Tres habilidades "antisociales" para mejorar tu escritura - Nadia Kalman: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
484 palabras 174 pal./min

Resumen del video: La lección explica cómo escribir diálogos de ficción convincentes: escuchar conversaciones para obtener ideas, imaginar personajes reales, probar sus frases en voz alta, preferir un habla breve e informal y evitar modificadores redundantes. Principales puntos de inglés: 1. goes into — Verbos frasales: Aprende a reconocer que aquí pregunta qué elementos, trabajo o proceso implica una tarea, y no describe la entrada física en un lugar. Podrás usarlo para indagar qué hace falta para escribir un diálogo eficaz. 2. "Do not attempt to lie to me" / "Don't try to lie to me." — Significado y registro del vocabulario: Compara una versión formal y propia de la escritura con otra más sencilla y contraída. Así podrás cambiar de registro y crear intervenciones que suenen como habla espontánea. 3. first / Next, / Finally, — Discurso, narración y retórica: Usa estos marcadores para ordenar el método en tres fases: escuchar conversaciones ajenas, tratar a los personajes imaginarios como reales y decir sus palabras en voz baja. Ayudan a que el lector o el oyente siga el proceso sin perderse.

En esta lección

Dialogue gives a story color, Modismos

0:17

El diálogo da color a una historia,

Modismos

gives a story color: aportar viveza

En gives a story color, color se usa en sentido figurado. Significa viveza, detalles distintivos y ambiente, no un color visible real. El diálogo puede aportar este tipo de color al mostrar personalidad y emoción. La estructura es give + something + color: la historia recibe esa viveza añadida. La misma idea puede aplicarse a discursos, escenas y descripciones escritas.

Práctica

¿Qué oración usa color con el sentido de viveza y detalles distintivos?

  1. A few local stories give the travel article more color.
  2. Please sort the pencils by color.
  3. The designer changed the logo's color to green.
Ver respuesta

A few local stories give the travel article more color.

makes it exciting and moves it forward. Frases

0:18

la hace emocionante y la hace avanzar.

Frases

moves it forward: hacer que algo avance

En moves it forward, it se refiere a la historia. Forward indica el avance de la trama, no un movimiento por el espacio físico. El diálogo ayuda a que la historia siga desarrollándose. La estructura reutilizable move + object + forward significa ayudar a que un plan, proyecto, debate, investigación u otro proceso avance a la siguiente etapa.

Práctica

Completa la oración con move it forward: The project has a clear plan, and this funding will ____.

Ver respuesta

move it forward

Romeo:

0:22

Romeo:

"Oh, wilt thou leave me so unsatisfied?" Vocabulario

0:23

"Oh, ¿me dejarás tan insatisfecho?"

Vocabulario

wilt thou: la forma arcaica de will you

“Wilt thou” es una secuencia interrogativa del inglés moderno temprano equivalente al actual “will you”. “Thou” es el pronombre sujeto singular y “wilt” es la forma de “will” que se usa con él. En esta pregunta, “wilt thou leave ...?” pregunta si “te irás” o “dejarás” a alguien. El verbo aparece antes del sujeto, igual que en la forma moderna “will you leave ...?”

Práctica

Elige la mejor versión de la oración original en inglés moderno.

  1. Can they leave me so unsatisfied?
  2. Did you leave me so unsatisfied?
  3. Will you leave me so unsatisfied?
Ver respuesta

Will you leave me so unsatisfied?

Juliet:

0:26

Julieta:

"What satisfaction canst thou have tonight?"

0:27

"¿Qué satisfacción puedes tener esta noche?"

Romeo:

0:30

Romeo:

"The exchange of thy love's faithful vows for mine." Vocabulario

0:32

"El intercambio del fiel voto de tu amor por el mío."

Vocabulario

thy love's faithful vows: your arcaico y votos solemnes

“Thy” es una antigua palabra posesiva que significa “your”. En “thy love's faithful vows”, “thy love's” equivale a “your love's”, y “faithful vows” son promesas solemnes de amor leal. La frase suena formal, poética y arcaica. Al final, “mine” sustituye a “my vows” y crea un intercambio equilibrado: tus votos por los míos.

Práctica

¿Qué frase en inglés moderno corresponde mejor a “thy love's faithful vows”?

  1. my questions about your promise
  2. their casual ideas about love
  3. your faithful vows of love
Ver respuesta

your faithful vows of love

Without dialogue

0:36

Sin diálogo

So, what goes into writing effective dialogue? Phrasal verbs

0:40

Entonces, ¿qué se necesita para escribir diálogos efectivos?

Phrasal verbs

goes into: preguntar qué requiere algo

En el patrón What goes into X?, goes into significa qué interviene en X, qué necesita X o qué elementos componen X. La pregunta se refiere a los elementos, el esfuerzo o el proceso necesarios para escribir diálogos eficaces, no a entrar físicamente en un lugar. Aquí, what es el sujeto de goes, y writing effective dialogue es la actividad que aparece después de into. Puedes reutilizar el patrón What goes into + sustantivo o actividad en -ing? para preguntar qué requiere algo.

Práctica

¿Qué oración usa goes into para indicar que algo requiere elementos, esfuerzo o preparación?

  1. Lena goes into the classroom at nine.
  2. A lot of planning goes into a school play.
  3. The dog goes into its house when it rains.
Ver respuesta

A lot of planning goes into a school play.

Well, there are social skills,

0:44

Bueno, están las habilidades sociales,

making friends,

0:47

hacer amigos,

solving conflicts,

0:48

resolver conflictos,

being pleasant and polite.

0:49

ser agradable y cortés.

We won't be using any of those today. Discurso

0:51

No usaremos ninguna de esas hoy.

