Los Bancos Explicados – Dinero y Crédito: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: Del cambio medieval a los préstamos modernos, el video explica la crisis de 2008 y compara regulación, cooperativas de crédito, financiación colectiva y microcrédito. Principales puntos de inglés: 1. Usa "account for" como verbo frasal para indicar la parte de un total y describir con precisión proporciones y cifras financieras. 2. Reconoce "nothing short of gambling" como expresión idiomática y figurada: el narrador condena con fuerza las operaciones bancarias arriesgadas. 3. Comprende "credit unions," mediante el contexto cultural, mediático y real como instituciones cooperativas de sus socios, para captar su contraste con los bancos centrados en el beneficio.
En esta lección
There are more than 30,000 different banks worldwide
0:04Hay más de 30.000 bancos diferentes en todo el mundo
account for roughly 25 trillion US dollars. Phrasal verbs
0:12representan aproximadamente 25 billones de dólares estadounidenses.
account for con el sentido de «constituir parte de un total»
Aquí, account for significa «constituir» o «representar» una parte de un total. El sujeto es the top 10 banks, y la cantidad que aparece después de account for indica la magnitud atribuida a esos bancos. Alone añade énfasis: esos diez bancos por sí solos alcanzan esa cifra. Aquí debes interpretar account for como una sola expresión verbal, no account como una cuenta bancaria. El mismo patrón es frecuente al describir proporciones, porcentajes, cantidades o categorías en datos: X accounts for Y.
Práctica
En un informe de ventas, ¿qué oración usa correctamente account for para describir una proporción del total?
- Online orders account for 60% of all sales.
- Online orders are account for 60% of all sales.
- Online orders account 60% of all sales.
Ver respuesta
Online orders account for 60% of all sales.
but originally the idea was to make life simpler.
0:18pero originalmente la idea era hacer la vida más simple.
11th century Italy was the center of European trading.
0:28La Italia del siglo XI era el centro del comercio europeo.
currencies in circulation: dinero actualmente en uso
In circulation significa que algo está disponible y el público lo utiliza actualmente. Con currencies, se refiere a formas de dinero que están presentes de manera activa en el comercio o la economía, no a algo que se mueve en círculo. La expresión aparece después de un sustantivo para indicar su estado: currencies in circulation significa currencies that are circulating. En este fragmento, too many señala que la gran cantidad de monedas activas constituye un problema.
Práctica
Un guía de museo dice: “Some coins from the 1990s are still in circulation.” ¿Qué significa?
- Se mueven siguiendo una trayectoria circular.
- Todavía se utilizan como dinero.
- Solo se exhiben dentro de museos.
Ver respuesta
Todavía se utilizan como dinero.
deal with: gestionar un problema o una tarea
Aquí, deal with significa gestionar o encargarse de una dificultad práctica. Los comerciantes tenían que hacer frente a varios sistemas de monedas y cambiar dinero continuamente; la expresión no indica que comerciaran con las monedas como mercancía. La estructura reutilizable es deal with + problema, tarea, situación, objeto difícil o persona difícil. El objeto señala lo que requiere atención: deal with a complaint, deal with paperwork o deal with a difficult customer.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras formada con deal y que significa «gestionar»: The support team must ____ hundreds of requests every day.
Ver respuesta
deal with
which commonly took place outdoors on benches,
0:47que comúnmente se realizaba al aire libre sobre bancos,
La palabra bank a partir de banco, «banco» en italiano
La oración presenta una etimología: bank, en su sentido financiero, se vincula con el italiano banco, que significa «banco para sentarse». Antiguamente, los cambistas trabajaban en bancos, así que el objeto asociado con su actividad contribuyó a dar nombre a la institución. Es una explicación histórica del origen de la palabra, no el significado literal moderno de bank. Aquí bank es el término financiero; no significa la orilla de un río.
Práctica
¿Qué relación establece la oración entre bank y banco?
- Aquí la palabra bank significa el terreno situado junto a un río.
- Banco se presenta como la palabra italiana para «moneda».
- La palabra bank en su sentido financiero se vincula con la palabra italiana banco, que significa «banco para sentarse».
Ver respuesta
La palabra bank en su sentido financiero se vincula con la palabra italiana banco, que significa «banco para sentarse».
got people thinking: get + persona + -ing
En esta oración, got people thinking significa “hizo que la gente empezara a pensar”. Los tres problemas anteriores son la causa, people es el grupo afectado y thinking es la actividad que comienza. Usa get + persona + -ing cuando algo hace que una persona o un grupo empiece una actividad o siga realizándola: get people talking, get everyone moving. Aquí, thinking es una forma verbal en -ing, no un adjetivo.
Práctica
Usa las formas correctas de get, the whole team y talk para completar la oración con get + persona + -ing: Yesterday, the surprising result ____.
