Los colores más mortíferos de la historia - J. V. Maranto: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: Este relato histórico y científico muestra cómo el radio y los pigmentos elaborados con plomo, arsénico y uranio llegaron al arte y a productos de consumo por sus colores atractivos, pese a provocar intoxicación o exposición a la radiación. La conclusión destaca que el conocimiento científico ha permitido retirar muchos colores peligrosos de la vida cotidiana. Principales puntos de inglés: 1. It wasn't until the mid 20th century we realized — Gramática y patrones oracionales: Aprende a destacar que una comprensión importante no llegó hasta una fecha sorprendentemente tardía. Esta estructura temporal crea un contraste histórico más marcado que una frase corriente en pasado y sirve para explicar descubrimientos demorados o cambios tardíos en la percepción pública. 2. stayed under wraps — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce que significa que cierta información permaneció secreta o sin divulgar, no que algo estuviera cubierto físicamente. Puedes usarlo al hablar de pruebas ocultas, planes confidenciales o hechos que no se hicieron públicos hasta más adelante. 3. prune hazardous colors out of our lives. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende la metáfora de podar, en la que eliminar brotes indeseados representa la retirada gradual de materiales peligrosos. Te permite describir una eliminación selectiva basada en pruebas al tratar temas de regulación, tecnología o salud pública.
En esta lección
claimed to have restorative properties: comunicar una afirmación no verificada
En claimed to have restorative properties, claimed es un participio pasado que modifica a radium. La frase abreviada equivale a radium, which was claimed to have restorative properties: la gente decía que el radio podía recuperar la salud o las fuerzas. Esta formulación comunica la creencia sin confirmarla. El patrón permite atribuir una propiedad o un beneficio a lo que afirman otras personas, manteniendo distancia respecto a si la afirmación es cierta.
Práctica
¿Qué oración comunica un supuesto beneficio sin presentarlo como un hecho confirmado?
- The lotion definitely heals damaged skin.
- The lotion is claimed to have healing properties.
- The lotion has proven healing properties.
Ver respuesta
The lotion is claimed to have healing properties.
Radium was added to toothpaste, medicine, water, and food. Frases
0:13El radio se añadió a la pasta de dientes, medicinas, agua y alimentos.
was added to: el patrón pasivo X was added to Y
En X was added to Y, X es el ingrediente o la sustancia que alguien introdujo en Y. Aquí, radium es X y los productos enumerados son Y. Es la forma pasiva de add X to Y: Someone added radium to toothpaste se convierte en Radium was added to toothpaste. La palabra to introduce el producto o la mezcla que recibe la sustancia añadida.
Práctica
Completa esta afirmación general con la forma pasiva en presente de be added to: Vitamin D ____ some breakfast cereals.
Ver respuesta
is added to
it was also used in beauty products and jewelry.
0:20también se utilizaba en productos de belleza y joyería.
we realized that radium's harmful effects
0:26que nos dimos cuenta de que los efectos nocivos del radio
It wasn't until ... (that) we realized: destacar una comprensión tardía
El patrón It wasn't until + un momento + (that) una oración presenta el hecho de la segunda oración como algo que solo ocurrió al llegar ese momento tardío. Aquí sí se llegó a comprender el peligro; la forma negativa no niega realized. Destaca que esa comprensión no se produjo antes de mediados del siglo XX. La forma completa estándar es It wasn't until X that Y happened. En esta oración se omite el that de enlace después de century. El that posterior de realized that radium's... cumple otra función: introduce el contenido de lo que se comprendió.
Práctica
Completa la oración con la apertura temporal enfática contraída: ____ midnight that the power returned.
Ver respuesta
It wasn't until
outweighed its visual benefits: cuando el daño supera el beneficio
A outweighs B significa que A tiene mayor importancia, efecto o valor que B en una evaluación. Es una comparación figurada, no una afirmación sobre el peso físico. Aquí, los efectos nocivos del radio son A y sus beneficios visuales son B, por lo que el daño tenía más importancia que el atractivo resplandor. El patrón reutilizable es A outweighs B y se usa a menudo para comparar riesgos y beneficios, costes y ganancias, o desventajas y ventajas.
Práctica
¿Qué oración significa que los riesgos son más importantes o graves que los beneficios?
- The risks outweigh the benefits.
- The risks balance the benefits.
- The benefits outweigh the risks.