Discurso

We won't be using any of those today: rechazar una lista esperada

La oración remite a las habilidades sociales positivas que se acaban de enumerar. any of those incluye todos los elementos de esa lista, y won't be using los descarta para la lección actual. Ese rechazo organiza el discurso: rompe la expectativa del público, crea una pequeña sorpresa cómica y dirige la atención hacia el tema opuesto que viene después. En una presentación, una oración negativa sencilla puede servir para cambiar lo que el público espera oír a continuación.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de We won't be using any of those today.?

  1. Confirma que se usarán todos los métodos mencionados.
  2. Indica la fecha de la clase en el calendario.
  3. Rechaza los métodos esperados y prepara un contraste sorprendente.
Ver respuesta

Rechaza los métodos esperados y prepara un contraste sorprendente.

Instead,

0:54

En cambio,

we'll be working on let's call them anti-social skills. Notas

0:55

trabajaremos en lo que llamaremos habilidades antisociales.

Phrasal verbs

working on: practicar o mejorar con esfuerzo

En la estructura work on + sustantivo, work on significa dedicar tiempo a practicar, mejorar o resolver la habilidad, tarea o problema mencionado. Aquí, working on presenta lo que el grupo va a practicar. El complemento de on aparece después del comentario intercalado let's call them: anti-social skills. On señala aquello a lo que se dedica el esfuerzo; no indica una posición física.

Práctica

Completa la oración con la expresión indicada que significa «practicar y mejorar»: I want clearer speech, so I need to ____ my pronunciation.

Ver respuesta

work on

Discurso

let's call them: introducir una etiqueta provisional

Call puede usarse con el patrón call + objeto + nombre o etiqueta. En let's call them anti-social skills, them es el objeto y anti-social skills es la etiqueta: significa «usemos este nombre para referirnos a ellas», no «llamémoslas por teléfono». Como comentario intercalado, let's call them hace una pausa en la oración para introducir una etiqueta elegida por quien habla y así organizar la información. Let's invita al oyente a aceptar ese enfoque, a menudo por comodidad o humor y no como término oficial.

Práctica

Completa con call + objeto para darles a las reuniones una etiqueta provisional: These short meetings need a simple name. Let's ____ check-ins.

Ver respuesta

call them

Modismos

anti-social skills: una etiqueta irónica

La expresión anti-social skills combina deliberadamente dos ideas que chocan. Skills suele designar capacidades útiles, mientras que anti-social suena negativo y sugiere una conducta que evita o rompe la interacción social normal. Ese contraste crea una etiqueta humorística y ligeramente irónica. Aquí, el hablante presenta técnicas como observar, imaginar o hablar con uno mismo como recursos útiles para escribir. La expresión no recomienda literalmente la hostilidad ni el daño. Un sustantivo positivo acompañado de un modificador inesperadamente negativo puede indicar que el hablante está bromeando.

Práctica

¿Qué interpretación explica mejor anti-social skills en esta oración?

  1. El hablante anima seriamente a tener una conducta dañina.
  2. El hablante da el nombre de una asignatura escolar oficial.
  3. El hablante usa una etiqueta inesperadamente negativa para bromear sobre técnicas útiles.
Ver respuesta

El hablante usa una etiqueta inesperadamente negativa para bromear sobre técnicas útiles.

If you're a writer,

0:59

Si eres escritor,

you may already have a few of these.

1:00

puede que ya tengas algunas de estas.

The first is eavesdropping. Vocabulario

1:02

La primera es escuchar a escondidas.

Vocabulario

eavesdropping: escuchar en secreto a otras personas

Eavesdropping significa escuchar deliberadamente y en secreto una conversación que no está dirigida a uno. Es más específico que listening y suele tener una connotación negativa de intromisión o mala educación. En esta frase se presenta como la primera técnica relacionada con la escritura, por lo que el tono es juguetón. Aun así, la palabra indica que quien escucha está fuera de la conversación y no es un participante invitado.

Práctica

Nina se coloca deliberadamente ante una puerta cerrada para oír una conversación privada. ¿Qué oración es la más precisa?

  1. Nina is listening to instructions meant for her.
  2. Nina accidentally overhears her name.
  3. Nina is eavesdropping on the private conversation.
Ver respuesta

Nina is eavesdropping on the private conversation.

If you're riding a bus and hear an interesting conversation, Gramática

1:05

Si vas en un autobús y escuchas una conversación interesante,

you could write it all down. Phrasal verbs

1:08

podrías escribirla toda.

Gramática

If you're riding a bus and hear an interesting conversation, you could ...: una sugerencia amable en una situación concreta

La cláusula con if plantea primero una situación posible y concreta: vas en autobús y oyes una conversación interesante. La oración principal, you could..., ofrece una acción posible para esa situación. Aquí, could no expresa capacidad en pasado. Suaviza la sugerencia y deja la decisión al oyente. El patrón reutilizable es If + una situación en presente o en progreso, you could + verbo en forma base.

Práctica

Elige la oración que expresa una sugerencia suave y opcional sobre una posible situación presente.

  1. If you're waiting for a train, you must read a book.
  2. If you're waiting for a train, you could read a book.
  3. If you waited for a train yesterday, you could read a book.
Ver respuesta

If you're waiting for a train, you could read a book.

Phrasal verbs

write it all down: colocar el pronombre dentro de un verbo frasal separable

Write down es un verbo frasal separable que significa registrar palabras o información. En write it all down, it es el objeto y por eso va entre write y down. Aquí se refiere a la conversación interesante anterior, y all destaca que se registra todo su contenido. Down es una partícula que muestra el resultado de registrar, no una dirección. Los pronombres objeto, como it y them, normalmente deben mantenerse entre el verbo y la partícula: write it down y write them down. Con un objeto nominal, las dos posiciones son posibles: write the details down y write down the details.

Práctica

Usa write down con el pronombre them y all para completar la oración: The instructions are important, so ____.

