular economy?
- Una empresa repara teléfonos devueltos, los revende y recicla las piezas que no se pueden usar.
- Una empresa fabrica más teléfonos y luego envía todos los teléfonos devueltos a un vertedero.
- Una empresa cambia el color de sus envases, pero sigue tirando todos los materiales.
Ver respuesta
Una empresa repara teléfonos devueltos, los revende y recicla las piezas que no se pueden usar.
Most recycling facilities don't handle polystyrene foam
3:55La mayoría de las plantas de reciclaje no procesa espuma de poliestireno
and as a result many people simply throw the product away. Notas
3:58y, por eso, muchas personas simplemente la tiran.
as a result: introducir una consecuencia
As a result es un conector de causa y efecto. Remite al hecho de que la mayoría de las instalaciones no procesa esta espuma e introduce la consecuencia: muchas personas la tiran. Usa el patrón causa + as a result + consecuencia para dejar clara la dirección lógica. Aquí, result significa «consecuencia», no un resultado concreto de una prueba o investigación.
Práctica
¿Qué conector introduce correctamente la consecuencia? Mia missed the train. ____, she arrived late.
- As a result
- Because
- For example
Ver respuesta
As a result
throw ... away: un verbo frasal separable
Throw away es un verbo frasal separable que significa «desechar» o «tirar». En esta oración, el objeto nominal completo separa el verbo y la partícula: throw + the product + away. La expresión no describe literalmente lanzar algo por el aire. Con un sustantivo completo son posibles tanto throw the product away como throw away the product. Con un pronombre, colócalo en medio: throw it away, no throw away it.
Práctica
Usa throw away con el pronombre it para completar la oración: This broken toy cannot be repaired, so please ____.
Ver respuesta
throw it away
Rennueva has outreach programs to let people know the product can be recycled.
4:01Rennueva lleva a cabo programas de divulgación para que la gente sepa que el producto se puede reciclar.
but we were unable to independently verify that fact.
4:19pero no pudimos verificar ese dato de forma independiente.
La empresa afirma que... pero no pudimos verificar ese dato de forma independiente
The company says that atribuye la cifra del 5 % a la empresa. Le indica al lector que se trata de una afirmación de la empresa, no de un hecho que los periodistas hayan comprobado por sí mismos. but we were unable to independently verify that fact cambia el estado de la evidencia después de presentar la afirmación: los periodistas no pudieron confirmarla mediante otra fuente o pruebas independientes. Juntas, las dos partes identifican la fuente y el límite de la investigación; no poder verificar algo no demuestra por sí solo que sea falso.
Práctica
¿Qué oración presenta claramente la afirmación de una empresa sin darla por confirmada de manera independiente?
- We were unable to verify the claim, which proves that the company lied.
- The company says that its filter removes 99% of dust, but we were unable to independently verify that claim.
- The company's filter removes 99% of dust, so the result is independently confirmed.
Ver respuesta
The company says that its filter removes 99% of dust, but we were unable to independently verify that claim.
para que todos sepan que el material se recicla
4:25Para que todos sepan que el material se puede reciclar.
Rennueva has recycled 1,200 metric tons of foam since its founding in 2014, Gramática
4:35Rennueva ha reciclado 1.200 toneladas métricas de espuma desde su fundación en 2014,
has recycled... since its founding in 2014
Has recycled está en presente perfecto: has + el participio pasado recycled. Presenta las 1.200 toneladas métricas como un total acumulado desde un punto del pasado hasta el momento del reportaje, por lo que la cantidad no se limita al año 2014. Since its founding in 2014 indica el punto de inicio. Después de since se usa una hora, una fecha o un acontecimiento que marque cuándo comenzó el período. En un marco temporal que continúa, el presente perfecto conecta la actividad pasada con el total actual.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto de collect: The museum ____ more than 5,000 artifacts since it opened.
