¿Qué causa el olor corporal? - Mel Rosenberg: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video explica cómo las bacterias transforman secreciones axilares sin olor en olor corporal, qué hace variar su intensidad y cómo actúan el lavado, los desodorantes y los antitranspirantes. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. That's where bacteria come in. — Discurso, narración y retórica: Aprende a reconocer esta frase como una transición que introduce el factor que empieza a ser decisivo en una etapa concreta. Aquí enlaza las secreciones inicialmente inodoras con las bacterias que convierten sus proteínas y grasas en compuestos olorosos, un recurso útil para presentar con claridad una cadena causal. 2. what determines how strong your body odor might — Gramática y patrones oracionales: Comprende una pregunta de estructura encajada: what pregunta por la causa determinante y how strong introduce el grado que se intenta explicar. El modal might mantiene una cautela adecuada, por lo que el patrón sirve para formular preguntas complejas sobre resultados científicos variables. 3. inhibit bacterial activity and mask odors — Significado y registro del vocabulario: Distingue dos verbos precisos y coordinados sobre la acción del desodorante: inhibit indica que se reduce la actividad bacteriana, mientras que mask significa cubrir el olor sin eliminar necesariamente su origen. Así podrás describir mecanismos con precisión en contextos científicos, médicos y de productos.
En esta lección
A pungent blend of onions, cheese, and cat urine with hints of Frases
0:07Una mezcla picante de cebollas, queso y orina de gato con toques de...
pungent blend of: una mezcla fuerte y penetrante
En pungent blend of X, Y, and Z, pungent describe un olor o sabor muy intenso y penetrante, a menudo desagradable. Aquí se refiere al olor, no al picante del chile. Blend es el sustantivo principal y of introduce los elementos que se mezclan. El patrón a pungent blend of + ingredientes o fuentes de olor presenta varios olores o sabores como un solo conjunto.
Práctica
¿Qué oración describe de forma más natural una mezcla fuerte y penetrante de dos olores no alimentarios?
- The basement had a spicy blend of bleach and damp carpet.
- The basement had a mild blend of bleach and damp carpet.
- The basement had a pungent blend of bleach and damp carpet.
Ver respuesta
The basement had a pungent blend of bleach and damp carpet.
Most of us don't need more than one whiff to identify that generally unpleasant characteristic smell Vocabulario
0:15La mayoría de nosotros no necesita más de un olfateo para identificar ese olor característico, generalmente desagradable,
don't need more than one whiff: basta con oler una vez
Whiff es un sustantivo contable que se refiere a una pequeña cantidad de olor que llega brevemente a la nariz. One whiff significa percibir el olor una sola vez y por poco tiempo, no un bocado ni un periodo largo oliendo. En don't need more than one whiff, el límite negativo significa que una vez es suficiente. La estructura don't need more than + cantidad destaca que no hace falta una cantidad mayor.
Práctica
Completa la oración con la frase de la lección que significa que bastó con oler una vez brevemente: I didn't need ____ to know the toast was burning.
Ver respuesta
more than one whiff
influenced by ... como frase de participio después de un sustantivo
En el grupo nominal a surprisingly complex phenomenon influenced by ..., influenced by ... aparece después de phenomenon y lo describe. Tiene sentido pasivo: el fenómeno recibe la influencia de la constitución genética y de los demás factores enumerados. Es una oración de relativo reducida: a phenomenon that is influenced by .... No crea un segundo predicado principal; la oración principal sigue siendo But it is .... Esta forma condensada es común en textos científicos y explicativos.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente influenced by ... como frase de participio después de un sustantivo?
- The plants influenced by the cold weather grew more slowly.
- The plants influencing by the cold weather grew more slowly.
- The plants were influenced by the cold weather grew more slowly.
Ver respuesta
The plants influenced by the cold weather grew more slowly.
What is ...? Where does it come from? And can ...? como guía de una explicación
Las tres preguntas funcionan juntas como una guía. Anuncian tres tareas en orden: definir el olor, explicar su origen y considerar si se puede hacer algo al respecto. En una explicación, una secuencia como What is X? Where does it come from? What can we do about it? ayuda a anticipar cómo se organizará lo que sigue. So marca el paso a esta guía, exactly pide una explicación precisa y And conecta la última pregunta con la serie.
Práctica
¿Cuál es la principal función organizativa de las tres preguntas consecutivas en este pasaje?
- Reformulan una sola pregunta con tres formas gramaticales diferentes.
- Concluyen la explicación después de que se han tratado los tres temas.
- Anticipan una definición, un origen y una posible respuesta.
Ver respuesta
Anticipan una definición, un origen y una posible respuesta.
you just need two things to produce that familiar scent. Gramática
0:39solo necesitas dos cosas para producir ese aroma familiar.
To start, para introducir el primer paso
Al principio de una oración, To start, funciona como un marcador que introduce el primer punto básico o paso de una explicación o proceso. Organiza la información que viene después. No indica cuándo comienza un evento.
Práctica
¿Qué oración usa To start como marcador del primer paso de un proceso?
- The cooking class starts at ten.
- To start, wash the fruit and dry it.
- At first, the fruit looked unripe.
