¡El circo de Bluey! 🎪 💙 | Momentos destacados de la temporada 2 - Circo | Bluey: apuntes para aprender inglés

Bluey - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
221 palabras 175 pal./min

Descripción del video: Durante un juego de circo, los niños discuten por los papeles, las reglas y quién puede mandar a los demás. Al final, el conflicto se integra en la representación, donde Hercules pasa a ser el hombre forzudo. Puntos principales de inglés: 1. You're supposed to be — Gramática y estructuras oracionales: Comprende que be supposed to expresa una función, obligación o expectativa ya acordada, no un simple consejo como should. Podrás usarlo para recordar a alguien un plan, una regla o la responsabilidad que se esperaba que cumpliera. 2. Cut it out. — Phrasal verbs: Reconoce esta orden fija y coloquial como una manera firme, con cierto tono de regaño, de exigir que alguien deje una conducta molesta. Conviene aprenderla como una unidad completa y no interpretar cut y out palabra por palabra. 3. Hercules the muscle man. — Cultura, medios y contexto real: Relaciona Hercules con la imagen cultural ampliamente conocida de una fuerza extraordinaria. Así entenderás por qué el nombre encaja con el papel de hombre forzudo y cómo un nombre propio puede aportar asociaciones además de identificar a alguien.

En esta lección

Winton. You're supposed to be my jump. Gramática

0:01

Winton. Se supone que eres mi rampa.

Gramática

You're supposed to be: un papel ya asignado

Be supposed to + verbo en forma base indica que ya existe un plan, una regla, una obligación o una expectativa. En You're supposed to be, be introduce el papel que se esperaba que tuviera el oyente. Aquí, my jump es el obstáculo que el conductor piensa saltar en el juego. El hablante recuerda al oyente un papel ya asignado; no está dando un consejo nuevo ni diciendo lo que otras personas creen.

Práctica

Completa la oración sobre un papel asignado con la forma correcta de be supposed to: Today, you ____ the team captain.

Ver respuesta

are supposed to be

Yes, I know.

0:04

Sí, lo sé.

But now I'm Fluffy the clown.

0:05

Pero ahora soy Fluffy el payaso.

Well, I wanna play with you too. Vocabulario

0:11

Bueno, yo también quiero jugar con ustedes.

Vocabulario

wanna: la forma oral informal de want to

Wanna es una grafía informal que representa la pronunciación reducida habitual de want to. Va seguida de un verbo en forma base: I wanna play tiene el mismo significado básico que I want to play. No es un tiempo verbal nuevo ni una forma escrita formal. En esta oración, hace que el deseo suene informal y propio de una conversación cotidiana.

Práctica

¿Qué oración es la más apropiada en un correo formal?

  1. I wanna attend the workshop.
  2. I want to attend the workshop.
  3. I want attending the workshop.
Ver respuesta

I want to attend the workshop.

Well, we'll have to ask Bluey. Frases

0:13

Bueno, tendremos que preguntarle a Bluey.

Frases

we'll have to ask: la necesidad de obtener la aprobación de alguien

En esta oración, we'll have to ask indica que preguntarle a Bluey es el paso necesario antes de tomar una decisión. La necesidad nace de cómo está organizado el juego, no de una amenaza ni de un castigo. Cuando ask va seguido directamente de una persona, puede significar pedirle información, su opinión o permiso. Aquí, como Bluey tiene la decisión, significa consultárselo y conseguir su aprobación.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección para indicar que hace falta permiso: We'll ____ Mum before we use her laptop.

Ver respuesta

have to ask

She's the ringmaster. Cultura

0:15

Ella es la directora del circo.

Cultura

ringmaster: la persona que dirige un espectáculo de circo

Un ringmaster es la persona que presenta los números y dirige un espectáculo de circo. En un juego de circo imaginario, darle este papel a alguien explica por qué esa persona puede organizar a los artistas y tomar decisiones. Aquí, ring se refiere a la pista circular de un circo tradicional, no a un anillo. Por tanto, ringmaster es una función del circo, no un «maestro de los anillos».

