¿Qué es el déjà vu? ¿Qué es el déjà vu? - Michael Molina: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video explica por qué el déjà vu es difícil de estudiar y usa una misma escena en un restaurante para comparar las teorías del procesamiento dual, el holograma y la atención dividida. Ninguna se presenta como definitiva, por lo que se propone observar qué ocurre durante una experiencia propia y fugaz. Principales puntos de inglés: 1. making it nearly impossible for scientists to — Gramática y patrones oracionales: Comprender cómo una cláusula en -ing expresa el resultado causado por la situación anterior. Podrás emplear esta estructura condensada en explicaciones formales para relacionar una condición con la dificultad o consecuencia que genera, sin tener que añadir otra oración completa. 2. a distant memory swims up from deep within your brain. — Modismos y expresiones figuradas: Reconocer la personificación que representa un recuerdo antiguo emergiendo de forma gradual y borrosa desde una profundidad oculta. Así podrás interpretar imágenes vívidas en textos de divulgación sin confundirlas con una afirmación literal sobre el movimiento neuronal. 3. pull yourself away from — Verbos frasales: Usar esta expresión cuando alguien aparta deliberadamente su atención de un objeto, una actividad o un estado mental absorbente. Permite comunicar el esfuerzo de desprenderse con más precisión que decir simplemente que la persona miró a otro lado o paró.
En esta lección
experienced déjà vu: experience como verbo
La pregunta Have you experienced déjà vu? usa have experienced, la forma del presente perfecto del verbo experience. Aquí, experience significa “sentir o pasar por una sensación o un fenómeno”, y déjà vu es su objeto directo. Experienced también puede ser un adjetivo que significa “con experiencia gracias a la práctica”, pero no tiene esa función en esta oración. Un patrón reutilizable es experience + sensación, fenómeno o acontecimiento, como en experience pain o experience difficulties.
Práctica
¿Qué oración usa experience como verbo con el sentido de “sentir un fenómeno o una sensación”?
- She is an experienced researcher.
- His work experience is valuable.
- Many people experience déjà vu at least once.
Ver respuesta
Many people experience déjà vu at least once.
It's that shadowy feeling you get when a situation seems familiar. Discurso
0:08Es esa sensación difusa que tienes cuando una situación te parece familiar.
that shadowy feeling you get when: definir mediante una sensación cotidiana
That remite al déjà vu mencionado antes. Shadowy describe la sensación como vaga y difícil de captar, no como algo literalmente cubierto de sombra. El sustantivo principal es feeling; you get lo modifica y when introduce la situación que provoca esa sensación. Esta formulación explica una idea abstracta nombrando primero una sensación conocida y diciendo después cuándo aparece. El patrón reutilizable es that + sensación descrita + you get when + situación.
Práctica
¿Qué oración explica un concepto abstracto mediante una sensación cotidiana?
- Anxiety is that uneasy feeling you get when something seems wrong.
- Anxiety is a word with seven letters.
- Anxiety always creates a visible shadow on the wall.
Ver respuesta
Anxiety is that uneasy feeling you get when something seems wrong.
A scene in a restaurant plays out exactly as you remember. Notas
0:12Una escena en un restaurante se desarrolla exactamente como la recuerdas.
plays out: cómo se desarrolla una escena
Aquí, plays out significa «se desarrolla» o «sucede como una secuencia de acciones». El sujeto es a scene, así que la expresión hace que el acontecimiento parezca una escena que avanza ante tus ojos. En comparación con happens, plays out presta más atención a cómo se desarrolla el acontecimiento de principio a fin. No significa que alguien reproduzca o emita algo.
Práctica
Usa el verbo frasal estudiado con el sentido de «desarrollarse» para completar la oración: The final scene ____ in a quiet train station.
Ver respuesta
plays out
exactly as you remember: coincidir exactamente con un recuerdo
Exactly as you remember significa «exactamente de acuerdo con lo que recuerdas». Exactly refuerza la coincidencia y as introduce la oración you remember, que establece el punto de comparación. El patrón reutilizable es exactly as + sujeto + verbo: exactly as she predicted o exactly as we planned. Aquí, as conecta una oración; no significa «en calidad de».
Práctica
Usa la estructura objetivo de dos palabras para completar la oración: The trip went ____ we had planned.
Ver respuesta
exactly as
The world moves like a ballet you've choreographed. Modismos
0:15El mundo se mueve como un ballet que tú mismo has coreografiado.
moves like a ballet you've choreographed: una comparación con movimientos planificados
Esta frase compara el movimiento del mundo con un ballet que «tú» has coreografiado. you've choreographed es una oración de relativo que describe ballet y omite that; la forma completa es a ballet that you've choreographed. El ballet no es literal. Como un coreógrafo planea cada movimiento, la imagen sugiere que los acontecimientos parecen familiares, predecibles y casi bajo tu control.
Práctica
¿Qué sugiere la comparación en esta oración?
- Los acontecimientos parecen desarrollarse de una manera familiar y previamente organizada.
- Una función real de ballet está teniendo lugar alrededor de quien habla.
- El mundo está enseñando a bailar a quien habla.
Ver respuesta
Los acontecimientos parecen desarrollarse de una manera familiar y previamente organizada.
But the sequence can't be based on a past experience because you've never eaten here before. Gramática
0:18Pero la secuencia no puede estar basada en una experiencia pasada porque nunca antes has comido aquí.
can't be based on: descartar una posible base
Can't be based on sigue el patrón modal + be + past participle + on. Es la forma pasiva negativa de base something on something e indica que una conclusión, un plan o una explicación no puede usar algo como fundamento o prueba. Aquí, can't expresa una imposibilidad lógica, no una regla ni una prohibición. La persona que habla descarta la experiencia pasada como base de la secuencia, y la oración con because da la razón: la otra persona nunca ha comido allí.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de la lección: A fair decision ____ a single rumor.
Ver respuesta
can't be based on
This is the first time you've had ...: el patrón del present perfect
La estructura This is the first time + sujeto + present perfect presenta una experiencia como la primera ocurrida hasta ahora. Aquí, you've had equivale a you have had; had es el participio pasado usado después del auxiliar have. En have clams, have significa «comer», no «poseer». La oración describe la primera experiencia del oyente al comer almejas.
Práctica
Usa el patrón estándar del present perfect con ride: This is the first time I ____ a horse.
Ver respuesta
have ridden
What's going on? como transición hacia una explicación
Aquí, What's going on? no pregunta principalmente qué actividad está ocurriendo delante del hablante. Convierte la observación desconcertante que acaba de mencionarse en una pregunta que el hablante va a explicar. Con So, marca una transición. En la práctica, pregunta: dado ese enigma, ¿cómo podemos explicarlo? En explicaciones y videos, esta pregunta suele llevar al público de observar un fenómeno a examinar su causa.
Práctica
Un narrador describe un resultado desconcertante y luego pregunta: “So, what's going on?” ¿Qué función cumple la pregunta en el discurso?
- Convierte la observación desconcertante en una pregunta que se va a explicar.
- Cierra el tema sin preguntar por la causa.
- Comprueba si un evento programado ya empezó.
Ver respuesta
Convierte la observación desconcertante en una pregunta que se va a explicar.