Ver respuesta
To start, wash the fruit and dry it.
need two things to produce: need + objeto necesario + infinitivo con to
En este uso de need + sintagma nominal + infinitivo con to, el sintagma nominal nombra lo que se necesita, y to + verbo indica la meta que eso ayuda a alcanzar. Aquí, two things son los elementos necesarios, mientras que to produce that familiar scent expresa la meta. Divide la estructura como need [two things] [to produce ...], no como need to produce [two things]. El orden de las palabras determina si se presenta como necesaria una cosa o una acción.
Práctica
Completa el orden objetivo need + objeto necesario + infinitivo con to. Usa one key como objeto necesario y open como acción: You ____ the locked gate.
Ver respuesta
need one key to open
feed on: alimentarse de algo
Feed on significa obtener nutrientes de algo al comerlo o utilizarlo como alimento. En esta oración, las bacterias son los organismos que se alimentan, y them se refiere a las secreciones de las axilas. La palabra on forma parte del patrón feed on + fuente de alimento. Introduce lo que se consume; no describe dónde están las bacterias.
Práctica
¿Qué oración significa que algunos insectos usan la madera muerta como alimento?
- Some insects hide under dead wood.
- Some insects carry pieces of dead wood.
- Some insects feed on dead wood.
Ver respuesta
Some insects feed on dead wood.
Most people associate body odor with sweat Frases
0:47La mayoría de las personas asocian el olor corporal con el sudor,
associate body odor with sweat: relacionar A con B
Associate A with B significa conectar mentalmente A y B, a menudo porque uno hace pensar en el otro. Aquí, la mayoría de la gente relaciona mentalmente el olor corporal con el sudor; la oración no dice que sean idénticos ni que uno necesariamente cause el otro. En esta estructura activa, A va después de associate y B después de with: associate A with B. La preposición correcta es with, no to.
Práctica
Completa la oración con la preposición que exige associate A with B: Many people associate dark clouds ____ rain.
Ver respuesta
with
and it's an important piece of the puzzle. Modismos
0:50y es una pieza importante del rompecabezas.
an important piece of the puzzle: una parte clave, no la respuesta completa
En esta oración, an important piece of the puzzle es una metáfora para un factor importante a la hora de entender el olor corporal. El sudor importa, pero es solo una parte de la explicación. La expresión presenta una cuestión compleja como si fuera un rompecabezas: cada pista o factor aporta una parte de la imagen completa. La palabra piece suele indicar que todavía hace falta más información.
Práctica
Un científico dice: “The temperature data is an important piece of the puzzle.” ¿Qué significa la expresión?
- Los datos son una parte importante para entender el problema.
- Los datos proporcionan por sí solos la explicación completa.
- Los datos son una pieza física de un rompecabezas.
Ver respuesta
Los datos son una parte importante para entender el problema.
come in two major types: introducir una clasificación
Aquí, come in significa «existir o estar disponible en determinadas formas o categorías». Come in two major types introduce una clasificación: las glándulas sudoríparas pueden agruparse en dos clases principales. La estructura útil es come/comes in + número o descripción + categoría, como en comes in three sizes. Usa comes con un sujeto singular y come con uno plural. No expresa movimiento hacia el interior de un lugar.
Práctica
Completa la oración con come in para indicar los tamaños disponibles: These notebooks ____ three sizes.
Ver respuesta
come in
are found all over your skin: describir la distribución
En textos científicos, be found + lugar suele indicar que algo existe o está distribuido en ese lugar. Aquí, are found all over your skin indica que las glándulas ecrinas aparecen por toda la piel del cuerpo. Aunque la forma es pasiva, no se centra en que alguien encuentre las glándulas. Hay que entenderla como una descripción objetiva de ubicación o distribución.
Práctica
En la oración “This bird is found near the coast,” ¿qué significa “is found”?
- Alguien está buscando el ave cerca de la costa.
- El ave vive o aparece cerca de la costa.
- El ave se está desplazando hacia la costa.
Ver respuesta
El ave vive o aparece cerca de la costa.
in your armpits and a few other places on your body.
1:06en tus axilas y en algunos otros lugares de tu cuerpo.
on the other hand: introducir un contraste
On the other hand introduce un segundo elemento, idea o aspecto que contrasta con otro ya mencionado. Aquí pasa de las glándulas ecrinas a las apocrinas para que quien escucha compare los dos tipos. Mantiene ambas afirmaciones dentro del mismo tema; no señala un cambio a un asunto sin relación ni rechaza la primera afirmación.
Práctica
Completa el contraste con el conector de cuatro palabras de la lección: The blue backpack is lighter. The red one, ____, has more pockets.
Ver respuesta
on the other hand
develop at puberty: crecimiento o formación biológica
En biología, develop puede significar que algo crece, se forma o empieza a funcionar con el tiempo. Aquí, develop at puberty indica que las glándulas experimentan este cambio natural durante la etapa de la pubertad. En este caso, develop no lleva objeto: son las propias glándulas las que se desarrollan. No significa que alguien las cree o diseñe deliberadamente.
Práctica
En “Some body features develop at puberty,” ¿qué significa develop?
- Crecen, se forman o empiezan a funcionar de manera natural.
- Alguien los diseña deliberadamente como productos.
- Se trasladan a otra parte del cuerpo.
Ver respuesta
Crecen, se forman o empiezan a funcionar de manera natural.