Práctica

¿Qué suele hacer un ringmaster en un circo?

  1. Fabrica joyas para los artistas
  2. Presenta los números y dirige el espectáculo
  3. Solo vende entradas en la puerta
Ver respuesta

Presenta los números y dirige el espectáculo

I'm playing.

0:17

Voy a jugar.

Oh, okay.

0:18

Oh, está bien.

I guess you can. Intención

0:19

Supongo que puedes.

Intención

I guess you can: permiso con cierta duda

En esta respuesta, I guess no introduce una suposición literal. Suaviza el permiso expresado por you can y muestra que el hablante duda, no está del todo entusiasmado o acepta con cierta desgana. La intensidad exacta depende de cómo se diga, pero, frente a un Sure, you can directo, la respuesta suena reservada: se concede el permiso, aunque la actitud no es plenamente positiva.

Práctica

Un amigo pide participar en un juego. ¿Qué actitud expresa con mayor probabilidad I guess you can?

  1. El hablante da permiso, pero parece dudar o no estar muy entusiasmado.
  2. El hablante se niega a dejar que el amigo participe.
  3. El hablante recibe al amigo con entusiasmo y sin reservas.
Ver respuesta

El hablante da permiso, pero parece dudar o no estar muy entusiasmado.

We're playing circus.

0:20

Estamos jugando al circo.

No.

0:22

No.

We're playing motorbikes.

0:22

Estamos jugando a las motos.

You can all be my jumps. Vocabulario

0:24

Todos ustedes pueden ser mis rampas.

Vocabulario

be my jumps: jumps como sustantivo contable para obstáculos

Aquí, jumps es un sustantivo contable en plural, no el verbo jump ni una serie de acciones de saltar. En contextos de ciclismo o motociclismo, a jump es una rampa, un montículo o un obstáculo elevado que se pasa mientras el vehículo se despega del suelo. En este juego de imaginación, be my jumps asigna un papel a los otros niños: deben hacer de obstáculos que el conductor salta. El posesivo my relaciona esos obstáculos imaginarios con el recorrido o el juego del hablante.

Práctica

En The trail has two jumps for cyclists., ¿qué significa jumps?

  1. Dos acciones de saltar ya terminadas.
  2. Obstáculos elevados que los ciclistas pasan por encima.
  3. Dos ciclistas que esperan junto al sendero.
Ver respuesta

Obstáculos elevados que los ciclistas pasan por encima.

You can't tell us what to play. Gramática

0:26

No puedes decirnos a qué jugar.

Gramática

tell us what to play: tell + persona + palabra interrogativa + infinitivo con to

Después de tell, se menciona primero a la persona y luego se usa una palabra interrogativa + infinitivo con to para expresar la información o elección que se especifica. Aquí, us es la persona y what to play significa qué juego o actividad debemos jugar. what to play es una cláusula interrogativa de infinitivo integrada, no una pregunta directa, así que no lleva el orden interrogativo de what do we play. Con can't, el hablante rechaza el derecho de la otra persona a tomar esa decisión, por lo que tell tiene aquí el sentido de imponer o dictar, no solo de informar.

Práctica

El equipo necesita que el entrenador elija la siguiente actividad. ¿Qué oración pide esa información concreta?

  1. Please tell us what to practise next.
  2. Please tell us to practise next.
  3. Please tell us where to practise next.
Ver respuesta

Please tell us what to practise next.

Yes, I can.

0:28

Sí, puedo.

Now lie down jumps. Intención

0:30

Ahora acuéstense, rampas.

Intención

Now lie down: now antes de un imperativo

Al principio de un imperativo, now puede hacer más que indicar cuándo sucede algo. En Now lie down, presiona a los oyentes para que obedezcan de inmediato, por lo que funciona como una orden firme. El imperativo omite el sujeto you, que se sobreentiende. now al principio también puede indicar que el hablante está tomando el control del siguiente paso, lo que hace que la instrucción sea más fuerte que la orden simple Lie down.