Unfortunately, there isn't one single explanation for déjà vu. Discurso
0:26Lamentablemente, no hay una única explicación para el déjà vu.
one single explanation: descartar una respuesta única
En one single explanation, single refuerza one: la expresión se refiere a una explicación capaz de dar cuenta de todo. En el patrón negativo there isn't one single..., el hablante descarta una respuesta única que lo explique todo. Esta formulación limita la conclusión y abre paso a varias teorías o causas. Aquí, single significa «único», no «soltero».
Práctica
¿Qué indica there isn't one single explanation en un texto explicativo?
- Todas las explicaciones significan lo mismo.
- Ya se ha demostrado que existe exactamente una explicación.
- Puede ser necesario considerar varias teorías o causas.
Ver respuesta
Puede ser necesario considerar varias teorías o causas.
making it nearly impossible for scientists to record and study it. Gramática
0:33lo que hace casi imposible que los científicos la registren y la estudien.
occurs without notice: suceder sin aviso previo
Occurs without notice significa «sucede sin aviso previo». Occur es un verbo relativamente formal para decir happen, y without notice indica que no hubo ninguna señal, advertencia o notificación de antemano. En esta oración, la expresión explica por qué es difícil registrar la experiencia: los investigadores no pueden saber con anticipación cuándo ocurrirá. Aquí, notice no se refiere a un aviso físico por escrito.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa «suceder sin aviso previo»: The symptoms may ____.
Ver respuesta
occur without notice
making it nearly impossible for scientists to: expresar un resultado con una estructura en -ing
En esta oración, la frase con -ing después de la coma, making it nearly impossible for scientists to..., añade el resultado de toda la situación anterior: como la experiencia es breve e impredecible, casi no se puede registrar ni estudiar. La estructura es make it + adjetivo + for someone + to do something. Aquí, it es un objeto formal; la acción que se considera casi imposible es for scientists to record and study it. La frase en -ing depende de la oración anterior y no introduce una nueva acción principal.
Práctica
Completa la oración con la estructura de resultado formada por coma + participio en -ing: The fog grew thicker, ____ nearly impossible for the hikers to see the trail.
Ver respuesta
making it
Scientists can't simply sit around and wait for it to happen to them. Frases
0:36Los científicos no pueden simplemente sentarse a esperar a que les suceda.
sit around and wait for: esperar de brazos cruzados
Sit around and wait for significa no hacer nada activamente mientras se espera que algo ocurra o llegue. En esta oración, los científicos no pueden basar su método de investigación en esperar a que la experiencia les suceda de repente. Around no indica un lugar. En sit around añade la idea de estar ociosos o dejar pasar el tiempo, y el verbo wait for mantiene el foco en la espera pasiva, no en la acción.
Práctica
Completa la oración con la expresión que destaca la pasividad: The deadline is tomorrow, so we can't ____ a reply.
Ver respuesta
sit around and wait for
no physical manifestations: ninguna señal corporal observable
En esta oración, no physical manifestations significa que la experiencia no presenta señales corporales que puedan observarse directamente. Physical indica dónde aparecerían esas señales, y manifestations se refiere a las formas externas en que se hace visible un estado subyacente. La frase explica por qué la experiencia es difícil de estudiar de manera objetiva: el investigador dispone principalmente de la sensación comunicada por la persona, en vez de un efecto corporal visible. Aquí, manifestation significa «señal o expresión externa», no «anuncio» ni «declaración».
Práctica
¿Qué opción explica mejor no physical manifestations en esta oración?
- No tiene existencia física en absoluto.
- Ha sido anunciado oficialmente sin pruebas.
- No presenta señales corporales que puedan observarse directamente.
Ver respuesta
No presenta señales corporales que puedan observarse directamente.
and in studies, it's described by the subject as a sensation or feeling. Frases
0:43y en los estudios, el sujeto lo describe como una sensación o un presentimiento.
described by the subject as: comunicar lo que dice el sujeto del estudio
En la estructura pasiva X is described by A as B, X es lo descrito, A es la persona que da la descripción y B es la etiqueta o cualidad empleada. Aquí se informa de que el sujeto del estudio describe la experiencia como a sensation or feeling. En el lenguaje de investigación, subject significa la persona estudiada, no una asignatura ni el tema de una oración. Esta formulación indica de quién procede la descripción; no significa que los investigadores la hayan confirmado objetivamente.
Práctica
¿Qué oración comunica correctamente que el sujeto del estudio calificó la imagen de inquietante?
- The image was described by the subject as unsettling.
- The subject was described by the image as unsettling.
- The image described the subject as unsettling.
Ver respuesta
The image was described by the subject as unsettling.
lack of hard evidence: ausencia de pruebas sólidas
En lack of hard evidence, hard significa que las pruebas son sólidas, fiables y comprobables; no significa que sean difíciles. La expresión completa indica que no hay pruebas fiables suficientes para sostener una conclusión firme. La estructura lack of + sustantivo señala que algo importante falta o es insuficiente. En la estructura más amplia Because of this..., esa carencia se presenta como la causa de lo que viene después.
Práctica
¿Qué oración usa hard evidence con el significado correcto?
- The rumor counts as hard evidence because many people repeated it.
- The claim is supported by hard evidence that independent researchers can check.
- The papers are hard evidence because the folder containing them is heavy.
Ver respuesta
The claim is supported by hard evidence that independent researchers can check.
there's been a surplus of speculation over the years. Vocabulario
0:49ha habido un exceso de especulación a lo largo de los años.
surplus of speculation: más conjeturas que pruebas
En a surplus of speculation, surplus designa una cantidad mayor de la que resulta útil o justificable. Speculation se refiere a conjeturas basadas en información incompleta, así que la expresión significa que ha habido demasiadas conjeturas. La formulación es valorativa, no positiva: señala un desequilibrio en el que las explicaciones se han multiplicado más rápido que las pruebas que las respaldan.
Práctica
¿Qué oración explica correctamente a surplus of speculation?
- A surplus of speculation means there have been no guesses at all.
- A surplus of speculation means there are more guesses than the evidence can support.
- A surplus of speculation means every explanation has been proved.
Ver respuesta
A surplus of speculation means there are more guesses than the evidence can support.
Since Émile Boirac introduced déjà vu as a French term meaning already seen, Cultura
0:52Desde que Émile Boirac introdujo el déjà vu como un término francés que significa "ya visto",
as a French term meaning already seen: origen y significado literal
En introduced déjà vu as a French term, as introduce la descripción que se da de déjà vu: se presenta como un término francés. meaning already seen aporta el significado literal del término: «ya visto». Aquí, meaning already seen es una oración de relativo reducida que modifica a a French term. Equivale a la estructura completa a French term that means “already seen”. already seen no describe otra acción que ocurra en la oración.
Práctica
¿Qué indica as a French term meaning already seen sobre déjà vu?
- Dice que todos los términos franceses significan lo mismo.
- Identifica la expresión como francesa y da su significado literal.
- Dice que Émile Boirac ya había visto el término.
Ver respuesta
Identifica la expresión como francesa y da su significado literal.
more than 40 theories attempt to explain this phenomenon. Frases
0:57más de 40 teorías intentan explicar este fenómeno.
more than 40 theories attempt to explain: uso formal de attempt to + verbo
En more than 40 theories attempt to explain, el sintagma nominal plural more than 40 theories es el sujeto y attempt es el verbo principal. La estructura attempt to + verbo en forma base significa «hacer un esfuerzo por hacer algo»; por eso, las teorías ofrecen posibles explicaciones. Attempt indica un esfuerzo, no un resultado exitoso. La oración dice que muchas teorías abordan el fenómeno, pero no afirma que alguna lo haya explicado por completo.