The sweat they secrete is full of proteins and fats. Frases
1:09El sudor que secretan está lleno de proteínas y grasas.
full of proteins and fats: énfasis en la abundancia
La estructura be full of + sustantivo significa contener una gran cantidad de algo o tener muchos elementos. En esta oración, full of proteins and fats indica que el sudor contiene una cantidad considerable de estas sustancias. Al describir ingredientes o cualidades, full no tiene que significar que algo está lleno hasta el límite de su capacidad. La expresión destaca la abundancia, no un porcentaje exacto.
Práctica
Completa la oración con la estructura be full of: This science book ____ clear diagrams and useful facts.
Ver respuesta
is full of
By themselves: considerar algo por separado
By themselves significa «cuando se consideran por separado, sin que actúe sobre ellas otro factor». Aquí separa las secreciones como una parte del proceso e indica que esa parte normalmente no tiene olor. El pronombre reflexivo plural themselves remite a these secretions. Con cosas o sustancias, by + pronombre reflexivo suele significar «por sí solo» o «por separado», no que la cosa realice una acción de manera intencional.
Práctica
¿Qué oración dice que los dos colores se ven apagados cuando se consideran por separado?
- By themselves, these two colors look dull, but together they look bright.
- To themselves, these two colors look dull, but together they look bright.
- For themselves, these two colors look dull, but together they look bright.
Ver respuesta
By themselves, these two colors look dull, but together they look bright.
That's where bacteria come in: introducir la función de un factor
That's where X comes in es una estructura de enlace que introduce a la persona, cosa o factor que pasa a ser relevante. That's remite a la situación que se acaba de describir y where significa «en ese punto de la explicación», no necesariamente un lugar físico. Aquí, el hecho anterior deja un espacio por explicar en la cadena de causa y efecto: las secreciones no tienen olor por sí solas. La oración incorpora las bacterias a la cadena y anuncia que a continuación se explicará su función. Come in significa «participar» o «desempeñar un papel».
Práctica
Completa la oración con la estructura That's where X comes in: The design is ready, but it still needs testing. That's where the quality team ____.
Ver respuesta
comes in
is covered with: describir lo que se extiende sobre una superficie
Be covered with + sustantivo describe una superficie sobre la que hay una gran cantidad de algo extendido. En esta oración, with introduce las bacterias que se encuentran por toda la superficie del cuerpo. Esta forma describe un estado, así que no implica que alguien haya colocado allí las bacterias de manera intencional. Usa este patrón para centrarte en lo que hay sobre una superficie.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de be covered with: After a windy afternoon, the porch ____ dry leaves.
Ver respuesta
was covered with
thrive in moist environments: crecer muy bien en condiciones favorables
Thrive in + entorno significa crecer, desarrollarse o funcionar muy bien en esas condiciones. Aquí, moist environments ofrecen condiciones en las que muchos microorganismos crecen bien. Thrive expresa más que survive: survive solo significa seguir vivo o continuar existiendo, mientras que thrive añade la idea de crecimiento saludable o éxito.
Práctica
¿Qué oración usa thrive in con el sentido de 'ir muy bien en condiciones favorables'?
- The student newspaper survives despite having almost no support.
- The student newspaper arrives in the office every Friday.
- The student newspaper thrives in a school that values young writers.
Ver respuesta
The student newspaper thrives in a school that values young writers.
There, you can find about a million bacteria per square centimeter, Vocabulario
1:30Allí, puedes encontrar alrededor de un millón de bacterias por centímetro cuadrado,
per square centimeter: expresar una tasa por unidad de área
En la estructura per + unidad, per significa «por cada». Aquí, per square centimeter indica cuántas bacterias hay en cada área de un centímetro cuadrado, así que la cifra expresa una densidad, no un total. El mismo patrón forma muchas tasas: items per minute, dollars per ticket y kilometers per hour.
Práctica
Completa la oración con la expresión de unidad que significa «por cada centímetro cuadrado»: The sensor detected 80 particles ____.
Ver respuesta
per square centimeter
one of the highest concentrations: pertenecer al grupo de valores extremos
One of the + superlativo + sustantivo plural indica que algo pertenece al grupo situado en un extremo. Por eso, one of the highest concentrations significa «una concentración dentro del grupo de las más altas», no necesariamente la única más alta. Aquí, el sustantivo después de one of va en plural: concentrations. Anywhere on the skin fija el ámbito de comparación, de modo que la afirmación se limita a las zonas de la piel.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que esta estación forma parte del grupo de las estaciones más concurridas de la ciudad, sin afirmar que sea la única más concurrida?
- This is one of the busiest station in the city.
- This is one of the busiest stations in the city.
- This is the busiest station in the city.
Ver respuesta
This is one of the busiest stations in the city.
Lurking in ... are species: inversión que presenta primero la escena
En esta oración, Lurking in this throng of microorganisms se coloca al principio para presentar primero la escena. El sujeto plural, species of corynebacteria, staphylococci, micrococci, and others, aparece después de are. El orden habitual es: Species of ... are lurking in this throng of microorganisms. Lurking es la parte en -ing de are lurking, no el verbo conjugado por sí solo. El verbo conjugado are concuerda con species. Esta inversión permite imaginar primero un lugar o estado y descubrir después qué hay allí.
