Lo que puedes comprar con un dólar ($1) alrededor del mundo: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: El video compara lo que compraba un dólar según el país y muestra diferencias de poder adquisitivo local. Principales puntos de inglés: 1. “live large” — Modismos y expresiones figuradas: entender la frase como llevar una vida lujosa, no vivir a gran escala física, y usarla al hablar de viajes o gastos. 2. “Big Mac Index,” — Cultura, medios y contexto real: reconocer este indicador informal que compara el poder adquisitivo de monedas con el mismo producto y seguir la lógica económica. 3. “in some countries” ... “in other places” — Discurso, narración y retórica: usar este marco de contraste para resumir que un dólar compra mucho en ciertos lugares y poco en otros.
En esta lección
where a few weeks of luxury can come at a fairly moderate price. Frases
0:03donde unas pocas semanas de lujo pueden salir a un precio bastante moderado.
pockets of the world: pequeñas zonas dispersas
Aquí, pockets of the world es una metáfora que designa zonas geográficas pequeñas y dispersas que comparten una característica; en esta oración, son lugares donde el lujo resulta relativamente asequible. Pocket sugiere una concentración limitada dentro de un conjunto mucho mayor, no un bolsillo de una prenda ni una región oficial. El patrón pockets of + noun ayuda a identificar grupos aislados en vez de algo distribuido uniformemente por todas partes.
Práctica
En el ejemplo, ¿a qué se refiere pockets of the world?
- Zonas pequeñas y dispersas en diferentes partes del mundo
- Regiones administrativas oficiales con fronteras fijas
- Bolsillos literales cosidos en la ropa de los viajeros
Ver respuesta
Zonas pequeñas y dispersas en diferentes partes del mundo
come at a fairly moderate price: indicar el coste por el que se obtiene algo
La estructura come at + una descripción del precio presenta el coste asociado a obtener algo. Aquí, can come at a fairly moderate price significa que se pueden conseguir unas semanas de lujo por una cantidad de dinero razonablemente asequible. En fairly moderate, fairly significa «relativamente» o «bastante»; no significa «de manera justa». La descripción explícita del precio y el contexto de gastos de viaje hacen que price sea literal aquí, aunque come at a price puede ser figurativo en otros contextos.
Práctica
Completa la oración con el patrón resaltado que significa «estar disponible por una cantidad razonablemente asequible»: With an early-bird discount, the weekend course can ____.
Ver respuesta
come at a fairly moderate price
According to a 2017 cost of living survey, Notas
0:06Según una encuesta sobre el costo de vida de 2017,
According to + una fuente identificada
According to introduce la fuente de la información que viene después. Aquí indica que la afirmación procede de una encuesta sobre el costo de vida de 2017 y no directamente del hablante. Usa according to + una persona, un informe, un estudio, una norma u otra fuente para organizar la información y separar con claridad lo comunicado por una fuente de tu propio juicio.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo de dos palabras que comienza por according e identifica la fuente: ____ the city report, traffic fell by 8 percent last year.
Ver respuesta
According to
La frase fija cost of living
Cost of living significa la cantidad total de dinero necesaria para cubrir las necesidades cotidianas en un lugar concreto, como vivienda, comida, transporte y servicios básicos. En la oración, la encuesta compara este nivel general de gastos entre distintos lugares. Es una frase nominal fija: cost of living. Describe lo que cuesta mantener la vida diaria en el presente, no el costo total de toda la vida de una persona.
Práctica
Completa la oración con la frase estándar de tres palabras que expresa el gasto general de la vida diaria en un lugar: Workers received a pay increase because the city's ____ had risen.
Ver respuesta
cost of living
if you want to live large and spend very little, Modismos
0:09si quieres vivir a lo grande y gastar muy poco,
live large: disfrutar de un estilo de vida lujoso
En esta oración, live large significa «disfrutar de un estilo de vida lujoso o de grandes gastos». Large no describe el tamaño del cuerpo ni el de una casa. La expresión contrasta con spend very little: la experiencia puede parecer lujosa aunque cueste poco. La forma fija es live large. Live es el verbo y large se usa de manera idiomática para describir cómo vive una persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal resaltada: After saving all year, they wanted to ____ for one weekend at a fancy hotel.
Ver respuesta
live large
head over to + destino
Head over to es una forma conversacional de decir «ir a» o «dirigirse a». Aquí head es un verbo que significa moverse en una dirección, e India es el destino. La estructura es head over to + destino. Over aporta un tono informal de desplazarse a otro lugar; no significa que haya que viajar por encima de algo. Con might, la oración completa suena como una sugerencia suave, no como una orden.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada de tres palabras: After lunch, let’s ____ the science museum.
Ver respuesta
head over to
the budget-minded traveler should probably give Switzerland or Norway a wide berth. Modismos
0:12el viajero con un presupuesto limitado probablemente debería mantenerse lejos de Suiza o Noruega.
