Una maleza asfixia lagos en 50 países. Ahora, mujeres la tejen para crear bolsos | World Wide Waste: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Descripción: Mujeres de Camboya tejen objetos con jacinto de agua invasor; el reportaje estudia los límites de su uso comercial. Principales puntos de inglés: 1. giving new life to — Modismos y expresiones figuradas: Volver útil un residuo sin darle vida literal; también sirve para objetos restaurados o proyectos reactivados. 2. lay the stems out — Verbos frasales: lay out significa extender u ordenar objetos; el complemento puede separar lay de out al secar materiales o preparar una zona. 3. create a demand for — Bloques formulaicos y colocaciones: Esta colocación significa hacer que la gente quiera un producto y muestra cómo una industria útil puede fomentar la oferta sin pretenderlo.
En esta lección
This invasive weed is choking lakes and rivers around the world. Notas
0:01Esta maleza invasora está asfixiando lagos y ríos de todo el mundo.
Invasive weed en los reportajes ecológicos
En invasive weed, invasive funciona como una etiqueta ecológica: la planta se ha establecido fuera de su área de distribución nativa, se propaga con facilidad y causa o probablemente causará daños ecológicos o económicos. Weed indica que es una planta no deseada, no una categoría científica independiente. Por tanto, la expresión significa más que una planta silvestre que crece deprisa o aparece donde alguien no la quiere. No toda weed es invasora, y una planta invasora puede seguir siendo perjudicial aunque algunas personas la consideren útil o atractiva.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a una invasive weed?
- Cualquier planta silvestre que crece donde un jardinero no la quiere.
- Una planta nativa que crece deprisa pero no causa daños ecológicos.
- Una planta no nativa y no deseada que se propaga y perjudica el ecosistema local.
Ver respuesta
Una planta no nativa y no deseada que se propaga y perjudica el ecosistema local.
La metáfora ecológica de choking lakes and rivers
Aquí, choking es una metáfora para un crecimiento vegetal tan denso que ocupa o bloquea los lagos y ríos con tal gravedad que estos no pueden funcionar con normalidad. En el contexto del video, ese crecimiento puede impedir el paso de la luz y el oxígeno y obstaculizar el movimiento sobre el agua. El patrón causa + choke + lugar o sistema extiende la idea física de no poder respirar a cualquier sistema cuyo flujo, capacidad o funcionamiento esté siendo desbordado. El agua no está siendo estrangulada literalmente.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de choke para expresar un bloqueo grave: Thick mats of algae are ____ the inlet and blocking boats.
Ver respuesta
choking
Water hyacinths now clog waterways in over 50 countries, Frases
0:06Los jacintos de agua ya obstruyen vías fluviales en más de 50 países,
clog waterways: acumulación que obstruye vías fluviales
Aquí, clog es un verbo transitivo y waterways es su objeto. Clog waterways significa que una gran cantidad de material se acumula en canales usados para el drenaje o la navegación, dificultando el flujo del agua o el paso de embarcaciones. En textos informativos, esta colocación destaca la congestión causada por una acumulación, no simplemente algo colocado atravesando la ruta. Waterway es un río, canal u otra vía para el agua o las embarcaciones, no cualquier superficie de agua.
Práctica
Completa la oración con la colocación informativa de la nota: After the storm, branches and plastic waste began to ____, slowing boat traffic.
Ver respuesta
clog waterways
the largest freshwater lake in Southeast Asia.
0:12el lago de agua dulce más grande del sudeste asiático.
Tonle Sap, the largest freshwater lake...: identificar un lugar mediante una aposición
El sintagma nominal después de la coma es una aposición: vuelve a nombrar Tonle Sap y dice de inmediato qué es ese lugar posiblemente desconocido. La escritura periodística e informativa suele usar el patrón nombre propio, coma y descripción identificativa para añadir contexto sin empezar otra oración. Aquí, el alcance de largest está limitado tanto por freshwater lake como por in Southeast Asia. La frase afirma que Tonle Sap es el mayor lago de agua dulce de esa región, no el lago más grande de cualquier tipo.
Práctica
En la oración “The team traveled to Kyoto, a historic city in Japan,”, ¿qué función cumple la frase después de la coma?
- Identifica Kioto añadiendo información contextual.
- Afirma que Kioto es la ciudad más grande de Japón.
- Nombra un segundo lugar que visitó el equipo.
Ver respuesta
Identifica Kioto añadiendo información contextual.
The people there cannot travel easily when it grows super thick.