Práctica
Usa la forma correcta de explain para completar esta oración formal: Several theories attempt ____ why the pattern appears.
Ver respuesta
to explain
Still, recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology Vocabulario
1:00Aún así, los recientes avances en neuroimagen y psicología cognitiva
recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology: identificar el núcleo nominal
Este sintagma nominal formal tiene como núcleo el sustantivo plural advancements, que aquí significa nuevos avances o progresos en la investigación, no un movimiento físico hacia delante. Recent modifica a advancements, e in neuroimaging and cognitive psychology nombra los dos campos en los que se han producido esos avances. Para descomponer un sintagma nominal largo parecido, identifica primero el núcleo y después añade sus modificadores. Todo el sintagma funciona como sujeto plural de narrow down, por eso el verbo aparece como narrow y no narrows.
Práctica
En recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology, ¿qué palabra es el núcleo nominal que describen las demás?
- psychology
- recent
- advancements
Ver respuesta
advancements
narrow down: reducir el rango de posibilidades
Narrow down significa reducir el número o el alcance de las posibilidades mediante información, comparación o selección. Aquí, la investigación hace que el conjunto de teorías plausibles sea más pequeño. Este verbo frasal es separable: se puede decir narrow down the options o narrow the options down. Con un pronombre, hay que colocarlo en medio: narrow them down. La estructura narrow something down to... indica el conjunto final reducido o el resultado.
Práctica
¿Qué oración usa narrow down con el sentido de reducir un conjunto de posibilidades?
- We compared the reviews to narrow down our hotel choices.
- We cut down on hotel stays to save money.
- We ruled out one hotel because it was too far away.
Ver respuesta
We compared the reviews to narrow down our hotel choices.
Let's walk through three of today's more prevalent theories Phrasal verbs
1:06Repasemos tres de las teorías más prevalentes en la actualidad
Let's walk through: guiar al público paso a paso
Aquí, Let's walk through significa examinar o explicar algo paso a paso. No describe el acto físico de caminar. El hablante invita al público a seguir una explicación guiada de las tres teorías. La estructura es Let's walk through + tema, proceso o ejemplo. Se usa cuando se van a recorrer las partes de algo en un orden claro.
Práctica
¿Qué oración invita de manera natural a repasar un proceso de solicitud paso a paso?
- Let's walk to the office before we start the application.
- Let's skip the application process and discuss the result.
- Let's walk through the application process step by step.
Ver respuesta
Let's walk through the application process step by step.
using the same restaurant setting for each. Discurso
1:09usando el mismo escenario del restaurante para cada una.
using the same restaurant setting for each: mantener constante el escenario de comparación
El sintagma en -ing using the same restaurant setting for each explica cómo se presentarán las tres teorías: cada teoría se aplicará a un mismo escenario de restaurante. Aquí, each significa cada una de las tres teorías y setting es la situación donde ocurre el ejemplo, no la configuración de un dispositivo. Al mantener el escenario igual, lo que cambia son las teorías. Esta organización reduce la carga mental del público y facilita comparar las diferencias entre ellas.
Práctica
¿Qué oración indica que todos los filtros se probaron bajo una misma condición constante?
- We tested all three filters using the same machine for each.
- We tested each filter using a different machine.
- We tested only the first filter in the machine.
Ver respuesta
We tested all three filters using the same machine for each.
First up is ... para presentar el primer elemento
La estructura First up is + el nombre de un elemento presenta lo primero de una lista, una exposición o una secuencia. En esta oración, indica que el procesamiento dual es la primera teoría que se va a explicar. Aquí, up no describe un movimiento hacia arriba. First up funciona como marcador oral de orden, y las palabras después de is nombran el elemento que va primero.
Práctica
Usa el marcador conversacional de orden de la lección para presentar el primer paso: ____ the safety check.
Ver respuesta
First up is
Let's go with a waiter dropping a tray of dishes. Frases
1:14Digamos que un camarero deja caer una bandeja de platos.
Let's go with ... para elegir una opción
La estructura Let's go with + una opción significa «elijamos o usemos esta opción». En esta oración, el hablante elige como ejemplo a un camarero al que se le cae una bandeja de platos. La expresión suele presentar una decisión tomada durante una conversación. No significa que todos deban ir a algún lugar acompañando al camarero.
Práctica
Usa la expresión conversacional de la lección para tomar una decisión en grupo: ____ the simpler plan after comparing both options.
Ver respuesta
Let's go with
As the scene unfolds, your brain's hemispheres process a flurry of information. Notas
1:17A medida que se desarrolla la escena, los hemisferios de tu cerebro procesan una ráfaga de información.
As the scene unfolds: conectar desarrollos simultáneos
As the scene unfolds es una oración temporal que indica que la escena se desarrolla gradualmente mientras ocurre la acción principal. As conecta el desarrollo de la escena con la oración principal, de modo que el procesamiento de información ocurre durante ese desarrollo. Aquí, unfolds es figurado: un suceso ocurre o se va revelando paso a paso; no se abre ningún objeto físico. Este inicio permite pasar con naturalidad de describir una escena a explicar un proceso simultáneo.
Práctica
¿Qué relación establece As the scene unfolds en esta oración?
- El cerebro empieza a procesar solo después de que la escena termina.
- El cerebro procesa información mientras la escena se desarrolla.
- La escena es un objeto físico que el cerebro abre.
Ver respuesta
El cerebro procesa información mientras la escena se desarrolla.
a flurry of information: rapidez y densidad, no solo cantidad
a flurry of information significa una gran cantidad de información que llega o se procesa en un impulso breve. Flurry añade una sensación de rapidez, concentración y actividad intensa, no solo de cantidad. La imagen es figurada. Flurry puede describir una breve nevada, pero aquí presenta muchas unidades de información que aparecen casi al mismo tiempo.
Práctica
Completa la oración con a flurry of y el sustantivo questions: After the announcement, ____ from reporters arrived within minutes.
Ver respuesta
a flurry of questions
Within milliseconds, this information zips through pathways and is processed into a single moment. Notas
1:26En cuestión de milisegundos, esta información recorre las vías neurales y se procesa en un solo instante.
zips through pathways: desplazarse rápidamente por un sistema
En zips through pathways, zip es un verbo expresivo que significa «moverse muy rápidamente». La información se presenta como si avanzara a toda velocidad por las rutas de procesamiento del cerebro; no significa cerrar algo con una cremallera. Through indica que esas vías son la ruta por la que viaja la información. Esta formulación dinámica hace que un proceso invisible sea más fácil de imaginar.
Práctica
¿Qué significa zips through pathways en el ejemplo?
- La información se mueve muy rápidamente por las vías.
- La información cierra las vías como si fueran una cremallera.
- La información permanece inmóvil a la entrada de las vías.