Ver respuesta

write them all down

Of course, when you write fiction,

1:10

Por supuesto, cuando escribes ficción,

you're not describing real people.

1:12

no estás describiendo a personas reales.

You're making up characters. Phrasal verbs

1:14

Estás inventando personajes.

Phrasal verbs

making up characters: inventar personajes ficticios

Aquí, making up characters significa inventar personas o criaturas ficticias. El hablante dice que los personajes salen de la imaginación de alguien y no son reales. En la estructura make up + contenido, make up es un verbo frasal de dos palabras que significa 'inventar'. Algunos complementos habituales son a character, a story, a name y an excuse.

Práctica

¿Qué oración usa make up con el mismo significado que en el ejemplo?

  1. The friends made up after the argument.
  2. The author made up a detective for her new mystery.
  3. The actor put makeup on before the show.
Ver respuesta

The author made up a detective for her new mystery.

But sometimes the words you overhear can give you ideas. Frases

1:16

Pero a veces las palabras que escuchas sin querer pueden darte ideas.

Frases

give you ideas: generar ideas o inspiración

Aquí, give you ideas significa hacer que pienses en posibilidades o te sientas inspirado. Las palabras que oyes por casualidad son la fuente de las ideas, y you es la persona que las recibe; give no describe la entrega de un objeto físico. La estructura reutilizable es something gives someone ideas. Añade for + sustantivo para indicar para qué sirven las ideas, como en Music gives me ideas for stories.

Práctica

Completa la oración con la estructura de tres palabras de la lección: Looking at old maps can ____ for an adventure story.

Ver respuesta

give you ideas

"I did not," says one person.

1:19

"Yo no fui," dice una persona.

"I saw you," the other replies.

1:22

"Te vi," responde la otra.

Who might be saying those words? Gramática

1:25

¿Quién podría estar diciendo esas palabras?

Gramática

might be saying: suponer una acción en curso

En might be saying, might expresa posibilidad, no capacidad. La pregunta busca quién podría ser la persona que dice esas palabras. La estructura might + be + verbo en -ing presenta la acción como algo en curso en la escena actual o imaginada. Úsala para hacer una suposición prudente sobre lo que alguien está haciendo.

Práctica

Completa la oración usando might y la forma progresiva de say: Someone is talking in the hallway. Who ____ my name?

Ver respuesta

might be saying

Maybe it's two kids in a class Discurso

1:28

Tal vez sean dos niños en una clase

Discurso

Maybe it's ...: introducir una situación posible

Al comienzo de una oración, Maybe presenta toda la proposición como una posibilidad. En Maybe it's ..., it's aporta el sujeto y el verbo, y lo que sigue nombra una posible persona, cosa, causa o situación. Al contar una historia o aportar ideas, este marco introduce una opción y deja espacio para otras alternativas. Organiza posibilidades en vez de afirmar un hecho confirmado.

Práctica

¿Qué oración introduce una situación posible en lugar de presentarla como segura?

  1. Maybe it's a note from the new coach.
  2. Everyone knows it's a note from the new coach.
  3. It's definitely a note from the new coach.
Ver respuesta

Maybe it's a note from the new coach.

and the boy thinks the girl pushed him.

1:30

y el niño cree que la niña lo empujó.

Maybe it's a couple, but one of them is a vampire

1:33

Tal vez sea una pareja, pero uno de ellos es un vampiro

and the woman vampire saw the man flirting with a zombie. Frases

1:37

y la mujer vampiro vio al hombre coqueteando con un zombi.

Frases

flirting with: coquetear con alguien

Flirt with someone significa hablar o actuar de manera juguetona mostrando interés romántico o atracción. Aquí, flirting with a zombie indica que la conducta del hombre parecía ir más allá de la simple amabilidad. La estructura es flirt with + persona. With es la preposición habitual con este significado.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija formada con flirt: At the party, Ben tried to ____ someone he had just met.

Ver respuesta

flirt with

Or maybe not.

1:41

O tal vez no.

Maybe the characters are a teenager and his mother

1:43

Tal vez los personajes sean un adolescente y su madre

and they're supposed to be vegetarians, Gramática

1:45

y se supone que son vegetarianos,

Gramática

they're supposed to be: un estado esperado o establecido

Be supposed to be + sustantivo o adjetivo describe un estado que debería ser cierto según una regla, un plan, una expectativa o la configuración de una historia. Aquí, they're supposed to be vegetarians significa que ser vegetarianos forma parte de la configuración prevista para los personajes. La estructura no garantiza que la realidad coincida con la expectativa. A menudo prepara un contraste entre lo que debería ser cierto y lo que alguien hace realmente.

Práctica

Una guía de museo dice que, según las normas, la sala debe estar en silencio, pero la gente está hablando. ¿Qué oración expresa mejor ese contraste?

  1. The room might be quiet after everyone leaves.
  2. The room is supposed to be quiet, but people are talking.
  3. The room is quiet, so people are following the rule.
Ver respuesta

The room is supposed to be quiet, but people are talking.

but the mother saw him eating a burger. Gramática

1:47

pero la madre lo vio comiéndose una hamburguesa.

Gramática

saw him eating: see + objeto + -ing

La estructura see + objeto + verbo en -ing significa que alguien observa una acción mientras está en curso. En saw him eating, him es el objeto —la persona vista— y eating describe lo que estaba haciendo en ese momento. Después de see en esta estructura, usa la forma en -ing para la acción en curso, no un infinitivo con to: saw him eating, no saw him to eat.

Práctica

¿Qué oración significa que el hablante vio una acción mientras estaba en curso?

  1. I saw Noah painting the fence.
  2. I saw Noah paint the fence.
  3. I asked Noah to paint the fence.
Ver respuesta

I saw Noah painting the fence.

So, let's say you've decided on some characters. Notas

1:50

Entonces, digamos que has decidido algunos personajes.