Práctica
¿Qué oración usa la misma inversión que presenta primero la escena?
- Several reporters are lurking near the entrance.
- Lurking near the entrance are several reporters.
- Near the entrance, several reporters were talking.
Ver respuesta
Lurking near the entrance are several reporters.
When these bacteria feed on the proteins and fats in apocrine sweat,
1:47Cuando estas bacterias se alimentan de las proteínas y grasas del sudor apocrino,
into new ones that can smell very unpleasant.
1:54en otros nuevos que pueden oler muy desagradable.
turn the odorless compounds into ...: transformar A en B con turn A into B
Turn A into B significa cambiar o transformar A para que se convierta en B. Aquí, A es the odorless compounds y B es new ones that can smell very unpleasant; ones sustituye a compounds. Aquí turn no significa girar ni cambiar de dirección. El patrón puede describir cambios de material, forma, uso o función.
Práctica
Completa la oración con el patrón turn A into B: This process can ____ waste into fuel.
Ver respuesta
turn
Some of the worst offenders: atribución figurada de culpa
En esta oración, offenders no se refiere a personas que han infringido la ley. Nombra de forma figurada cosas que causan un problema grave; the worst offenders son las fuentes que más contribuyen a ese problema. Aquí la expresión señala sustancias especialmente responsables de un olor desagradable. Some of indica que las sustancias químicas que contienen azufre forman parte del grupo que más causa el problema, pero no necesariamente lo componen por completo. La personificación aporta un tono vívido y ligeramente crítico.
Práctica
¿Qué oración usa offenders de forma figurada para referirse a las principales fuentes de un problema?
- Old diesel engines are among the worst offenders when it comes to air pollution.
- The judge spoke to the repeat offenders.
- The police arrested the offenders after the robbery.
Ver respuesta
Old diesel engines are among the worst offenders when it comes to air pollution.
sulfur-containing chemicals y el patrón X-containing
En sulfur-containing chemicals, sulfur-containing es un adjetivo compuesto situado antes de chemicals. Significa containing sulfur o that contain sulfur; containing no es el verbo principal de una oración completa. El patrón reutilizable es X-containing + sustantivo, donde X nombra un ingrediente o componente. El guion une X y containing para formar un solo modificador, como en protein-containing foods y carbon-containing compounds.
Práctica
Usa el patrón X-containing para completar la oración: This is a caffeine-____ drink.
Ver respuesta
containing
give body odor its oniony aroma: give + objeto + característica
En esta oración, give + objeto + característica significa «hacer que el objeto tenga esa característica». El objeto es body odor, y its oniony aroma es la característica creada por esas sustancias. La parte que va después del objeto puede nombrar una cualidad en vez de una cosa física, como un color, un olor, un estilo o un efecto. En its oniony aroma, its se refiere de nuevo a body odor y vincula esa característica con el objeto.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de give siguiendo el patrón give + objeto + característica: A little paprika ____ the rice its bright red color.
Ver respuesta
gives
adding notes of cheese: notes en descripciones sensoriales
En las descripciones de olores o sabores, notes son matices o capas pequeñas y reconocibles dentro del aroma o sabor general. Aquí, notes of cheese significa cualidades del olor parecidas al queso, no notas escritas ni sonidos musicales. Adding notes of cheese indica el efecto de los ácidos carboxílicos: añaden esa capa parecida al queso al olor general. La frase por sí sola no significa que haya queso de verdad.
Práctica
Lee la oración “The perfume has notes of vanilla and cedar.” ¿Qué significa notes?
- comentarios escritos sobre la vainilla y el cedro
- cualidades aromáticas reconocibles que recuerdan a la vainilla y al cedro
- sonidos musicales producidos por el perfume
Ver respuesta
cualidades aromáticas reconocibles que recuerdan a la vainilla y al cedro
waft up: elevarse suavemente por el aire
En esta oración, waft up significa moverse suavemente hacia arriba por el aire. Las moléculas que transportan el olor suben mientras flotan; la expresión sugiere un movimiento ligero y sin esfuerzo, no un ascenso rápido o enérgico. Este patrón suele describir olores, humo, vapor o sonidos que se desplazan suavemente por el aire. up aporta la dirección ascendente y waft la idea de flotar.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de waft up: A warm, spicy smell ____ from the kitchen downstairs.
Ver respuesta
wafted up
can be sucked directly into: la pasiva con verbo modal
can be sucked directly into sigue el patrón pasivo con modal can + be + participio pasado. Aquí, sucked es el participio pasado, directly enfatiza que la entrada es directa e into introduce el destino. La frase significa que las moléculas pueden ser aspiradas directamente hacia la nariz. El sujeto recibe la acción; no realiza la acción de aspirar. Esta pasiva centra la atención en lo que puede ocurrir durante el proceso, no en la persona, el flujo de aire u otra fuerza que lo causa.
Práctica
¿Qué oración usa pollen como sujeto gramatical y dice que puede ser aspirado hacia el conducto de ventilación?
- Pollen can be sucked directly into the air vent.
- Pollen can drift directly into the air vent.
- The fan can suck pollen directly into the air vent.
