¿Por qué el cardamomo verde es tan caro? | So Expensive: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Descripción del video: El documental explica el alto precio del cardamomo verde mediante la cosecha manual, la clasificación y la escasez climática que presiona a los pequeños agricultores. Principales puntos de inglés: 1. one of the most expensive spices: Gramática y patrones oracionales. Esta forma sitúa algo entre los más destacados sin afirmar que es el único en primer lugar. 2. graded based on: Expresiones fijas y colocaciones. Esta forma pasiva indica que tamaño, peso y color determinan una clasificación. 3. took a hit: Modismos y lenguaje figurado. Significa «sufrió un revés o una pérdida», no un golpe físico, al hablar de oferta, ventas, finanzas o rendimiento.
En esta lección
Green cardamom is one of the most expensive spices in the world. Gramática
0:00El cardamomo verde es una de las especias más caras del mundo.
one of the most expensive spices: one of the + superlativo + sustantivo plural
Aquí, one of the most expensive spices coloca al cardamomo verde dentro del grupo de especias que están en el extremo más alto de la escala de precios. Indica que el cardamomo es un miembro de ese grupo, no necesariamente la única especia más cara del mundo. La estructura es one of the + superlative + plural noun. El sustantivo que sigue al superlativo va en plural porque nombra al grupo: one of the tallest buildings, one of the best players. La persona o cosa descrita sigue siendo un solo miembro.
Práctica
Usa la estructura one of the + superlative + plural noun y las palabras fast y runner para completar la oración: Mia is ____ at her school.
Ver respuesta
one of the fastest runners
sell for $90: sell for + precio
En sell for $90, la estructura sell for + price indica la cantidad que alguien puede pagar cuando se vende un artículo. El propio artículo puede ser el sujeto, por lo que 1 kg can sell significa 1 kg can be sold; el cardamomo no actúa como vendedor. Aquí, for introduce el precio y can muestra que $90 es un posible precio de venta según las condiciones del mercado.
Práctica
Usa sell for + price para completar la oración: At the weekend market, this handmade bowl can ____ $45.
Ver respuesta
sell for
But getting that little bit of green cardamom requires a lot of work.
0:09Pero obtener esa pequeña cantidad de cardamomo verde requiere muchísimo trabajo.
Harvesters need to collect 6 kg of these small raw pods by hand Frases
0:13Los recolectores tienen que recoger a mano 6 kg de estas pequeñas vainas inmaduras
by hand: hacer algo manualmente
En esta oración, by hand indica cómo se recogen las vainas: las personas las recogen manualmente en vez de usar una máquina automatizada. Es una locución adverbial de modo. Usa by hand después de un verbo para destacar el trabajo humano o un proceso no mecanizado. Describe el método, no qué mano concreta se utiliza.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «manualmente»: The artist painted every sign ____, without using a machine.
Ver respuesta
by hand
So why is it so hard to grow green cardamom?
0:22Entonces, ¿por qué es tan difícil cultivar cardamomo verde?
what makes it so expensive?: preguntar por la causa
En la pregunta completa, what makes it so expensive significa «el factor que hace que sea tan caro». El hablante comprueba si la situación que acaba de mencionarse es esa causa. Dentro de la cláusula, what es el sujeto, makes es un verbo causativo, it es el objeto y so expensive describe el estado resultante. El patrón reutilizable es What makes + object + adjective? Como pregunta independiente, sirve para preguntar directamente qué factor hace que una persona o cosa tenga una cualidad: What makes this game difficult? Aquí, make significa «hacer que algo sea o se vuelva de cierta manera», no «fabricar».
Práctica
Completa la pregunta con el patrón What makes + object + adjective?: This puzzle is unusually difficult. ____ so difficult?
Ver respuesta
What makes it
cardamom comes from small oval-shaped fruits called pods,
0:33el cardamomo procede de pequeños frutos ovalados llamados vainas,
Known as ...: una introducción pasiva reducida
Known as ... es una frase de participio pasado con sentido pasivo. Modifica a cardamom, el sustantivo situado inmediatamente después de la coma: el cardamomo es conocido por ese título. Condensa la oración más completa Cardamom, which is known as the queen of spices, comes ... y coloca la información identificativa de fondo antes de la afirmación principal. Known no es el verbo principal ni sitúa la acción en el pasado; el verbo principal es comes.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo de dos palabras de esta lección: ____ the Red Planet, Mars has fascinated observers for centuries.