Ver respuesta
The risks outweigh the benefits.
seemed ..., but turned out to be ...: inversión de una impresión inicial
Seemed harmless or useful presenta la impresión que la gente tenía en aquel momento. But marca un contraste, y turned out to be deadly expresa la verdad descubierta después. Turn out to be significa «descubrirse o demostrarse que algo es de cierta manera». Por tanto, la oración describe una interpretación equivocada, no necesariamente un cambio posterior del pigmento. El patrón sirve cuando nuevas pruebas contradicen una impresión inicial.
Práctica
Completa la oración con seemed y turned out to: The treatment ____ promising at first, but it ____ be ineffective.
Ver respuesta
seemed · turned out to
that we've long used to decorate ourselves and the things we make.
0:44que hemos usado durante mucho tiempo para decorarnos y para las cosas que hacemos.
That lamentable distinction: referencia a lo anterior e introducción de ejemplos
That remite al rasgo desafortunado ya establecido en la explicación anterior; no inicia una idea nueva y sin relación. Distinction significa aquí una condición identificadora o una característica notable, y lamentable la califica como algo que merece pesar. Todo el sintagma nominal condensa la información anterior en un tema breve. Después, includes hace avanzar la explicación al nombrar tres colores y pigmentos que comparten esa condición.
Práctica
¿Qué función cumple That lamentable distinction en el pasaje?
- Introduce un significado nuevo y sin relación de la palabra color.
- Convierte un rasgo desafortunado mencionado antes en el tema y da paso a más ejemplos.
- Compara las diferencias visibles entre tres pigmentos.
Ver respuesta
Convierte un rasgo desafortunado mencionado antes en el tema y da paso a más ejemplos.
Our story begins with ...: abrir una explicación como relato
Our story begins with ... presenta el primer tema como el punto de partida de un relato. Aquí, story se refiere al hilo de la explicación, no necesariamente a una historia ficticia; with white indica que el primer tema es el blanco. Este marco organiza la información como un recorrido en lugar de una lista numerada. Señala dónde empieza la explicación y prepara al público para las etapas siguientes.
Práctica
Completa este inicio de presentación con la estructura begins with de la lección: Our story ____ a forgotten letter from 1912.
Ver respuesta
begins with
As far back as ...: destacar una época muy remota
As far back as + una fecha o un período del pasado significa que algo ya ocurría o era cierto en aquella época tan temprana. No solo sitúa un hecho: destaca lo lejano que queda ese momento. Far back se refiere a distancia temporal, no física. BCE significa Before Common Era y marca los años anteriores al año 1 de la era común. Cuando este marco temporal aparece al principio de una oración, va seguido de una oración principal que indica qué ocurrió o qué era cierto entonces.
Práctica
Usa la estructura as ... as de la lección para destacar lo remota que es la fecha: Written reports go ____ the 1600s.
Ver respuesta
as far back as
and distributed to the blood, soft tissues, and mineralized tissues.
1:05y se distribuye a la sangre, los tejidos blandos y los tejidos mineralizados.
absorbed into ... and distributed to ... para describir procesos científicos
En las descripciones de procesos científicos, be absorbed into nombra el paso en el que una sustancia entra en un sistema mayor mediante absorción. Be distributed to nombra el paso siguiente, cuando esa sustancia llega a varios destinos dentro del sistema. Aquí, absorbed y distributed son participios pasados coordinados que comparten is; el verbo copulativo se aplica a ambos aunque no se repita antes de distributed. Distributed describe dónde se extiende el plomo dentro del cuerpo, no la acción de entregar objetos a personas.
Práctica
Completa la descripción del proceso científico con las formas pasivas de absorb into y distribute to: After digestion, the nutrients ____ the bloodstream and ____ cells throughout the body.
Ver respuesta
are absorbed into · distributed to
lead mimics and disrupts the normal functions of calcium, Vocabulario
1:11el plomo imita y altera las funciones normales del calcio,
Once in ... como cláusula temporal-condicional reducida
Once in the nervous system es una cláusula temporal-condicional reducida. Significa once lead is in the nervous system, es decir, después de que el plomo haya entrado en el sistema nervioso. Aquí once significa que se ha cumplido esa condición, no una vez en el sentido de una sola ocasión. El sujeto sobreentendido de la frase inicial es lead, el mismo sujeto de la oración principal. El patrón compacto Once + frase de lugar o estado permite que los textos científicos y periodísticos presenten una condición antes de su resultado.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón reducido Once in ... y mantiene el mismo sujeto sobreentendido que la oración principal?
- Once in the bloodstream, doctors monitor the drug.
- Once in the bloodstream, the drug begins to act.
- Once in the bloodstream, the treatment started yesterday.