Práctica

Un desconocido pide tranquilamente a otro adulto que mueva una bolsa. ¿Es Now move your bag una petición neutral y cortés?

  1. No. Puede sonar autoritario o impaciente.
  2. Sí. Es neutral y cortés.
Ver respuesta

No. Puede sonar autoritario o impaciente.

Come out here at once, Frases

0:38

Sal de ahí ahora mismo,

Frases

“Come out here at once”: una orden tajante para actuar de inmediato

Come out here le ordena al oyente que salga de un lugar cerrado o de un escondite y se acerque hasta donde está quien habla. En esta oración, at once significa «inmediatamente», no «al mismo tiempo», así que toda la frase exige actuar de inmediato. La expresión suena más tajante y autoritaria que Come here. En una escena de juego de roles, este estilo formal de dar órdenes hace que quien habla parezca estar al mando.

Práctica

¿Qué oración es una orden tajante que significa «Ven a mi oficina inmediatamente»?

  1. Come to my office when you have time.
  2. Come to my office at once.
  3. I came to my office once.
Ver respuesta

Come to my office at once.

you cheeky lion. Vocabulario

0:39

león atrevido.

Vocabulario

“cheeky lion”: un regaño leve y juguetón

Cheeky describe a alguien travieso, atrevidamente descortés o un poco desafiante, pero no necesariamente muy malo. Aquí, cheeky lion es una etiqueta juguetona y un regaño leve: quien habla considera que el «león» se está portando mal de una manera divertida, no que sea cruel o peligroso.

Práctica

Un niño sonríe y esconde el sombrero de papá como broma. ¿Qué respuesta expresa un regaño leve y juguetón?

  1. You're cheeky.
  2. You're cruel.
  3. You're dangerous.
Ver respuesta

You're cheeky.

Hmm, this is a bit boring. Frases

0:47

Hmm, esto es un poco aburrido.

Frases

a bit boring: suavizar una opinión negativa

En a bit boring, a bit significa «un poco» y suaviza el adjetivo negativo boring. La persona sigue diciendo que la situación no es interesante, pero de una manera menos directa que con This is boring. Aquí a bit no expresa una medida exacta. El patrón a bit + adjetivo negativo suele hacer que una crítica leve o una muestra de descontento suene más amable.

Práctica

¿Qué oración expresa una opinión negativa de manera suavizada?

  1. The instructions are completely useless.
  2. The instructions are a bit confusing.
  3. The instructions are perfectly clear.
Ver respuesta

The instructions are a bit confusing.

Yeah, let's run away. Phrasal verbs

0:49

Sí, vamos a escapar.

Phrasal verbs

run away: salir rápidamente de un lugar

Run away es un verbo frasal que significa abandonar rápidamente un lugar o una situación, a menudo para escapar o evitar algo. Away añade la idea de alejarse del punto de partida, por lo que la expresión significa más que simplemente run. En esta oración, es una propuesta juguetona de abandonar la actividad actual, no una huida de emergencia. La situación que rodea la frase indica qué tan serio es run away.

Práctica

¿Qué oración significa que el perro abandonó el lugar corriendo?

  1. The dog ran toward the gate.
  2. The dog ran around the yard.
  3. The dog ran away through the open gate.
Ver respuesta

The dog ran away through the open gate.

No.

0:51

No.

Stop.

0:53

Deténganse.

Fine.

0:53

Está bien.

You can play with us if you like, Intención

0:54

Puedes jugar con nosotros si quieres,

Intención

if you like: suavizar una invitación dejando elegir

Aquí, if you like significa «si quieres». Al ir después de You can play with us, convierte la invitación en una opción en vez de una exigencia y deja a la otra persona libre para decir que no. Esa elección se refiere a si quiere unirse. La cláusula siguiente añade una condición para participar, así que if you like no significa que la actividad no tenga reglas.