Ver respuesta
Pollen can be sucked directly into the air vent.
an array of specialized receptors: un conjunto de receptores especializados
An array of + un sustantivo contable en plural significa un conjunto de varios elementos, a menudo con cierta variedad de tipos o funciones. Aquí, an array of specialized receptors se refiere a varios receptores que realizan una detección especializada. Aquí array es un sustantivo común, no el término informático para una estructura de datos. La frase presenta los receptores como un solo grupo dentro de la explicación.
Práctica
Completa la oración con an array of: The rescue team used ____ specialized cameras to inspect the tunnel.
Ver respuesta
an array of
Those can recognize odor molecules at concentrations
2:20Estos pueden reconocer moléculas de olor en concentraciones
less than one in a million: menos de una parte por millón
En este contexto de medición, one in a million es una proporción literal: una unidad de cada 1.000.000. Less than one in a million significa que la concentración está por debajo de esa proporción, es decir, por debajo del 0,0001 %. La palabra cercana concentrations señala el significado numérico. En una oración como You're one in a million, las mismas palabras suelen ser una expresión idiomática que significa «excepcionalmente especial o poco común», pero ese no es el significado aquí.
Práctica
¿Qué oración usa one in a million como una proporción numérica literal?
- The stadium welcomed one million visitors.
- The chance of this error is less than one in a million.
- My grandmother is one in a million.
Ver respuesta
The chance of this error is less than one in a million.
So what determines how strong your body odor might be? Gramática
2:27Entonces, ¿qué determina qué tan fuerte podría ser tu olor corporal?
what determines how strong ... might be: una pregunta incrustada
La pregunta exterior es What determines ...? Aquí, what pide identificar el factor que controla el resultado. La cláusula how strong your body odor might be es el objeto de determines y se refiere a la posible intensidad del olor corporal. Como la cláusula con how strong está incrustada en una pregunta más amplia, usa el orden de una oración enunciativa: your body odor might be, no might your body odor be. La forma interrogativa corresponde a toda la oración exterior; la cláusula interior mantiene el orden enunciativo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el orden enunciativo dentro de la pregunta incrustada?
- What affects how long the battery will last?
- What affects how long will the battery last?
- What affects how long the battery last will?
Ver respuesta
What affects how long the battery will last?
and the nutrients that your glands provide them with. Frases
2:34y los nutrientes que tus glándulas les proporcionan.
depends on: indicar el factor que determina un resultado
Depend on + un factor significa que un resultado está determinado o afectado por ese factor. On introduce la condición, la persona o la cosa que controla el resultado; aquí no describe una posición física. En esta oración, It se refiere a la posible intensidad del olor corporal. Los factores que aparecen después de on son los microbios residentes en la axila y los nutrientes suministrados por las glándulas.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada: Whether the picnic happens ____ the weather.
Ver respuesta
depends on
resident microbial populations: microbios establecidos en un lugar
Aquí, resident es un adjetivo que modifica microbial populations. En el lenguaje científico, significa «presente normalmente y establecido en un lugar concreto». Por lo tanto, resident microbial populations son grupos de microbios que suelen vivir en la axila. Population también puede referirse a un grupo de organismos de una zona, no solo al número de personas de un país o ciudad. Resident describe al grupo como establecido localmente; no afirma que cada microbio individual permanezca allí para siempre.
Práctica
¿Qué oración usa resident en el sentido científico de un grupo que vive normalmente en un lugar?
- The visiting team arrived on Friday.
- Every resident received a safety notice.
- The reef supports a resident population of fish.
Ver respuesta
The reef supports a resident population of fish.
provide them with: la estructura provide A with B
Provide A with B significa «dar B a A o poner B a disposición de A». Aquí, A es them, que se refiere a las microbial populations, y B es the nutrients. El orden básico completo es your glands provide them with nutrients. En el sintagma nominal the nutrients that your glands provide them with, nutrients aparece antes de la oración de relativo, por lo que with queda al final. Aun así, introduce la cosa proporcionada.
Práctica
Completa la oración con provide A with B: The clinic provides patients ____ clear instructions.
Ver respuesta
with
help determine what ... and in what quantity: tipo y cantidad
Help determine significa «contribuir a decidir o influir en», por lo que los genes se presentan como un factor del resultado, no necesariamente como la única causa. El complemento une dos preguntas: what compounds you produce identifica los tipos, e in what quantity identifica las cantidades. En la segunda parte se omiten palabras repetidas que se entienden por el contexto, como you produce them. Al ser preguntas indirectas integradas en la oración, se usa el orden what compounds you produce, no what compounds do you produce.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente help determine what ... and in what quantity para organizar la información por tipo y cantidad?
- The test helps determining what substance the sample contains and in what quantity.
- The test helps determine what substance does the sample contain and in what quantity.
- The test helps determine what substance the sample contains and in what quantity.
Ver respuesta
The test helps determine what substance the sample contains and in what quantity.
So everyone has a slightly different set.
2:43Así que todos tienen una combinación ligeramente diferente.
a gene variant that virtually eliminates body odor Vocabulario
2:46una variante genética que elimina virtualmente el olor corporal
is common in people of East Asian descent. Vocabulario
2:49es común en personas de ascendencia de Asia Oriental.
virtually eliminates body ...: virtually significa «casi»
Aquí, virtually es un adverbio de grado que significa «casi» o que el resultado está tan cerca de ser completo que puede considerarse verdadero en la práctica. Reduce el carácter absoluto de eliminates: el olor corporal casi desaparece, pero la frase todavía permite pequeñas excepciones. El sintagma nominal completo es body odor, de modo que body describe odor; la frase no dice que se elimine un cuerpo. En este contexto, virtually tampoco significa «por computadora» ni «en realidad virtual».