Ver respuesta
Once in the bloodstream, the drug begins to act.
mimics and disrupts en explicaciones científicas
En textos científicos, mimic puede describir que una sustancia actúa de una manera parecida a otra. No implica una imitación consciente. Aquí, el plomo se comporta de forma suficientemente similar al calcio como para interferir en un sistema que normalmente depende de él. Disrupt significa interrumpir o alterar un proceso normal para que deje de funcionar correctamente. La combinación mimics and disrupts, unida por and, nombra dos efectos relacionados: una similitud biológica relevante y la interferencia con la función normal del calcio. En conjunto, estos verbos son más precisos que decir simplemente copies o harms.
Práctica
¿Qué opción explica mejor mimics and disrupts en este contexto científico?
- It consciously copies calcium's appearance without affecting any process.
- It acts like calcium in the system and interferes with calcium's normal role.
- It completely replaces calcium and permanently destroys every cell.
Ver respuesta
It acts like calcium in the system and interferes with calcium's normal role.
ranging from ... to ... para mostrar el alcance de un conjunto
ranging from A to B presenta dos extremos o ejemplos representativos para mostrar la amplitud de un conjunto mayor. Aquí, learning disabilities y high blood pressure muestran que los efectos sobre la salud abarcan tipos de problemas muy diferentes. La frase en -ing modifica damages e indica qué tipos de daño están incluidos. From y to marcan los dos extremos del rango mencionado; no describen un movimiento físico.
Práctica
Completa la oración con ranging from ... to ...: The library offers workshops ____ basic computer skills ____ advanced coding.
Ver respuesta
ranging from · to
Yet ... continued: señalar un contraste inesperado
Al comienzo de la oración, Yet enlaza este hecho con la afirmación anterior y marca un contraste. La idea anterior es que el pigmento era muy dañino; el hecho nuevo e inesperado es que la gente siguió usándolo. Aquí, yet significa «sin embargo» o «a pesar de ello». No significa «hasta ahora», como en It hasn't stopped yet.
Práctica
¿Qué opción usa Yet al comienzo de la oración para marcar un contraste inesperado?
- The route was dangerous. Yet the team turned back because it was unsafe.
- The route was dangerous. Yet the team continued the journey.
- The route was dangerous. Therefore, the team continued the journey.
Ver respuesta
The route was dangerous. Yet the team continued the journey.
the only practical choice: la única opción viable
The only practical choice significa la única opción que realmente puede funcionar dadas las circunstancias. Practical alude a la viabilidad, por ejemplo, la disponibilidad, el coste, la tecnología o el rendimiento, no solo a una preferencia personal. La expresión no afirma que la elección sea la más segura, ideal o popular. Indica que las limitaciones reales no dejan ninguna otra opción viable.
Práctica
¿Qué oración usa the only practical choice para indicar que las limitaciones reales dejan una sola opción viable?
- With the roads flooded, the boat was the only practical choice for delivering medicine.
- I liked the blue cup best, so it was the only practical choice.
- Every route was open and equally fast, so the forest road was the only practical choice.
Ver respuesta
With the roads flooded, the boat was the only practical choice for delivering medicine.
artists would grind a block of lead into powder, Frases
1:33los artistas molían un bloque de plomo hasta convertirlo en polvo,
grind a block of lead into powder: moler A hasta obtener una forma resultante
En grind A into B, A es el material que se procesa y B es la forma que tiene después. Aquí, un bloque de plomo se convierte en polvo al molerlo, por lo que into introduce el resultado, no un destino. Este patrón de resultado es útil en instrucciones y descripciones de procesos: grind + objeto + into + forma resultante.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente grind A into B para describir el resultado de moler?
- Grind a fine powder toward the dried herbs.
- Grind the dried herbs inside a fine powder.
- Grind the dried herbs into a fine powder.
Ver respuesta
Grind the dried herbs into a fine powder.
exposing highly toxic dust particles. Gramática
1:36exponiéndose a partículas de polvo altamente tóxicas.
exposing highly toxic dust particles: una cláusula de resultado en -ing
Exposing highly toxic dust particles es una cláusula de participio en -ing que continúa la afirmación anterior. Presenta una consecuencia de moler el plomo: el proceso deja las partículas tóxicas expuestas o las introduce en el aire. Las partículas de polvo son el objeto de exposing, no quienes realizan la acción. Como la cláusula no expresa un sujeto propio, su sentido se recupera de la cláusula anterior y de la acción que esta describe.
Práctica
¿Qué función cumple la cláusula en -ing en esta oración: The machine cut through the wall, releasing a cloud of dust?
- Introduce un suceso independiente que no está relacionado con el corte.