Ver respuesta
has collected
a small fraction of the amount produced worldwide every year. Frases
4:41una pequeña fracción de la cantidad que se produce cada año en todo el mundo.
a small fraction of: una pequeña parte de un total mayor
En esta oración, a small fraction of significa «una parte muy pequeña de un total mayor». Las 1.200 toneladas métricas parecen muchas por sí solas, pero la expresión las compara con toda la espuma producida en el mundo y muestra que su proporción sigue siendo pequeña. Aquí, fraction significa «parte» o «proporción». No hace falta que aparezca una fracción matemática escrita, como 1/4. Este patrón ayuda a poner una cifra absoluta en perspectiva: a small fraction of + el grupo o total mayor.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica una parte pequeña de un total mayor: «The survey reached 800 people, but that is ____ the city's adult population.»
Ver respuesta
a small fraction of
That helps explain why everyone isn't copying the Rennueva model.
4:45Eso ayuda a explicar por qué no todos imitan el modelo de Rennueva.
in part because: introducir una causa que contribuye al resultado
in part because introduce una razón y, al mismo tiempo, deja claro que solo es una parte de la explicación. Aquí, la gran cantidad de aire ayuda a explicar el bajo precio, pero la expresión deja espacio para otras razones. La estructura es resultado + in part because + oración. En comparación con because sin modificador, in part hace que la afirmación sea más prudente y menos absoluta; no significa que la razón mencionada sea poco importante.
Práctica
Completa con la expresión objetivo para mostrar que la razón indicada es solo una de varias: «The team finished early ____ everyone prepared in advance, but the simpler schedule also helped.»
Ver respuesta
in part because
but also means you need a lot to make recycling profitable. Gramática
4:56pero también significa que hay que acumular una gran cantidad para que el reciclaje sea rentable.
make recycling profitable: make + objeto + adjetivo
En make recycling profitable, make significa «hacer que algo quede de cierta manera», no «fabricar». Recycling es el objeto y profitable es un adjetivo que describe su estado resultante. El patrón make + objeto + adjetivo significa «hacer que el objeto pase a ser o quede así»: make a task easier, make a room brighter. Aquí se necesita una gran cantidad para que el reciclaje genere más dinero del que cuesta.
Práctica
¿Qué oración usa make + objeto + adjetivo para indicar que una política hace que el transporte público sea menos caro?
- The policy makes public transport cheaper.
- The policy makes a profit from public transport.
- The policy makes cheaper public transport.
Ver respuesta
The policy makes public transport cheaper.
They're also often covered in food waste and can break apart really easily, Phrasal verbs
4:59Además, suelen estar cubiertos de restos de comida y se rompen con mucha facilidad,
break apart: separarse en partes más pequeñas
Break apart significa separarse en partes o pedazos más pequeños. En esta oración, la espuma puede fragmentarse con mucha facilidad. Aquí se usa de forma intransitiva: el material se rompe por sí solo y no se menciona a ninguna persona como causa. Para indicar una causa externa, el inglés puede usar break + objeto + apart, como en The machine breaks the foam apart.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor que un objeto viejo se separó en piezas por sí solo?
- I broke the old toy apart to repair it.
- The old toy broke down when I switched it on.
- The old toy broke apart when I picked it up.
Ver respuesta
The old toy broke apart when I picked it up.
«tough to process»: forma activa con sentido pasivo
En tough to process, tough evalúa lo difícil que resulta el procesamiento. El pronombre them se refiere a las cosas que alguien debe procesar; esas cosas no realizan la acción. En inglés se usa a menudo easy, hard, difficult o tough + infinitivo con to de esta manera: This material is tough to recycle. La forma parece activa, pero se entiende que el sujeto es el objeto del infinitivo.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que al personal le cuesta procesar los formularios?
- These forms are processing a tough request.
- Processing these forms makes the staff tougher.
- These forms are tough to process.
Ver respuesta
These forms are tough to process.
There are a few similar facilities that run on the Rennueva model,
5:05Hay algunas instalaciones similares que siguen el modelo de Rennueva,
which uses mobile trucks to densify polystyrene foam on site. Vocabulario
5:12que usa camiones móviles para densificar la espuma de poliestireno en el lugar.