Ver respuesta
Known as
the queen of spices: un título metafórico
En the queen of spices, queen se usa de manera metafórica. El patrón the king/queen of + categoría presenta a un miembro como especialmente prestigioso, valioso, influyente o sobresaliente dentro de esa categoría. Aquí el título elogia al cardamomo y ayuda a introducirlo destacando su valor. Es un título honorífico propio del lenguaje de los medios, no una posición real, un rango oficial ni una clasificación botánica.
Práctica
¿Qué comunica the queen of spices en esta oración?
- Se elogia al cardamomo como algo especialmente importante o valioso entre las especias.
- El cardamomo pertenece a una categoría botánica oficial llamada reina.
- El cardamomo es propiedad de una reina que comercia con especias.
Ver respuesta
Se elogia al cardamomo como algo especialmente importante o valioso entre las especias.
Those seeds are what give green cardamom its uniquely citrusy,
0:40Esas semillas son las que dan al cardamomo verde su singular toque cítrico,
The green cardamom plant grows in select regions around the world, Vocabulario
0:46La planta del cardamomo verde crece en determinadas regiones del mundo,
select regions: adjetivo que significa «unas pocas regiones concretas»
En select regions, select es un adjetivo que modifica regions. Significa «concretas y limitadas en número» e implica que solo un pequeño grupo de lugares cumple las condiciones pertinentes. No significa que alguien haya elegido activamente esas regiones. En el lenguaje expositivo formal, la expresión limita una afirmación general a un grupo reducido.
Práctica
En «This service is available in select cities.», ¿qué significa de forma más natural select cities?
- Ciudades elegidas al azar
- Ciudades que están eligiendo el servicio en este momento
- Un número limitado de ciudades concretas
- Todas las ciudades de la región
Ver respuesta
Un número limitado de ciudades concretas
but it especially thrives in India's Idukki district,
0:50pero prospera especialmente en el distrito indio de Idukki,
where Raja's family has grown the spice for 30 years. Gramática
0:53donde la familia de Raja cultiva esta especia desde hace 30 años.
has grown ... for 30 years: duración expresada con present perfect
El present perfect has grown conecta un punto de inicio pasado con el presente. Con for 30 years, indica que la familia empezó a cultivar cardamomo hace 30 años y que la actividad sigue siendo pertinente o continúa ahora. La estructura es sujeto + has/have + participio pasado + for + duración. Se usa has con un sujeto de tercera persona singular como Raja’s family, y grown es el participio pasado de grow.
Práctica
El trabajo comenzó hace seis años y continúa hoy. Completa la oración con el present perfect simple de work: Mina ____ at the library for six years.
Ver respuesta
has worked
farmers must wait 3 years for the plants to mature.
0:59los agricultores deben esperar 3 años a que las plantas maduren.
not all of the pods can be harvested at the same time. Gramática
1:12no todas las vainas pueden recolectarse al mismo tiempo.
While that's a long harvesting period: while con valor concesivo
En “While that's a long harvesting period,”, while introduce un hecho que el hablante acepta antes de presentar una limitación. Aquí equivale a although: el período de cosecha es largo, pero eso no significa que todas las vainas puedan cosecharse de una vez. Este patrón organiza un punto aceptado y una idea principal que lo limita o contrasta con él: While + hecho aceptado, limitación o contraste principal. En esta oración no describe dos acciones que ocurren al mismo tiempo.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué nos indica “While”?
- El largo período de cosecha hace que todas las vainas estén listas al mismo tiempo.
- Todas las vainas se cosechan durante un único evento largo.
- Se acepta que el período de cosecha es largo, pero la siguiente oración añade una limitación.
Ver respuesta
Se acepta que el período de cosecha es largo, pero la siguiente oración añade una limitación.
not all of the pods: negación parcial
En “not all of the pods”, not tiene alcance sobre all. La frase significa que se puede cosechar menos de la totalidad de las vainas al mismo tiempo: algunas pueden cosecharse entonces y otras quizá no. No intensifiques el significado hasta convertirlo en “none of the pods”. El patrón transferible not all + sustantivo plural o expresión de grupo rechaza una afirmación sobre todo el grupo sin negarla para cada uno de sus miembros.