Práctica

¿Qué oración da a la otra persona una elección de la forma más natural?

  1. You can sit by the window if you like.
  2. You must sit by the window now.
  3. You are not allowed to choose a seat.
Ver respuesta

You can sit by the window if you like.

but you have to play circus. Gramática

0:56

pero tienes que jugar al circo.

Gramática

have to play: expresar una condición obligatoria

Have to + verbo en forma base indica que una acción es necesaria. Aquí, have to play presenta jugar al circo como condición para unirse al grupo. La necesidad puede proceder de una regla informal creada en ese momento; no tiene que ser una ley ni una orden severa. En el mensaje completo, can da permiso para unirse, mientras que have to añade la regla que se aplica después.

Práctica

Completa la regla de seguridad usando have to con wear: To join the cycling class, you ____ a helmet.

Ver respuesta

have to wear

No.

0:57

No.

Okay, well,

0:58

Vale, bueno,

then you can't play with us. Intención

0:59

entonces no puedes jugar con nosotros.

Intención

then you can't play with us: resultado de una condición

Aquí, then significa «en ese caso». Ya se ha planteado una condición: el otro niño debe aceptar jugar al circo. Then introduce la consecuencia de no aceptar esa condición: no puede unirse al grupo. Este es el uso de then para expresar un resultado, no su uso temporal con el sentido de «después». La oración completa también usa el acceso al juego como presión: acepta la condición o quedas fuera.

Práctica

¿Qué oración usa then para introducir el resultado de una condición?

  1. Back then, the street was quiet.
  2. We finished lunch, then went outside.
  3. If the library is closed, then we'll come back tomorrow.
Ver respuesta

If the library is closed, then we'll come back tomorrow.

You can't tell me what to do. Intención

1:01

No puedes decirme qué hacer.

Intención

tell me what to do: rechazar el control de otra persona

En tell me what to do, what to do es la información que completa tell: significa «dime qué acción debo realizar». La frase puede ser neutra por sí sola, como en Please tell me what to do next. Sin embargo, en You can't tell me what to do, la persona no está pidiendo instrucciones. Can't rechaza la autoridad que la otra persona pretende tener, de modo que la oración equivale aproximadamente a «No tienes derecho a darme órdenes». Marca un límite firme y desafiante.

Práctica

¿Qué suele hacer la persona al decir You can't tell me what to do?

  1. La persona rechaza el intento de otra de controlarla.
  2. La persona pide instrucciones claras.
  3. La persona dice que la otra no tiene información suficiente.
Ver respuesta

La persona rechaza el intento de otra de controlarla.

Yes, I can tell you what to do

1:03

Sí, puedo decirte qué hacer

because we were playing first. Discurso

1:05

porque nosotros estábamos jugando primero.

Discurso

because we were playing first: dar una razón que respalda una afirmación

Because introduce la razón que respalda la afirmación anterior, I can tell you what to do. El hablante presenta primero la conclusión y después explica por qué cree que está justificada. Dentro de esa razón, first establece el orden: el hablante dice que su grupo empezó a jugar antes que la otra persona y usa ese comienzo anterior como base para atribuirse el derecho a decidir las reglas.

Práctica

¿Qué oración presenta primero una afirmación y luego da con because la razón de haber llegado antes?

  1. Because we got here first, we should use this table.
  2. We should use this table, but we got here first.
  3. We should use this table because we got here first.
Ver respuesta

We should use this table because we got here first.

Fine.

1:07

Está bien.

I'll just stand here and do this. Intención

1:07

Me quedaré aquí parado haciendo esto.

Intención

I'll just stand here...: quitarle importancia a una acción para mostrar desafío

I'll just... anuncia lo que el hablante piensa hacer. Just presenta la acción como algo pequeño, sencillo o que no merece que se le dé importancia. En este conflicto, el hablante combina esas palabras suaves con una acción deliberadamente molesta, por lo que esa forma de quitarle importancia puede sonar poco cooperativa o desafiante. La expresión no es automáticamente sarcástica ni hostil; la actitud depende de la acción, el tono y la interacción que la rodea.