Discurso

let's say: introducción de una situación hipotética

Aquí, let's say significa «supongamos», no «hablemos». Pide al oyente que acepte temporalmente la idea de la oración siguiente: ya has elegido algunos personajes. Esta expresión organiza una explicación estableciendo un punto de partida compartido. Una vez aceptada esa condición imaginaria, el hablante puede explicar qué ocurre después o hacer una pregunta sobre ella.

Práctica

¿Qué oración usa let's say para establecer una situación hipotética?

  1. Let's say the library is closed. Where else can we study?
  2. Let's say the word slowly.
  3. Let's say hello to the librarian.
Ver respuesta

Let's say the library is closed. Where else can we study?

Phrasal verbs

decided on: elegir entre las opciones disponibles

Decide on + un sintagma nominal significa elegir una persona, cosa o plan después de considerar varias opciones. Aquí, you've decided on some characters indica que los personajes ya han sido seleccionados. La preposición on forma parte de la estructura; no expresa posición. La opción elegida se coloca después de decide on.

Práctica

Comparaste tres diseños de cartel y elegiste el azul. ¿Qué oración lo expresa de forma natural?

  1. We decided the blue design.
  2. We decided to the blue design.
  3. We decided on the blue design.
Ver respuesta

We decided on the blue design.

This is anti-social skill number two.

1:53

Esta es la habilidad antisocial número dos.

Start pretending they're real. Gramática

1:55

Empieza a fingir que son reales.

Gramática

Start pretending: start + verbo en -ing

Start + verbo en -ing significa comenzar una actividad. En Start pretending they're real, pretending es la actividad que debe comenzar y they're real indica qué se debe fingir. Start también puede ir seguido de to + la forma base de un verbo, por lo que start to pretend es gramatical. Aquí, start pretending es una forma natural de presentar el comienzo de la actividad.

Práctica

Completa la instrucción con la forma en -ing de write: When the bell rings, start ____ your answer.

Ver respuesta

writing

What are they like? Gramática

1:58

¿Cómo son?

Gramática

What are they like? para preguntar por características

What are they like? pregunta por el carácter, las cualidades o la impresión general que producen unas personas. Algunas respuestas naturales son “They're friendly and funny” o “They're quiet but helpful.” Aquí, like aparece después del verbo be en el patrón What + be + person + like? No significa «gustar». Usa este patrón cuando quieras una descripción, no una lista de preferencias.

Práctica

Quieres preguntar por la personalidad y las cualidades generales de un profesor nuevo. ¿Qué pregunta debes usar?

  1. What does the new teacher look like?
  2. What is the new teacher like?
  3. What does the new teacher like?
Ver respuesta

What is the new teacher like?

Where are they from?

1:59

¿De dónde son?

What music do they listen to? Frases

1:59

¿Qué música escuchan?

Frases

listen to en What music do they listen to?

Listen lleva to antes de la persona o cosa a la que se presta atención: listen to music, listen to a teacher. Por eso, listen music no es inglés estándar. En esta pregunta, what music es el objeto de to, pero se desplaza al principio. La preposición se queda al final: What music do they listen to?

Práctica

Completa la pregunta con la preposición necesaria después de listen al preguntar por la música que alguien escucha habitualmente: What kind of music do you listen ____ after school?

Ver respuesta

to

Spend some time with them. Frases

2:01

Pasa algo de tiempo con ellos.

Frases

Spend some time with them: uso de spend time with someone

Spend some time with someone significa dedicar parte de tu tiempo a estar con una persona o prestarle atención, normalmente para disfrutar de su compañía o conocerla mejor. La estructura es spend + una cantidad de tiempo + with + una persona o un grupo. Aquí, them se refiere a personajes ficticios. El consejo es figurado: imagina a los personajes en distintas situaciones hasta que te resulten familiares. With señala con quién se comparte el tiempo o en quién se centra la atención; spend se refiere al tiempo, no al dinero.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural el patrón spend + time + with + personas para sugerir que conozcas mejor a tus nuevos compañeros de equipo?

  1. Spend some time with your new teammates after practice.
  2. Spend some time practicing passes after practice.
  3. Spend some time on your team project after practice.
Ver respuesta

Spend some time with your new teammates after practice.

If you're on a bus, think about what they might be doing if they were there too. Gramática

2:03

Si estás en un autobús, piensa en lo que podrían estar haciendo si también estuvieran allí.

Gramática

might be doing if they were there too: imaginar una situación hipotética presente

Might be doing usa might + be + verbo en -ing para imaginar una acción que podría estar en curso. Might mantiene la incertidumbre y be doing presenta la acción como algo que se desarrolla dentro de la escena imaginada. If they were there too establece la condición hipotética: los personajes no están realmente en el autobús, pero los imaginas allí contigo. There remite al autobús y too significa también. Were no sitúa la escena en el pasado. Como they es plural, were también puede ser una forma normal del pasado; por eso, el sentido hipotético presente se deduce del contexto completo con if y de la situación imaginada.

Práctica

Maya no está en el parque. Estás imaginando una posible acción en curso si ella estuviera allí. ¿Qué oración encaja?

  1. If Maya were at the park, she might be taking photos.
  2. If Maya is at the park, she may be taking photos.
  3. When Maya was at the park yesterday, she took photos.
Ver respuesta

If Maya were at the park, she might be taking photos.

Would they talk on the phone,

2:06

¿Hablarían por teléfono,

listen to music,

2:07

escucharían música,

draw pictures, sleep?

2:08

dibujarían, dormirían?

What we say depends on who we are. Discurso

2:10

Lo que decimos depende de quiénes somos.