Práctica
Usa la expresión de negación parcial con all para completar la oración en inglés: Some reports are still unfinished. ____ reports are finished.
Ver respuesta
Not all of the
And knowing precisely when to harvest is a job for highly skilled workers. Gramática
1:16Y saber exactamente cuándo cosecharlas es tarea de trabajadores muy capacitados.
Knowing precisely when to harvest: sujeto en gerundio con when + infinitivo
Knowing precisely when to harvest es una frase en gerundio que funciona como sujeto de is. Presenta toda la actividad de poseer ese conocimiento como una sola cosa, por lo que el verbo en singular resulta natural. Dentro de ese sujeto, when to harvest sigue la estructura «palabra interrogativa + infinitivo». Significa el momento exacto en que se debe cosechar, no una pregunta directa. El mismo patrón aparece en how to proceed o where to meet.
Práctica
Completa la oración con una frase en gerundio usando knowing, exactly y when to leave: "____ can help you avoid traffic."
Ver respuesta
Knowing exactly when to leave
And then we have to look at the garden all the time
1:21Por eso tenemos que vigilar la plantación todo el tiempo
will pinch them and they won't be sold in the market.
1:28los dañaremos al arrancarlos y no podrán venderse en el mercado.
And the women who know how to pick the fruits
1:36Y las mujeres que saben cómo recolectar los frutos
One ... the other ... para contrastar dos elementos conocidos
One ... the other ... organiza un par cerrado: one presenta el primero de exactamente dos elementos conocidos y the other se refiere al elemento restante. Las tres apariciones de one en One, the ripe one y the raw one sustituyen a un sustantivo contable singular que se sobreentiende. Así, el hablante puede contrastar los dos elementos sin repetir ese sustantivo.
Práctica
Completa la oración sobre exactamente dos portátiles: "One is lightweight, and ____ is more powerful." Usa la expresión que designa el segundo y último elemento.
Ver respuesta
the other
The ripe one is the one that is picked as soon as it is touched. Gramática
1:47El maduro se desprende en cuanto se toca.
as soon as para indicar un desencadenante inmediato
“As soon as” conecta dos acontecimientos y significa “inmediatamente cuando”. En esta oración, tocar el que está maduro es el desencadenante y se recoge enseguida. El patrón reutilizable es acontecimiento principal + as soon as + sujeto + verbo. La oración con as soon as indica el primer momento posible para el otro acontecimiento.
Práctica
Completa la oración con as soon as para mostrar una acción inmediatamente posterior: I'll open the door ____ I hear the bell.
Ver respuesta
as soon as
And the raw one is a little bit harder to pick. Gramática
1:49Y el inmaduro cuesta un poco más de recoger.
a little bit harder to pick: un poco más difícil de recoger
“A little bit” modifica el comparativo “harder”, por lo que la diferencia de dificultad es pequeña. No se dice que el que está verde sea mucho más difícil de recoger, sino solo un poco más difícil. El infinitivo “to pick” indica la acción que resulta más difícil. El patrón reutilizable es a little bit + adjetivo comparativo + to + verbo, como en a little bit easier to carry.
Práctica
¿Qué oración indica que llevar la bolsa es solo un poco más difícil?
- This bag is a little bit hard to carry.
- This bag is much harder to carry.
- This bag is a little bit harder to carry.
Ver respuesta
This bag is a little bit harder to carry.
harvesters train for 6 months alongside experienced farmers.
1:54los recolectores se forman durante 6 meses junto a agricultores experimentados.
This is when they learn to decipher a ripe fruit that can be picked
1:58Es entonces cuando aprenden a distinguir un fruto maduro que puede recogerse
versus a raw pod that is not yet ready to harvest.
2:02de una vaina verde que aún no está lista para cosechar.
yield: producir una cantidad
Aquí, yield significa producir una cantidad de cultivos u otro resultado. En la estructura the plant doesn’t yield much, much se refiere a la cantidad que produce la planta. Este uso se centra en un resultado medible. En esta oración agrícola no significa rendirse ni ceder el paso.