Práctica

Juzga la afirmación: siempre que alguien dice I'll just..., está mostrando una actitud desafiante.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

Hercules,

1:11

Hércules,

stop it.

1:11

Para.

I'll get some help.

1:15

Iré a buscar ayuda.

Stop it.

1:16

Para.

Cut it out. Phrasal verbs

1:18

Córtala.

Phrasal verbs

Cut it out: una orden tajante para que alguien pare

Cut it out es una orden fija e informal que significa «Deja de hacer eso». Se refiere a una conducta molesta, perturbadora o inapropiada que ya está ocurriendo. En esta frase, it se refiere a la conducta, no a un objeto físico, y cut no tiene el sentido literal de cortar. La expresión suele transmitir irritación o reproche, por lo que es más fuerte que una petición neutral.

Práctica

Tu amigo no para de hacer un ruido que distrae. Completa la orden con la expresión fija de esta lección: ____! I'm trying to concentrate.

Ver respuesta

Cut it out

Hey, what's going on here? Frases

1:19

Oigan, ¿qué está pasando aquí?

Frases

What's going on here?: pedir una explicación sobre lo que ocurre allí

What's going on here? pregunta qué está ocurriendo en el lugar o la situación que el hablante acaba de notar. Going on significa aquí «estar pasando», no «continuar». Here dirige la pregunta hacia la escena que tiene delante el hablante. La pregunta completa suele hacer algo más que pedir datos: indica que el hablante está interviniendo en una situación confusa, ruidosa o preocupante y espera una explicación.

Práctica

Un profesor entra en una sala donde varias personas están discutiendo y quiere que le expliquen la situación. ¿Qué pregunta encaja mejor?

  1. When did the meeting end?
  2. What's going on here?
  3. Where is everyone going?
Ver respuesta

What's going on here?

This meanie isn't doing what I tell him to. Gramática

1:20

Este malo no hace lo que le digo.

Gramática

what I tell him to: omisión del do repetido al final

En doing what I tell him to, el to final representa to do. La forma completa sería doing what I tell him to do: «hacer lo que le indico que haga». En inglés se suele omitir un verbo repetido después del infinitivo to cuando la acción está clara por el contexto. Aquí, doing aporta esa acción. La oración está completa; el to final remite al do omitido.

Práctica

Completa la oración sin repetir do: He always does what I tell him ____.

Ver respuesta

to

Oh, don't be so silly. Intención

1:24

Oh, no seas tan tonta.

Intención

don't be so silly: reproche leve que puede invalidar sentimientos

Don't be so silly es un reproche leve: el hablante presenta la conducta, idea o queja de la otra persona como poco razonable o como algo que no merece tomarse tan en serio. Aquí reduce la tensión e intenta dejar atrás la queja; normalmente no es un insulto serio sobre la inteligencia. Según la relación y el tono, puede sonar juguetón o tranquilizador—más o menos, «Vamos, no vale la pena preocuparse por eso»—o desdeñoso. Corrige a la otra persona y, al mismo tiempo, presenta su reacción como exagerada o absurda.

Práctica

Un compañero de trabajo dice seriamente que un trato injusto le ha afectado. Respondes: “Don't be so silly.” ¿Es apropiado?

  1. Apropiado
  2. Inapropiado
Ver respuesta

Inapropiado

Hmm?

1:26

¿Hmm?

Come on,

1:27

Vamos,

you're just in time. Frases

1:27

llegas justo a tiempo.

Frases

just in time: llegar exactamente en el momento adecuado

En la oración You're just in time, just in time significa que alguien ha llegado exactamente en el momento adecuado: antes de que fuera demasiado tarde y cuando su presencia resultaba útil. Aquí just significa «exactamente», no «solamente». La expresión suele sugerir que quedaba muy poco tiempo o que el momento fue especialmente oportuno. Un patrón frecuente es arrive/get somewhere just in time, a menudo seguido de to + verbo o for + sustantivo.