Práctica
Lee la oración: The new filter virtually eliminates background noise. ¿Qué significa virtually aquí?
- Elimina el ruido mediante un sistema de realidad virtual.
- Demuestra que siempre se elimina absolutamente todo el ruido.
- Elimina casi todo el ruido, pero no necesariamente hasta el último sonido.
Ver respuesta
Elimina casi todo el ruido, pero no necesariamente hasta el último sonido.
people of East Asian descent: ascendencia, no ubicación
People of East Asian descent significa personas cuya ascendencia familiar procede de Asia Oriental. Aquí, descent significa ascendencia u origen familiar, no un movimiento hacia abajo. La expresión describe los antecedentes ancestrales. Por sí sola, no indica el lugar de nacimiento, la ciudadanía, el lugar de residencia actual, el idioma ni la identidad personal de alguien.
Práctica
¿Qué oración indica que las personas tienen ascendencia de África Occidental sin decir dónde nacieron o viven?
- The study included people who traveled down through West Africa.
- The study included people who currently live in West Africa.
- The study included people of West African descent.
Ver respuesta
The study included people of West African descent.
Adrenaline increases the ratio of apocrine to eccrine sweat. Frases
2:54La adrenalina aumenta la proporción de sudor apocrino frente al ecrino.
the ratio of X to Y: comparar X e Y en ese orden
The ratio of X to Y compara la cantidad de X con la cantidad de Y. El orden es importante: en una proporción de 2 to 1, 2 corresponde a X y 1 corresponde a Y. Aquí, X es apocrine sweat e Y es eccrine sweat. Increases the ratio of X to Y significa que X es mayor en relación con Y que antes; no implica necesariamente que aumente la cantidad total de ambos tipos. En esta estructura, to marca una comparación, no una dirección.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras de enlace de ratio of X to Y: The ratio ____ red marbles ____ blue marbles is three to two.
Ver respuesta
of · to
So body odor can be more intense when you're nervous. Gramática
2:58Por lo tanto, el olor corporal puede ser más intenso cuando estás nervioso.
can be more intense when you're nervous: un cambio posible bajo una condición
En esta oración, can be indica que una mayor intensidad es posible bajo la situación indicada; no significa que alguien tenga la capacidad de hacer que el olor sea más fuerte. More intense es un comparativo y señala una intensidad mayor que la habitual o anterior. When you're nervous expresa la condición en la que puede producirse el cambio. La oración presenta una tendencia con cautela: el nerviosismo puede estar relacionado con un olor corporal más fuerte, pero el resultado no está garantizado para todas las personas.
Práctica
¿Qué oración usa can para describir un cambio posible bajo una condición, y no una capacidad?
- Rain always makes the road slippery.
- The road can be slippery when it rains.
- She can solve this puzzle when she has enough time.
Ver respuesta
The road can be slippery when it rains.
also varies between individuals and plays a part. Modismos
3:05también varían entre individuos y juegan un papel.
plays a part: un factor que contribuye
Plays a part significa que contribuye a un resultado. En esta oración, la composición y la concentración de las bacterias se presentan como factores que influyen en el resultado, aunque también puede haber otros factores. La expresión no se refiere a actuar en una obra de teatro. A menudo se hace explícito el complemento con play a part in + un sustantivo o una forma en -ing. Aquí el resultado se entiende por la explicación que rodea la oración, por eso plays a part puede aparecer al final.
Práctica
Completa la oración con la expresión indicada: Regular sleep ____ in how well you remember new information.
Ver respuesta
plays a part
can have a small effect on: describir una influencia limitada
Have an effect on significa «influir en». En can have a small effect on, can presenta la influencia como algo posible y small indica que su intensidad es limitada, no fuerte ni segura. Effect es un sustantivo después de have. On introduce aquello que recibe la influencia; aquí, how you smell es el aspecto que puede cambiar.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la frase nominal have a small effect on?
- A light snack can affect on your energy level a little.
- A light snack can have a small effect on your energy level.
- A light snack can have a small affect on your energy level.
Ver respuesta
A light snack can have a small effect on your energy level.
deal with body...: abordar el problema del olor corporal
Deal with significa «manejar» o «tomar medidas respecto a algo». En la frase más completa deal with body odor, with introduce el problema que debe tratarse, y body inicia el grupo nominal body odor. La pregunta So how can we...? pide una solución práctica. Este uso de deal with hace que la explicación pase de la causa del problema a lo que se puede hacer al respecto.
Práctica
¿Qué oración significa de manera natural «Necesitamos manejar este problema antes de que empeore»?
- We need to trade with this problem before it gets worse.
- We need to deal this problem before it gets worse.
- We need to deal with this problem before it gets worse.