Práctica
En la oración “This variety yields twice as much grain,” ¿qué significa yields?
- se rinde
- recoge
- produce
- deja pasar primero al tráfico
Ver respuesta
produce
on average from each plant. That number of pods produces
2:15de media por planta. Esa cantidad de vainas produce
only about 1 and 1/2 tsp of ground cardamom.
2:19apenas alrededor de una cucharadita y media de cardamomo molido.
just the beginning: todavía queda mucho por venir
En la expresión just the beginning, just significa solamente. La acción terminada se presenta como la primera etapa de un proceso más largo, por lo que la expresión indica que todavía quedan más trabajo, acontecimientos o cambios. Cuando aparece después de una afirmación sobre un avance, a menudo con but, desplaza la atención de lo que se ha terminado a lo que viene después. No significa que la acción haya ocurrido hace apenas un momento.
Práctica
Un equipo ha terminado el primero de muchos pasos. ¿Qué oración indica mejor que todavía queda más trabajo?
- We've completed the first test, but that's just the beginning.
- We've completed every test, so the work is over.
- We've completed the first test just now.
- We began the first test yesterday.
Ver respuesta
We've completed the first test, but that's just the beginning.
will they look like the green cardamom sold in stores.
2:28tendrán el aspecto del cardamomo verde que se vende en las tiendas.
Only after ... will they ...: inversión tras una restricción antepuesta
Cuando Only after + cláusula se coloca al principio, presenta ese hecho como una condición previa necesaria. Aquí, el secado debe ocurrir antes de que las vainas puedan adquirir el aspecto conocido del cardamomo verde vendido en las tiendas. Como el elemento restrictivo va al frente, la oración principal usa inversión entre sujeto y auxiliar: will they look, no they will look. La cláusula con after conserva el orden normal: the pods are dried. El patrón también funciona con can, do, have y otros auxiliares: Only after X + auxiliar + sujeto + verbo principal.
Práctica
Reescribe la oración desplazando al principio la expresión final con Only after: The machines can leave the factory only after the final inspection. Only after the final inspection ____ leave the factory.
Ver respuesta
can the machines
ground cardamom: ground como participio pasado de grind
En ground cardamom, ground es el participio pasado irregular de grind usado como adjetivo. Significa que el cardamomo se ha triturado o molido hasta convertirse en polvo; no significa suelo ni tierra. El adjetivo identifica la forma física del ingrediente. El mismo patrón aparece en ground coffee y ground pepper, por lo que en recetas o etiquetas de productos, ground + nombre de alimento suele indicar una forma molida.
Práctica
Usa el adjetivo de participio pasado de grind para completar la oración: Add one teaspoon of ____ cardamom to the sauce.
Ver respuesta
ground
Any delay will cause the pods to decay and lose flavor. Gramática
2:47Cualquier demora hará que las vainas se pudran y pierdan sabor.
cause the pods to decay and lose flavor: cause + objeto + to + infinitivo
La estructura cause + objeto + to + verbo presenta al sujeto como la razón por la que un objeto realiza una acción o pasa a un nuevo estado. En esta oración, any delay es la causa, the pods es el objeto y to decay and lose flavor expresa los resultados. decay y lose están coordinados después de un solo to. Ese to se aplica tanto a decay como a lose flavor, por lo que no es necesario repetirlo antes de lose. Esta estructura es habitual para explicar consecuencias con precisión.
Práctica
Completa la oración con cause + objeto + to + infinitivo: A long delay can ____ the fruit ____ spoil and lose its freshness.
Ver respuesta
cause · to
Drying also preserves the spice's green color,
2:52El secado también conserva el color verde de la especia,
a factor that directly impacts how valuable a pod will be
2:55un factor que influye directamente en el valor de cada vaina
From here como transición a la siguiente etapa del proceso
From here toma la etapa actual como punto de referencia y dirige la atención a lo que ocurre después. En esta oración, conecta la etapa recién descrita con la limpieza y la clasificación; organiza el proceso y no tiene por qué señalar un lugar físico. Se usa al comienzo de una cláusula cuando el público ya sabe cuál es el punto actual de una ruta, un plan, un procedimiento o una explicación.