Discurso

What we say depends on who we are: resumir una idea con depends on

What we say funciona como sujeto y se refiere al contenido o la manera de hablar. Who we are es otra cláusula nominal después de depends on y nombra el factor que influye. El patrón A depends on B indica que A cambia según B, en vez de ser fijo. Aquí la oración presenta una idea general: la identidad y el contexto pueden influir en el lenguaje. Primero organiza la relación amplia y después permite que los ejemplos la concreten.

Práctica

¿Qué oración usa A depends on B para expresar una relación general entre un resultado y un factor que influye?

  1. The final design was blue.
  2. The final design depends on the available space.
  3. I drew the final design yesterday.
Ver respuesta

The final design depends on the available space.

An older person might speak differently than a younger person. Gramática

2:13

Una persona mayor podría hablar de manera diferente a una persona más joven.

Gramática

might speak differently than a younger person: comparar diferencias con cautela

might speak differently than expresa que la manera de hablar podría ser distinta. Después de might va el verbo en forma base, speak; así la afirmación es posible, no segura. Differently describe la manera de hablar y than introduce el punto de comparación. La oración presenta una posible tendencia, no una regla sobre todas las personas mayores o jóvenes. Esta cautela permite hablar de diferencias entre grupos sin convertir un ejemplo en una afirmación absoluta.

Práctica

Juzga el significado: An older person might speak differently than a younger person. Dice que toda persona mayor siempre habla de manera diferente que toda persona joven.

  1. Incorrecto
  2. Correcto
Ver respuesta

Incorrecto

Someone from the South might speak differently than someone from the North. Cultura

2:16

Alguien del sur podría hablar diferente a alguien del norte.

Cultura

from the South ... someone from the North: etiquetas regionales

Aquí, the South y the North funcionan como etiquetas regionales. Se refieren a las zonas meridional y septentrional reconocidas dentro de un área geográfica más amplia, no solo a direcciones. La frase usa estas etiquetas para mostrar que el lugar de origen puede influir en la forma de hablar. La referencia geográfica exacta depende del contexto compartido. La frase no identifica ningún país ni afirma que todos los habitantes de cada región hablen de la misma manera.

Práctica

¿Qué significan probablemente the South y the North en la oración original?

  1. Dos lugares que necesariamente están en Estados Unidos
  2. Las direcciones hacia las que miran las dos personas
  3. Regiones meridional y septentrional reconocidas cuya ubicación exacta depende del contexto
Ver respuesta

Regiones meridional y septentrional reconocidas cuya ubicación exacta depende del contexto

Once you know your characters, Gramática

2:20

Una vez que conoces a tus personajes,

you can figure out how they talk. Phrasal verbs

2:21

puedes averiguar cómo hablan.

Gramática

Once you know your characters: once introduce una condición previa

Aquí, once es una conjunción que significa “en cuanto” o “después de que llegue ese momento”, no el adverbio que significa “una vez”. Once you know your characters presenta el paso que debe ocurrir primero. La estructura es Once + oración subordinada, oración principal. Cuando se cumple la primera condición, el resultado o la siguiente acción de la oración principal se vuelve posible.

Práctica

¿Qué oración usa once como conjunción para introducir una condición previa?

  1. Once you learn the controls, you can start the game.
  2. I played the game once last week.
  3. Once, the game started without me.
Ver respuesta

Once you learn the controls, you can start the game.

Phrasal verbs

can figure out: llegar a una respuesta pensando o probando

Can figure out significa «poder entender algo o descubrir la respuesta pensando, observando o haciendo pruebas». Aquí, how they talk es lo que se puede llegar a entender. Figure out funciona como un solo verbo compuesto, por lo que figure no tiene aquí sentidos independientes como «número» o «silueta corporal». El patrón figure out + how/why/what... significa resolver la pregunta introducida por esa palabra interrogativa.

Práctica

¿Qué oración muestra con mayor claridad que alguien llegó a una respuesta pensando y probando?

  1. Lena found out the museum's hours from its website.
  2. After testing every button, Lena figured out how to open the puzzle box.
  3. Lena drew a figure on the box.
Ver respuesta

After testing every button, Lena figured out how to open the puzzle box.

At this stage, it's helpful to use anti-social skill number three, Discurso

2:25

En esta etapa, es útil usar la habilidad antisocial número tres,

Discurso

At this stage: situar la información en el paso actual de un proceso

At this stage es un marcador de proceso colocado al principio de la oración. Sitúa lo que sigue en el punto actual de algo que está avanzando. En esta oración, presenta la recomendación como útil ahora, después de los pasos anteriores y antes de los posteriores. Colocar la expresión al principio ayuda a seguir la secuencia: conecta lo que ya ha ocurrido con lo que debe hacerse después. Aquí, stage significa una fase de un proceso, no un escenario teatral.

Práctica

¿Qué oración usa At this stage para marcar el punto actual de un proceso?

  1. At this stage, the team should test the first version.
  2. At this age, children often enjoy team games.
  3. On the stage, the actors waited for the lights.
Ver respuesta

At this stage, the team should test the first version.

muttering. to yourself. Frases

2:28

murmurar para ti mismo.

Frases

muttering ... to yourself: hablar en voz baja para uno mismo

Aquí, muttering ... to yourself significa decir palabras en voz baja y, a menudo, poco clara, siendo uno mismo el oyente. Muttering nombra la acción y to yourself indica que las palabras no van dirigidas a otra persona. La expresión describe tanto la manera de hablar como el destinatario. Puede usarse para probar unas líneas en voz baja, pensar en voz alta o hacer un comentario privado.

Práctica

Una persona está sola y ensaya una frase tan bajo que cuesta oír las palabras. ¿Qué oración encaja mejor?

  1. She talked to herself in a clear, normal voice.
  2. She whispered the line to her coach.
  3. She muttered the line to herself.
Ver respuesta

She muttered the line to herself.