Ver respuesta
got the whole team talking
It was time for + sustantivo
It was time for a new business model indica que la situación había llegado al punto adecuado para que apareciera o se introdujera un modelo nuevo. Señala que el cambio ya era necesario, no una hora concreta del reloj. En It was time for + sustantivo, it es un sujeto gramatical sin referente concreto y for introduce aquello cuyo momento ha llegado. El patrón suele hacer avanzar un relato o argumento desde una situación anterior hacia el siguiente paso necesario.
Práctica
Completa la oración con It was time for y el sintagma nominal a fresh start: After months of failed repairs, ____.
Ver respuesta
it was time for a fresh start
while Genoese merchants developed cashless payments.
1:07mientras que los comerciantes genoveses desarrollaron pagos sin efectivo.
give credit to en un contexto financiero
Aquí, give credit to significa permitir que alguien pida dinero prestado o reciba bienes o servicios ahora y pague después. Los prestamistas están financiando a los empresarios, no elogiándolos. La estructura es give credit to + persona u organización. Un contexto con prestamistas, proveedores, préstamos o reembolsos suele indicar este sentido financiero.
Práctica
¿Qué oración usa give credit to con el mismo sentido financiero que el ejemplo?
- We should give credit to Lena for finding the error.
- The article gives credit to three earlier researchers.
- The bank decided to give credit to farmers after reviewing their applications.
Ver respuesta
The bank decided to give credit to farmers after reviewing their applications.
handing out credit como distribución amplia
En handing out credit, hand out significa distribuir o proporcionar algo a varios destinatarios. Aquí, los bancos están haciendo que el crédito financiero esté ampliamente disponible, y even destaca que también se incluía a la Iglesia y a los reyes. La forma en -ing handing añade una acción que ocurre mientras las redes se extienden. En comparación con el verbo neutro give, hand out pone más énfasis en la distribución amplia. Hand out es separable: tanto hand out the forms como hand the forms out son posibles. Con un pronombre, se dice hand them out.
Práctica
Elige el verbo frasal que complete mejor la oración y destaque la distribución a un grupo: At the workshop, volunteers will ___ information packs to every visitor.
- hand out
- hold out
- hand over
Ver respuesta
hand out
banks are in the risk management business.
1:19los bancos están en el negocio de la gestión de riesgos.
In a nutshell: introducir un breve resumen
In a nutshell es un marcador discursivo que avisa de que a continuación viene un resumen muy breve. Aquí hace la transición desde la pregunta sobre los bancos actuales hasta la idea principal: los bancos gestionan el riesgo. Úsalo antes de la idea clave que quieres que la gente recuerde, especialmente después de presentar un tema complicado. Es una expresión idiomática; no se refiere a una cáscara real.
Práctica
¿Qué uso de In a nutshell introduce correctamente un resumen breve?
- Después de revisar las opciones, Lena dice: "In a nutshell, the cheaper plan is slower."
- Lena usa In a nutshell para nombrar un recipiente pequeño.
- Lena dice "In a nutshell," y luego enumera todos los precios, las fechas y los detalles técnicos.
Ver respuesta
Después de revisar las opciones, Lena dice: "In a nutshell, the cheaper plan is slower."
and lends it out at much higher interest rates. Phrasal verbs
1:31y lo presta a tasas de interés mucho más altas.
lends it out: posición del pronombre en un verbo compuesto separable
Lend out significa dar dinero o un objeto a alguien durante un tiempo limitado, esperando que lo devuelva o lo reembolse. En esta oración, it se refiere al dinero depositado que el banco pone a disposición de los prestatarios. Lend out es separable. Cuando el objeto es un pronombre, este debe ir entre el verbo y la partícula: lend it out, no lend out it. Este orden se mantiene en formas como lends it out y lent it out.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de presente de lend out e incluye el pronombre: The library owns one rare projector, and it ____ to teachers for one week at a time.
Ver respuesta
lends it out
because some of the lenders will default on their credit. Vocabulario
1:35porque algunos de los prestatarios incumplirán con su crédito.
a calculated risk: un riesgo aceptado tras pensarlo detenidamente
En esta oración, a calculated risk es un peligro o una posibilidad de pérdida que alguien acepta conscientemente después de sopesar los costes y beneficios probables. Aquí calculated significa «considerado con cuidado», no simplemente «calculado como una cifra». La expresión permite reconocer que la decisión puede salir mal y, al mismo tiempo, mostrar que es razonada y no una apuesta temeraria.
Práctica
Usa la expresión exacta de esta lección para completar la oración: Expanding into a new market is ____, but the research supports the decision.