«on site»: en el lugar de trabajo
On site significa en el lugar donde se realiza el trabajo, servicio u operación. Aquí, los camiones densifican la espuma donde se recoge, en vez de llevarla a otra instalación. En esta locución adverbial, site se refiere a un lugar físico de trabajo. La expresión suele destacar que las personas o el equipo se desplazan hasta allí para realizar el trabajo.
Práctica
Completa con la forma adverbial de dos palabras correspondiente a on-site: The technician repaired the printer ____.
Ver respuesta
on site
But many people around the world are pushing to simply end the use of foam
5:18Pero muchas personas en todo el mundo abogan por eliminar por completo el uso de esta espuma,
rather than: elegir una alternativa en vez de otra
En esta oración, rather than contrapone dos acciones posibles. Terminar con el uso de la espuma es la acción que muchas personas apoyan; averiguar cómo reciclarla es la alternativa que no quieren seguir. Presenta una elección o preferencia, no un simple contraste general. El to compartido se aplica a dos grupos paralelos con verbo en forma base: to end ... rather than figure out ....
Práctica
¿Qué oración significa que el grupo prefiere reparar el techo y descarta reemplazarlo?
- The group wants to repair the roof rather than replace it.
- The group wants to repair the roof and then replace it.
- The group wants to replace the roof rather than repair it.
Ver respuesta
The group wants to repair the roof rather than replace it.
figure out: llegar a una respuesta pensando
Figure out es un verbo compuesto que significa llegar a una respuesta, una comprensión o una solución mediante la reflexión o la investigación. Aquí significa encontrar una respuesta viable a la pregunta de cómo se puede reciclar la espuma; figure no tiene sus significados independientes, como número o figura geométrica. Figure y out funcionan como una unidad. El objeto puede ser una oración con palabra interrogativa, como en figure out how to recycle it; con un pronombre como objeto, se dice figure it out, no figure out it.
Práctica
¿Qué oración usa figure out con el sentido de llegar a una respuesta mediante la reflexión?
- Leo used the clues to figure out the password.
- Leo drew a figure on the board.
- Leo checked the notice to find out the meeting time.
Ver respuesta
Leo used the clues to figure out the password.
have all announced or implemented bans on single-use plastics like polystyrene foam. Frases
5:29han anunciado o aplicado prohibiciones de plásticos de un solo uso, como la espuma de poliestireno.
announced or implemented bans on: anunciar o aplicar prohibiciones a algo
Announce a ban significa hacer pública una decisión o política de prohibición. Implement a ban significa ponerla en funcionamiento. Al decir announced or implemented, la oración agrupa lugares que pueden estar en etapas distintas del proceso; no afirma que todas las prohibiciones mencionadas ya estén activas. El patrón nominal es a ban on + cosa o actividad. Aquí, bans on single-use plastics identifica lo que prohíben las normas.
Práctica
¿Qué oración dice que la norma se puso en funcionamiento y no solo que se hizo pública?
- The city implemented a ban on disposable cups.
- The city considered a ban on disposable cups.
- The city announced a ban on disposable cups.
Ver respuesta
The city implemented a ban on disposable cups.
Mexico City banned single-use plastic starting in 2021,
5:35Ciudad de México prohibió los plásticos de un solo uso a partir de 2021,
but that doesn't include polystyrene foam.
5:38pero la medida no incluye la espuma de poliestireno.
one of Mexico City's largest wholesale food markets.
5:45uno de los mayores mercados mayoristas de alimentos de Ciudad de México.
fuels con el sentido de «impulsa o sostiene»
Aquí, fuels se usa de forma metafórica. La espuma de poliestireno no se quema como combustible; su bajo precio y su utilidad ayudan a que el mercado mayorista siga funcionando. En términos más generales, X fuels Y significa que X aporta energía, recursos, demanda o impulso para que Y continúe o crezca. El verbo presenta X como un motor activo, no simplemente como algo presente.
Práctica
En la oración 'Affordable childcare fuels local employment,' ¿qué significa fuels?
- ayuda a impulsarlo o sostenerlo
- se quema para calentarlo
- se almacena físicamente dentro de él
Ver respuesta
ayuda a impulsarlo o sostenerlo
Food vendors like Irene depend on that product's low price.