Práctica
Un guía de una fábrica acaba de describir la inspección y quiere presentar la etapa de empaquetado. ¿Qué oración usa From here como transición entre etapas del proceso?
- Over here, the products move to the packaging line.
- From now on, the products move to the packaging line.
- From here, the products move to the packaging line.
Ver respuesta
From here, the products move to the packaging line.
Workers use their hands to push and separate the smaller,
3:14Los trabajadores usan las manos para empujar y separar las vainas más pequeñas
“graded based on”: clasificación según criterios
Aquí, “is graded based on” es una estructura pasiva de clasificación. Cada vaina se asigna a un grado o nivel de calidad, y su tamaño, peso y color son los criterios utilizados para decidir ese nivel. El patrón reutilizable es “be graded based on + criterio(s)”. En este uso, grade significa clasificar u ordenar por calidad, no simplemente ponerle una nota escolar a un estudiante.
Práctica
¿Qué significa aquí “graded based on its size, weight, and color”?
- A cada vaina se le asigna un nivel de calidad utilizando esas características como criterios.
- Cada vaina recibe notas escolares por tres asignaturas distintas.
- Cada vaina se acepta automáticamente si tiene cualquier color.
Ver respuesta
A cada vaina se le asigna un nivel de calidad utilizando esas características como criterios.
only a sixth will qualify as good quality marketable cardamom. Frases
3:37solo una sexta parte será cardamomo de buena calidad apto para la venta.
“qualify as”: cumplir el estándar de una categoría
“Qualify as + sintagma nominal” significa cumplir el estándar necesario para ser considerado miembro o ejemplo de esa categoría. Aquí, solo una sexta parte del cardamomo cumple el estándar de “cardamomo comercializable de buena calidad”. El sujeto puede ser una persona, un producto, una acción o una prueba. La expresión se centra en superar un umbral de clasificación, por lo que resulta útil cuando unas reglas o criterios de calidad determinan como qué se considera algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección: Under the award rules, only original works ____ valid entries.
Ver respuesta
qualify as
Some exported whole green cardamom pods from other producers can be even costlier,
3:56Algunas vainas enteras de cardamomo verde exportadas por otros productores pueden ser aún más caras,
retailing for over four times the price at $90 per kilogram. Frases
4:01y venderse al por menor por más de cuatro veces ese precio: 90 dólares por kilogramo.
Venderse al por menor por más de cuatro veces el precio
Aquí, retailing for introduce el precio cobrado a los consumidores. La cláusula en -ing añade un dato sobre el precio de las vainas, y for introduce la cantidad, no una finalidad. En over four times the price, the price se refiere a un precio de comparación ya establecido por el contexto. La frase significa más de cuatro veces esa cantidad de referencia.
Práctica
Completa la oración de un informe comercial con la forma de retail for adecuada para el sujeto: The standard lamp costs $40, while the designer version ____ more than three times the price.
Ver respuesta
retails for
The company's lowest grade costs 900 Indian rupees,
4:06La calidad más baja de la empresa cuesta 900 rupias indias,
Cualquier indicio de decoloración o podredumbre
Any sign of + sintagma nominal significa hasta el indicio más pequeño de esa condición. Aquí, any convierte el criterio de calidad en algo absoluto: una leve decoloración o un pequeño indicio de podredumbre basta para que una vaina no sea aceptable. Cuando después de of aparece A or B, cualquiera de los dos problemas es suficiente; no tienen que darse ambos. Rot es aquí un sustantivo incontable que designa una condición.
Práctica
En una norma de inspección estricta, ¿qué significa any sign of discoloration or rot?
- Solo una decoloración grave acompañada de podredumbre provoca el rechazo.
- Hasta un indicio leve de decoloración o podredumbre basta para que se rechace la vaina.
- Hay que encontrar varias vainas dañadas antes de rechazarlas.
Ver respuesta
Hasta un indicio leve de decoloración o podredumbre basta para que se rechace la vaina.
and that's why it is like this. This is the rejected one.
4:27por eso tiene este aspecto. Este es el que se descarta.
But this whole process could be totally disrupted by changes in weather.