Práctica

Completa la oración con la expresión que indica que casi no quedaba tiempo: The doors were about to close, but we got there ____.

Ver respuesta

just in time

We need a muscle man to help save our lion tamer. Cultura

1:28

Necesitamos a un musculoso para ayudar a salvar a nuestro domador.

Cultura

muscle man: el papel del forzudo en un circo de mentira

Aquí, muscle man es una etiqueta de personaje en un circo de mentira. Se refiere al artista fuerte y poderoso, el tipo de papel que normalmente se llama circus strongman, y no simplemente a cualquier hombre que tenga músculos. La etiqueta asigna rápidamente una función al personaje dentro de la historia: se espera que use su fuerza para ayudar a rescatar al domador de leones.

Práctica

En esta oración sobre un circo de mentira, ¿qué significa muscle man?

  1. Un instructor de ejercicio que dirige una clase
  2. Un personaje forzudo cuya función es usar su fuerza
  3. La persona que entrena a los leones
Ver respuesta

Un personaje forzudo cuya función es usar su fuerza

Cultura

lion tamer: la persona que adiestra leones

En esta oración, lion tamer es una persona que adiestra y controla leones en un número de circo tradicional. Este papel da lugar a la historia del rescate: se salva al domador, no al león. Aquí, tamer es un sustantivo formado por tame + -er y significa la persona que doma. En el compuesto lion tamer, lion indica qué animal doma esa persona.

Práctica

¿Qué oración significa que una persona que adiestra leones entró en la pista?

  1. A tamer lion entered the arena.
  2. The lion grew tamer in the arena.
  3. A lion tamer entered the arena.
Ver respuesta

A lion tamer entered the arena.

Do as you're told, Frases

1:31

Haz lo que se te dice,

Frases

Do as you're told: una orden firme para exigir obediencia

Do as you're told significa seguir la instrucción que alguien te ha dado. Aquí, as significa de la manera indicada, no porque, y you're told es una estructura pasiva: alguien te dice qué debes hacer. La orden se centra en la obediencia, no solo en terminar una tarea. Por eso suena más autoritaria y reprensiva que un simple Do it.

Práctica

Juzga la afirmación: en una conversación normal entre compañeros de trabajo del mismo nivel, Do as you're told es una sugerencia neutral y cortés.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

you stinky lion. Vocabulario

1:32

león apestoso.

Vocabulario

stinky lion como insulto infantil y juguetón

Stinky describe literalmente algo que huele mal. En you stinky lion, funciona sobre todo como un insulto infantil, más cercano a «león desagradable» que a un comentario objetivo sobre el olor. En un juego de ficción, crea un pequeño conflicto entre personajes. El contexto de juego lo hace más suave que un insulto serio entre adultos, pero la palabra sigue siendo negativa.

Práctica

¿En qué situación se usa stinky de forma natural como un insulto infantil y juguetón?

  1. Durante un juego de piratas, un niño se ríe y dice: “You stinky pirate!”
  2. Un médico le dice educadamente a un paciente: “You are a stinky person.”
  3. En un informe formal, un gerente escribe: “Our stinky director approved the plan.”
Ver respuesta

Durante un juego de piratas, un niño se ríe y dice: “You stinky pirate!”

Come on.

1:35

Vamos.

Oh help,

1:38

Oh, ayuda,

no.

1:39

no.

You meanie lion. Vocabulario

1:40

León malvado.

Vocabulario

meanie lion como etiqueta infantil para un personaje

Meanie es un sustantivo informal e infantil para una persona antipática o cruel. En You meanie lion, ese sustantivo se coloca delante de lion para crear una etiqueta juguetona para el personaje, aproximadamente «león malo». La frase suena como si un niño le pusiera nombre a un papel durante un juego. No es una descripción formal ni neutral del animal.