When you speak your character's words,

2:29

Cuando dices en voz alta las palabras de tu personaje,

you can hear whether they sound natural Gramática

2:30

puedes escuchar si suenan naturales

and fix them if necessary. Frases

2:33

y corregirlas si es necesario.

Gramática

whether they sound natural: una pregunta indirecta de sí o no

En esta oración, whether they sound natural es una pregunta de sí o no integrada y expresa lo que se puede oír o determinar. Whether significa “si se da el caso de que”: las dos posibilidades son que las palabras del personaje suenen naturales o que no. Como la pregunta está integrada dentro de una afirmación más amplia, usa el orden de una oración afirmativa: they sound natural, no do they sound natural. Aquí sound es un verbo copulativo y va seguido del adjetivo natural.

Práctica

¿Qué oración usa el orden y las formas de las palabras correctos en la cláusula integrada con whether?

  1. Read the sentence aloud to hear whether does it sound natural.
  2. Read the sentence aloud to hear whether it sounds natural.
  3. Read the sentence aloud to hear whether it sound naturally.
Ver respuesta

Read the sentence aloud to hear whether it sounds natural.

Frases

if necessary: una oración condicional con if abreviada

En if necessary, necessary significa «necesario». La expresión añade una condición a la acción anterior: hay que corregirlos solo cuando haga falta. Es una forma abreviada de if it is necessary. En este tipo de oración con if, el inglés suele omitir it is cuando esas palabras se entienden fácilmente por el contexto.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la expresión abreviada que significa «solo si hace falta»?

  1. Check the settings again if necessary.
  2. Check the settings again if it necessary.
  3. Check the settings again if necessarily.
Ver respuesta

Check the settings again if necessary.

Remember,

2:35

Recuerda,

most people are usually pretty informal when they speak. Vocabulario

2:35

la mayoría de las personas suelen ser bastante informales cuando hablan.

Vocabulario

pretty informal: pretty como adverbio de grado

En pretty informal, pretty es un adverbio de grado que significa «bastante» o «considerablemente». Indica hasta qué punto la manera de hablar es informal. Aquí, pretty no significa «atractivo». Cuando aparece delante de un adjetivo como informal, busy o cold, suele tener este significado de grado en el inglés cotidiano.

Práctica

En la oración “The office is pretty informal,” ¿qué significa pretty informal?

  1. completamente formal
  2. bastante informal
  3. bonito pero informal
Ver respuesta

bastante informal

They use simple language and contractions. Vocabulario

2:39

Usan un lenguaje sencillo y contracciones.

Vocabulario

contractions: formas contraídas como don't e I'm

Aquí, contractions es un término gramatical para formas acortadas como don't, que viene de do not, e I'm, que viene de I am. Un apóstrofo suele señalar las letras omitidas. En esta oración no se refiere a una contracción muscular. Las contracciones son comunes en el habla y en los diálogos porque acortan la expresión y la acercan a la conversación cotidiana.

Práctica

¿Qué opción contiene únicamente contracciones gramaticales?

  1. Dr., kg, etc.
  2. I'm, don't, we've
  3. happy, quickly, table
Ver respuesta

I'm, don't, we've

So, "Do not attempt to lie to me" Vocabulario

2:41

Así que, "No intente mentirme"

sounds more natural as "Don't try to lie to me." Frases

2:44

suena más natural como "No intentes mentirme."

Vocabulario

Do not attempt to ... frente a Don't try to ...: estilo formal y conversacional

Las dos versiones destacadas expresan la misma advertencia básica. La segunda hace dos cambios: Do not se convierte en la contracción Don't, y el más formal attempt to se sustituye por la expresión común try to. En un diálogo cotidiano, Don't try to lie to me suena más breve y conversacional. Do not attempt to lie to me es gramaticalmente correcto, pero puede sonar oficial, solemne o deliberadamente rígido. La elección depende del registro, no de que una versión sea correcta y la otra no.

Práctica

En una discusión entre amigos, ¿qué frase suena más parecida al habla cotidiana?

  1. Please refrain from concealing it from me.
  2. Do not attempt to conceal it from me.
  3. Don't try to hide it from me.
Ver respuesta

Don't try to hide it from me.

Frases

sounds more natural as: introducir una reformulación exacta

En el patrón X sounds more natural as Y, sounds significa que algo «da cierta impresión al oírse o leerse». Funciona como verbo copulativo, así que va seguido del sintagma adjetival more natural, no del adverbio more naturally. As introduce Y, la formulación exacta que se propone. El patrón indica que Y es una versión más idiomática o fluida; no implica necesariamente que la redacción anterior sea gramaticalmente incorrecta.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta estudiada que introduce la reformulación sugerida: For a friendly message, the opening ____ "Hi, Leo."

Ver respuesta

sounds more natural as

Also, keep it short. Frases

2:48

Además, mantenlo corto.

Frases

keep it short: keep + objeto + adjetivo

Keep it short es un imperativo que significa «asegúrate de que siga siendo breve» o «no dejes que se alargue». Aquí, it se refiere al contenido del que se está hablando, y short describe su extensión o duración, no la estatura de una persona. El patrón reutilizable es keep + objeto + adjetivo: keep it simple, keep the message clear o keep the door closed. El adjetivo indica el estado en el que se quiere mantener el objeto.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta estudiada que significa «haz que la actualización sea breve»: You have only thirty seconds, so ____.

Ver respuesta

keep it short

People tend to speak in short bursts, Notas

2:50

La gente tiende a hablar en ráfagas cortas,

Gramática

tend to: describir un patrón habitual con excepciones

tend to + verbo en forma base indica que algo suele ocurrir o que generalmente es cierto, pero admite excepciones. En esta oración, People tend to speak presenta una observación general sobre un comportamiento común, no una regla que se cumpla siempre. Usa tend to cuando los hechos muestran un patrón, pero todavía puede haber excepciones. En esta estructura, tend va seguido del marcador de infinitivo to y del verbo en forma base speak; aquí no significa «cuidar de».