Ver respuesta
a calculated risk
default on their credit: incumplir una obligación crediticia
Aquí default on significa no efectuar los pagos exigidos o no cumplir las condiciones de una deuda o un acuerdo de crédito. El patrón es default on + la obligación, como en default on a loan, a debt, a mortgage o a payment. En una relación crediticia normal, quien incumple un préstamo es el prestatario; el prestamista aportó el dinero. Por eso, que la oración atribuya esa acción a lenders es una asignación de roles poco habitual, pero default on sigue teniendo sentido financiero, no el sentido informático de default.
Práctica
Usa el verbo frasal financiero de esta lección: If the company cannot make the required payments, it may ____ its bonds.
Ver respuesta
default on
This process is essential for our economic system
1:38Este proceso es esencial para nuestro sistema económico
or for industries to expand their businesses and grow.
1:45o para que las industrias expandan sus negocios y crezcan.
for people to ... for industries to: indicar quién realiza la acción
En for people to buy y for industries to expand, el sustantivo que sigue a for indica quién realiza la acción del infinitivo: people realiza buy e industries realiza expand. Aquí, for no solo marca un propósito general; también introduce el sujeto lógico de to buy o to expand. Las dos frases paralelas con for + sustantivo + infinitivo con to dependen de provides resources y organizan dos usos de esos recursos. Repetir el mismo patrón facilita comparar a los dos beneficiarios y sus acciones.
Práctica
Completa la oración con el patrón for + sustantivo + to usando residents como sustantivo: The city added more buses ____ reach the hospital.
Ver respuesta
for residents to
So, banks take funds that are unused by savers
1:49Así, los bancos toman fondos que no son utilizados por los ahorradores
and turn them into funds society can use to do stuff. Phrasal verbs
1:52y los convierten en fondos que la sociedad puede usar para hacer cosas.
turn them into funds: la estructura turn A into B
Turn A into B significa hacer que A se convierta en B o transformar A para que tenga una forma o función nueva. En turn them into funds, them se refiere a los fondos que los ahorradores no usan, y funds nombra el resultado que la sociedad puede utilizar. El patrón es turn + objeto + into + resultado. El elemento que cambia debe colocarse entre turn e into.
Práctica
Completa la oración con las dos partes que faltan de turn A into B: The software can ____ spoken words ____ written text.
Ver respuesta
turn · into
is that a lot of them have abandoned their traditional role
2:08es que muchos de ellos han abandonado su papel tradicional
as providers of long-term financial products
2:11como proveedores de productos financieros a largo plazo
in favor of short-term gains that carry much higher risks. Frases
2:14en favor de ganancias a corto plazo que conllevan riesgos mucho mayores.
abandon A in favor of B: abandonar A para elegir B
En esta oración, in favor of señala que se elige una opción por encima de otra. Los bancos dejaron de centrarse en los productos a largo plazo y optaron por las ganancias a corto plazo; no significa simplemente que apoyaran esas ganancias como opinión. Un patrón frecuente es reject, abandon o drop A in favor of B. B es el reemplazo preferido y A es la opción que se abandona.
Práctica
¿Qué significa in favor of en esta oración: The company abandoned paper records in favor of a secure digital system?
- Conservó los registros en papel porque eran más seguros.
- Elogió públicamente ambos sistemas por igual.
- Eligió el sistema digital en lugar de los registros en papel.
Ver respuesta
Eligió el sistema digital en lugar de los registros en papel.
most major banks adopted financial constructs
2:19la mayoría de los principales bancos adoptaron construcciones financieras
and earn their executives and traders millions in bonuses.
2:27y hacer ganar a sus ejecutivos y operadores millones en bonos.
in a bid to + verbo en forma base: intentar lograr un objetivo
In a bid to introduce el propósito de una acción y presenta esa acción como un intento de alcanzar una meta. Aquí, los bancos operaban por cuenta propia porque intentaban ganar dinero rápidamente y generar grandes bonificaciones. La estructura es in a bid to + verbo en forma base. Explica el resultado que se pretende conseguir, no un resultado que se haya producido con certeza; bid significa aquí un intento, no una oferta en una subasta.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de propósito que utiliza el sustantivo bid: The museum extended its opening hours ____ attract more visitors.
Ver respuesta
in a bid to
nothing short of gambling: ni más ni menos que juego de azar
En esta oración, nothing short of gambling significa que la actividad “merecía plenamente llamarse juego de azar”. El hablante no dice que casi llegara a serlo, sino que la clasifica enfáticamente como tal. Usa nothing short of delante de un sustantivo o un adjetivo para formular una valoración enfática. Indica que algo encaja por completo con una descripción, a menudo de manera sorprendente, admirable o impactante.
Práctica
Completa la oración con el modismo de tres palabras del ejemplo que significa “merece plenamente llamarse así”: The emergency landing was ____ a miracle.
Ver respuesta
nothing short of
to basically anyone who wanted to buy a house
2:39básicamente a cualquier persona que quisiera comprar una casa
and thereby put the bank in an extremely dangerous risk position.