0:15Cuando la planta crece en masas muy densas, a la gente de allí le resulta muy difícil desplazarse.
exterminating the plant has proven impossible for the 1.5 million people who live here. Frases
0:25a los 1,5 millones de personas que viven aquí les ha resultado imposible erradicar la planta.
has proven impossible: una conclusión basada en pruebas
En has proven impossible, prove funciona como verbo copulativo seguido del adjetivo impossible. La frase significa que la experiencia o los intentos repetidos han mostrado que no se puede exterminar la planta. El presente perfecto has proven, reforzado por So far, presenta esto como la conclusión acumulada hasta el momento. Frente a is impossible, destaca un resultado alcanzado a partir de pruebas, aunque deja abierta la posibilidad de que las circunstancias cambien más adelante.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección: After several repair attempts, restoring the damaged file ____.
Ver respuesta
has proven impossible
locals are removing the pest with their bare hands
0:33los habitantes retiran esta plaga con sus propias manos
giving new life to: renovar el uso o el valor
En esta oración, giving new life to se usa en sentido figurado: los tallos secos no están reviviendo como plantas vivas. Los habitantes convierten un material desechado en algo útil y valioso. La estructura give new life to + noun significa renovar la utilidad, la energía, la relevancia o el atractivo de algo que ya existe. Esa renovación puede lograrse mediante la reparación, la reutilización, un nuevo diseño, una reinterpretación o una atención renovada.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección: A careful renovation can ____ an abandoned theater.
Ver respuesta
give new life to
We went to Cambodia to see how local women are making fashionable bags from worldwide waste. Discurso
0:39Viajamos a Camboya para ver cómo las mujeres de la zona transforman estos desechos presentes en todo el mundo en bolsos de moda.
Fuimos a Camboya para ver cómo...
La estructura go/went to + lugar + to see how + oración indica a la vez adónde se fue y con qué propósito. Aquí, to see how significa averiguar, mediante la observación o un reportaje, cómo funciona un proceso; no se limita a mirar algo literalmente. La oración que sigue a how nombra el proceso que se va a investigar. Es una forma común de abrir documentales, reportajes y explicaciones: primero plantea lo que se quiere entender y después muestra la respuesta.
Práctica
¿Qué oración usa la estructura para expresar el propósito de una visita e introducir el proceso que se va a explicar?
- We visited the clinic to see how nurses prepare the equipment.
- We visited the clinic and saw how nurses prepared the equipment.
- We visited the clinic to see whether nurses prepare the equipment.
Ver respuesta
We visited the clinic to see how nurses prepare the equipment.
El jacinto de agua es originario de...
En be native to + lugar, native to identifica el hogar natural de una especie u otro ser vivo. Indica que el ser se originó y pertenece de forma natural a esa región, así que esta oración presenta la Amazonia como el hábitat original del jacinto de agua. La expresión no significa simplemente que ahora se puede encontrar allí. Una planta puede crecer en una región nueva sin ser originaria de ella.
Práctica
¿Qué oración dice que la planta se originó de forma natural en la región y no solo que está presente allí?
- The cactus is native to the Sonoran Desert.
- The cactus is found in the Sonoran Desert.
- The cactus grows in the Sonoran Desert.
Ver respuesta
The cactus is native to the Sonoran Desert.
humans helped it spread to places it never should have been. Gramática
0:51los seres humanos ayudaron a que se extendiera a lugares donde nunca debió llegar.
never should have been: crítica de un resultado pasado
El patrón should have + participio pasado evalúa desde el presente una situación pasada. Aquí, should have been indica que la planta sí terminó en esos lugares, pero el hablante considera que ese resultado fue erróneo o inapropiado. Never hace que la crítica sea enfática. Been lleva implícito un lugar: been [in those places]. Ese lugar se recupera de places, mencionado antes. Es una valoración retrospectiva de un resultado pasado irreversible, no un consejo ni una obligación sobre el futuro.
Práctica
¿Qué oración indica que un hecho ocurrió en el pasado y que ahora el hablante considera firmemente que fue un error?
- That species was never introduced to the island.
- That species should never be introduced to the island.
- That species never should have been introduced to the island.
Ver respuesta
That species never should have been introduced to the island.
It's been transported all over the world because it's beautiful. Gramática
0:54Fue transportado por todo el mundo porque es hermoso.
It's been transported: el presente perfecto pasivo
En It's been transported, It's es la contracción de It has, no de It is. La forma está en presente perfecto pasivo: has + been + participio pasado. La planta recibe la acción de transportar, por lo que la oración mantiene la atención en ella y no en las personas que la trasladaron. El presente perfecto conecta varias ocasiones de transporte en el pasado con la distribución mundial actual de la planta. No se indica un momento pasado concreto y terminado, y se puede omitir a quien realizó el transporte porque no es el centro del mensaje.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del presente perfecto de transport: The medical equipment ____ to the island, so the clinic can use it now.
Ver respuesta
has been transported
Dr. Kit Magellan is an ecologist who studies invasive plants.
0:59La Dra. Kit Magellan es una ecóloga que estudia las plantas invasoras.