Ver respuesta
La información se mueve muy rápidamente por las vías.
is processed into a single moment: procesar algo hasta obtener un resultado
El patrón pasivo be processed into + resultado indica que algo pasa por un proceso y se convierte en el resultado mencionado después de into. Aquí, la información procedente de distintas vías se combina para formar un único momento unificado de la experiencia. A single moment es el resultado de esa integración, no un simple comentario sobre lo poco que dura el procesamiento. El patrón activo reutilizable es process A into B; su forma pasiva es A is processed into B.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del presente simple de process seguida de into: The raw data ____ a clear chart.
Ver respuesta
is processed into
Most of the time, everything is recorded in sync. Frases
1:31La mayor parte del tiempo, todo se registra en sincronía.
Most of the time: presentar el patrón habitual
Most of the time significa «normalmente» o «en la mayoría de las situaciones». Indica con qué frecuencia algo es cierto, pero permite que haya excepciones. Al inicio de esta oración, presenta todo lo que sigue como el patrón normal. Aquí time se refiere a las ocasiones en general, no a la duración de un solo período.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «normalmente, pero no siempre»: ____, the school bus arrives before eight, but it is occasionally late.
Ver respuesta
Most of the time
in sync: coincidir en tiempo o funcionamiento
In sync significa que dos o más sonidos, acciones, señales o sistemas coinciden en el tiempo o funcionan de manera coordinada. Aquí indica que la información normalmente se registra en momentos coincidentes. La expresión suele ir después de be: be in sync. Añade with + sustantivo cuando quieras nombrar aquello con lo que hay coincidencia: be in sync with + sustantivo. Sync es la forma abreviada habitual de synchronization.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «sincronizados»: The audio matches the video exactly, so they are ____.
Ver respuesta
in sync
However, this theory asserts that déjà vu occurs when there is a slight delay in information from one of these pathways. Notas
1:34Sin embargo, esta teoría afirma que el déjà vu ocurre cuando hay un ligero retraso en la información de una de estas vías.
this theory asserts that: atribuir una afirmación firme
This theory asserts that es una fórmula formal para presentar lo dicho por una fuente. Indica que la oración después de that es una afirmación de la teoría, no un hecho que el narrador esté confirmando de manera independiente. La fórmula también organiza la explicación: primero nombra la fuente y luego expone su afirmación. Asserts es más fuerte y formal que says, pero significa presentar algo como verdadero, no demostrarlo.
Práctica
¿Qué oración atribuye formalmente una afirmación firme a una teoría sin decir que ha sido demostrada?
- This theory asserts that repeated practice improves recall.
- The evidence proves that repeated practice improves recall.
- This theory asks whether repeated practice improves recall.
Ver respuesta
This theory asserts that repeated practice improves recall.
slight delay in information from ...: identificar el contenido retrasado y el origen
La palabra principal del grupo es delay, y slight indica que el retraso es pequeño. En a delay in information from one of these pathways, in introduce information, aquello cuya llegada o procesamiento se retrasa. El segmento from one of these pathways forma parte del grupo de information e indica su origen. El patrón reutilizable es a delay in + content + from + source, como en a delay in the signal from a sensor. From indica el origen, no un destino. One of these va seguido del sustantivo plural pathways porque selecciona un elemento de un grupo de vías.
Práctica
Usa el patrón a delay in + content + from + source para completar la oración: There was a slight ____ the signal ____ one of the sensors.
Ver respuesta
delay in · from
The difference in arrival times causes the brain to interpret the late information as a separate event. Notas
1:40La diferencia en los tiempos de llegada hace que el cerebro interprete la información tardía como un evento separado.
cause + objeto + infinitivo con to en causes the brain to
En causes the brain to interpret, causes es un verbo que significa “hace que algo ocurra”. El patrón es cause + objeto + infinitivo con to: the brain es el objeto afectado y to interpret nombra la acción resultante. Usa A causes B to do C para indicar que A produce la acción o respuesta de B. El patrón expresa una relación causal, no solo que un suceso ocurrió antes que otro.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de leave después de caused: The smoke caused everyone ____ the room.
Ver respuesta
to leave
interpret X as Y en interpret the late information as a separate event
El patrón interpret X as Y significa entender, explicar o clasificar X como Y. X es aquello que se interpreta, y la parte que sigue a as indica el significado, la identidad o la categoría que se le asigna. Aquí, the late information es X y a separate event es Y. La oración describe la interpretación del cerebro; no afirma que la información proceda realmente de un suceso separado.
Práctica
Usa el pasado de interpret X as Y, con Maya's silence como X: The teacher ____ uncertainty.
Ver respuesta
interpreted Maya's silence as
When it plays over the already recorded moment, Modismos
1:46Cuando se reproduce sobre el momento ya registrado,
plays over the already recorded moment como metáfora audiovisual de superposición
En esta oración, plays over the already recorded moment es una metáfora audiovisual. La información que llega más tarde se imagina como una segunda grabación que se reproduce encima de un momento que la mente ya ha almacenado. Aquí play significa 'reproducir una grabación', no 'jugar', y over crea la imagen de una capa que cubre otra. La frase convierte una superposición abstracta de percepciones en la imagen concreta de dos capas de experiencia.
Práctica
¿Qué imagen transmite plays over the already recorded moment en esta oración?
- Información tardía que se coloca como una capa sobre una experiencia ya almacenada.
- La información juega dentro de un momento grabado.
- La mente borra la experiencia anterior y vuelve a empezar.
Ver respuesta
Información tardía que se coloca como una capa sobre una experiencia ya almacenada.
as if it's happened before para expresar una impresión
as if compara la sensación del hablante con una situación posible: se siente como si el hecho hubiera ocurrido antes. La cláusula describe cómo parece la experiencia; as if no presenta por sí solo esa situación como un hecho. En it's happened before, it's significa it has, y has happened está en present perfect. Vincula un posible hecho anterior con la sensación actual de familiaridad. La cláusula posterior con because añade una razón, pero no cambia la función de as if.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural una impresión sin afirmar que el hecho anterior sea real?
- It feels as if I have seen this room before.
- It feels familiar because I have seen this room before.
- I remember that I have seen this room before.
Ver respuesta
It feels as if I have seen this room before.
in a sense: limitar una afirmación a una perspectiva
In a sense significa «desde un punto de vista» o «según una interpretación concreta». Limita el alcance de la afirmación que sigue, de modo que el hablante no la presenta como verdadera en todos los sentidos posibles. Aquí, presenta la afirmación de it has como válida dentro de la explicación de la teoría: el proceso pertinente sí ha ocurrido en algún aspecto, aunque no necesariamente en el sentido habitual.
Práctica
¿Qué oración usa in a sense para limitar una afirmación a una perspectiva?
- In a sense, both plans could work.
- I used my sense of smell to choose the fruit.
- In every respect, both plans are identical.
Ver respuesta
In a sense, both plans could work.
Our next theory deals with a confusion of the past rather than a mistake in the present. Notas
1:52Nuestra siguiente teoría trata sobre una confusión del pasado en lugar de un error en el presente.
deals with a confusion of the past: presentar el tema de una teoría
Aquí, deals with significa «examina», «aborda» o «trata de». Como el sujeto es Our next theory, la expresión introduce el problema que la teoría intenta explicar; no describe una interacción social. A confusion of the past significa una confusión sobre hechos o recuerdos del pasado. En conjunto, la frase centra la teoría en cómo se recuerda el pasado, no en una confusión que ocurre en el presente.