2:42y así pusieron al banco en una posición de riesgo extremadamente peligrosa.
Lehman Brothers: el banco, no dos hermanos
Lehman Brothers era un importante banco de inversión estadounidense. Se declaró en bancarrota en septiembre de 2008 tras sufrir graves pérdidas relacionadas con el mercado hipotecario, y su quiebra se convirtió en un símbolo ampliamente reconocido de la crisis financiera mundial. Aquí el nombre identifica una sola institución, no a dos hermanos comunes. Su mención conecta el crédito fácil para vivienda y la peligrosa exposición de los bancos con las quiebras bancarias de 2008.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere Lehman Brothers?
- Dos hermanos que prestaban dinero personalmente a compradores de viviendas.
- Un banco de inversión estadounidense cuya quiebra en 2008 se convirtió en símbolo de la crisis financiera.
- Un programa gubernamental que garantizaba todos los préstamos hipotecarios.
Ver respuesta
Un banco de inversión estadounidense cuya quiebra en 2008 se convirtió en símbolo de la crisis financiera.
which eventually led to a global banking crisis
2:51lo que eventualmente llevó a una crisis bancaria mundial
and one of the largest financial crises in history.
2:54y a una de las crisis financieras más grandes de la historia.
led to the collapse: expresar causa y resultado
En esta oración, led to significa “causó” o “produjo como resultado”. This remite a las condiciones anteriores, y el sintagma nominal the collapse nombra el resultado que produjeron. El patrón es lead to + sustantivo o sintagma nominal: X led to Y. Aquí, collapse significa una grave desintegración del mercado inmobiliario, no la caída física de un objeto. Este patrón permite construir una cadena clara de causa y efecto en informes y explicaciones históricas.
Práctica
¿Qué oración usa led to para indicar que un hecho causó un resultado?
- Poor maintenance led to a serious engine failure.
- The guide led the visitors to the museum.
- Poor maintenance led a serious engine failure.
Ver respuesta
Poor maintenance led to a serious engine failure.
causing stock prices to plummet: añadir un resultado
La frase con causing después de la coma añade el resultado de todo el hecho anterior: el colapso del mercado inmobiliario hizo que los precios de las acciones cayeran bruscamente. Causing no es el verbo principal de una oración nueva, sino una cláusula de participio presente vinculada a la cláusula anterior. Dentro de esa frase, cause + objeto + infinitivo con to sigue el patrón cause stock prices to plummet. Plummet significa caer con mucha rapidez y en gran medida, por lo que señala un resultado drástico, no un descenso pequeño.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula de participio presente para añadir el resultado de todo el hecho anterior?
- The storm damaged several power lines, causing thousands of homes to lose electricity.
- The storm damaged several power lines because thousands of homes lost electricity.
- The storm damaged several power lines, caused thousands of homes to lose electricity.
Ver respuesta
The storm damaged several power lines, causing thousands of homes to lose electricity.
Hundreds of billions of dollars just evaporated. Modismos
2:57Cientos de miles de millones de dólares simplemente se evaporaron.
dollars just evaporated: una metáfora de pérdida financiera
En esta oración, evaporated es metafórico: cientos de miles de millones de dólares de valor de activos desaparecieron muy rápido; ningún líquido ni dinero físico se convirtió literalmente en vapor. El sujeto dollars representa el valor financiero. Just hace que la pérdida parezca repentina y casi sorprendentemente completa. Aquí significa «simplemente» o «de repente», no «justo». Este patrón puede describir dinero, valor, ahorros o confianza que parecen desaparecer con rapidez.
Práctica
¿Qué oración usa evaporated con la misma metáfora financiera que el ejemplo?
- The company's market value evaporated in a single afternoon.
- Steam evaporated from the hot pavement.
- The company's market value depreciated slowly over ten years.
Ver respuesta
The company's market value evaporated in a single afternoon.
Most of the world's major banks had to pay billions in fines
3:05La mayoría de los principales bancos del mundo tuvieron que pagar miles de millones en multas
and bankers became some of the least trusted professionals.
3:08y los banqueros se convirtieron en algunos de los profesionales menos confiables.
put together: crear un conjunto completo
Aquí, put together significa crear u organizar un paquete de rescate completo combinando dinero, políticas y otras medidas. No se refiere a colocar objetos físicos uno al lado del otro. Usa esta expresión cuando varias partes de un trabajo forman un conjunto completo, como un plan, un equipo, un informe o un evento.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal objetivo que significa «crear organizando varias partes»: By Friday, we need to ____ a complete proposal.
Ver respuesta
put together
bailout packages: planes de rescate de emergencia
En esta oración, bailout packages se refiere a grandes conjuntos de medidas financieras de emergencia organizadas para impedir que quiebren los bancos con problemas. Pueden incluir financiación, garantías o compras de activos problemáticos. Aquí, package significa un conjunto coordinado de medidas, no un paquete físico. Bailout añade la idea de rescate ante una crisis e intervención externa, a menudo por parte de un gobierno o una institución importante.