On the other hand: pasar a información contrastante
On the other hand introduce información que contrasta con una idea mencionada justo antes. Aquí cambia el enfoque de una opción de viaje más barata a países que quizá no sean buenas opciones para alguien con un presupuesto limitado. Úsalo para indicar: «Ahora considera el otro lado del contraste». Normalmente necesita una idea anterior con la que contrastar; no se refiere literalmente a una mano.
Práctica
¿Qué conector completa mejor la oración en inglés? “The museum is crowded in the morning. _____, it is peaceful late in the afternoon.”
- On the contrary
- On the other hand
- For example
Ver respuesta
On the other hand
give ... a wide berth: mantenerse bien alejado o evitar
El modismo give someone or something a wide berth significa mantenerse muy lejos de esa persona, lugar o cosa, o evitarla de forma deliberada. Aquí aconseja a un viajero con un presupuesto ajustado que evite Suiza o Noruega porque pueden resultar caras. Berth puede referirse literalmente a un lugar para un barco o a una cama, pero en este modismo wide berth representa dejar mucho espacio alrededor de algo. La expresión también puede usarse para personas peligrosas, situaciones problemáticas, lugares abarrotados o decisiones costosas.
Práctica
Completa el modismo que significa «mantenerse lejos deliberadamente»: “That dog looks nervous, so give it ____.”
Ver respuesta
a wide berth
Fast food lovers might also check out the Big Mac Index, Notas
0:16Los amantes de la comida rápida también podrían consultar el Índice Big Mac,
check out: recomendar algo para explorar
Aquí, check out significa «echar un vistazo a» o «informarse más sobre algo». Presenta el Big Mac Index como algo que vale la pena explorar; no significa salir de un hotel ni completar una compra. La estructura básica es check out + cosa. En esta frase, might also suaviza la sugerencia, así que check out suena como una recomendación amistosa y no como una orden.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «echar un vistazo»: Before you choose a science project, ____ these experiment ideas.
Ver respuesta
check out
an informal way to compare the purchasing power parity of a country. Vocabulario
0:18una forma informal de comparar la paridad de poder adquisitivo de un país.
Big Mac Index: una comparación aproximada del poder adquisitivo
El Big Mac Index es una comparación económica informal basada en el precio de un Big Mac de McDonald's en distintos países. Al convertir los precios a una moneda común, las diferencias dan una pista aproximada sobre el poder adquisitivo relativo de las monedas. Aquí, index significa «indicador comparativo», no el índice al final de un libro. El Big Mac Index es una guía aproximada, no una medida oficial ni completa del coste de vida o de la paridad del poder adquisitivo.
Práctica
¿Qué es el Big Mac Index en esta frase?
- Compara aproximadamente el poder adquisitivo mediante los precios del Big Mac en distintos países.
- Proporciona una medida oficial de todos los costes de vida de cada país.
- Enumera los alimentos y precios de los menús de McDonald's de todo el mundo.
Ver respuesta
Compara aproximadamente el poder adquisitivo mediante los precios del Big Mac en distintos países.
Paridad del poder adquisitivo
La paridad del poder adquisitivo (PPP, por sus siglas en inglés) compara monedas mediante lo que cuesta la misma cesta, o una cesta similar, de bienes y servicios en distintos países. Examina cuánto dinero se necesita en cada lugar para comprar cosas comparables. Aquí, la expresión nombra el concepto económico que se compara de manera informal. La PPP no es simplemente el tipo de cambio del mercado ni indica lo rica que es una persona.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor la paridad del poder adquisitivo?
- Indica el tipo exacto al que los bancos deben cambiar dos monedas hoy.
- Compara monedas mediante el costo de una cesta similar de bienes y servicios en distintos países.
- Mide cuántos productos puede comprar una persona concreta con su salario.
Ver respuesta
Compara monedas mediante el costo de una cesta similar de bienes y servicios en distintos países.
Switzerland has the most expensive Big Mac in the world at $6.59
0:21Suiza tiene el Big Mac más caro del mundo a 6,59 $
while Ukrainians can enjoy the cheapest at a $1.57.
0:26mientras que los ucranianos pueden disfrutar del más barato a 1,57 $.
what a dollar gets you around the world.
0:32lo que puedes conseguir por un dólar alrededor del mundo.
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:33No olvides suscribirte y hacer clic en el botón de la campanita
so that you can be part of our notification squad.
0:35para que puedas formar parte de nuestro escuadrón de notificaciones.
While McDonald's fans might be disappointed that nowhere on Earth sells a Big Mac for a buck,
0:37Aunque los fans de McDonald's podrían decepcionarse al saber que en ningún lugar de la Tierra se vende un Big Mac por un dólar,
aficionados of ice cream are in for a treat if they visit Croatia. Modismos
0:41los aficionados al helado se llevarán una alegría si visitan Croacia.