Práctica
¿Qué oración usa deals with para presentar el tema de un texto?
- This chapter delivers water to the city.
- This chapter makes a deal with the city.
- This chapter deals with how cities save water.
Ver respuesta
This chapter deals with how cities save water.
rather than: elegir A y excluir B
Rather than enlaza dos alternativas e indica que la primera descripción es la correcta, no la segunda. Aquí contrapone a confusion of the past y a mistake in the present. Los elementos comparados deben mantener una estructura paralela. En la oración original, ambos son sintagmas nominales; el mismo patrón también puede unir verbos, adjetivos o frases más largas que cumplan la misma función en la oración.
Práctica
Completa la oración con el conector objetivo que significa «y no»: We decided to walk ____ wait for the bus.
Ver respuesta
rather than
the hologram theory: el nombre de un modelo explicativo
The hologram theory es un sintagma nominal que da nombre a un modelo explicativo concreto. En la estructura This is the ... theory, el hablante asigna una etiqueta a la idea que se desarrollará a continuación. Hologram señala el origen de la analogía: una parte de un holograma todavía puede contener información sobre la imagen más grande. Theory indica que se trata de una explicación propuesta; el nombre por sí solo no demuestra que haya sido probada ni aceptada universalmente.
Práctica
¿Cuál es la función principal de the hologram theory en esta oración?
- Se refiere únicamente a un dispositivo para mostrar hologramas.
- Demuestra que la explicación tiene aceptación universal.
- Da nombre a un modelo explicativo basado en la analogía de un holograma.
Ver respuesta
Da nombre a un modelo explicativo basado en la analogía de un holograma.
we'll use that tablecloth to examine it: usar un objeto concreto para examinar una teoría
Aquí, we'll use that tablecloth to examine it anuncia el siguiente paso de la explicación: el hablante usará un objeto visible y concreto para explorar o poner a prueba una teoría abstracta. El patrón reutilizable use A to examine B conecta una prueba, una herramienta o un ejemplo (A) con la idea que se estudia (B). En esta oración, it se refiere a the hologram theory. El mantel es el objeto que usarán, no el referente del pronombre.
Práctica
¿Qué anuncia la oración sobre el siguiente paso del hablante?
- Usarán un objeto concreto para examinar la teoría.
- Examinarán el mantel para ver si está dañado.
- Reemplazarán la teoría por un mantel.
Ver respuesta
Usarán un objeto concreto para examinar la teoría.
As you scan its squares, a distant memory swims up from deep within your brain. Modismos
2:02Al mirar sus cuadros, un recuerdo distante emerge desde lo más profundo de tu cerebro.
a distant memory swims up: una metáfora de recordar
La oración presenta un recuerdo como algo que nada hacia arriba desde una profundidad oculta. Significa que un recuerdo antiguo y borroso vuelve poco a poco al pensamiento consciente; no ocurre ningún movimiento físico real. Distant describe lo lejano que parece el recuerdo en el tiempo, mientras que deep within your brain añade la sensación de que estaba enterrado y era difícil de alcanzar. En comparación con decir simplemente you remember, la imagen hace que el regreso parezca lento y difuso.
Práctica
¿Qué significa aquí la imagen destacada?
- Un recuerdo antiguo vuelve poco a poco a la conciencia.
- La persona pierde para siempre un recuerdo antiguo.
- Un recuerdo se desplaza físicamente por el cerebro.
Ver respuesta
Un recuerdo antiguo vuelve poco a poco a la conciencia.
According to the theory, this is because memories are stored in the form of holograms, Notas
2:06Según la teoría, esto se debe a que los recuerdos se almacenan en forma de hologramas,
According to the theory: indicar la fuente de una afirmación
According to the theory sitúa la explicación que sigue dentro de lo que afirma esa teoría. Indica de dónde procede la afirmación, por lo que la oración no la presenta como un hecho establecido de manera independiente. According to va seguido de una fuente, como una teoría, un informe, una norma o una persona. Aquí, la fuente es the theory.
Práctica
¿Qué oración presenta la información como procedente de un informe y no como una afirmación propia del hablante?
- The safety report was delivered on Tuesday.
- In my opinion, the safety report should be shorter.
- According to the safety report, the bridge is ready to open.
Ver respuesta
According to the safety report, the bridge is ready to open.
in the form of holograms: describir una forma o un formato
In the form of indica la forma, el formato o el modo que tiene algo al existir, presentarse o almacenarse. En esta oración, la teoría describe los recuerdos como almacenados en forma de hologramas. La estructura es in the form of + sustantivo o sintagma nominal. Aquí, form significa la manera en que algo aparece o existe, no un formulario que se rellena.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de cuatro palabras que significa «usando una lista numerada como formato»: The guide presents the steps ____ a numbered list.
Ver respuesta
in the form of
and in holograms, you only need one fragment to see the whole picture. Modismos
2:10y en los hologramas, solo necesitas un fragmento para ver la imagen completa.
one fragment ... the whole picture: ver el todo a partir de una parte
La frase contrapone one fragment a the whole picture. En un holograma, incluso un solo fragmento puede contener suficiente información para que veas la imagen completa; por eso, picture tiene aquí el sentido literal de «imagen». Esta relación entre la parte y el todo también crea una analogía: una pequeña pista puede hacer aparecer un recuerdo relacionado mucho más amplio. En ese sentido extendido, the whole picture sugiere la experiencia o el patrón completo, no solo una imagen física.
Práctica
¿Qué relación entre la parte y el todo comunica la comparación con el holograma?
- Una pequeña parte puede revelar un todo mayor.
- Cada fragmento muestra únicamente una imagen sin relación con las demás.
- Hay que unir todas las partes antes de poder ver algo.
Ver respuesta
Una pequeña parte puede revelar un todo mayor.
Your brain has identified the tablecloth with one from the past, maybe from your grandmother's house. Frases
2:14Tu cerebro ha identificado el mantel con uno del pasado, tal vez de la casa de tu abuela.
identify X with Y: relacionar una cosa con otra
En identify X with Y, el cerebro trata X como la misma cosa que Y o como algo que coincide estrechamente con Y. Aquí X es el mantel actual y Y es one from the past, de modo que el cerebro conecta el diseño presente con un mantel anterior. One sustituye al sustantivo contable singular tablecloth. La frase no significa que el cerebro simplemente haya aprendido el nombre del mantel, sino que está comparando la información presente con un recuerdo almacenado.
Práctica
¿Qué oración significa que el curador relacionó el diseño actual con un diseño de una época anterior?
- The curator identified the design as a warning sign.
- The curator identified with the nervous artist.
- The curator identified the design with one used a century ago.
Ver respuesta
The curator identified the design with one used a century ago.
However, instead of remembering that you've seen this pattern at your grandmother's, Gramática
2:19Sin embargo, en lugar de recordar que has visto este patrón en casa de tu abuela,
However, instead of remembering that: instead of + -ing para una acción sustituida
However marca un contraste con lo que normalmente se esperaría. Instead of introduce la acción que no ocurre o que otra acción sustituye; como of es una preposición, el verbo que sigue toma la forma -ing: instead of remembering, no instead of remember. Aquí, remembering lleva una oración con that que expresa el contenido del recuerdo: el cerebro no llega a recordar conscientemente que ya habías visto el patrón. El esquema reutilizable es instead of doing A, someone does B.