Práctica
En una noticia, ¿qué significa con mayor probabilidad “a bailout package for a failing bank”?
- Un préstamo bancario normal ofrecido a los clientes
- Un conjunto de medidas financieras de rescate de emergencia
- Un paquete que contiene documentos financieros
Ver respuesta
Un conjunto de medidas financieras de rescate de emergencia
stop the banks from going bankrupt: stop + objeto + from + -ing
El patrón stop + objeto + from + -ing significa impedir que el objeto haga algo o entre en un estado. Aquí, el objeto es the banks y going bankrupt es el resultado que se evita. Después de from se usa una forma en -ing: from going, no from to go. El mismo patrón funciona con personas, cosas y acontecimientos.
Práctica
Completa la oración con la palabra que falta en el patrón stop + objeto + from + -ing: The safety rail stops visitors ____ getting too close to the edge.
Ver respuesta
from
put into force: hacer que unas normas entren oficialmente en vigor
Put into force significa hacer que una ley, norma o sistema adquiera vigencia oficial y comience a aplicarse o hacerse cumplir. Aquí, were put into force está en voz pasiva: regulations recibe la acción y no se menciona a la autoridad responsable. En esta expresión fija, force significa efecto o autoridad legal, no fuerza física ni presión sobre una persona.
Práctica
¿Qué oración significa que el regulador hizo que las normas entraran oficialmente en vigor el 1 de julio?
- The regulator put the new rules into force on July 1.
- The regulator adopted the new rules for discussion on July 1.
- The new rules came into force on July 1.
Ver respuesta
The regulator put the new rules into force on July 1.
Compulsory bank emergency funds were enforced
3:23Se impusieron fondos de emergencia bancarios obligatorios
to absorb shocks in the event of another financial crisis. Notas
3:25para absorber los impactos en caso de otra crisis financiera.
absorb shocks: reducir el impacto de las perturbaciones
Absorb shocks es una metáfora que significa soportar el impacto de un problema repentino y reducir el daño que provoca. Aquí, los fondos de emergencia funcionan como un colchón financiero durante una crisis; no absorben físicamente un golpe. El patrón X absorbs shocks presenta a X como una fuente de resiliencia. Los shocks pueden ser perturbaciones económicas, operativas, de la cadena de suministro o del sistema.
Práctica
¿Qué oración usa absorb shocks con el sentido de reducir el daño causado por perturbaciones repentinas?
- Keeping extra inventory helps the factory absorb shocks in the supply chain.
- Keeping extra inventory helps the factory recover before any disruption happens.
- Keeping extra inventory guarantees that supply shocks never occur.
Ver respuesta
Keeping extra inventory helps the factory absorb shocks in the supply chain.
in the event of + sintagma nominal o forma en -ing
In the event of significa «si sucede algo». Aquí introduce la posible condición de que ocurra otra crisis financiera; los fondos de emergencia estaban destinados a absorber los impactos en esa situación. La estructura es in the event of + sintagma nominal o forma en -ing: in the event of a crisis; in the event of losing power. Después de of no se usa una oración completa con sujeto y verbo.
Práctica
Completa la instrucción formal de emergencia con la expresión que significa «si se produce un incendio»: ____ a fire, leave the building by the nearest exit.
Ver respuesta
In the event of
were successfully blocked by the banking lobby.
3:31fueron bloqueadas con éxito por el lobby bancario.
Today, other models of providing financing
3:34Hoy en día, otros modelos de proporcionar financiamiento
gaining ground fast: ganar aceptación rápidamente
Gain ground es una expresión idiomática que significa progresar, obtener más aceptación o aumentar la influencia frente a otras alternativas. Fast añade la rapidez del cambio. Aquí, los otros modelos de financiación están consiguiendo rápidamente un uso o apoyo más amplio. La imagen es la de avanzar y ocupar más territorio, pero la expresión suele ser figurada cuando se habla de ideas, tendencias, tecnologías, mercados o bandos rivales.
Práctica
En la oración “Community-owned energy projects are gaining ground fast,”, ¿qué significa la expresión destacada?
- Están obteniendo una aceptación mucho más amplia con gran rapidez.
- Están comprando más terrenos con gran rapidez.
- Están avanzando muy rápido para terminar una tarea concreta.
Ver respuesta
Están obteniendo una aceptación mucho más amplia con gran rapidez.
like new investment banks that charge a yearly fee
3:38como nuevos bancos de inversión que cobran una tarifa anual
commissions on sales: comisiones vinculadas a las ventas
En esta oración, commissions son pagos que se reciben cuando se realiza una venta o una transacción financiera. La expresión preposicional on sales indica la base del pago: está vinculado a los resultados de ventas y no es una cantidad fija. Aquí commission significa una remuneración, no un comité ni un encargo oficial. El contraste con yearly fee ayuda a explicar el incentivo de la entidad: si no hay un pago vinculado a las ventas, hay menos motivos económicos para impulsar una transacción concreta.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa commissions on sales?