4:39Pero los cambios meteorológicos podrían trastocar por completo todo este proceso.
If there's too much rain, ... If there's not enough, ...: condiciones opuestas y omisión
Las dos cláusulas con if presentan condiciones reales opuestas: too much rain indica una cantidad excesiva de lluvia, mientras que not enough indica menos de la cantidad necesaria. En la segunda cláusula, rain se sobreentiende por la primera y se omite para evitar la repetición. Usa if + presente para indicar una condición posible y después una forma de futuro como will en la cláusula del resultado. Es el primer condicional, que expresa una consecuencia futura realista.
Práctica
Completa las dos condiciones con las expresiones de cantidad de la lección: If there's ____ rain, the roots may rot. If there's ____, the soil may dry out.
Ver respuesta
too much · not enough
the world's climate crisis and unpredictable weather in India's Idukki district specifically
4:52la crisis climática mundial y, en particular, el tiempo impredecible del distrito indio de Idukki
The district makes up at least a sixth of global production Phrasal verbs
5:01Este distrito representa al menos una sexta parte de la producción mundial
and roughly three quarters of India's green cardamom production.
5:04y cerca de tres cuartas partes de la producción de cardamomo verde de la India.
makes up: expresar una proporción de un total
Aquí, makes up significa «constituye» o «representa». El sujeto, the district, es la parte que se está midiendo, y las fracciones indican su proporción dentro de unos totales mayores. Usa X makes up Y percent or fraction of Z para describir proporciones de producción, población, presupuestos y otros totales similares. El verbo concuerda con X: un sujeto singular lleva makes up y uno plural lleva make up.
Práctica
¿Qué expresión completa correctamente la oración sobre una proporción de un total? Online sales ___ 40 percent of the company's revenue.
- are made up of
- make up for
- make up
Ver respuesta
make up
as harsh weather and rains ruined farmers' crops.
5:10ya que el mal tiempo y las lluvias arruinaron las cosechas de los agricultores.
Took a hit: sufrir un revés notable
En esta oración, took a hit significa «sufrió un daño o una reducción notable». La oferta disminuyó porque el mal tiempo dañó los cultivos; nada recibió un golpe físico. El patrón es sujeto + take a hit, y take cambia según el tiempo verbal: takes, took o has taken a hit. Presenta un acontecimiento negativo como un golpe para algo como la oferta, las ventas, las finanzas, la reputación o el rendimiento.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «sufrió un revés notable»: After several customers canceled their orders, the store's sales ____.
Ver respuesta
took a hit
This drove up the prices of cardamom in 2019, Phrasal verbs
5:14Esto disparó los precios del cardamomo en 2019,
but didn't necessarily benefit small farmers. Gramática
5:18pero no necesariamente benefició a los pequeños agricultores.
Drove up: hacer subir un precio o nivel
En esta oración, drove up significa «hizo subir». La reducción de la oferta provocó que aumentaran los precios del cardamomo. Aquí drive up es causativo y transitivo: una causa drives up un precio, coste, índice, demanda u otro nivel medible. La partícula también puede ir después del objeto, como en drove prices up. El sujeto identifica la fuerza que causa el aumento, mientras que el objeto identifica lo que aumenta.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente drove up para indicar que un factor causó un aumento?
- The fuel shortage drove delivery costs.
- The fuel shortage drove up delivery costs.
- Delivery costs drove up after the fuel shortage.
Ver respuesta
The fuel shortage drove up delivery costs.
didn't necessarily benefit: rechazar una conclusión segura
Aquí, didn't necessarily benefit significa que los precios más altos no garantizaban un beneficio para los pequeños agricultores. Algunos pueden haberse beneficiado, pero la oración no afirma que todos lo hicieran ni que ninguno lo hiciera. Not necessarily debilita una conclusión: indica que el resultado no es automático, sin afirmar que lo contrario sea definitivamente cierto. Se usa para razonar con cautela cuando las pruebas no permiten asegurar un resultado claro.
Práctica
Elige la mejor interpretación de: “The new schedule didn't necessarily save us time.”
- Definitivamente no ahorró tiempo.
- Puede que ahorrara tiempo, pero el ahorro no estaba garantizado.