Práctica
Usa la forma correcta de remember: Instead of ____ the address, he remembered only the color of the door.
Ver respuesta
remembering
your brain has summoned up the old memory without identifying it. Notas
2:23tu cerebro ha evocado el viejo recuerdo sin identificarlo.
summoned up: hacer que un recuerdo vuelva a la mente
Summon up significa hacer que algo oculto en la mente o dentro de uno mismo llegue a la conciencia o esté disponible para usarlo. En esta oración, summoned up the old memory significa que el cerebro hizo reaparecer el recuerdo sin reconocer conscientemente su origen. La forma has summoned up está en presente perfecto: has + el participio pasado summoned. Up forma parte del phrasal verb; el objeto the old memory indica qué fue lo que volvió a la mente.
Práctica
¿Qué oración usa summon up con el sentido de hacer que un recuerdo vuelva a la mente?
- The principal summoned the players to the office.
- Mia looked up the camp schedule online.
- That old song summoned up memories of summer camp.
Ver respuesta
That old song summoned up memories of summer camp.
without identifying it: without + verbo en -ing
La estructura without + verbo en -ing indica que la acción principal ocurre, pero otra acción no. Aquí, el cerebro evoca el recuerdo antiguo, pero no lo identifica. Como without es una preposición, el verbo que sigue lleva la forma en -ing: without identifying, no without identify. Quien realiza identifying de forma implícita es el sujeto, your brain, e it se refiere a the old memory.
Práctica
Usa la forma correcta de check: He sent the email without ____ the address.
Ver respuesta
checking
This leaves you stuck with familiarity, but no recollection. Notas
2:26Esto te deja atrapado en la familiaridad, pero sin poder recordarlo.
This leaves you stuck with: dejarte con un resultado no deseado
El patrón leave + persona + estado describe el resultado que provoca una situación. Aquí, This señala el proceso anterior y leaves you stuck with introduce el estado resultante. Stuck with se usa en sentido figurado: te quedas con algo de lo que no puedes librarte o que no puedes cambiar fácilmente. En esta oración, el resultado es una sensación de familiaridad sin un recuerdo claro.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que una situación dejó a unas personas con un resultado no deseado que no podían cambiar fácilmente?
- The cancellation left us stuck with an unused ticket.
- The cancellation stuck the ticket inside the machine.
- The cancellation left us with several good alternatives.
Ver respuesta
The cancellation left us stuck with an unused ticket.
familiarity, but no recollection: reconocimiento sin un recuerdo específico
Familiarity es la sensación de que una persona, un lugar o una cosa te resulta conocido. Recollection es recuperar conscientemente una fuente, un suceso o un detalle concreto. Aquí, but no recollection crea el contraste clave: algo te resulta familiar, pero no puedes identificar de dónde viene esa sensación. En este uso, recollection significa un recuerdo específico que puedes recuperar, no la memoria en su sentido más amplio.
Práctica
¿Qué oración describe mejor la familiarity sin recollection?
- I remember exactly when and where I saw the face.
- I am certain that I have never seen the face before.
- The face seems familiar, but I cannot remember where I saw it.
Ver respuesta
The face seems familiar, but I cannot remember where I saw it.
Although you've never been in this restaurant, Gramática
2:30Aunque nunca has estado en este restaurante,
Although you've never been...: introducir una concesión
Although introduce una concesión: reconoce un hecho antes de que la oración principal presente un resultado que aun así ocurre o que parece sorprendente. El patrón es Although + oración completa, oración principal. En Although you've never been in this restaurant, el fragmento resaltado aporta el contexto, no la conclusión principal. Cuando la oración con although aparece primero, normalmente se separa de la oración principal mediante una coma.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente although para introducir una concesión?
- Although the noisy room, I finished the book.
- Despite the room was noisy, I finished the book.
- Although the room was noisy, I finished the book.
Ver respuesta
Although the room was noisy, I finished the book.
you've seen that tablecloth but are just failing to identify it. Frases
2:32has visto ese mantel, pero simplemente no logras identificarlo.
failing to identify: no lograr identificar
Fail to + verbo en forma base indica que una acción no llega a realizarse con éxito. Aquí, failing to identify significa no poder reconocer ni decir con qué está relacionado el mantel, aunque resulte familiar. La forma progresiva are failing presenta ese reconocimiento fallido como algo que ocurre en ese momento. Fail describe el resultado; no implica un fallo moral ni personal.
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor precisión que el escáner no pudo identificar la etiqueta porque estaba dañada?
- The scanner failed to identify the damaged label.
- The scanner forgot to identify the damaged label.
- The scanner refused to identify the damaged label.
Ver respuesta
The scanner failed to identify the damaged label.
Are you paying attention? como comprobación de atención
Are you paying attention? pregunta si el oyente se está concentrando en lo que ocurre o en lo que se dice. En este fragmento, también introduce directamente al espectador en la explicación y vuelve a dirigir su atención antes del siguiente punto. Puede ser una comprobación real o una pregunta retórica de enseñanza, por lo que su fuerza depende del contexto y del tono. Aquí sirve para organizar la presentación, no simplemente para regañar al espectador.
Práctica
Juzga la afirmación: Decir Are you paying attention? bruscamente a un compañero de trabajo siempre es neutral y cortés.
- Sí
- No
Ver respuesta
No
Our last theory is divided attention, Vocabulario
2:38Nuestra última teoría es la atención dividida,
divided attention: atención repartida entre varios objetivos
En esta frase, divided attention da nombre a la teoría: la atención se reparte entre varios objetos, tareas o fuentes de información. Describe cómo se distribuye una atención limitada, no una operación matemática. Según esta teoría, una persona puede concentrarse en un objeto mientras el cerebro sigue recibiendo parte de la información del entorno. La idea clave es que la atención se distribuye entre varios focos, no que desaparezca por completo.
Práctica
Elige la oración que muestra correctamente divided attention.
- Looking at one picture by itself is always an example of divided attention.
- Divided attention means dividing one number by another.
- Listening to a coach while watching a game requires divided attention.
Ver respuesta
Listening to a coach while watching a game requires divided attention.
and it states that déjà vu occurs when our brain subliminally takes in an environment while we're distracted by one particular object. Notas
2:40y afirma que el déjà vu ocurre cuando nuestro cerebro asimila subliminalmente un entorno mientras estamos distraídos por un objeto en particular.
subliminally takes in: recibir información por debajo de la conciencia
Aquí, takes in significa recibe y registra información. Su objeto, an environment, se refiere al entorno y sus detalles, no a algo que el cerebro introduzca físicamente. subliminally modifica a takes in e indica que el proceso ocurre fuera de la conciencia clara. Aunque la atención consciente esté fija en un objeto, el cerebro puede captar parte de la información circundante; la expresión describe una percepción no advertida, no un estudio deliberado.
Práctica
¿Qué significa subliminally takes in en esta oración?
- The brain deliberately studies every detail of the environment.
- The brain carries the environment into a building.
- The brain receives information without conscious awareness.
Ver respuesta
The brain receives information without conscious awareness.
be distracted by one particular object: indicar la fuente de la distracción
Be distracted by + sustantivo indica qué hace que una persona aparte la atención. En esta oración, one particular object es la fuente de la distracción: un objeto específico capta la atención de la persona. Aquí, particular significa «concreto» o «específico». No describe a alguien quisquilloso; identifica el objeto exacto que causa la distracción.