- Dice que la nube de polvo usó la máquina para cortar la pared.
- Presenta la nube de polvo como resultado de atravesar la pared al cortarla.
Ver respuesta
Presenta la nube de polvo como resultado de atravesar la pared al cortarla.
The pigment's liberal use resulted in what was known as painter's colic Notas
1:39El uso abundante del pigmento resultó en lo que se conocía como cólico del pintor,
liberal use: uso abundante o extendido
En esta oración, liberal use significa que el pigmento se utilizó en grandes cantidades o de forma muy extendida. Liberal describe la cantidad o el alcance del uso, no una postura política. Cuando liberal modifica un sustantivo como use o amount, puede significar «abundante» o «sin muchas restricciones». El sustantivo y el contexto indican si se trata de este sentido cuantitativo y no del sentido político.
Práctica
¿Qué significa liberal en esta oración: "The chef recommends a liberal use of fresh herbs."?
- Debe usarse una cantidad abundante.
- Solo se permite una cantidad pequeña.
- Está relacionado con una postura política.
Ver respuesta
Debe usarse una cantidad abundante.
what was known as ... or what we'd now call ...: relacionar nombres antiguos y modernos
What was known as painter's colic introduce la denominación histórica, mientras que what we'd now call lead poisoning aporta la denominación actual. Ambas oraciones con what funcionan como sintagmas nominales después de resulted in. En este caso, or reformula la misma afección con un nombre más reciente; no presenta dos resultados distintos. Esta estructura permite relacionar un término antiguo con un concepto moderno conocido.
Práctica
¿Qué oración usa or para dar el nombre moderno de la misma cosa en vez de presentar una elección?
- We can travel by bus or by train.
- Would you like tea or coffee?
- The illness was once known as consumption, or what we'd now call tuberculosis.
Ver respuesta
The illness was once known as consumption, or what we'd now call tuberculosis.
complained of: informar formalmente de síntomas
En esta oración, complained of significa que informaron que experimentaban algo. Lo que sigue son enfermedades o síntomas, por lo que los artistas no están expresando descontento con ellos. La estructura complain of + síntoma o enfermedad es común en textos médicos y relatos históricos formales. Presenta el problema de salud que una persona dice padecer.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección para informar de síntomas: At the clinic, the patient ____ severe chest pain.
Ver respuesta
complained of
were irresistible to: expresar una atracción intensa
Aquí, were irresistible to significa que algo ejercía una atracción tan fuerte sobre alguien que resultaba muy difícil resistirse. El sujeto —density, opacity y warm tone— es la fuente de la atracción; el sustantivo después de to identifica a quienes la sienten. La estructura be irresistible to someone puede describir comida, aromas, oportunidades, diseños u otras atracciones intensas. Tiene más fuerza que decir solamente attractive o appealing.
Práctica
Completa la oración con irresistible y la preposición que exige: The chance to join the expedition was ____ Elena.
Ver respuesta
irresistible to
couldn't be matched: sin igual en calidad
En esta oración, match significa «igualar en calidad o efecto». La frase pasiva couldn't be matched indica que ningún otro pigmento podía producir un brillo igual de llamativo; no significa que el brillo no pudiera emparejarse con otra cosa. La estructura something couldn't be matched formula una valoración muy enfática. Deja sin mencionar al posible rival y centra la atención en la cualidad excepcional del sujeto.
Práctica
¿Qué oración usa couldn't be matched para indicar que nada podía igualar una cualidad o un efecto?
- The sunset's colors couldn't be matched by any photograph.
- The blue socks couldn't be matched with the black suit.
- The players couldn't be matched because one team was missing.
Ver respuesta
The sunset's colors couldn't be matched by any photograph.
and the pigment continued to be widely used
2:06y el pigmento continuó siendo ampliamente utilizado
As bad as all that sounds: concesión antes de intensificar la información
Esta cláusula inicial admite que todo lo que se acaba de describir ya suena muy mal. All that remite a los problemas anteriores, y sounds presenta la impresión que esos problemas causan en quien escucha. La estructura concesiva As + adjetivo + as + sujeto + verbo prepara un giro: después de reconocer el primer punto, quien habla puede introducir algo aún peor o más sorprendente. Aquí organiza la información como una intensificación, no como una comparación simple que signifique «igual de malo».
Práctica
¿Qué oración reconoce mejor un problema anterior y después introduce otro más grave?
- Because the delay sounds bad, the trip must be canceled.
- As bad as the delay sounds, canceling the trip would be even worse.
- The delay sounds as bad as the cancellation.