- Definitivamente ahorró tiempo.
Ver respuesta
Puede que ahorrara tiempo, pero el ahorro no estaba garantizado.
And when cardamom is sold in small amounts by small farmers,
5:26Y cuando los pequeños agricultores venden cardamomo en pequeñas cantidades,
most of the payment is used to cover the cost of production only. Frases
5:29la mayor parte de lo que reciben se destina únicamente a cubrir los costes de producción.
cover the cost of production: pagar el gasto
En cover the cost of production, cover significa aportar dinero suficiente para pagar el gasto. Aquí, el costo de producir el cardamomo consume la mayor parte del pago que reciben los agricultores. Cubrir un costo no significa por sí solo obtener ganancias. Solo indica que el gasto puede pagarse, pero no cuánto dinero queda después, si es que queda algo.
Práctica
Un club recaudó 800 dólares y gastó 800 dólares en un evento. ¿Qué oración se centra en que el dinero fue suficiente para pagar el gasto?
- The club made a profit on the event.
- The club still owed the full cost of the event.
- The money covered the cost of the event.
Ver respuesta
The money covered the cost of the event.
That's between 10 and 15% of the total profits he'll make off that acre.
5:42Eso equivale a entre el 10 % y el 15 % de las ganancias totales que obtendrá de ese acre.
And those profits often don't cover the total Raja must spend on production.
5:48Y esas ganancias muchas veces no cubren todo lo que Raja debe gastar en la producción.
All this considered como marco de conclusión
All this considered es un marco de resumen colocado al inicio de la oración. All this remite a los factores ya expuestos, mientras que considered indica que esos factores se han tenido en cuenta. La frase funciona por sí sola y no necesita que se añada una persona o agente. Colocada antes de la oración principal, cierra el repaso de esos factores y señala que lo siguiente es una valoración global basada en ellos. Su sentido se aproxima a «cuando se tiene en cuenta todo esto».
Práctica
¿Qué función cumple All this considered en la oración de ejemplo?
- Indica que alguien todavía está considerando activamente el mercado.
- Reúne los factores anteriores e introduce una conclusión global.
- Añade a la lista otro hecho que no guarda relación.
Ver respuesta
Reúne los factores anteriores e introduce una conclusión global.
is expected to grow by + una cantidad de aumento
Is expected to presenta el crecimiento como un pronóstico o una proyección comunicada, no como un hecho seguro. La forma pasiva mantiene la atención en el mercado; se puede omitir la persona u organización que realiza el pronóstico. Grow by introduce la magnitud del cambio. Aquí, about $169 million es el aumento previsto, no el valor final previsto del mercado. Se usa grow to para el valor final y from ... to ... cuando importan tanto el punto inicial como el final.
Práctica
Completa con by o to para que $2 million sea la cantidad del aumento y no los ingresos finales: Revenue is expected to grow ____ $2 million next year.
Ver respuesta
by
as the climate crisis continues to threaten the supply of this coveted spice.
6:38mientras la crisis climática sigue amenazando el suministro de esta codiciada especia.
present a challenge for: crear una dificultad para alguien
En esta oración, present a challenge for farmers significa «crear o causar una dificultad a los agricultores». El modal could indica que la dificultad es posible, no segura. La estructura present a challenge for + persona o grupo identifica quién afrontará la dificultad. Aquí, present es un verbo que significa «hacer que algo surja», no «dar como regalo» ni «mostrar».
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa «crear una dificultad para»: The new reporting rules could ____ small clinics with limited staff.
Ver respuesta
present a challenge for
meet demand: satisfacer la demanda
Aquí, meet demand significa «proporcionar suficientes bienes o servicios para la cantidad que la gente quiere o necesita». Meet no significa encontrarse físicamente con la demanda, sino alcanzar o satisfacer el nivel requerido. Un productor, proveedor, servicio o sistema puede meet demand cuando su oferta o capacidad es suficiente. Unable to meet demand significa que no puede proporcionar lo suficiente.
Práctica
Completa la oración con la colocación estudiada que significa «proporcionar lo suficiente para la cantidad necesaria»: The bakery added a night shift to ____ for holiday orders.
Ver respuesta
meet demand