Práctica
Completa la oración con la preposición que identifica la fuente de la distracción: Ava was distracted ____ the loud conversation behind her.
Ver respuesta
by
When our attention returns, we feel as if we've been here before.
2:47Cuando nuestra atención regresa, sentimos como si ya hubiéramos estado aquí antes.
For example, just now you focused on the fork and didn't observe the tablecloth or the falling waiter. Notas
2:50Por ejemplo, justo ahora te enfocaste en el tenedor y no observaste el mantel ni al camarero cayendo.
For example, just now: convertir una experiencia reciente en un ejemplo
For example señala que lo que sigue ilustra o apoya la idea anterior. Just now sitúa ese ejemplo en un pasado muy reciente, por lo que aquí significa «hace un momento». Juntas, las palabras For example, just now... convierten algo que el oyente acaba de vivir en apoyo para una explicación. Es un patrón útil en demostraciones: primero se crea una experiencia y después se vuelve a ella como ejemplo.
Práctica
¿Qué oración convierte un suceso muy reciente en un ejemplo para una explicación?
- For example, next week, you will receive a new message.
- For example, just now, you tapped the screen before reading the message.
- For example, right now, you are reading the message on the screen.
Ver respuesta
For example, just now, you tapped the screen before reading the message.
focused on: dirigir la atención a un objeto
focus on + un sustantivo o una forma en -ing significa dirigir la atención, el esfuerzo o el pensamiento hacia ese objetivo. Aquí, on the fork identifica el objeto que recibió la atención del espectador; on no indica el lugar donde ocurrió la acción. focused está en pasado simple y concuerda con just now. El contraste con didn't observe muestra que prestar atención a una cosa puede hacer que no se perciban otras.
Práctica
Completa la expresión fija con la preposición correcta: During the quiz, Lena focused ____ the final question.
Ver respuesta
on
Although your brain has been recording everything in your peripheral vision, Vocabulario
2:55Aunque tu cerebro ha estado registrando todo en tu visión periférica,
peripheral vision: ver en los bordes del campo visual
Peripheral vision es lo que puedes ver fuera del centro de tu mirada, en los bordes del campo visual. Ayuda a percibir movimientos u objetos cercanos incluso cuando no los miras directamente. En esta oración, everything in your peripheral vision se refiere a la información que entró por los bordes de la vista del espectador. Aquí peripheral significa situado hacia el borde exterior, no poco importante.
Práctica
¿Qué situación es el mejor ejemplo del uso de peripheral vision?
- Una ciclista usa peripheral vision para oír a un perro ladrar detrás de una pared.
- Una ciclista usa peripheral vision para mirar directamente el collar de un perro y leer su placa.
- Una ciclista usa peripheral vision para notar un perro en el borde de su campo visual mientras mira al frente.
Ver respuesta
Una ciclista usa peripheral vision para notar un perro en el borde de su campo visual mientras mira al frente.
it's been doing so below conscious awareness. Notas
2:58lo ha estado haciendo por debajo de la conciencia.
been doing so: retomar una acción mencionada antes
En it's been doing so, it's significa it has, y has been doing indica que una acción se ha mantenido durante un período hasta el momento del que se habla. Doing so sustituye la acción mencionada antes—registrar información de la visión periférica—para no repetirla. Aquí, so forma parte de do so; no significa therefore, es decir, «por lo tanto».
Práctica
¿Qué significa been doing so aquí?
- Ha seguido realizando la acción mencionada antes.
- Ha empezado una acción nueva que no se había mencionado.
- Explica la razón por la que ocurrió la acción anterior.
Ver respuesta
Ha seguido realizando la acción mencionada antes.
below conscious awareness: por debajo del umbral de la percepción consciente
Below conscious awareness significa que un proceso ocurre sin entrar en la percepción activa y subjetiva de una persona. La información puede recibirse o procesarse aunque la persona no se dé cuenta. Aquí, below describe un umbral o nivel abstracto de conciencia, no una posición física debajo de algo.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a below conscious awareness en esta oración?
- La persona nota la información y decide ignorarla.
- El procesamiento ocurre sin que la persona lo note conscientemente.
- El procesamiento ocurre en un espacio físico debajo del cerebro.
Ver respuesta
El procesamiento ocurre sin que la persona lo note conscientemente.
When you finally pull yourself away from the fork, you think you've been here before because you have. Notas
3:01Cuando finalmente apartas la vista del tenedor, crees que has estado aquí antes porque lo has estado.
pull yourself away from: obligarse a dejar algo absorbente
Pull yourself away from something significa obligarte a dejar de mirar, hacer o permanecer junto a algo, normalmente porque capta mucho tu atención. Aquí se trata sobre todo de apartar la atención del tenedor, no de que otra persona te arrastre físicamente. La estructura es pull + pronombre reflexivo + away from + objeto. El pronombre reflexivo indica que el sujeto hace el esfuerzo: I pull myself, she pulls herself y they pull themselves.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de pull yourself away from: The game was so exciting that I couldn't ____ the screen.
Ver respuesta
pull myself away from
because you have: elipsis después del presente perfecto
En because you have, have es un verbo auxiliar. Sustituye la frase repetida en presente perfecto have been here before, por lo que el sentido completo es because you have been here before. Aquí no significa poseer. Este tipo de elipsis conserva el auxiliar y omite las palabras que ya están claras. Terminar con have también aporta una confirmación firme: la idea es cierta, no solo una sensación.
Práctica
Completa la oración con el auxiliar que sustituye la frase omitida en presente perfecto: You think you've seen this painting before because you ____.
Ver respuesta
have
just weren't paying attention: just con el sentido de «simplemente»
Aquí, just significa «simplemente» o «solo». Limita la explicación a una razón normal: la persona no estaba prestando atención. No significa «hace un momento». La expresión weren't paying attention describe una falta de atención que se mantenía durante el momento relevante. Con just, el hablante presenta esa razón como la explicación completa y sencilla.
Práctica
¿Qué función cumple just en esta oración?
- Indica que la persona dejó de prestar atención hace un momento.
- Enfatiza que la persona prestó mucha atención.
- Limita la explicación a una sola razón sencilla.
Ver respuesta
Limita la explicación a una sola razón sencilla.
While all three of these theories share the common features of déjà vu, Frases
3:07Si bien estas tres teorías comparten las características comunes del déjà vu,
share the common features of: share con el sentido de «tener en común»
Aquí, share significa «tener en común». Se indica que las tres teorías poseen el mismo conjunto de características asociadas con el déjà vu; no están entregando esas características a nadie. El complemento features deja claro que share expresa una comparación. Este uso es común al comparar teorías, diseños, productos o casos.
Práctica
¿Qué oración usa share para indicar que distintas cosas tienen las mismas características?
- The two cameras share several useful features.
- Please share the photos with your family.
- Leo and Mia share a desk.
Ver respuesta
The two cameras share several useful features.
none of them propose to be the conclusive source of the phenomenon. Notas
3:10ninguna de ellas propone ser la fuente concluyente del fenómeno.