Ver respuesta
As bad as the delay sounds, canceling the trip would be even worse.
pale in comparison to: hacer que lo primero parezca mucho menos importante
To pale in comparison to something significa parecer mucho menos importante, grave, impresionante o grande al compararlo con otra cosa. Pale tiene aquí un sentido figurado; no describe un color que se vuelve más claro. La estructura es A pales in comparison to B. A es el elemento más débil o menos destacado, mientras que B es el punto de referencia más fuerte. En esta oración, los efectos nocivos del pigmento blanco se presentan como menos graves que los del pigmento verde, de uso más extendido.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de pale in comparison to: The inconvenience of a short delay ____ the danger of driving in a blizzard.
Ver respuesta
pales in comparison to
Scheele's green y Paris green: nombres de pigmentos históricos
Scheele's green y Paris green son nombres propios de dos pigmentos verdes sintéticos históricos, no nombres generales de tonos de verde. Por tanto, Paris green no significa simplemente cualquier verde relacionado con París. Ambos nombres se refieren a pigmentos que contienen arsénico, el contexto mínimo necesario para entender por qué una explicación sobre estos colores pasa a tratar sus efectos nocivos o venenosos. En la oración, called introduce los nombres dados a los dos verdes sintéticos.
Práctica
En la oración de ejemplo, ¿qué son Scheele's green y Paris green?
- Son los nombres de dos pigmentos verdes sintéticos históricos.
- Son los nombres de dos pintores del siglo XVIII.
- Son nombres para cualquier tono de verde relacionado con París.
Ver respuesta
Son los nombres de dos pigmentos verdes sintéticos históricos.
far more vibrant and flashy than: enfatizar una gran diferencia
En far more vibrant and flashy than, far intensifica la estructura comparativa more ... than. Indica que había una gran diferencia entre los colores; aquí far expresa grado, no distancia física. Los dos adjetivos, vibrant y flashy, comparten more y than: more vibrant and flashy than something. Esta estructura permite comparar varias cualidades a la vez.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que el mapa actualizado es mucho más detallado que el anterior?
- The updated map is far more detailed than the old one.
- The updated map is far detailed than the old one.
- The updated map is very more detailed than the old one.
Ver respuesta
The updated map is far more detailed than the old one.
popular choices for ... as well as ...: nombrar más de un uso
En popular choices for paint, for introduce el uso o campo en el que algo es una opción popular. Aquí indica que los pigmentos llegaron a elegirse ampliamente para fabricar pintura. As well as añade dye como segundo uso. Se incluyen tanto paint como dye, pero dye se presenta como información añadida y no como parte de una lista totalmente neutral.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente choice for y as well as para nombrar dos usos de la tela?
- This fabric is a popular choice to curtains as well as furniture covers.
- This fabric is a popular choice for curtains as good as furniture covers.
- This fabric is a popular choice for curtains as well as furniture covers.
Ver respuesta
This fabric is a popular choice for curtains as well as furniture covers.
cake decorations, toys, candy, and clothing.
2:39decoraciones de pasteles, juguetes, dulces y ropa.
a compound called cupric hydrogen arsenic: introducir un nombre científico
En a compound called cupric hydrogen arsenic, called introduce el nombre del compuesto. Las palabras called cupric hydrogen arsenic aparecen después de compound y forman una oración de relativo reducida: a compound that is called cupric hydrogen arsenic. En esta oración, hay que interpretar todo lo que sigue a called como un solo nombre técnico, no como varias propiedades separadas. El patrón reutilizable es un sustantivo de categoría + called + un nombre específico.
Práctica
En la oración inglesa The sample contains a mineral called olivine, ¿qué función cumple called olivine?
- Dice que el mineral está haciendo una llamada telefónica.
- Da el nombre del mineral.
- Enumera varias propiedades del mineral.
Ver respuesta
Da el nombre del mineral.
can damage the way cells communicate and function, Gramática
2:50puede dañar la forma en que las células se comunican y funcionan,
exposure to arsenic: exposición a un riesgo para la salud
Exposure to arsenic significa estar expuesto al arsénico o a sus efectos. En contextos de salud y seguridad, la exposición puede producirse por el entorno y no requiere un contacto intencional ni tocar directamente la sustancia. La estructura es exposure to + una sustancia o un peligro. Aquí, to arsenic identifica el agente nocivo. Exposure suele ser incontable cuando se refiere en general a esta condición.
Práctica
Completa la oración de salud y seguridad con la expresión estándar que significa estar sometido a un peligro: Long-term ____ loud noise can damage your hearing.