It's native to the upper reaches of the Amazon basin. Vocabulario
1:03Es originario de la parte alta de la cuenca del Amazonas.
la parte alta de la cuenca del Amazonas
Los upper reaches de un río son los tramos más próximos a su nacimiento, antes de que el río llegue a su curso bajo. Aquí, upper indica una posición a lo largo del río, no la parte superior de un mapa; reaches es un sustantivo plural que significa tramos de un río. Una cuenca fluvial es toda el área drenada por el río y sus afluentes. En conjunto, la frase sitúa a la especie en la parte próxima a las fuentes de la amplia cuenca amazónica, no solo en el cauce principal del Amazonas.
Práctica
En la oración, ¿qué significa “the upper reaches of the Amazon basin”?
- Las partes de la cuenca del Amazonas próximas a las fuentes de los ríos
- La zona situada más al norte en un mapa
- Solo el cauce principal del Amazonas cerca del océano
Ver respuesta
Las partes de la cuenca del Amazonas próximas a las fuentes de los ríos
Most of the transport occurred during the early 20th century.
1:06La mayoría de esos traslados tuvo lugar a principios del siglo XX.
weevils and moths keep the hyacinths in check. Modismos
1:12los gorgojos y las polillas mantienen a raya a los jacintos de agua.
mantener bajo control los jacintos de agua
Keep something in check significa controlar o limitar algo para que no crezca, se extienda o se vuelva dañino. La estructura es keep + objeto + in check. En esta oración, los insectos limitan el crecimiento de los jacintos de agua. Las plantas siguen presentes, pero no proliferan demasiado. In check describe un estado controlado; aquí check no es el verbo que significa inspeccionar.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «bajo control»: A clear budget helps keep our spending ____.
Ver respuesta
in check
the plants can double in size every 2 weeks. Frases
1:16las plantas pueden duplicar su tamaño cada dos semanas.
without predators como condición negativa
Without + un sintagma nominal establece una condición negativa: el resultado indicado se aplica cuando esa persona, cosa o factor está ausente. Aquí, without predators significa «si no hay depredadores». Esta frase preposicional compacta puede sustituir una oración con if más larga en explicaciones de causa y efecto. Modifica toda la oración principal, no la manera en que actúan las plantas.
Práctica
Completa la oración con la palabra concisa de condición negativa que significa «si no hay internet fiable»: “____ reliable internet, the remote class cannot continue.”
Ver respuesta
Without
double in size: llegar a tener el doble de tamaño
Double in size significa llegar a tener el doble de tamaño que antes. Si algo empieza con 10 metros cuadrados, al double in size pasa a tener 20 metros cuadrados. In size identifica la dimensión que cambia. Double describe un tamaño final equivalente al 200 % del original, no un aumento del 200 % que lleve al 300 % del original.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo que significa «llegar a tener el doble de tamaño»: “After the extension, the studio will ____.”
Ver respuesta
double in size
block out: impedir que pasen la luz y el oxígeno
En esta oración, block out significa “impedir que algo atraviese o llegue a la zona inferior”. Las plantas forman una capa tan densa que mantiene la luz y el oxígeno alejados del agua que hay debajo. Aquí, block out es un verbo frasal transitivo: They es el sujeto, y light and oxygen forman su objeto compuesto. El patrón reutilizable es block out + something, sobre todo cuando una barrera excluye la luz, el sonido o la vista.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de esta lección: The blackout curtains ____ all the morning light.
Ver respuesta
block out
That's a big problem for Tonle Sap's floating villages. Cultura
1:25Ese es un gran problema para las aldeas flotantes del Tonlé Sap.
Tonle Sap's floating villages: comunidades asentadas sobre el agua
En esta oración, Tonle Sap's floating villages se refiere a comunidades situadas sobre el lago o en sus alrededores, donde las viviendas, los desplazamientos y los medios de vida están estrechamente ligados al agua y a las embarcaciones. Floating describe la forma acuática general de los asentamientos; no exige que todos los edificios se desplacen libremente. Este contexto hace que el problema sea más grave que una simple molestia. Si el crecimiento denso de plantas bloquea las vías navegables, la luz o el oxígeno, puede afectar el acceso en barco y los recursos acuáticos de los que dependen comunidades enteras.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere más probablemente “Tonle Sap's floating villages”?
- Viviendas temporales que están desplazándose libremente por todo el lago
- Comunidades acuáticas cuya vida cotidiana y cuyos medios de subsistencia dependen del lago
- Aldeas construidas lejos del lago que solo usan barcos para el turismo
Ver respuesta
Comunidades acuáticas cuya vida cotidiana y cuyos medios de subsistencia dependen del lago
“the heart of Cambodia” como metáfora
En the heart of Cambodia, heart se usa como metáfora: Tonlé Sap se presenta como una parte vital y central del país porque muchos sistemas naturales y la vida de las personas dependen de él. No se refiere a un órgano humano ni necesariamente al centro geográfico exacto. La estructura the heart of + lugar, grupo o sistema identifica la parte considerada más esencial, activa o representativa.