- Pagos obtenidos según las ventas o transacciones
- Un comité que supervisa las ventas
- Un cargo fijo que se paga una vez al año
Ver respuesta
Pagos obtenidos según las ventas o transacciones
in the best interests of: tomar el bienestar de alguien como criterio
Act in the best interests of someone significa tomar decisiones preguntándose qué beneficiará y protegerá más a esa persona. Aquí interests se refiere a su bienestar, sus derechos y sus necesidades, no a sus aficiones. La estructura es act + in the best interests of + persona o grupo. Presenta el beneficio de esa persona como el criterio que guía la acción. En esta oración, el bienestar de los clientes es el criterio que se espera que sigan los bancos de inversión.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa «tomando el bienestar del paciente como criterio»: The doctor must act ____ the patient.
Ver respuesta
in the best interests of
cooperative initiatives that were established in the 19th century
3:49iniciativas cooperativas que se establecieron en el siglo XIX
credit unions como cooperativas financieras propiedad de sus miembros
Una cooperativa de crédito es una institución financiera cooperativa que pertenece a sus miembros y está controlada por ellos. Sus miembros suelen utilizarla para servicios como ahorro, préstamos y pagos. En esta oración, el término prepara el contraste con los bancos que priorizan maximizar los beneficios: la institución se presenta como una entidad que crea valor compartido para sus miembros, no solo rentabilidad para propietarios externos.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a una credit union?
- Una asociación formada por varios bancos comerciales.
- Una cooperativa propiedad de sus miembros que les ofrece servicios financieros.
- Una organización que representa a los empleados en negociaciones laborales.
Ver respuesta
Una cooperativa propiedad de sus miembros que les ofrece servicios financieros.
they provide the same financial services as banks,
3:55proporcionan los mismos servicios financieros que los bancos,
rather than: priorizar una alternativa sobre otra
Rather than establece un contraste en el que la primera opción se elige, se destaca o recibe prioridad, mientras que la segunda se rechaza o se considera menos importante. Aquí, el centro de atención es shared value, no profit maximization. Los elementos situados a ambos lados normalmente deben ser paralelos en su estructura gramatical. En esta oración, los dos sintagmas nominales shared value y profit maximization tienen estructuras equivalentes.
Práctica
En They focus on shared value rather than profit maximization, ¿qué expresa rather than?
- Se da prioridad al valor compartido sobre la maximización de beneficios.
- El valor compartido ocurre antes que la maximización de beneficios.
- El valor compartido causa la maximización de beneficios.
Ver respuesta
Se da prioridad al valor compartido sobre la maximización de beneficios.
The self-proclaimed goal is to help members create opportunities Vocabulario
4:02El objetivo autoproclamado es ayudar a los miembros a crear oportunidades
self-proclaimed: una afirmación hecha por el propio sujeto
Self-proclaimed significa que la persona u organización descrita ha formulado por sí misma la afirmación, en vez de que una fuente externa la haya confirmado. Aquí, se trata del objetivo declarado por la propia cooperativa de crédito. La palabra crea cierta distancia entre quien escribe y la afirmación: la presenta sin respaldarla automáticamente. Por sí sola, no significa que la afirmación sea falsa.
Práctica
¿Qué implica self-proclaimed en la oración The organization has a self-proclaimed mission to protect local jobs?
- La organización declara esa misión sobre sí misma y quien escribe no la verifica plenamente.
- Se ha demostrado que la misión es falsa.
- Expertos independientes han confirmado oficialmente la misión.
Ver respuesta
La organización declara esa misión sobre sí misma y quien escribe no la verifica plenamente.
invest back into communities: devolver valor al lugar de origen
Invest back into communities significa destinar dinero, beneficios, conocimientos u otros recursos a las comunidades locales que ayudaron a generar o sostener ese valor. Back añade la idea de retorno; into señala el destino de la inversión. En esta frase, se pretende que los recursos generados por la actividad de la cooperativa de crédito sigan circulando a nivel local. La expresión habla de reinversión económica o social, no de movimiento físico hacia atrás.
Práctica
Usa una vez cada una las palabras invest, back, into, the y community para completar la oración: The cooperative uses part of its earnings to ____.
Ver respuesta
invest back into the community
who also elect the board of directors democratically.
4:15quienes también eligen la junta directiva democráticamente.