Ver respuesta
exposure to
the way cells communicate and function: la estructura the way + oración
Aquí, the way cells communicate and function es un sintagma nominal que significa «la manera en que las células se comunican y funcionan». El sintagma completo funciona como objeto del verbo damage. En la oración que sigue a the way, cells es el sujeto, y communicate y function son dos verbos coordinados por and. La oración mantiene el orden enunciativo normal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente the way + oración para describir un cambio en un proceso?
- The update changed the way how the app stores data.
- The update changed the way does the app store data.
- The update changed the way the app stores data.
Ver respuesta
The update changed the way the app stores data.
high levels of ... have been linked to ...: expresar asociación, no causalidad
El sujeto plural high levels of arsenic se refiere a una cantidad o concentración elevada de arsénico. Have been directly linked es una forma pasiva del present perfect: indica que las pruebas reunidas hasta ahora han relacionado los niveles altos de arsénico con el cáncer y las enfermedades cardíacas. Be linked to expresa una asociación. Directly hace más explícita la conexión descrita, pero esta oración por sí sola no establece que el arsénico cause ninguna de esas enfermedades.
Práctica
Juzga la afirmación: si un informe dice “High stress levels have been linked to poor sleep”, siempre es correcto reescribirlo como “High stress levels cause poor sleep” sin cambiar el significado.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
reportedly collapsed from exposure to arsenic: desplomarse por exposición al arsénico según informes
reportedly indica que la información procede de informes o de otras personas. Quien habla no presenta el hecho como algo que haya confirmado por su cuenta; es una forma propia del lenguaje periodístico para mantener cierta distancia respecto de la afirmación. collapsed from exposure to arsenic significa que las mujeres se desplomaron o dejaron de poder mantenerse en pie porque la exposición al arsénico se presenta como la causa. collapsed describe el resultado físico, no la muerte, y exposure to arsenic indica contacto con la sustancia, no un diagnóstico médico completo ya confirmado.
Práctica
Elige la oración natural que conserva tanto el sentido de información indirecta como la causa del desplome.
- Several workers certainly exposed the toxic fumes to a collapse.
- Several workers reportedly collapsed from exposure to toxic fumes.
- Several workers reported the toxic fumes after they collapsed.
Ver respuesta
Several workers reportedly collapsed from exposure to toxic fumes.
Bedbugs were rumored not to live in green rooms, Gramática
3:09Se rumoreaba que las chinches no vivían en habitaciones verdes,
were rumored not to live in green rooms: transmitir un rumor no confirmado con una pasiva
were rumored not to live es la estructura pasiva sujeto + be rumored + infinitivo con to. Aquí Bedbugs aparece como sujeto y not to live expresa el contenido del rumor: se decía que no vivían en habitaciones verdes. Rumored señala que se trata de una creencia no verificada, no de una confirmación del narrador. En esta oración, green rooms se refiere a habitaciones pintadas o decoradas de verde, no necesariamente al término teatral para la sala de espera de los artistas.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente la estructura pasiva de rumor para una afirmación no verificada.
- The old theater rumored not to open before midnight.
- The old theater was rumored that it did not open before midnight.
- The old theater was rumored not to open before midnight.
Ver respuesta
The old theater was rumored not to open before midnight.
that Napoleon died from slow arsenic poisoning
3:13que Napoleón murió de un lento envenenamiento por arsénico
from sleeping in his green wallpapered bedroom.
3:16por dormir en su habitación con papel tapiz verde.
it's even been speculated that: presentar una afirmación sorprendente no confirmada
En it's even been speculated that ..., it's es la contracción de it has. Es una estructura de estilo indirecto en presente perfecto pasivo: it funciona como sujeto vacío y la oración introducida por that contiene la afirmación. La estructura no identifica a quienes especulan y pone el foco en la afirmación. even presenta la posibilidad como especialmente sorprendente o extrema. speculated indica que se trata de una explicación propuesta, no de un hecho establecido.
Práctica
Completa la oración con la estructura destacada exacta para introducir una afirmación sorprendente pero no confirmada: Some ideas about the voyage sound unlikely, and ____ the missing ship reached Antarctica.
Ver respuesta
it's even been speculated that
stayed under wraps: permanecer en secreto o sin anunciar
Stayed under wraps es una expresión idiomática: el hecho o la información siguió siendo secreto o no estuvo disponible para el público durante un tiempo. Wraps no alude a un envoltorio literal. Aquí stay funciona como verbo copulativo y significa 'permanecer en un estado'. Por eso, la expresión destaca que el secreto continuó hasta el acontecimiento posterior.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada: The guest list stayed ____ until the invitations were sent.