Práctica
¿Qué significa “The harbor is the heart of the town's economy”?
- El puerto es esencial para el funcionamiento de la economía del pueblo.
- El puerto está en el centro geográfico exacto del pueblo.
- El puerto tiene la forma de un corazón humano.
Ver respuesta
El puerto es esencial para el funcionamiento de la economía del pueblo.
And the villages around there have a rather unique lifestyle.
1:35Y las aldeas de los alrededores tienen un estilo de vida bastante singular.
that they're harming stocks of staple foods, Vocabulario
1:42perjudican las reservas de alimentos básicos
“so much ... that” para expresar cantidad y resultado
Las palabras destacadas usan la estructura de resultado so much + sustantivo incontable + that + oración. Much modifica el sustantivo incontable waste, y la oración introducida por that expresa la consecuencia: la cantidad de residuos es suficiente para perjudicar las reservas de alimentos básicos. Esta estructura une cantidad y resultado en una sola oración. El patrón básico es so much + sustantivo incontable + that + resultado; con sustantivos contables en plural, se usa so many.
Práctica
Completa la oración con la estructura de resultado so much ... that y el sustantivo noise: The machine made ____ we had to leave the room.
Ver respuesta
so much noise that
stocks of staple foods: reservas de alimentos básicos
Aquí, stocks se refiere a cantidades, reservas o recursos disponibles para usar o recolectar, no a acciones de una empresa. Stocks of staple foods señala el suministro disponible de alimentos básicos. Staple foods son alimentos de los que la gente depende habitualmente como parte fundamental de su dieta. En un contexto ambiental o de seguridad alimentaria, harming these stocks significa reducir o dañar una fuente fiable de alimentos esenciales de consumo diario.
Práctica
En la oración "Flooding reduced stocks of staple foods," ¿qué significa "stocks of staple foods"?
- reservas disponibles de alimentos de los que la gente depende habitualmente
- una lista de platos especiales reservados para celebraciones
- acciones de empresas relacionadas con negocios alimentarios
Ver respuesta
reservas disponibles de alimentos de los que la gente depende habitualmente
make it harder to + verbo: hacer más difícil una acción
La estructura make + it + adjetivo comparativo + to + verbo describe cómo algo afecta a la facilidad o dificultad de realizar una acción. Aquí, make it harder to get around significa que la situación hace más difícil desplazarse de un lugar a otro. It funciona como objeto anticipatorio y no se refiere a aquello que causa el problema. La verdadera actividad evaluada aparece después de to, como en make it easier to understand o make it safer to cross.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo: These shadows ____ read the map.
Ver respuesta
make it harder to
get around con el sentido de desplazarse por una zona
En esta oración, get around significa desplazarse de un lugar a otro dentro de una zona. Las plantas dificultan los desplazamientos locales; la expresión no significa eludir una norma ni hacer circular información. La estructura harder to get around usa el infinitivo con to para nombrar la actividad que se vuelve más difícil. En otros contextos, pistas como un lugar, un medio de transporte o la dificultad para moverse suelen indicar este sentido de desplazamiento.
Práctica
¿En qué oración significa get around desplazarse dentro de una zona?
- News of the surprise got around quickly.
- The subway helps tourists get around the city.
- She got around the password rule by using someone else's account.
Ver respuesta
The subway helps tourists get around the city.
got stuck con el sentido de quedar sin poder moverse o continuar
Got stuck significa que se entró en un estado en el que ya no era posible moverse ni avanzar. Aquí, got marca el cambio hacia ese estado y stuck describe que la embarcación quedó atrapada por los jacintos de agua; no significa que la embarcación pegara activamente una cosa a otra. El mismo patrón puede describir un bloqueo literal, como el de un vehículo o una máquina, o una dificultad figurada, como cuando alguien no puede continuar una tarea o desarrollar una idea.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de dos palabras de la lección que destaca la entrada en un estado de bloqueo: Halfway through the tunnel, the elevator ____ and would not move.
Ver respuesta
got stuck
a company that hires women to remove the weeds by hand
2:00una empresa que contrata a mujeres para retirar la maleza a mano
weave the stems into baskets: convertir el material en un producto
El patrón weave something into something significa entrelazar un material hasta convertirlo en el objeto acabado que aparece después de into. Aquí, stems es el material y baskets es el primer resultado de la lista. Into marca el resultado del proceso de fabricación. No significa que alguien simplemente meta tallos sueltos dentro de unas cestas.