Worldwide, credit union systems vary significantly,
4:19A nivel mundial, los sistemas de cooperativas de crédito varían significativamente,
to organizations worth several billion US dollars
4:24hasta organizaciones con un valor de varios miles de millones de dólares estadounidenses
ranging from ... to para marcar dos extremos
En esta oración, ranging from A to B presenta toda la amplitud de tamaños de las cooperativas de crédito mediante dos extremos. El primero es una organización pequeña con muy pocos miembros; el segundo es una organización enorme que vale miles de millones y atiende a cientos de miles de miembros. El patrón reutilizable es range o ranging from A to B. From y to funcionan juntos para marcar los dos extremos de un mismo intervalo; aquí no describen movimiento físico. Los extremos pueden ser números, tamaños, tipos u otras categorías comparables.
Práctica
Completa la oración con las dos preposiciones que marcan los extremos del intervalo: The class sizes range ____ 12 students ____ 30 students.
Ver respuesta
from · to
impacts the risk credit unions are willing to take,
4:31impacta en el riesgo que las cooperativas de crédito están dispuestas a asumir,
way better than: comparación informal enfática
Aquí, way significa mucho o por un amplio margen. Intensifica el comparativo better, de modo que way better than indica que las cooperativas de crédito superaron la crisis con una ventaja clara frente a los bancos tradicionales. El patrón reutilizable es way + adjetivo o adverbio comparativo + than, como en way faster than o way more carefully than. En este uso, way no significa ruta ni manera.
Práctica
Completa la oración con la comparación informal de tres palabras que usa way para dar mucho énfasis: The new battery lasts ____ the old one.
Ver respuesta
way longer than
crowdfunding: financiación colectiva
El crowdfunding consiste en recaudar dinero de un gran número de personas, normalmente mediante una plataforma en línea. Muchas aportaciones o inversiones relativamente pequeñas se combinan para financiar un proyecto, una empresa o, en algunas plataformas, un préstamo. La palabra designa un mecanismo de financiación, no un préstamo bancario común concedido por un solo prestamista. En este contexto, explica cómo los prestatarios o creadores de proyectos pueden llegar a muchos pequeños inversores sin utilizar al banco como intermediario.
Práctica
¿Qué situación es el ejemplo más claro de crowdfunding?
- Una campaña en línea reúne pequeñas aportaciones de cientos de personas para lanzar un producto nuevo.
- Una empresa recibe un préstamo comercial común de un banco.
- Una empresa pide a usuarios de internet que envíen ideas para un logotipo, pero no recauda dinero.
Ver respuesta
Una campaña en línea reúne pequeñas aportaciones de cientos de personas para lanzar un producto nuevo.
Aside from con el sentido de «además de»
Aside from + un sustantivo o una forma en -ing coloca un punto junto a otro. Aquí, Aside from making awesome video games possible significa “además de hacer posibles videojuegos geniales” e introduce un segundo uso: ayudar a la gente a obtener préstamos. Al principio de una oración, la expresión funciona como transición: remite brevemente a un punto anterior y luego dirige la atención hacia información adicional. Aside from también puede significar “excepto por”, pero la afirmación positiva que sigue deja claro el sentido aditivo en este caso.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «además de»: ____ being quiet, the library has comfortable seats.
Ver respuesta
Aside from
Enable + objeto + infinitivo con to en enabled people to get loans
En enabled people to get loans, las plataformas dieron a las personas la capacidad práctica o la oportunidad de obtener préstamos. Enable presenta la plataforma como la condición o herramienta que hizo posible la acción, no como algo que obligó a las personas a actuar. El patrón es enable + objeto + infinitivo con to: enabled + people + to get. El objeto indica quién adquiere la capacidad u oportunidad y el infinitivo indica la acción.
Práctica
Usa enable en la forma correcta y completa el patrón: The new accessibility feature ____ users with visual impairments ____ navigate the website.
Ver respuesta
enables · to
The bank as a middleman: una función de intermediario
En the bank as a middleman, middleman significa una persona u organización situada entre las dos partes de una transacción. Aquí, normalmente el banco conectaría a prestatarios e inversores y ayudaría a transferir el dinero entre ellos. La expresión as a middleman identifica la función del banco. Circumventing the bank as a middleman significa organizar los préstamos sin utilizar al banco en esa función de intermediario.
Práctica
En la oración "An online marketplace connects farmers directly with restaurants, removing the middleman," ¿qué significa middleman?
- Una ley que impide el comercio directo
- Un cliente que compra a ambas partes
- Una cuenta bancaria utilizada para recibir pagos
- Una persona u organización entre las dos partes de una transacción
Ver respuesta
Una persona u organización entre las dos partes de una transacción
Lots of new technology companies started out Phrasal verbs
4:57Muchas nuevas empresas de tecnología comenzaron
started out: describir una etapa inicial
Started out presenta el comienzo como la primera etapa de un desarrollo más largo. Aquí, las empresas usaron primero Kickstarter o Indiegogo como plataforma de partida, y la expresión sugiere que su trayectoria posterior fue más allá de esa etapa. El patrón suele aparecer como start out + lugar o método, o start out as + función inicial: She started out as an intern. Es especialmente útil para contar cómo una persona, empresa o proyecto evolucionó con el tiempo.