Ver respuesta
under wraps
repurposed as an insecticide: cambiar una finalidad anterior
Be repurposed as + sustantivo significa que algo creado o utilizado antes para una finalidad recibe un uso diferente. Aquí indica que la sustancia pasó a usarse como insecticida; no significa que se inventara originalmente con ese fin. La estructura activa es repurpose A as B. La oración usa la estructura pasiva A was repurposed as B para centrar la atención en el objeto y su nueva función, no en quién cambió su uso.
Práctica
Completa la oración con el participio pasado de repurpose y la preposición correcta: The old station was ____ a public library.
Ver respuesta
repurposed as
Synthetic green was probably the most dangerous color
3:31El verde sintético fue probablemente el color más peligroso
Another color did, though: did sustituye una frase verbal anterior
Aquí, did funciona como verbo sustituto: representa la frase verbal anterior share radium's property of radioactivity. La forma de pasado indica que otro color compartía esa propiedad; no significa que el color realizara una acción sin especificar. Though añade un contraste después de la cláusula principal: el primer color carecía de esa propiedad, pero otro sí la tenía. La palabra final orange identifica después ese otro color, una vez establecido el contraste.
Práctica
En “The basic model didn't support wireless charging. The premium model did, though,”, ¿qué sustituye did?
- supported wireless charging
- was the premium model
- charged the basic model
Ver respuesta
supported wireless charging
It was common for X to do Y: una práctica típica del pasado
En It was common for X to do Y, it es un sujeto impersonal o formal: no se refiere a ningún objeto. La situación que se describe como común es la frase con for más el infinitivo con to; aquí, for manufacturers ... to use uranium oxide. El patrón It + be + common + for + persona o grupo + to + verbo resume una práctica típica de un grupo. Aquí, was sitúa esa práctica en el pasado, por lo que la estructura resulta útil para describir costumbres históricas y antiguas prácticas industriales.
Práctica
Completa la oración con el patrón It was common for X to do Y: In the early days of air travel, ____ passengers ____ formal clothes.
Ver respuesta
it was common for · to wear
uranium oxide in colored glazes: un ingrediente del recubrimiento cerámico
El óxido de uranio es un compuesto que contiene uranio. En esta oración, in colored glazes significa que se añadía como ingrediente al recubrimiento de color aplicado a la vajilla de cerámica, donde podía ayudar a producir color. En cerámica, un glaze es una capa que se fusiona con la superficie durante la cocción; no es vidrio común de ventana ni el cuerpo cerámico en sí. Este detalle explica cómo un material radiactivo podía formar parte de una vajilla de uso cotidiano.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere colored glazes?
- Recubrimientos de color fusionados a superficies de cerámica
- Vasos de vidrio de colores colocados junto a la vajilla
- Vidrio de ventana pintado que se utilizaba en la fábrica
Ver respuesta
Recubrimientos de color fusionados a superficies de cerámica
The compound produced brilliant reds and oranges,
3:50El compuesto producía rojos y naranjas brillantes,
if not for the radiation they emitted: de no ser por la radiación que emitían
Aquí, if not for the radiation they emitted equivale a “were it not for the radiation they emitted” y significa «de no ser por la radiación que emitían». Nombra la desventaja real que impide considerar los colores brillantes como cualidades simplemente atractivas. La estructura if not for + sintagma nominal presenta una condición contraria a la situación real: la radiación existe y, sin ella, la valoración positiva sería válida.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa “were it not for”: The camera would be ideal ____ its high price.
Ver respuesta
if not for
were unaware of: desconocían algo
Be unaware of significa no saber algo o no ser consciente de ello. En were unaware of, were sitúa esa falta de conocimiento en el pasado y of introduce aquello que no se conocía. En something we were unaware of, something funciona como el objeto sobreentendido de of; la expresión también puede aparecer de forma directa en We were unaware of radiation.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de be unaware of: Before the inspection, the owner ____ the damaged wiring.
Ver respuesta
was unaware of
let alone: introducir un segundo elemento aún menos alcanzable
Let alone introduce un segundo punto que es aún menos posible, probable, disponible o conocido que el primero. Aquí, la gente no conoció la radiación hasta finales del siglo XIX, y los riesgos de cáncer relacionados se conocieron todavía más tarde. La expresión significa «y mucho menos», no «dejar algo solo». Organiza la información como una escala: si A ya era desconocido o difícil, B representa un caso todavía más extremo. El énfasis recae en B, el elemento menos alcanzable.