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «normalmente, pero no siempre»: On school nights, my friends ____ go to bed early, though they sometimes stay up late.

Ver respuesta

tend to

not lengthy speeches.

2:52

no en discursos largos.

Frases

in short bursts: actividad en periodos breves y separados

in short bursts describe una actividad que ocurre en varios periodos breves y separados, en vez de continuar de manera constante. Aquí indica que el habla cotidiana aparece en pequeños tramos, no como un discurso largo e ininterrumpido. En este uso, burst significa un periodo breve de actividad, no una explosión. El patrón in + adjetivo + bursts también puede describir trabajo, ejercicio, lluvia u otras actividades que empiezan y se detienen.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «en varios periodos breves, en vez de continuamente»: Nina practiced the dance ____, resting for a minute between sessions.

Ver respuesta

in short bursts

And let the dialogue do the work. Modismos

2:54

Y deja que el diálogo haga el trabajo.

Modismos

let the dialogue do the work: dejar que un elemento produzca el efecto

Aquí, let + sintagma nominal + verbo en forma base significa «permitir que algo actúe»: let the dialogue do. El consejo es dejar que el propio diálogo comunique la información y la emoción, en lugar de añadir explicaciones a su alrededor. do the work se usa en sentido figurado. Significa «cumplir la función necesaria» o «producir el efecto», no realizar un trabajo literal. El patrón reutilizable let X do the work presenta X como el elemento que produce el resultado por sí solo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «cumplir la función necesaria»: The facts are clear, so let the evidence ____.

Ver respuesta

do the work

Ask yourself, "Do I really need that adverb?" Discurso

2:56

Pregúntate: "¿Realmente necesito ese adverbio?"

Discurso

Ask yourself: introducir una pregunta de autoevaluación

Ask yourself introduce una pregunta que el oyente debe considerar mentalmente. En esta oración, presenta “Do I really need that adverb?” como una autoevaluación, no como una petición de preguntarle algo a otra persona. En las instrucciones, Ask yourself, “...” organiza la información como un paso: detenerse, examinar una decisión y después decidir. Puede introducir una pregunta directa entre comillas, como aquí, o una pregunta indirecta como ask yourself whether it is necessary.

Práctica

¿Qué función cumple Ask yourself en esta instrucción? Ask yourself, “Is this detail necessary?”

  1. Le indica al oyente que entreviste a otra persona.
  2. Introduce una pregunta para la propia evaluación del oyente.
  3. Le da al oyente la respuesta final.
Ver respuesta

Introduce una pregunta para la propia evaluación del oyente.

For instance, "Your money or your life," Notas

3:00

Por ejemplo, "Tu dinero o tu vida,"

Discurso

For instance: introducir un ejemplo concreto

For instance introduce un ejemplo concreto que ilustra o apoya una idea más general. Aquí indica al oyente que la frase citada es un ejemplo y deja clara su relación con la explicación anterior. Cumple casi la misma función que for example. Debe entenderse como un marcador de ejemplificación, no literalmente como «con el propósito de una instancia».

Práctica

¿Qué conector introduce mejor un ejemplo concreto que apoya una afirmación general?

  1. In contrast,
  2. As a result,
  3. For instance,
Ver respuesta

For instance,

she said threateningly.

3:02

dijo ella en tono amenazante.

Modismos

Your money or your life: una amenaza coercitiva de atraco

Your money or your life es una amenaza fija común en escenas de atracos. Significa «Dame el dinero o te haré daño o te mataré». No es una pregunta amistosa sobre cuál de las dos cosas prefiere el oyente. Aquí, or establece una condición forzada: entregar el dinero o sufrir la consecuencia amenazada. La palabra threateningly confirma el tono amenazante, pero las palabras citadas ya transmiten ese significado.

Práctica

En una escena típica de atraco, ¿qué significa Your money or your life?

  1. El hablante pregunta cortésmente si el dinero o la salud es más importante.
  2. El hablante exige dinero y amenaza la vida del oyente si este se niega.
  3. El hablante ofrece al oyente elegir entre dos regalos.
Ver respuesta

El hablante exige dinero y amenaza la vida del oyente si este se niega.

Here, threateningly is redundant, Vocabulario

3:04

Aquí, en tono amenazante es redundante,

Vocabulario

threateningly is redundant: información repetida

En esta oración, threateningly es el elemento que se está evaluando. is redundant indica que el adverbio repite un tono amenazante que ya queda claro por las palabras pronunciadas, así que quitarlo no elimina ningún significado esencial. En edición, X is redundant señala que un contenido no aporta información nueva necesaria. No significa automáticamente que X sea agramatical o carezca de sentido.

Práctica

En un comentario de edición, ¿qué significa This adverb is redundant?

  1. Repite información que ya está clara.
  2. Añade un detalle nuevo y necesario.
  3. Es la parte más importante de la oración.
Ver respuesta

Repite información que ya está clara.

so you can get rid of it. Phrasal verbs

3:07

así que puedes deshacerte de ello.

Phrasal verbs

can get rid of it: quitar algo no deseado

Aquí, can get rid of it significa que se puede quitar. El pronombre it se refiere al adverbio redundante, así que el hablante dice que se puede borrar. Get rid of es un verbo de varias palabras que significa quitar, desechar o librarse de algo no deseado. La estructura es get rid of + sustantivo/pronombre; no omitas of y coloca it después de of. Can presenta la eliminación como una opción, no como una orden.

Práctica

Completa la oración usando get rid of y el pronombre correcto: This sentence repeats the same idea, so we can ____.

Ver respuesta

get rid of it

But if the words and the actions don't match, Gramática

3:08

Pero si las palabras y las acciones no coinciden,

an adverb can be helpful.