Ver respuesta
We need to deal with this problem before it gets worse.
helps, but won't remove: expresar un efecto útil pero limitado
Aquí, helps indica que lavarse sí aporta un beneficio real. Luego, but won't remove limita ese beneficio: lavarse no puede eliminar todas las bacterias. El contraste evita interpretar helps como "resuelve por completo el problema". La estructura reutilizable X helps, but won't Y primero afirma un efecto positivo y después dice lo que el mismo sujeto todavía no puede hacer. Como los dos verbos tienen el mismo sujeto, no hace falta repetirlo después de but.
Práctica
¿Qué oración dice que el filtro es útil, pero no puede hacerlo todo?
- The filter doesn't help, because it removes no particles.
- The filter helps, so it will remove every particle.
- The filter helps, but it won't remove every particle.
Ver respuesta
The filter helps, but it won't remove every particle.
since many are buried in deeper layers of the skin. Gramática
3:21ya que muchas están enterradas en capas más profundas de la piel.
since many are buried...: usar since para dar una razón
Aquí, since significa because e introduce la razón por la que la acción anterior no puede eliminar todas las bacterias. La oración subordinada responde a «¿Por qué no?»; no marca un punto de inicio temporal. La palabra many sustituye a many bacteria y recupera el sustantivo de la oración anterior. La forma pasiva are buried describe dónde están ocultas esas bacterias, de modo que toda la oración con since presenta la causa de esa limitación.
Práctica
En la oración "We canceled the picnic, since the storm was getting worse," ¿qué significa since?
- porque
- aunque
- desde el momento en que
Ver respuesta
porque
inhibit bacterial activity and mask odors at the same time. Vocabulario
3:26inhiben la actividad bacteriana y enmascaran los olores al mismo tiempo.
inhibit bacterial activity and mask odors: inhibir la actividad bacteriana y enmascarar olores
Inhibit bacterial activity significa reducir o limitar la actividad de las bacterias. Por sí solo, no significa matarlas. Mask odors significa hacer que los olores se noten menos, a menudo cubriéndolos con otra fragancia. La conjunción and une dos acciones distintas del producto: una limita la actividad bacteriana y la otra cambia la intensidad con la que se percibe el olor.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que un producto limita la actividad bacteriana y hace que los olores se noten menos?
- The product kills all bacteria and eliminates unpleasant odors permanently.
- The product masks bacterial activity and inhibits unpleasant odors.
- The product inhibits bacterial activity and masks unpleasant odors.
Ver respuesta
The product inhibits bacterial activity and masks unpleasant odors.
Antiperspirants work by forming tiny gel plugs that block sweat glands, Gramática
3:31Los antitranspirantes funcionan formando pequeños tapones de gel que bloquean las glándulas sudoríparas,
work by forming: explicar cómo funciona algo
La estructura work by + -ing explica cómo funciona algo o cómo produce un resultado. By introduce el método y forming es la forma en -ing que nombra ese método. En esta oración, work by forming indica que los antitranspirantes funcionan mediante la formación de diminutos tapones de gel. La misma estructura puede explicar productos, máquinas, sistemas y métodos.
Práctica
Usa work by + -ing y el verbo remove para completar la oración: This water filter ____ tiny particles from the water.
Ver respuesta
works by removing
drying out the armpits: dry out como resultado de quedar seco
Dry out significa secarse o hacer que algo pierda humedad. Aquí, drying out the armpits se usa de forma transitiva: su objeto, the armpits, es la zona que queda más seca. La frase final en -ing presenta el resultado de bloquear las glándulas sudoríparas: el proceso deja secas las axilas. Out destaca que se alcanza un estado seco; no indica movimiento hacia fuera.
Práctica
Usa la forma correcta de dry out para completar la oración: Several hot days are ____ the soil.
Ver respuesta
drying out
While we continue to battle body odor, Notas
3:38Mientras seguimos luchando contra el olor corporal,
to battle body...: battle como metáfora de un esfuerzo continuo
Aquí, to battle inicia la expresión más amplia battle body odor. Battle es un verbo metafórico que significa «esforzarse por controlar o superar algo». No describe una lucha real; presenta el olor corporal como un problema persistente. Esta metáfora ligera de conflicto da a la acción más fuerza que deal with. El patrón reutilizable es battle + problema, sobre todo ante una dificultad grave o continua.
Práctica
¿Qué oración usa battle de forma metafórica para indicar un esfuerzo fuerte y continuo contra un problema?
- The town is measuring a serious water shortage.
- The town is borrowing a serious water shortage.
- The town is battling a serious water shortage.
Ver respuesta
The town is battling a serious water shortage.
While we continue..., scientists are trying...: fondo paralelo y cambio de foco
La estructura While A, B coloca primero una situación que sigue en curso como fondo y después desplaza el foco principal hacia otra acción también en curso. Aquí, la gente continúa lidiando con el olor corporal y los científicos continúan estudiándolo. While también crea un leve contraste entre los dos objetivos: combatir el problema y comprenderlo. La oración presenta ambos procesos como paralelos; no dice que uno haya causado el otro ni que el segundo empezara solamente después del primero.
Práctica
En la oración While residents rebuild their homes, engineers are studying the flood, ¿qué función cumple la cláusula con while?
- Establece un fondo que sigue en curso antes de desplazar el foco hacia una acción paralela.
- Indica el momento exacto en que terminaron ambas acciones.
- Dice que la reconstrucción causó el estudio de los ingenieros.