Are in for a treat: les espera algo especial
En are in for a treat, be in for + sustantivo significa “tener muchas probabilidades de experimentar algo pronto”. El sustantivo treat hace que la experiencia esperada sea agradable o especial; puede referirse a cualquier placer, no solo a un regalo o a comida. La expresión crea una expectativa positiva al decir que algo agradable espera a alguien. La forma de be concuerda con el sujeto: they are in for..., pero she is in for....
Práctica
Completa la expresión que indica que Maya está a punto de disfrutar algo especial: Maya has never seen the lantern festival before, so she is ____.
Ver respuesta
in for a treat
the country's Ledo Hashtag ice cream won the gold medal
0:45el helado Ledo Hashtag del país ganó la medalla de oro
One large scoop of this champion Bon Bouche will set you back exactly $1. Phrasal verbs
0:51Una bola grande de este campeón Bon Bouche te costará exactamente 1 $.
set you back + una cantidad: expresar el coste
En esta frase, set you back significa costarte algo. Lo que se compra es el sujeto, you señala a la persona que paga y exactly $1 expresa el coste. El patrón reutilizable es something + set someone back + amount. Este uso suele llamar la atención sobre un precio, ya sea porque de verdad es alto o porque se menciona con humor. Aquí no significa hacerte retroceder ni retrasar tu progreso.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa cost you: A replacement battery will ____ about $60.
Ver respuesta
set you back
Croatians earn on average just over $800 a month,
0:55Los croatas ganan de media algo más de 800 $ al mes,
According to the United Nations Economic Commission for Europe,
0:59Según la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas,
with an average monthly full-time gross salary of $7,396. Vocabulario
1:03con un salario bruto medio mensual a tiempo completo de 7.396 $.
average monthly full-time gross salary: interpretar una estadística salarial
Gross salary es el salario antes de descontar el impuesto sobre la renta y otras deducciones de nómina. En este sintagma nominal, salary es el núcleo y gross indica que la cifra es anterior a las deducciones. Los modificadores average, monthly y full-time delimitan la estadística: es una media mensual correspondiente a trabajadores a tiempo completo. Average describe una estadística de grupo, no una cantidad garantizada ni necesariamente habitual para cada trabajador.
Práctica
Un informe indica el salario de un empleado antes de impuestos y deducciones de nómina. ¿Qué término es correcto?
- net salary
- monthly expense
- gross salary
Ver respuesta
gross salary
We know eating at McDonald's in this country is relatively expensive,
1:07Sabemos que comer en McDonald's en este país es relativamente caro,
but what can a Swiss resident get for a dollar?
1:10pero ¿qué puede conseguir un residente suizo por un dólar?
searching high and low: buscar por todas partes
En esta oración, searching high and low significa buscar por todas partes y hacer un gran esfuerzo. High and low forman juntos una sola expresión idiomática de alcance; no indican que la búsqueda ocurriera únicamente en lugares altos y bajos. El patrón search high and low for + cosa o persona sirve para describir una búsqueda exhaustiva o difícil.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de search high and low: We ____ for the missing library book before finding it behind the sofa.
Ver respuesta
searched high and low
we found that Swiss dogs can eat well for a buck
1:16descubrimos que los perros suizos pueden comer bien por un dólar
with a small can of beef and lamb-flavored Turine Adult K9 Cuisine costing a fraction under $1 US. Frases
1:19con una pequeña lata de comida para perros Turine Adult K9 Cuisine con sabor a ternera y cordero que cuesta un poco menos de 1 $ US.
a fraction under $1: apenas menos de 1 dólar
Aquí, a fraction under $1 significa una cantidad muy pequeña menos de un dólar estadounidense. Fraction no designa una fracción matemática exacta; destaca que la distancia por debajo del límite es mínima. Usa a fraction under + cantidad, tiempo o número para situar un valor justo por debajo de un límite indicado.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración para indicar que el tiempo fue solo una cantidad mínima inferior a diez segundos? The runner finished in ____ ten seconds.
- well under
- a fraction under
- a fraction over
Ver respuesta
a fraction under
Australia was ranked as the most expensive place to live in the world
1:26Australia fue clasificada como el lugar más caro del mundo para vivir
if you want to have what was called low-level midweek fun.
1:28si quieres tener lo que se llama diversión de bajo nivel entre semana.
The BBC once reported that wine was cheaper than water in Australia,
1:33La BBC informó una vez que el vino era más barato que el agua en Australia,
cheaper wines at Melbourne's Preston Market
1:38se informó que en el Preston Market de Melbourne los vinos más baratos
was reported to be selling a bottle of white wine for under $1 US.
1:40vendían botellas de vino blanco por menos de 1 $ US.
Australia is also the land of cheap sausage rolls,
1:44Australia es también la tierra de los rollitos de salchicha baratos,
where an Aussie can enjoy a Woolworths Snowy River sausage roll for just a buck.