3:11

un adverbio puede ser útil.

Gramática

if the words and the actions don't match: establecer una condición de excepción

La cláusula con if establece la condición bajo la cual se aplica la idea principal: un adverbio puede ayudar cuando las palabras y las acciones de un personaje comunican cosas distintas. Así señala un caso que puede tratarse de manera diferente a la regla general. Aquí, match significa «coincidir» o «corresponder», no «competir en un partido». El patrón reutilizable if A and B don't match, ... indica qué hacer o qué concluir cuando dos fuentes de información no concuerdan.

Práctica

¿Qué oración usa una cláusula con if para hacer que una acción dependa de que dos cosas no coincidan?

  1. The label and the contents match, so open the box.
  2. The label and the contents are printed on the box.
  3. If the label and the contents don't match, ask the seller before opening the box.
Ver respuesta

If the label and the contents don't match, ask the seller before opening the box.

"Your money or your life,"

3:13

"Tu dinero o tu vida,"

she said lovingly. Discurso

3:14

dijo ella con amor.

Discurso

she said lovingly: usar un adverbio para crear contraste

En she said lovingly, lovingly modifica said y presenta la manera o la actitud de la hablante como afectuosa. Esa forma cariñosa de hablar choca con la amenaza convencional Your money or your life. En vez de repetir información, el adverbio hace que el lector reinterprete la escena, por ejemplo como una actuación, una broma o una ironía deliberada. Lo esencial es el contraste; la oración por sí sola no confirma cuál explicación es correcta.

Práctica

¿Qué aporta lovingly a la frase?

  1. Crea un contraste que hace que el lector reinterprete la escena.
  2. Indica que en realidad nadie habló.
  3. Solo repite el sentido amenazante que ya expresan las palabras.
Ver respuesta

Crea un contraste que hace que el lector reinterprete la escena.

So, to recap, Discurso

3:17

Así que, para resumir,

Discurso

to recap: señalar un breve resumen

To recap indica que el hablante va a resumir brevemente puntos que ya se trataron. Desplaza la atención del público de los detalles a un repaso breve, en vez de introducir un tema nuevo. Aquí, recap es un verbo después de to y significa «resumir» o «repasar los puntos principales». La expresión completa funciona como una señal antes del resumen.

Práctica

Una reunión está terminando. ¿Qué oración señala correctamente un breve resumen de decisiones ya discutidas?

  1. To begin, we have not discussed the deadline yet.
  2. To recap, we agreed to move the deadline and shorten the meeting.
  3. For example, we could choose a new meeting time.
Ver respuesta

To recap, we agreed to move the deadline and shorten the meeting.

first eavesdrop. Discurso

3:19

primero escucha a escondidas.

Next, pretend imaginary people are real.

3:20

Luego, finge que las personas imaginarias son reales.

Finally, mutter to yourself

3:23

Finalmente, murmura para ti mismo

and write it all down.

3:25

y escríbelo todo.

Discurso

first ... Next ... Finally: ordenar los pasos

First, Next y Finally forman un marco de secuencia. First abre el paso inicial, Next pasa al paso siguiente y Finally anuncia el último. En conjunto, estos marcadores dividen el resumen en tres partes ordenadas y ayudan a los oyentes a seguir cómo está organizada la información. Hacen más que expresar significados de tiempo por separado.

Práctica

¿Qué conjunto de instrucciones usa First, Next y Finally en el orden correcto de inicio, parte intermedia y final?

  1. First, turn off the power. Next, remove the old battery. Finally, install the new one.
  2. Finally, turn off the power. Next, remove the old battery. First, install the new one.
  3. Next, turn off the power. Finally, remove the old battery. First, install the new one.
Ver respuesta

First, turn off the power. Next, remove the old battery. Finally, install the new one.

You already have everything you need. Intención

3:27

Ya tienes todo lo que necesitas.

Intención

You already have everything you need: tranquilizar a alguien diciéndole que ya puede empezar

En esta oración, You already have everything you need tranquiliza a quien escucha: las habilidades, las ideas o los recursos básicos para la tarea ya están disponibles. Reduce la sensación de que hace falta conseguir algo más antes de empezar. everything queda limitado por la oración de relativo you need, así que significa “todo lo necesario para este propósito”, no todos los objetos del mundo. already añade el mensaje alentador de que “no hace falta esperar”.

Práctica

¿Cuál es la función principal de You already have everything you need en este contexto?

  1. Tranquiliza a la persona diciéndole que lo esencial está listo y que puede empezar.
  2. Advierte a la persona que debe reunir más materiales antes de empezar.
  3. Dice que la persona posee todos los objetos que podría llegar a querer.
Ver respuesta

Tranquiliza a la persona diciéndole que lo esencial está listo y que puede empezar.

This is fictional dialogue or how to hear voices in your head. Modismos

3:30

Esto es el diálogo de ficción o cómo escuchar voces en tu cabeza.

Modismos

how to hear voices in your head: una metáfora humorística para escribir diálogos

Aquí, how to hear voices in your head es una manera humorística y exagerada de describir la imaginación de cómo hablan los personajes ficticios: sus palabras, su tono y sus voces características. La frase funciona como un título alternativo para una lección sobre diálogo de ficción. Fuera de ese marco creativo, hear voices in your head puede referirse a oír voces que no están presentes en el entorno, por lo que puede entenderse como una afirmación seria sobre la salud mental. La expresión cercana fictional dialogue deja claro el sentido no médico que se pretende.

Práctica

En fictional dialogue or how to hear voices in your head, ¿qué significa la parte destacada?

  1. Imaginar cómo hablarían y sonarían los personajes ficticios.
  2. Informar de un diagnóstico médico confirmado.
  3. Escuchar a personas reales mediante auriculares ocultos.
Ver respuesta

Imaginar cómo hablarían y sonarían los personajes ficticios.