Práctica
Completa la oración con las dos partes que faltan del patrón weave something into something: At the craft table, they ____ narrow paper strips ____ a small mat.
Ver respuesta
weave · into
She says she wanted to help local women earn a living Frases
2:08Dice que quería ayudar a las mujeres de la zona a ganarse la vida
earn a living: ingresos para sostener la vida diaria
Earn a living es una expresión fija que significa obtener los ingresos necesarios para mantenerse, normalmente mediante el trabajo. Aquí, living es un sustantivo que se refiere al medio de sustento de una persona. La expresión presenta el trabajo como fuente de sustento cotidiano. Earn money es más amplio: puede referirse a cualquier ingreso, incluso una cantidad pequeña o recibida una sola vez.
Práctica
¿Qué oración significa que un trabajo proporciona los ingresos que una persona necesita para mantenerse?
- She enjoys living near the bicycle shop.
- She earns a living by repairing bicycles.
- She earns some money by selling her old bicycle.
Ver respuesta
She earns a living by repairing bicycles.
while dealing with the plant that makes their way of life more difficult. Phrasal verbs
2:11mientras combatía la planta que hace más difícil su día a día.
dealing with ... un problema persistente
Aquí, dealing with significa actuar para gestionar o abordar un problema o una situación difícil que continúa. Es una frase verbal con la estructura deal with + un problema, asunto, persona o situación. En esta oración, la planta se presenta como el problema que están abordando. La expresión muestra una acción activa para resolver una dificultad; no significa simplemente tolerarla ni comprarla o venderla.
Práctica
Elige el significado de dealing with en esta oración: "The team is dealing with a broken elevator."
- limitarse a aceptar el problema sin intentar arreglarlo
- actuar para solucionar el problema
- comprar o vender el ascensor
Ver respuesta
actuar para solucionar el problema
Many women they still live in the circle of grown up
2:15Muchas mujeres siguen atrapadas en el mismo ciclo: crecer
in the young age. ... at a young age: expresión correcta
in the young age no es la forma estándar en inglés para expresar este significado. La expresión fija y natural es at a young age: at + a + young + age. Indica que algo ocurrió cuando la persona era muy joven. Usa at a young age para un acontecimiento o logro que tuvo lugar al principio de la vida. El artículo a forma parte de la expresión, así que no conviene traducirla palabra por palabra desde otro idioma.
Práctica
Elige la expresión estándar para el significado «cuando alguien es muy joven».
- at young age
- in the young age
- at a young age
Ver respuesta
at a young age
I want them to be employed and to get some training.
2:22Quiero que tengan empleo y reciban capacitación.
They can bundle as many as 200 hyacinth stalks at a time. Gramática
2:30Pueden atar en manojos hasta 200 tallos de jacinto de agua a la vez.
as many as 200 ... at a time: hasta 200 ... cada vez
as many as 200 destaca que 200 es una cantidad posible notablemente grande. Presenta el límite superior de lo que pueden agrupar, no la cantidad total de toda la operación. at a time limita esa capacidad a un solo lote o una sola operación. Juntas, las dos expresiones indican que un lote puede contener hasta 200 tallos.
Práctica
Completa la oración con las dos expresiones que destacan una cantidad alta y la limitan a un solo lote: This printer can handle ____ 80 cards ____.
Ver respuesta
as many as · at a time
to dry in the sun for up to 2 weeks. Frases
2:37para secarlos al sol durante un máximo de dos semanas.
up to 2 weeks: hasta 2 semanas
up to 2 weeks establece una duración máxima: el secado puede durar dos semanas, pero puede terminar antes. La estructura up to + número, cantidad o duración fija un límite superior, no un valor exacto ni mínimo. Aquí, dos semanas es el tiempo de secado más largo previsto, no una duración garantizada.
Práctica
Un aviso de reparación dice: “The work may take up to 10 days.” ¿Qué significa?
- Puede tardar menos de 10 días, pero no debería tardar más de 10 días.
- Tardará exactamente 10 días.
- Tardará al menos 10 días.
Ver respuesta
Puede tardar menos de 10 días, pero no debería tardar más de 10 días.
The women lay the stems out on top of this wooden platform Phrasal verbs
2:52Las mujeres extienden los tallos sobre esta plataforma de madera
Lay the stems out: el verbo frasal separable lay out
En lay the stems out, lay out significa colocar los tallos de modo que queden extendidos u ordenados sobre una superficie. Suele describir la preparación de varios objetos para secarlos, inspeccionarlos, exhibirlos o trabajar con ellos después. Como lay out es separable, un objeto nominal puede ocupar cualquiera de estas posiciones: lay the stems out o lay out the stems. Un pronombre debe ir entre el verbo y la partícula: lay them out, no lay out them.