1:46donde un australiano puede disfrutar de un rollito de salchicha de Woolworths Snowy River por solo un dólar.
The average monthly wage in Australia is one of the highest in the world
1:49El salario medio mensual en Australia es uno de los más altos del mundo
Australians earn on average a little more than Americans.
1:54Los australianos ganan en promedio un poco más que los estadounidenses.
The US Bureau of Labor Statistics reported in 2016,
1:57La Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU. informó en 2016,
the average wage for an American worker
1:59que el salario promedio de un trabajador estadounidense
was $3,679 per month for a 40-hour work week.
2:01era de 3.679 $ al mes por una semana laboral de 40 horas.
What can Americans get for one of their own dollars?
2:05¿Qué pueden conseguir los estadounidenses con uno de sus propios dólares?
US bargain-hunting citizens can buy plenty of nice things for a dollar.
2:08los ciudadanos estadounidenses que buscan gangas pueden comprar muchas cosas bonitas por un dólar.
and a pregnancy test kit among many more items that were listed.
2:18y un test de embarazo, entre muchos otros artículos enumerados.
one slice of plastic-wrapped crustless bread costs a dollar.
2:23una rebanada de pan sin corteza envuelta en plástico cuesta un dólar.
and its average salary of around $3,500 a month isn't spectacular.
2:28y su salario medio de alrededor de 3.500 $ al mes no es espectacular.
A lack of space is one reason for the high cost of living in Hong Kong. Gramática
2:32La falta de espacio es una de las razones del alto costo de vida en Hong Kong.
A lack of space ... una de las razones del alto costo de vida
“A lack of space” es un sintagma nominal que significa que no hay suficiente espacio disponible. En esta oración, nombra una condición que se relaciona causalmente con “the high cost of living”. “One reason for Y” presenta Y como algo que tiene una causa contribuyente entre varias posibles. Relaciona la falta de espacio con el alto costo de vida sin afirmar que sea la única causa ni la más importante.
Práctica
Completa la oración con el patrón causal prudente: A lack of sleep is ____ poor concentration。
Ver respuesta
one reason for
a car parking spot was sold for a staggering $664,000.
2:36una plaza de aparcamiento se vendió por la asombrosa cifra de 664.000 $.
The good news is you can take the trip across and back
2:41La buena noticia es que puedes hacer el viaje de ida y vuelta
and see that famous view of the city's skyscrapers.
2:44y ver esa famosa vista de los rascacielos de la ciudad.
A return journey with Star Ferry will cost you a little less than $1 US.
2:46Un viaje de ida y vuelta con Star Ferry te costará un poco menos de 1 $ US.
a country renowned for beautiful beaches suited to budgeting backpackers. Frases
2:52un país famoso por sus hermosas playas adecuadas para mochileros con poco presupuesto.
renowned for: famoso por una característica
“Renowned for + sintagma nominal” significa que alguien o algo es ampliamente admirado o conocido por esa característica. En “a country renowned for beautiful beaches”, las playas son la cualidad que hace que el país sea notable. Aquí, “renowned for beautiful beaches” es una oración de relativo reducida que modifica “a country”: a country that is renowned for beautiful beaches. La expresión es formal y claramente positiva, por lo que presenta la característica como algo digno de destacar.
Práctica
Elige la expresión formal que significa “ampliamente admirado por la característica que sigue” para completar la oración: The museum is ____ its collection of ancient maps。
- familiar with
- known to
- renowned as
- renowned for
Ver respuesta
renowned for
the average salary in Thailand is around $1,205 per month,
2:57el salario medio en Tailandia ronda los 1.205 $ al mes,
and while wages can be high in the capital of Bangkok,
3:01y aunque los salarios pueden ser altos en la capital, Bangkok,
the cost of living in Thailand for the most part is low Frases
3:03el coste de vida en Tailandia en su mayor parte es bajo
for the most part: generalización con excepciones
En esta oración, for the most part significa en general o en la mayoría de los casos. Hace que la afirmación sea amplia, pero no absoluta, y deja espacio para lugares o situaciones donde el costo sea mayor. La expresión completa funciona como un modificador que limita la afirmación. No significa para la parte más importante.
Práctica
Completa la oración con el modificador de cuatro palabras que significa «en general, con algunas excepciones»: The buses are reliable ____, though delays happen in heavy rain.
Ver respuesta
for the most part
because much of the population earns a meager income. Vocabulario
3:06porque gran parte de la población gana unos ingresos escasos.
a meager income: ingresos considerados insuficientes
En a meager income, el adjetivo meager modifica income y significa que los ingresos son muy escasos y no alcanzan para las necesidades normales. Añade una valoración negativa: no son solo bajos, sino insuficientes. Meager presenta una cantidad como decepcionante o gravemente insuficiente, no simplemente inferior al promedio.
Práctica
Un informe quiere decir que el sueldo de los trabajadores no solo es bajo, sino gravemente insuficiente. ¿Qué expresión encaja mejor?