Ver respuesta
Establece un fondo que sigue en curso antes de desplazar el foco hacia una acción paralela.
interpret A as B en interprets these particular odors as off-putting
Interpret A as B significa «entender, percibir o juzgar que A es B». Aquí, A es these particular odors y B es off-putting, de modo que el cerebro atribuye a los olores una valoración desagradable. Off-putting significa que algo causa incomodidad, rechazo o pérdida de interés. En esta estructura, as introduce la interpretación o el juicio resultante; no describe la manera en que se interpreta.
Práctica
Usa interpret A as B para completar la oración: Some people ____ silence ____ disapproval.
Ver respuesta
interpret · as
some researchers have proposed that: introducir una hipótesis de investigación
El marco informativo some researchers have proposed that atribuye la idea que sigue a un grupo limitado de investigadores. Some delimita la fuente; no se refiere a toda la comunidad científica. Propose that introduce una oración completa que contiene su afirmación. Esta formulación presenta la idea como una hipótesis, no como un hecho demostrado. El presente perfecto have proposed conecta una propuesta anterior con la discusión actual, mientras que could, más adelante en la oración, añade otra señal de incertidumbre.
Práctica
¿Qué indica some researchers have proposed that en esta oración?
- La idea siguiente es una hipótesis atribuida a un grupo limitado de investigadores.
- La idea siguiente es una observación personal del hablante sin una fuente indicada.
- La idea siguiente es un hecho establecido que aceptan todos los investigadores.
Ver respuesta
La idea siguiente es una hipótesis atribuida a un grupo limitado de investigadores.
cementing social bonds: hacer más fuertes los lazos sociales
Aquí, cementing se usa como metáfora. El cemento vuelve firme una estructura; del mismo modo, cementing social bonds significa hacer más fuertes y estables las conexiones entre personas o grupos. La expresión suele sugerir que se refuerzan lazos ya existentes o que empiezan a formarse. No habla de cemento literal y destaca una solidez duradera, no un contacto amistoso breve.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de cement para indicar que la experiencia fortaleció la relación: Working through the crisis together ____ their alliance.
Ver respuesta
cemented
and providing a means of chemical communication. Frases
3:57y proporcionar un medio de comunicación química.
providing a means of...: proporcionar una forma de hacer algo
En esta oración, providing a means of chemical communication significa hacer posible la comunicación química al ofrecer un método o canal. A means es una forma o un medio para lograr algo; no significa «el significado» de algo. El patrón reutilizable es provide a means of + sustantivo o forma en -ing, como en a means of communication y a means of sharing information. Aunque se refiera a un solo método, means conserva la s final: a means.
Práctica
Completa la oración usando el sustantivo formal means y la preposición correcta: Email provides a ____ contacting the support team.
Ver respuesta
means of
if that's the case en una pregunta indirecta
En esta oración, if no establece una condición. Como va después de know, introduce una pregunta indirecta de sí o no y equivale a whether: el hablante todavía no sabe si la idea anterior es cierta. That's the case significa «esa es la situación real» o «esa afirmación es cierta». Aquí, that remite a la posibilidad que acaba de mencionarse, y case significa situación, no un caso judicial.
Práctica
En “We don't know yet if that's the case,” ¿qué función cumple if?
- Introduce una pregunta sobre si la afirmación anterior es cierta.
- Da el resultado de una condición.
- Significa que el hablante ya acepta como cierta la afirmación anterior.
Ver respuesta
Introduce una pregunta sobre si la afirmación anterior es cierta.
body odor seems to be just another smelly part of the human condition. Modismos
4:04el olor corporal parece ser solo otra parte maloliente de la condición humana.
just another ... part of the human condition: una parte más de la condición humana
The human condition se refiere a las limitaciones y experiencias básicas que las personas comparten por el simple hecho de ser humanas. Aquí, part of the human condition presenta el olor corporal como un aspecto normal y ampliamente compartido de la vida humana, no como una enfermedad llamada condition. Just another significa un ejemplo común más y le resta importancia al tema. Combinar la expresión abstracta human condition con smelly da al cierre un tono ligeramente humorístico.
Práctica
¿Qué significa part of the human condition en esta oración?
- El olor corporal es un trastorno médico que se diagnostica a todos los seres humanos.
- El olor corporal indica que el cuerpo de una persona está actualmente en malas condiciones.
- El olor corporal es una característica común y natural del ser humano.
Ver respuesta
El olor corporal es una característica común y natural del ser humano.
For more TED-Ed videos that people love to watch
4:13Para ver más videos de TED-Ed que a la gente le encanta ver
but are too embarrassed to share: estructura too + adjetivo + to
La estructura too + adjective + to + verb indica que una cualidad tiene un grado tan alto que impide, dificulta mucho o hace que alguien no quiera realizar la acción. Are too embarrassed to share significa que la vergüenza es tan intensa que no quieren compartir los videos; aquí too no significa «también». El sujeto compartido de love y are es people, y el objeto sobrentendido de share es videos. But crea el contraste humorístico: a la gente le gusta ver los videos, pero la vergüenza evita que los comparta.
Práctica
Completa la oración con una frase de cuatro palabras que siga too + adjective + to. Usa embarrassed como adjetivo y ask como verbo: Liam needed directions, but he was ____.
Ver respuesta
too embarrassed to ask