Práctica
Completa la oración colocando el objeto nominal the maps entre lay y out: Before the meeting, please ____ on the table so everyone can compare them.
Ver respuesta
lay the maps out
to kill bacteria and get the right color.
2:57para eliminar las bacterias y conseguir el color adecuado.
our weavers would select the size of water hyacinth stem.
3:02nuestras tejedoras seleccionan los tallos de jacinto de agua por tamaño.
Medium ones: ones en lugar de stems
En medium ones, ones sustituye al sustantivo contable plural stems, que ya se ha mencionado. El adjetivo medium indica qué tallos son, mientras que ones evita la repetición: small stems ... medium stems pasa a ser small stems ... medium ones. Usa one para un sustantivo contable singular y ones para uno plural. Las palabras del contexto deben dejar claro cuál es el sustantivo omitido; aquí ones significa tallos de tamaño mediano, no personas ni el número uno.
Práctica
Completa la oración con el sustituto nominal plural que reemplaza folders: We recycled the damaged folders and kept the blue ____.
Ver respuesta
ones
Our weaving is based on our traditional weaving. Frases
3:14Nuestro tejido se basa en nuestras técnicas tradicionales.
be based on: indicar un fundamento o una fuente
Aquí, is based on significa que algo usa otra cosa como fundamento o fuente. El método de tejido toma como referencia el tejido tradicional; no describe una superficie física sobre la que se teje. El patrón reutilizable es X + be + based on + fundamento o fuente. La forma de be cambia según el sujeto y el tiempo verbal, pero on es una parte fija de la expresión.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: The new safety rules ____ evidence from recent inspections.
Ver respuesta
are based on
This one we made for one of the apartments in Siem Reap.
3:23Esta la hicimos para uno de los apartamentos de Siem Reap.
One rug can take three women over a month to weave. Gramática
3:29Tres mujeres pueden tardar más de un mes en tejer una sola alfombra.
take + personas + tiempo + to do: estimar el esfuerzo necesario
En esta oración, one rug es el sujeto de take. El patrón indica que terminar una alfombra puede requerir el trabajo de tres mujeres durante más de un mes; take significa requerir o consumir, no llevarse a alguien. La estructura reutilizable es cosa o tarea + take + persona(s) + tiempo + to-infinitive. Permite poner en primer plano el producto o proyecto y después cuantificar el trabajo humano y la duración necesarios para completarlo. Can presenta una estimación posible o habitual, no una garantía para todos los casos.
Práctica
¿Qué significa la oración “One rug can take three women over a month to weave.”?
- Tres mujeres transportan una alfombra de un lado a otro durante más de un mes.
- Una mujer puede tejer tres alfombras en un mes.
- Completar una alfombra puede requerir que tres mujeres trabajen durante más de un mes.
Ver respuesta
Completar una alfombra puede requerir que tres mujeres trabajen durante más de un mes.
women can make up to $300 for a finished product, Vocabulario
3:34las mujeres pueden ganar hasta 300 dólares por un producto terminado,
make up to $300: un límite máximo de ingresos, no una garantía
En este contexto de ingresos, make es una forma común y relativamente coloquial de decir “ganar”. La estructura es make + up to + cantidad: make es el verbo, mientras que up to introduce la cantidad máxima posible. Aquí, la cantidad corresponde a un producto terminado. Up to $300 significa que las mujeres pueden llegar a ganar 300 dólares, según el producto o las circunstancias. No afirma que todas ganen 300 dólares, que esa cantidad sea el promedio ni que esté garantizada. Aquí no se debe agrupar make up: make up no funciona como verbo frasal en esta oración.
Práctica
¿Qué significa “women can make up to $300”?
- Ganan un promedio de 300 dólares por cada producto terminado.
- Ganan exactamente 300 dólares por cada producto terminado.
- Pueden llegar a ganar 300 dólares, pero esa cantidad no está garantizada.
Ver respuesta
Pueden llegar a ganar 300 dólares, pero esa cantidad no está garantizada.
more than what the average Cambodian earns in a month.
3:38más de lo que gana en un mes una persona promedio en Camboya.
There are millions of people around the world struggling with water hyacinths,
3:42Millones de personas de todo el mundo luchan contra los jacintos de agua,
locals farm on top of mats made from the invasive plant. Cultura
3:52los habitantes cultivan sobre esteras hechas con esta planta invasora.
farm on top of mats made from the invasive plant: cultivar sobre lechos flotantes
Aquí, farm es un verbo que significa “cultivar”. La frase describe la agricultura flotante: la población local cultiva sobre lechos gruesos o esteras que descansan en el agua, no sobre tierra firme ordinaria. Esos lechos se fabrican con material procesado de plantas invasoras, como el jacinto de agua, y sirven de soporte para los cultivos. Por tanto, mats no se refiere a pequeñas alfombrillas domésticas, y made from indica que el material vegetal se usa y se transforma para fabricar los lechos.