- a low income
- a modest income
- a meager income
Ver respuesta
a meager income
Thailand's famed cuisine can come at little cost
3:09la famosa gastronomía tailandesa puede tener un coste bajo
For this reason: conectar una causa ya expresada con su resultado
For this reason remite a una causa que ya se ha mencionado e introduce el resultado que se deriva de ella. Aquí, this reason se refiere al hecho anterior de que la mayoría de la gente tiene ingresos muy bajos; el bajo costo de la famosa gastronomía tailandesa se presenta como el resultado. Es un enlace de causa y efecto, no una simple señal de que el texto continúa. Para entenderlo, busca hacia atrás la causa a la que se refiere this.
Práctica
El número de visitantes es bajo. ¿Qué continuación presenta con mayor claridad la cancelación como resultado de ese hecho?
- Even so, the museum has canceled its evening tours.
- For this reason, the museum has canceled its evening tours.
- As for evening tours, the museum has canceled them.
Ver respuesta
For this reason, the museum has canceled its evening tours.
with a bowl of noodles or a rice dish available from a street stall at around $1.
3:11con un plato de fideos o de arroz disponible en un puesto callejero por alrededor de 1 $.
as low-wage earners such as construction workers from neighboring Burma
3:18ya que a los trabajadores de bajos ingresos, como los obreros de la construcción de la vecina Birmania,
Cheap staples are a necessity in many developing nations.
3:25Los alimentos básicos baratos son una necesidad en muchas naciones en desarrollo.
Gambia has the cheapest bread at just 17 cents a loaf on average.
3:31Gambia tiene el pan más barato, a solo 17 centavos la barra en promedio.
You can also buy a little over 2 lb of potatoes in Gambia
3:34También puedes comprar un poco más de 2 libras de patatas en Gambia
Eggs are also something in the diet of most global citizens.
3:38Los huevos también son algo habitual en la dieta de la mayoría de los ciudadanos del mundo.
According to the US Bureau of Labor Statistics,
3:40Según la Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU.,
1 dozen eggs in 2016 were sold at a global average of $1.46.
3:421 docena de huevos en 2016 se vendió a un promedio global de 1,46 $.
Pakistanis earn a little above $125 a month on average,
3:49Los pakistaníes ganan un poco más de 125 $ al mes de media,
you can also buy 2.2 lb of rice for just over a buck,
3:54también puedes comprar 2,2 libras de arroz por poco más de un dólar,
As for beer to go with your eggs and bread, Discurso
4:00En cuanto a la cerveza para acompañar tus huevos y pan,
As for: pasar a un tema relacionado
As for introduce a la persona, cosa o tema sobre el que el hablante comentará a continuación. Aquí, dirige la atención a la cerveza y la mantiene conectada con la lista anterior de huevos y pan. La estructura es As for + sustantivo o sintagma nominal, seguida de un comentario sobre ese tema. Organiza el discurso; no expresa una causa.
Práctica
El hablante ha terminado de comentar las habitaciones de un hotel y ahora quiere hablar del desayuno. ¿Qué oración realiza ese cambio a un tema relacionado?
- For this reason, breakfast is served from seven to ten.
- Because breakfast is served from seven to ten, guests can eat early.
- As for breakfast, it is served from seven to ten.
Ver respuesta
As for breakfast, it is served from seven to ten.
according to a database of world beer prices,
4:01según una base de datos mundial de precios de la cerveza,
there are many countries where the amber nectar is less than $1 per bottle. Modismos
4:03hay muchos países donde el néctar ámbar cuesta menos de 1 $ por botella.
the amber nectar: una forma humorística de llamar a la cerveza
En esta oración, the amber nectar es una manera figurada y humorística de referirse a la cerveza. Amber alude a su color dorado o marrón, y nectar la presenta como algo especialmente agradable. No es una marca ni un término neutro para un producto. El contexto anterior sobre la cerveza permite identificar el referente; en textos periodísticos desenfadados, estos apodos descriptivos pueden sustituir al sustantivo común para crear un efecto humorístico.
Práctica
En el ejemplo, ¿a qué se refiere the amber nectar?
- Cerveza
- Una bebida dulce de frutas
- Una marca de bebidas
Ver respuesta
Cerveza
a lot depends on where you buy it: orden enunciativo en una cláusula indirecta con where
A lot depends on ... significa que el resultado puede cambiar mucho según el factor que aparece después. Aquí, ese factor es el lugar de compra, expresado mediante la cláusula where you buy it. Después de depends on, where you buy it es una cláusula interrogativa indirecta con wh, no una pregunta directa. Por eso usa el orden enunciativo: where + sujeto + verbo. Se dice depends on where you buy it, no depends on where do you buy it.
Práctica
¿Qué cláusula completa correctamente la oración The ticket price depends on ...?