5:54Vendedores de comida como Irene dependen del bajo precio de este producto.
El biodegradable se disparan los precios.
6:00Con los productos biodegradables, los precios se disparan.
That's why plastic bans don't always have the intended effects. Gramática
6:04Por eso las prohibiciones del plástico no siempre producen los efectos deseados.
no siempre producen los efectos previstos
don't always es una negación parcial: las prohibiciones no consiguen el resultado deseado en algunos casos, pero no en todos. have the intended effects significa lograr los resultados que esperaban quienes diseñaron la política. En conjunto, la frase formula una afirmación prudente sobre sus límites; no dice que las prohibiciones nunca funcionen.
Práctica
¿Qué significa 'The new bus routes don't always have the intended effects on traffic'?
- Las nuevas rutas de autobús mejoran el tráfico todas las veces.
- Las nuevas rutas de autobús nunca afectan al tráfico.
- Las nuevas rutas de autobús a veces no mejoran el tráfico como estaba previsto.
Ver respuesta
Las nuevas rutas de autobús a veces no mejoran el tráfico como estaba previsto.
porque este impacto lo que hace es que la ley no va enfocada al consumo,
6:12porque el problema es que la ley no se enfoca en el consumo,
Cuando tú sustituyes una mercancía es ya no consumo plástico,
6:18Cuando sustituyes una mercancía, dices: «Ya no consumo plástico,
Esto respalda la idea principal de Rennueva
El This inicial remite a la explicación inmediatamente anterior y la presenta como evidencia. El verbo supports indica que esa evidencia refuerza la idea principal de Rennueva, pero no afirma que la haya demostrado de manera concluyente. La coma y la oración introducida por that especifican cuál es esa idea: que el plástico de un solo uso debe reciclarse. Este marco conecta evidencia y afirmación, y ayuda a organizar una explicación o un análisis.
Práctica
¿Qué función cumple 'This supports Rennueva's main idea' en una explicación?
- Dice que la afirmación principal es indudablemente verdadera y que no necesita más pruebas.
- Convierte la afirmación principal en una pregunta.
- Presenta la información anterior como evidencia de la afirmación principal.
Ver respuesta
Presenta la información anterior como evidencia de la afirmación principal.
is to use the plastic sitting in our landfills.
6:32es usar el plástico acumulado en nuestros vertederos.
The solution to ... is to use ...: reformular mediante la repetición
La oración repite deliberadamente la frase completa “the plastic sitting in our landfills”. La primera mención presenta ese plástico como el problema; la segunda presenta exactamente el mismo plástico como un material que se puede usar. Esta estructura paralela crea un giro sorprendente: la solución no empieza por fabricar algo nuevo, sino por cambiar la manera de ver y utilizar los residuos existentes. En un discurso, repetir las mismas palabras con dos funciones puede enfatizar una reformulación y hacer que la idea sea fácil de recordar.
Práctica
¿Cuál es la función principal de repetir “the plastic sitting in our landfills” en esta oración?
- Reformula el mismo plástico como el problema y, a la vez, como un recurso para la solución.
- Contrasta el plástico de los vertederos con plástico recién producido.
- Se refiere a dos grupos distintos de plástico en vertederos diferentes.
- No añade significado y solo sirve para ocupar tiempo.
Ver respuesta
Reformula el mismo plástico como el problema y, a la vez, como un recurso para la solución.
Any environmental action that doesn't make economic sense isn't realistic. Frases
6:36Cualquier acción ambiental que no tenga sentido económico no es realista.
Make economic sense: ser viable económicamente
En make economic sense, make sense significa «ser razonable o viable», no «crear una sensación». Economic limita la evaluación a los costos, los beneficios, la financiación y los recursos disponibles. En esta oración, una acción medioambiental se considera poco realista si no puede funcionar bajo esas condiciones. El patrón reutilizable es make + adjetivo + sense. El adjetivo indica el punto de vista desde el que se hace la evaluación, como en make practical sense, make financial sense o make environmental sense.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de make economic sense: The company chose the cheaper design because it ____ over the long term.
Ver respuesta
made economic sense