Práctica

En un juego de ficción, un niño quiere ponerle una etiqueta infantil a un dragón antipático. Completa la frase: You ____ dragon!

Ver respuesta

meanie

You're not a meanie.

1:45

No eres malvado.

You're a good little lion.

1:47

Eres un buen leoncito.

It's you who's the meanie. Gramática

1:49

Eres tú el malvado.

Gramática

It's you who's...: énfasis correctivo en you

Esta es una construcción hendida con it: It is + la persona destacada + una oración con who. El pronombre you ocupa la posición de foco, y la oración con who dice qué es cierto sobre esa persona. En comparación con la afirmación simple You're the meanie, la construcción tiene un sentido correctivo. El hablante devuelve la etiqueta a la otra persona: tú, no yo ni nadie más. Who's es la contracción de who is.

Práctica

Alguien dice que tú eres el malo. Quieres devolverle la acusación y destacar claramente que lo es esa persona. ¿Qué respuesta usa la construcción hendida?

  1. It's you who's the meanie.
  2. You're sometimes a meanie.
  3. Who is the meanie?
Ver respuesta

It's you who's the meanie.

Me?

1:51

¿Yo?

Yes, you.

1:51

Sí, tú.

It was just pretend. Vocabulario

1:55

Era solo de mentira.

Vocabulario

just pretend: decir que una situación no era real

Aquí, pretend no sigue el patrón verbal pretend to do something. Después de was, describe toda la situación como algo imaginario: formaba parte de un juego de fantasía y no era un hecho real. Just significa solamente y reduce la aparente gravedad. El hablante usa just pretend para indicar que lo sucedido no debe tomarse como un conflicto o peligro real.

Práctica

¿Qué oración usa pretend como en el original para decir que toda una situación de juego no era real, sin un infinitivo con to?

  1. She was pretending to drink tea.
  2. They pretend to serve tea.
  3. The tea party was just pretend.
Ver respuesta

The tea party was just pretend.

Ladies and gentlemen, Frases

2:01

Damas y caballeros,

Frases

Ladies and gentlemen: una fórmula de apertura escénica

Ladies and gentlemen es un tratamiento formal y tradicional dirigido a todo el público. Suele abrir un discurso, una ceremonia o un espectáculo, y señala que empieza un anuncio o una presentación pública. Aquí imita la forma de hablar de un presentador de circo o de escenario, por lo que añade un tono juguetón y teatral. No significa que esté comprobando si hay mujeres y hombres adultos concretos presentes.

Práctica

¿Qué oración usa Ladies and gentlemen como apertura formal dirigida a un público?

  1. Ladies and gentlemen, welcome to tonight's show.
  2. Hi, Mia. Did you sleep well?
  3. Hey, Tom, pass me the ball.
Ver respuesta

Ladies and gentlemen, welcome to tonight's show.

Hercules the muscle man. Cultura

2:02

Hércules el musculoso.

Cultura

Hercules the muscle man: nombre y personaje de hombre musculoso

Hercules es el nombre romano del héroe mitológico conocido como Heracles en la tradición griega, y en inglés evoca con fuerza una potencia extraordinaria. Por eso funciona como un nombre de personaje con una asociación cultural clara, no como un apodo elegido al azar. En Hercules the muscle man, Hercules es el nombre del personaje y the muscle man es una etiqueta descriptiva colocada después, como en una presentación escénica. La etiqueta lo presenta como un hombre muy musculoso o un artista de fuerza y refuerza la imagen de poder asociada al nombre.

Práctica

¿Por qué funciona bien Hercules como nombre de un muscle man?

  1. Significa una persona que siempre llega temprano.
  2. Evoca a un héroe famoso asociado con una fuerza extraordinaria.
  3. Es la palabra inglesa común para una entrada de circo.
Ver respuesta

Evoca a un héroe famoso asociado con una fuerza extraordinaria.