- where you buy it
- where do you buy it
- where you it buy
Ver respuesta
where you buy it
Usar In terms of para indicar la dimensión de comparación
In terms of introduce el aspecto específico que sirve de base para la siguiente afirmación o comparación. Aquí limita el tema al precio general de la cerveza, de modo que el oyente entiende que el precio, y no otra característica, es la base de la clasificación. Usa la estructura in terms of + sustantivo o sintagma nominal cuando un tema tenga varios aspectos posibles y quieras señalar cuál importa en ese momento.
Práctica
Usa la expresión de tres palabras de la lección para completar la oración: ____ battery life, this phone performs well.
Ver respuesta
In terms of
the cheapest place is the capital city of Slovakia,
4:11el lugar más barato es la capital de Eslovaquia,
The average wage in Slovakia is around $1,000 American a month.
4:16El salario medio en Eslovaquia es de unos 1.000 dólares estadounidenses al mes.
you can also buy 2.2 lb of potatoes or a liter of milk.
4:20también puedes comprar 2,2 libras de patatas o un litro de leche.
Keeping with the theme of como transición temática
Keeping with the theme of indica al oyente que el siguiente tema o ejemplo sigue perteneciendo a un tema ya establecido. Aquí, bad habits conecta el comentario anterior sobre la cerveza con el siguiente asunto, los cigarrillos, por lo que el cambio se percibe conectado y no aleatorio. La frase inicial funciona como transición: keeping with the theme of + sintagma nominal, seguida del siguiente punto relacionado. Organiza el discurso; no describe literalmente a alguien que conserva un objeto.
Práctica
Usa la transición de cinco palabras de la lección para completar la oración: ____ teamwork, we chose a group project for the next example.
Ver respuesta
Keeping with the theme of
the cheapest place in the world to buy a pack of Marlboro Red cigarettes
4:25el lugar más barato del mundo para comprar un paquete de cigarrillos Marlboro Red
Nigerians can also enjoy three cans of Coke for just over a dollar,
4:31Los nigerianos también pueden disfrutar de tres latas de Coca-Cola por un poco más de un dólar,
provided + condición
Aquí, provided introduce la condición que debe cumplirse para que se aplique el resultado de la oración principal. El taxi de 1 dólar solo está disponible si viven a un kilómetro de la tienda; aquí provided no significa «fue suministrado». La estructura reutilizable es result + provided + subject + verb. Se parece a if, pero presenta la condición como un requisito o límite firme.
Práctica
Completa la oración con provided para introducir la condición necesaria: You may borrow the camera, ____ you return it by Friday.
Ver respuesta
provided
The average wage in Nigeria is around $300 per month,
4:38El salario medio en Nigeria es de unos 300 $ al mes,
with its minimum wage being one of the lowest in the world Vocabulario
4:41siendo su salario mínimo uno de los más bajos del mundo
minimum wage: límite salarial oficial
En minimum wage, minimum señala un límite salarial fijado legal o institucionalmente: la tarifa más baja que, por lo general, un empleador puede pagar a los trabajadores cubiertos por esa norma. No significa simplemente el salario más bajo observado en una lista. La tarifa puede expresarse por hora, día o mes y variar según el lugar, la categoría de trabajador y la fecha. Es diferente de lo que los trabajadores ganan en promedio.
Práctica
¿Qué descripción corresponde a minimum wage?
- El salario promedio recibido por los trabajadores de un grupo
- Una estimación del salario necesario para cubrir los gastos básicos de vida
- La tarifa salarial mínima oficial que los empleadores pueden pagar legalmente a los trabajadores cubiertos
Ver respuesta
La tarifa salarial mínima oficial que los empleadores pueden pagar legalmente a los trabajadores cubiertos
where for $1 you can make use of a pristine porcelain bowl in a public bathroom. Frases
4:47donde por 1 $ puedes usar un inodoro de porcelana impecable en un baño público.
Compare that to: dirigir la atención hacia un contraste
“Compare that to” le indica al oyente que coloque una situación anterior junto al nuevo ejemplo y observe el contraste. Aquí, “that” se refiere a toda la situación descrita antes sobre Nigeria, no a una sola palabra cercana. La estructura es “Compare X to Y”: X es el primer caso y “to” introduce Y, el nuevo punto de comparación. Como organizador del discurso, hace que el contraste forme parte del argumento del hablante.
Práctica
Completa la oración con la estructura de tres palabras que dirige al lector a contrastar el primer resultado con el segundo: The old battery lasted two hours. ____ the newer model, which lasted ten.
Ver respuesta
Compare that to
make use of: una forma más formal de decir use
“Make use of” es una expresión fija que significa “usar” o “aprovechar algo disponible”. Aquí, “make” no significa “crear”, y el objeto utilizado aparece después de “of”. En esta oración, es una forma educada e indirecta de describir el uso de un inodoro en un baño público. De manera más general, la expresión puede destacar el aprovechamiento práctico de un recurso, una oportunidad o un lugar.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige la que oyes. Presta atención a si se usa la expresión fija “make use of”.