Práctica
¿Qué disposición física describe la oración?
- Los cultivos se plantan sobre lechos flotantes de material vegetal sostenidos por el agua.
- Antes de plantar, la gente extiende pequeñas alfombrillas domésticas sobre tierra seca.
- Las plantas invasoras se cultivan encima de esteras comerciales terminadas.
Ver respuesta
Los cultivos se plantan sobre lechos flotantes de material vegetal sostenidos por el agua.
Mechanical harvesters on Lake Victoria in Kenya keep the plants in check,
3:57En el lago Victoria, en Kenia, las cosechadoras mecánicas mantienen las plantas a raya,
helping the weeds break down into biogas for cooking Phrasal verbs
4:08al facilitar la descomposición de la maleza para producir biogás para cocinar
have found success helping: estructura find success + -ing
En esta oración, have found success helping significa “han obtenido buenos resultados al ayudar”. El presente perfecto have found comunica un éxito conseguido hasta ahora y que sigue siendo relevante en la situación actual. Después de find success, una estructura en -ing puede nombrar la actividad o el método que produjo el buen resultado: find success doing something. Aquí, helping the weeds break down es el método; los emprendedores no encontraron literalmente una cosa llamada success.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente perfecto de find success. Mantén después la actividad en -ing: The small studio ____ making short educational videos.
Ver respuesta
has found success
break down into biogas: descomposición y resultado
Aquí, break down significa “descomponerse”: las malas hierbas cambian mediante un proceso natural o biológico. Into biogas nombra la sustancia resultante, de modo que break down into X significa “descomponerse y convertirse en X o producir X”. El sujeto es el material que experimenta el proceso. No se trata del sentido de “dejar de funcionar” para una máquina, de “perder el control emocional” para una persona ni de cortar algo en trozos.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que indica específicamente la descomposición e introduce el resultado: In a compost bin, dry leaves slowly ____ compost.
Ver respuesta
break down into
a startup similar to Rokhak also employs women to make handicrafts.
4:16una empresa emergente similar a Rokhak también contrata a mujeres para hacer artesanías.
One thing we have to remember about ... is ... como marco para introducir una reserva
La estructura One thing we have to remember about X is Y anuncia primero una consideración importante sobre X y coloca después en Y el recordatorio propiamente dicho. En esta oración, Y indica que los usos probablemente no son sostenibles, así que el hablante matiza todos los usos anteriores en vez de añadir otro. Sirve para pasar de ejemplos positivos a una limitación que debe influir en la evaluación general. Have to remember señala que el punto es importante; no es una instrucción literal para recuperar un dato olvidado. En el habla informal puede omitirse that antes de they're; una versión más explícita es is that they're probably not sustainable.
Práctica
Completa la oración usando el marco One thing we have to remember about ... is that ...: '____ the plan ____ it may leave too little time for testing.'
Ver respuesta
One thing we have to remember about · is that
so they're only short-term solutions to the problem of this invasive species.
4:28así que solo son soluciones a corto plazo para el problema de esta especie invasora.
probably not sustainable: viabilidad a largo plazo
Aquí, sustainable significa que una solución puede seguir funcionando a largo plazo. La cuestión es si estos usos pueden continuar controlando la especie invasora, no simplemente si los productos resultantes son respetuosos con el medioambiente. Probably hace que la valoración sea prudente en vez de absoluta: el hablante considera probable que la solución falle a largo plazo, pero no afirma tener certeza. La descripción posterior de estos usos como short-term solutions confirma este significado.
Práctica
Completa la oración con la palabra que significa poder continuar con éxito a largo plazo: 'The program helps now, but without stable funding it is not ____.'
Ver respuesta
sustainable
then we're going to create a demand for this species. Frases
4:35también crearemos una demanda de ella.
Si creamos una industria ... entonces vamos a crear una demanda de esta especie
La estructura if X, then Y conecta una condición con su consecuencia esperada. Aquí, la condición es crear una industria que use la especie, y la consecuencia es crear una demanda de ella. Be going to presenta un resultado que se predice a partir de la lógica de la situación actual. No tiene que describir un evento ya programado. El hablante advierte que la industria podría crear un incentivo de mercado para seguir usando la especie.
Práctica
Un pueblo está considerando quitar un humedal. Completa el razonamiento con la mejor estructura: If the town removes the wetland, ____ create a flood risk for nearby homes.
- then it is going to
- then it created
- when it is going to
Ver respuesta
then it is going to
Crear una demanda de esta especie
Create a demand for significa hacer que un mercado o un grupo de personas empiece a querer o necesitar algo. El sustantivo después de for es aquello que pasa a ser deseado; la expresión no significa que ya se haya suministrado. En esta oración, una industria que use la especie daría a la gente un motivo para buscarla como materia prima. La expresión describe un incentivo económico y una posible consecuencia no deseada.