“none of them propose to be”: excluir a todos los candidatos
None of them significa «ni una de ellas», por lo que excluye las tres teorías a las que se refiere them. Es más fuerte que not all of them, que todavía permite que una o dos teorías cumplan la condición. Aquí, propose to be pretende significar «presentarse como» o «afirmar ser». Por tanto, la oración dice que ninguna teoría se presenta como el origen ya establecido.
Práctica
¿Qué interpretación expresa correctamente el alcance de none of them?
- Ninguna teoría del grupo se presenta como la respuesta definitiva.
- Al menos una teoría se presenta como la respuesta definitiva.
- Cada teoría presenta a otra teoría como la respuesta definitiva.
Ver respuesta
Ninguna teoría del grupo se presenta como la respuesta definitiva.
“conclusive source of the phenomenon”: una causa que resolvería la cuestión
En esta frase formal, source significa el origen o la causa del fenómeno. Conclusive significa que algo es lo bastante cierto o decisivo como para resolver la cuestión; no significa «situado al final». El none anterior niega esta etiqueta de gran certeza: ninguna teoría se presenta como la causa establecida. Por tanto, la frase señala un criterio de prueba muy exigente.
Práctica
¿Qué significa conclusive source of the phenomenon en esta oración?
- el último párrafo que describe el fenómeno
- el lugar donde se registró el fenómeno
- una causa considerada lo bastante definitiva como para resolver la cuestión
Ver respuesta
una causa considerada lo bastante definitiva como para resolver la cuestión
Still, while we wait for researchers and inventors to come up with new ways to capture this fleeting moment, Notas
3:14Aun así, mientras esperamos que investigadores e inventores ideen nuevas formas de capturar este momento fugaz,
come up with: idear o proponer algo
Come up with significa pensar hasta producir una idea, un plan, una solución o un método. Aquí se espera que los investigadores y los inventores creen nuevas formas de captar una experiencia breve. Es un verbo frasal de tres palabras seguido de su objeto: come up with + algo. Interprétalo como una sola unidad, no como un movimiento literal formado por come, up y with.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «pensar y proponer»: Can you ____ a name for the new club?
Ver respuesta
come up with
capture this fleeting moment: registrar un instante fugaz
Capture this fleeting moment significa registrar, observar o conservar el momento antes de que desaparezca. Aquí capture se usa en sentido figurado: significa registrar con éxito información o una imagen de una experiencia, no atrapar físicamente un objeto. Fleeting significa que algo dura muy poco tiempo. En conjunto, capture + a fleeting moment destaca lo difícil que puede ser registrar a tiempo un suceso breve.
Práctica
¿Qué oración usa capture a fleeting moment de manera natural?
- The photographer captured the fleeting moment when the bird took flight.
- The photographer made the fleeting moment last for three hours.
- The photographer carried the fleeting moment in a box.
Ver respuesta
The photographer captured the fleeting moment when the bird took flight.
After all, most studies of déjà vu are based on firsthand accounts, Notas
3:21Después de todo, la mayoría de los estudios sobre el déjà vu se basan en relatos de primera mano,
After all, para introducir una razón de apoyo
Al comienzo de una oración, After all introduce una razón que apoya o justifica la afirmación anterior. El hablante presenta esa razón como un hecho que el oyente puede reconocer, de forma parecida a «recuerda que...» o «porque, como ya sabes...». En esta oración, señala que la manera en que los estudios obtienen sus pruebas apoya la idea anterior. Organiza el argumento; no significa «después de todo lo demás».
Práctica
En “We should take a flashlight. After all, the path gets dark early,”, ¿qué función cumple After all?
- Indica que la linterna se usa después de todo lo demás.
- Marca el último paso de una secuencia.
- Introduce una razón que apoya la sugerencia.
Ver respuesta
Introduce una razón que apoya la sugerencia.
based on firsthand accounts: usar relatos directos como prueba
Be based on significa «usar algo como base o evidencia». Firsthand accounts son relatos proporcionados directamente por personas que vivieron o presenciaron algo. En conjunto, based on firsthand accounts identifica la fuente de las pruebas de la investigación: los propios relatos de los participantes, no información contada por terceros. Aquí account significa «relato» o «informe», no una cuenta bancaria.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que significa que el informe utiliza descripciones directas de testigos: The report is ____ from people who saw the flood.
Ver respuesta
based on firsthand accounts
why can't one be yours? como pregunta retórica que invita a participar
En esta oración, why can't one be yours? es una pregunta retórica. No pregunta principalmente qué impide que el oyente tenga uno; sugiere que no hay una buena razón para que la experiencia del propio oyente no pueda convertirse en uno de los relatos de primera mano. one sustituye al sustantivo contable singular account del contexto anterior, y yours significa your account. Esta elección dirige el tema hacia el oyente y lo invita a participar personalmente.
Práctica
¿Cuál es el efecto principal de why can't one be yours? en este contexto?
- Pregunta si el oyente es capaz de poseer algo.
- Demuestra que la experiencia del oyente ya ha sido aceptada como prueba científica.
- Invita al oyente a considerar su propia experiencia como un posible relato de primera mano.
Ver respuesta
Invita al oyente a considerar su propia experiencia como un posible relato de primera mano.
The next time you get déjà vu, take a moment to think about it. Notas
3:27La próxima vez que experimentes un déjà vu, tómate un momento para pensar al respecto.
The next time you get... para introducir una situación futura con una oración temporal
The next time + sujeto + verbo en presente simple forma una oración temporal que significa «en la próxima ocasión en que ocurra esto». Aquí, The next time you get déjà vu plantea una situación futura para el consejo que viene después. Aunque la situación sea futura, en inglés normalmente se usa el presente simple get en esta oración temporal, no will get. The next time ya introduce la oración, así que no se añade when.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente The next time para introducir una situación futura?
- When the next time you see Maya, give her this note.
- The next time you see Maya, give her this note.
- The next time you will see Maya, give her this note.
Ver respuesta
The next time you see Maya, give her this note.
take a moment to + verbo en forma base
Take a moment to + verbo en forma base significa «hacer una breve pausa y dedicar algo de tiempo o atención a una acción». Aquí take significa «emplear o reservar» tiempo, no agarrar físicamente un objeto. En esta oración, invita con suavidad al oyente a detenerse y pensar. Este patrón suele hacer que un consejo o una indicación suene más orientador que una orden directa como Think about it.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «hacer una pausa breve antes de realizar la siguiente acción»: Before you submit the form, ____ check your email address.
Ver respuesta
take a moment to
Is your brain just acting slow? Vocabulario
3:34¿Tu cerebro simplemente está actuando con lentitud?
acting slow: act + adjetivo
Act + adjetivo puede describir cómo se comporta o parece una persona o cosa en un momento concreto. Aquí, acting slow significa «parecer lento al responder o procesar información», no realizar una acción a poca velocidad. Hablar del cerebro como si pudiera «comportarse» de esa manera es una personificación informal. La pregunta suena como una comprobación ligera y algo humorística de si el problema es solo temporal.
Práctica
En la oración “My laptop is acting slow today,” ¿qué significa acting slow?
- Ha dejado de funcionar de manera permanente.
- Está actuando en una obra de ritmo lento.
- Está respondiendo o funcionando lentamente de manera temporal.
Ver respuesta
Está respondiendo o funcionando lentamente de manera temporal.