- We can use the extra room.
- We can make use of the extra room.
Ver respuesta
We can make use of the extra room.
The same amount of money in this country that has an average monthly wage of around $3,700
4:51La misma cantidad de dinero en este país que tiene un salario mensual promedio de alrededor de 3.700 $
Over the border in notoriously expensive Norway,
4:58Al otro lado de la frontera, en la notoriamente cara Noruega,
won't get you very far: utilidad o progreso limitados
En esta oración, won’t get you very far significa que algo no bastará para conseguir gran cosa ni aportar mucho valor. A dollar se presenta como un recurso, así que far mide el resultado o la utilidad que puede producir, no una distancia física. La estructura something won’t get someone very far permite valorar dinero, tiempo, una habilidad, una idea u otro recurso. Sugiere que quizá se logre cierto avance, pero no mucho.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que un recurso pequeño producirá poco progreso: One hour of practice ____ if you want to master the whole routine.
Ver respuesta
won't get you very far
we had to dig deep to find $1 deals in Norway, Modismos
5:02tuvimos que buscar a fondo para encontrar ofertas de 1 $ en Noruega,
dig deep: hacer un esfuerzo excepcional
Aquí, dig deep es idiomático: el equipo tuvo que hacer un esfuerzo excepcional y persistente para encontrar ofertas económicas. No se refiere a cavar físicamente. En la estructura dig deep to + verbo, la expresión destaca el esfuerzo o los recursos que se movilizan antes de lograr la acción. El contexto determina si se recurre a energía, determinación, dinero o información, pero esta oración se centra en una búsqueda intensiva.
Práctica
Completa la oración con el modismo de dos palabras que significa “hacer un esfuerzo excepcional”: After the easy clues led nowhere, the detective had to ____ to uncover the truth.
Ver respuesta
dig deep
but we found that you can buy a packet of ramen noodles for that amount.
5:05pero descubrimos que puedes comprar un paquete de fideos ramen por esa cantidad.
Norwegians are higher earners in terms of the global average,
5:08Los noruegos tienen mayores ingresos en términos del promedio global,
bringing in con el sentido de ingresos
Aquí, bringing in significa ganar o recibir dinero de forma habitual. La cantidad que aparece después señala el sentido de ingresos, no el sentido físico de llevar algo al interior. El patrón reutilizable es bring in + cantidad. Una persona puede percibir una cantidad como ingreso, mientras que una empresa, un producto o un proyecto puede generar ingresos.
Práctica
Un informe dice: “The new app brings in $20,000 a month.” ¿Qué significa brings in?
- lleva 20.000 dólares al interior de una habitación
- genera 20.000 dólares de ingresos
- paga a alguien 20.000 dólares después de todas las deducciones
Ver respuesta
genera 20.000 dólares de ingresos
a country certainly not synonymous with the word cheap, Vocabulario
5:15un país que ciertamente no es sinónimo de la palabra barato,
synonymous with para una asociación fuerte
Aquí, synonymous with se usa en sentido figurado, no como una afirmación lexicográfica estricta. Indica que un lugar, una marca, una persona o una idea está tan estrechamente vinculado con una cualidad que uno hace pensar enseguida en el otro. En el patrón X is synonymous with Y, X es el sujeto y Y es la cualidad o idea vinculada. La forma negativa not synonymous with Y rechaza esa imagen común; aquí significa que, por lo general, el país no se considera barato.
Práctica
En la oración “That city is not synonymous with low prices,” ¿qué quiere decir el hablante?
- La gente no suele pensar en la ciudad como un lugar con precios bajos.
- Las palabras city y prices tienen significados opuestos en el diccionario.
- Todos los artículos de la ciudad son caros.
Ver respuesta
La gente no suele pensar en la ciudad como un lugar con precios bajos.
you can pick up a pair of fetching slippers, Phrasal verbs
5:19puedes comprar un par de atractivas zapatillas,
pick up con el sentido de «comprar» en un contexto de compras
En esta frase, pick up significa «comprar» o «conseguir» las pantuflas mientras se está de compras. No significa levantarlas del suelo. pick up tiene varios sentidos comunes. El objeto y la situación indican cuál corresponde; con un producto en una tienda, a menudo se refiere a una compra rápida o práctica.
Práctica
En la frase “I’ll pick up some bread on the way home,”, ¿qué significa pick up?
- Comprar o conseguir el pan
- Ir en coche a algún lugar para recoger a una persona
- Levantar el pan del suelo
- Aprender a hacer pan
Ver respuesta
Comprar o conseguir el pan
as well as an array of Hello Kitty merchandise.
5:22así como una gran variedad de productos de Hello Kitty.
Japan's average wage is around $3,000 per month.
5:24El salario medio de Japón ronda los 3.000 $ al mes.