Práctica
Una fábrica nueva puede hacer que la gente quiera más viviendas locales. ¿Qué expresión completa mejor la oración? The factory could ____ local housing.
- create a demand for
- reduce a demand for
- meet a demand for
Ver respuesta
create a demand for
making an impact on: causar un efecto perceptible
Make an impact on + sustantivo significa «tener un efecto perceptible en» la persona, el sistema, el lugar o el asunto que aparece después de on. En esta oración, los tejedores creen que su trabajo está afectando al medioambiente de manera significativa. Impact no indica por sí solo si el efecto es positivo o negativo. Aquí, el contexto lo presenta como una mejora, pero en otro contexto podría describir un impacto perjudicial.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «producir un efecto perceptible en»: Even with only three volunteers, the project is ____ local recycling habits.
Ver respuesta
making an impact on
despite + sintagma nominal: marcar un contraste inesperado
Despite introduce un hecho que normalmente haría menos probable el resultado de la oración principal. En esta oración, cabría esperar que una plantilla pequeña limitara el efecto de los tejedores, pero ellos dicen que están teniendo un impacto. Despite es una preposición, por lo que aquí va seguida del sintagma nominal their small workforce. En general, se combina con un nombre, un pronombre o una forma en -ing, no directamente con una oración completa de sujeto y verbo.
Práctica
Completa la oración con la preposición objetivo que significa «incluso con este obstáculo»: The outdoor event continued ____ the heavy rain.
Ver respuesta
despite
than the company's four employees can harvest them.
4:58de lo que los cuatro empleados de la empresa pueden recolectarlos.
far faster than ... can ...: mucho más rápido de lo que ... puede...
En esta oración, far intensifica el comparativo faster. Significa «por una gran diferencia», no «a gran distancia», así que far faster destaca una gran diferencia de velocidad. El patrón A happens far faster than B can do something compara el ritmo de un proceso con la capacidad de otra persona o grupo. Aquí, la reproducción supera la capacidad de los cuatro empleados para cosechar las plantas.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que un proceso supera ampliamente lo que un equipo puede atender?
- Requests arrived far fast than the support team could answer them.
- Requests arrived very faster than the support team could answer them.
- Requests arrived far faster than the support team could answer them.
Ver respuesta
Requests arrived far faster than the support team could answer them.
Hor Sounsrors has succeeded in one part of her mission,
5:02Hor Sounsrors ha logrado cumplir una parte de su misión:
give someone an opportunity to do something: dar a alguien la oportunidad de hacer algo
El patrón give someone an opportunity to do something significa crear una oportunidad útil para que una persona actúe. Después de give van la persona que recibe la oportunidad, an opportunity y, por último, to + verbo en forma base. En esta oración, las mujeres reciben la oportunidad, y to support their families indica lo que esa oportunidad les permite hacer. No significa que la propia Hor Sounsrors mantenga a las familias.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo give someone an opportunity to do something: The new science club will ____ build their own robots.
Ver respuesta
give students an opportunity to
used to question myself para un hábito repetido del pasado
En used to question myself, used to + el verbo en forma base question presenta el cuestionamiento como un hábito mental que se repetía en el pasado. Myself indica que la hablante dirigía ese cuestionamiento hacia sí misma. Used to también implica un contraste con el presente: era una pregunta recurrente entonces, aunque la forma de pensar o las circunstancias de la hablante pueden ser distintas ahora. Después de used to se usa la forma base: used to question, no used to questioned.
Práctica
¿Qué oración significa que cuestionarse era un hábito repetido del pasado y que ahora la situación es distinta?
- I use to question myself before every major decision.
- I am used to questioning myself before every major decision.
- I used to question myself before every major decision.
Ver respuesta
I used to question myself before every major decision.
This is what I would like to see para una expectativa presente y cortés
El marco This is what ... usa this para retomar una idea que se acaba de expresar y una cláusula con what para identificar esa idea como el resultado deseado. En esta oración, la hablante remite a la visión de mujeres independientes y capaces de mantener a sus familias. Would like to see expresa una esperanza o expectativa presente de manera atenuada y respetuosa. Equivale aproximadamente a “Este es el resultado que espero ver”; no significa que a la hablante le gustara verlo en el pasado ni que esté describiendo un futuro visto desde el pasado.
Práctica
¿Qué expresa This is what I would like to see en este contexto?
- La hablante expresa cortésmente una esperanza actual de que se produzca ese resultado.
- La hablante informa que vio ese resultado en el pasado.
- La hablante promete que ese resultado ocurrirá con toda seguridad.
Ver respuesta
La hablante expresa cortésmente una esperanza actual de que se produzca ese resultado.