Práctica
Completa la oración con el verbo de dos palabras que presenta una etapa inicial dentro de un desarrollo más largo: The neighborhood bakery ____ as a market stall before opening three stores.
Ver respuesta
started out
and can invest in ideas they believe in, Phrasal verbs
5:05y puede invertir en ideas en las que cree,
believe in: confiar en una idea
En ideas they believe in, believe in significa tener confianza en el valor o el potencial de esas ideas. Financiarlas convierte esa confianza en apoyo; la expresión no se limita a decir que las ideas existen. Believe in va seguido de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: believe in a plan, believe in them o believe in helping others.
Práctica
¿Qué oración usa believe in para expresar confianza en una idea y apoyo hacia ella?
- We believe that the museum closes at five.
- We believe the accountant because her figures are documented.
- We believe in the new mentoring program, so we have offered to fund it.
Ver respuesta
We believe in the new mentoring program, so we have offered to fund it.
so widely that: grado que conduce a un resultado
En so widely that, so intensifica el adverbio widely: el riesgo se distribuye en un grado muy amplio. Después, that introduce el resultado de ese grado: el daño queda limitado. El patrón reutilizable es so + adjective/adverb + that + result. Aquí, if the project fails es una condición dentro de la oración de resultado; no sustituye el resultado introducido por that.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente so + adverb + that para conectar un grado con su resultado?
- The files were copied such quickly that the backup finished before noon.
- The files were so a quick copy that the backup finished before noon.
- The files were copied so quickly that the backup finished before noon.
Ver respuesta
The files were copied so quickly that the backup finished before noon.
last but not least: presentar el último elemento importante
Last but not least introduce el último elemento de una lista y afirma de manera explícita que estar al final no lo hace menos importante. Aquí, da al microcrédito el mismo peso que a los modelos de financiación anteriores. Usa la frase completa como marcador discursivo antes de la última persona, idea o elemento. Last marca la posición y not least protege la importancia del elemento.
Práctica
Completa la expresión fija que introduce el último elemento sin restarle importancia: ____, our final award goes to the community volunteers.
Ver respuesta
Last but not least
mostly handed out in developing countries,
5:16distribuidos principalmente en países en desarrollo,
microcredit: préstamos de cantidades muy pequeñas
Microcredit se refiere a préstamos de cantidades muy pequeñas ofrecidos a personas que a menudo no pueden utilizar los servicios bancarios habituales. El dinero suele emplearse para sostener un medio de vida o iniciar un negocio muy pequeño. Aquí, microcredit designa una herramienta financiera que puede ayudar a las personas a salir de la pobreza. El prefijo micro- se refiere al importe del préstamo, no a la importancia del prestatario ni al tamaño de su posible efecto.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a microcredit?
- Un sistema de préstamos de cantidades muy pequeñas para personas que quizá no tengan acceso a la banca tradicional
- Una donación benéfica que nunca debe devolverse
- Cualquier préstamo empresarial grande con un plazo de devolución corto
Ver respuesta
Un sistema de préstamos de cantidades muy pequeñas para personas que quizá no tengan acceso a la banca tradicional
because they weren't deemed worth the time. Gramática
5:24porque no se consideraba que valieran el tiempo.
weren't deemed worth the time: juicio en voz pasiva
Deem significa juzgar o considerar formalmente. En el patrón pasivo sujeto + be deemed + complemento, el sujeto recibe el juicio. They weren't deemed worth the time significa que las instituciones consideraban que no valía la pena dedicar tiempo a atender a estas personas. Worth the time evalúa el beneficio que la institución esperaba obtener por su esfuerzo; no afirma que las personas carecieran de valor humano. La voz pasiva también deja en segundo plano a quienes tomaron la decisión.
Práctica
Completa la oración con el pasado simple pasivo de deem: After the safety review, the building ____ unsafe.
Ver respuesta
was deemed
has evolved into a multi-billion-dollar business.
5:29se ha convertido en un negocio multimillonario.
La expresión británica up your street
En «might not be up your street», la expresión «be up your street» significa «encajar con tus intereses, gustos o capacidades». El hablante dice que quizá la banca no te atraiga, no que esté ubicada en tu calle. El patrón reutilizable es «algo + be + up + posesivo + street»: «This job is up her street.» El posesivo cambia según la persona cuyos gustos se describen.
Práctica
Completa la oración con la expresión británica de la lección que significa «encaja con tus intereses»: «If you enjoy analyzing how companies work, this business podcast may be ____.»
Ver respuesta
up your street