Why not + verbo en forma base para una sugerencia informal
En esta frase, Why not + verbo en forma base sirve para hacer una sugerencia informal. La persona propone ir a ver una película; no está preguntando por qué alguien no va. El verbo va justo después de not: Why not go...? No se añade to. El patrón presenta una opción para considerar, por lo que suele sonar más suave que una orden.
Práctica
¿Qué inicio completa correctamente esta sugerencia informal? “_____ go watch a movie?”
- How about
- Why not
- Why not to
- Why didn't
Ver respuesta
Why not
could have watched para una oportunidad pasada
En esta oración, could have watched usa could have + participio pasado para mirar retrospectivamente una opción que estaba disponible en 2015. El precio de un dólar hacía posible que los residentes vieran la película. La forma no afirma que algún residente realmente la viera. Presenta una oportunidad o elección viable del pasado y deja sin especificar el resultado real.
Práctica
Completa la oración con could have y el participio pasado de visit para expresar una oportunidad pasada cuyo resultado no se especifica: With the free pass, Maya ____ the exhibit yesterday.
Ver respuesta
could have visited
the average monthly salary for a Turkmen when that movie came out Phrasal verbs
5:38que el salario medio mensual de un turcomano cuando salió esa película
Bear in mind para recordar que se debe considerar un dato importante
Bear in mind es una expresión imperativa que significa “recordar y tomar activamente en consideración”. Aquí indica que el dato salarial es importante para evaluar lo barato que realmente era un boleto de un dólar. Colocada antes de una cláusula, funciona como marco discursivo: el oyente debe interpretar el dato siguiente como una salvedad o restricción, no como un detalle sin relación. El though posterior refuerza el contraste.
Práctica
En “Bear in mind that the road closes at sunset,” ¿qué le pide el hablante al oyente que haga?
- Ignorar la hora de cierre porque no es importante.
- Tener en cuenta la hora de cierre al hacer un plan.
- Cargar físicamente algo llamado oso.
Ver respuesta
Tener en cuenta la hora de cierre al hacer un plan.
Came out para el estreno de una película
En esta oración, came out significa «se estrenó o se publicó y pasó a estar disponible para el público». Como el sujeto es una película, se refiere a su fecha de estreno, no a que alguien saliera de un lugar cerrado. El patrón reutilizable es elemento + come out, con el tiempo verbal ajustado al momento: the movie came out, the book comes out o the game will come out. El propio elemento que se publica funciona como sujeto.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb de dos palabras que significa «estrenarse o publicarse»: The new game will ____ on Friday.
Ver respuesta
come out
Come to the end como señal de cierre
Aquí, come to the end funciona como una señal para organizar el discurso. El presentador indica que el programa ha llegado a su etapa final, por lo que los oyentes deben esperar a continuación un resumen, una conclusión o una despedida. Come describe el avance a través del programa, no un desplazamiento físico. El patrón reutilizable es come to the end of + evento o actividad. Se puede usar para enmarcar el final de una presentación, una clase, una historia, un viaje o un proceso.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa llegar al final de una actividad nombrada: We have ____ today's workshop, so let's review the main ideas.
Ver respuesta
come to the end of
a fistful of American dollars is enough to have a grand old time, Modismos
5:46un puñado de dólares americanos es suficiente para pasar un gran rato,
have a grand old time como modismo juguetón y enfático
“Have a grand old time” es un modismo informal y alegre que significa pasarlo muy bien. “Grand” y “old” se combinan para añadir un tono juguetón y enfático; “old” no se refiere a la edad y “grand” no describe literalmente tamaño ni lujo. En esta oración, el modismo sugiere que incluso una pequeña cantidad de dinero puede pagar una experiencia muy agradable.
Práctica
Completa la oración con el modismo juguetón de la lección y usa el pasado: The children ____ at the picnic.
Ver respuesta
had a grand old time
in some countries ... in other places como estructura paralela de contraste
“In some countries ... in other places” es una estructura paralela de contraste. La primera frase introduce un grupo de lugares y la segunda pasa a otro grupo, lo que permite comparar cuánto rinde la misma cantidad de dinero. Aquí, “some” y “other” separan los ejemplos en dos grupos contrapuestos, sin afirmar que “other places” incluya todos los lugares restantes. Esta estructura condensa una comparación regional en una sola oración equilibrada.
Práctica
¿Qué función cumple “in some countries ... in other places” en la oración?
- Divide todos los lugares en dos grupos completos y afirma que no hay excepciones.
- Contrasta dos grupos de lugares sin decir que el segundo incluya todos los lugares restantes.
- Introduce dos nombres para exactamente el mismo grupo de lugares.
Ver respuesta
Contrasta dos grupos de lugares sin decir que el segundo incluya todos los lugares restantes.
be sure to check out our other video called Americans versus Europeans.
5:56asegúrate de ver nuestro otro vídeo llamado Estadounidenses versus Europeos.