Práctica
¿Qué implica "He can barely pay the rent, let alone buy a new car."?
- Es poco probable que pueda permitirse un coche nuevo porque incluso pagar el alquiler le resulta difícil.
- Para él, pagar el alquiler es más difícil que comprar un coche nuevo.
- Compró un coche nuevo, así que no puede pagar el alquiler.
Ver respuesta
Es poco probable que pueda permitirse un coche nuevo porque incluso pagar el alquiler le resulta difícil.
the US government confiscated all uranium
4:07el gobierno de los Estados Unidos confiscó todo el uranio
for use in bomb development: indicar un propósito previsto
For use in + sustantivo o forma en -ing indica el propósito, ámbito o actividad previstos para un objeto o recurso. Aquí use es un sustantivo e in bomb development identifica la actividad: el uranio fue confiscado para que pudiera usarse en el desarrollo de bombas. La frase vincula de forma compacta un propósito con la acción o el objeto anterior. El patrón reutilizable es objeto o acción + for use in + ámbito/actividad.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de propósito presentada en esta nota: The room is reserved ____ medical training.
Ver respuesta
for use in
Atomic Energy Commission: la agencia estadounidense de energía nuclear
La Atomic Energy Commission fue una agencia federal de Estados Unidos que, en la época descrita, supervisaba la energía nuclear y los materiales nucleares. Mencionarla muestra que estas restricciones procedían de la política nuclear del Gobierno y no de un grupo privado. En el nombre de esta agencia, Commission significa un organismo oficial de gobierno o una comisión, no el dinero que se recibe por realizar una venta.
Práctica
¿A qué se refiere Atomic Energy Commission en esta oración?
- Una agencia gubernamental estadounidense responsable de asuntos de energía nuclear
- Un club universitario que estudiaba la estructura atómica
- Un departamento de una empresa energética que calculaba comisiones de venta
Ver respuesta
Una agencia gubernamental estadounidense responsable de asuntos de energía nuclear
relaxed these restrictions: hizo que las reglas fueran menos estrictas
Aquí, relaxed es un verbo transitivo y el sintagma nominal these restrictions es su objeto. La frase indica que la autoridad hizo que las restricciones fueran menos estrictas. Las restricciones podrían haber seguido vigentes. En contextos políticos y regulatorios, relax suele describir una reducción de la fuerza o el alcance de una norma, o unas condiciones más fáciles de cumplir; no significa descansar ni relajarse físicamente.
Práctica
Algunas reglas siguen vigentes, pero la agencia ha hecho que sean menos estrictas. ¿Qué oración describe mejor esta situación?
- The agency followed the restrictions.
- The agency lifted the restrictions.
- The agency relaxed the restrictions.
Ver respuesta
The agency relaxed the restrictions.
depleted uranium: un material específico de uranio
Depleted uranium es un término técnico fijo para el uranio cuya proporción de uranio-235 es inferior a la del uranio natural. Aquí, depleted tiene un significado especializado; no quiere decir que el uranio se haya agotado por completo. El término describe un cambio en la composición isotópica. El material sigue siendo uranio y sigue siendo radiactivo, por lo que depleted no debe interpretarse como «inofensivo». En esta oración, la expresión nombra el material que volvió a utilizarse en la producción de cerámica y vidrio.
Práctica
¿Qué significa depleted uranium en este contexto?
- Uranio con una proporción de uranio-235 inferior a la del uranio natural
- Uranio que se ha agotado por completo y ya no contiene uranio
- Uranio del que se garantiza que no es radiactivo
Ver respuesta
Uranio con una proporción de uranio-235 inferior a la del uranio natural
Orange dishes made during the next decade
4:22Los platos naranjas fabricados durante la siguiente década
to this day: algo que sigue siendo cierto hoy
To this day significa que un estado, efecto, creencia o asunto sin resolver comenzó en el pasado y sigue vigente ahora. Day no se refiere a una fecha concreta. En esta oración, la expresión recalca que el posible peligro puede haber durado muchos años y quizá siga existiendo en el presente. A menudo añade la idea de que esa continuidad es notable o sorprendente.
Práctica
¿Qué oración indica claramente que la causa era desconocida en el pasado y sigue siéndolo ahora?
- The cause will remain unknown from this day.
- The cause remains unknown to this day.
- The cause was unknown on this day.
Ver respuesta
The cause remains unknown to this day.
vintage Fiesta Ware reads positive for radioactivity. Vocabulario
4:29la vajilla antigua Fiesta Ware da positivo en radiactividad.
reads positive for radioactivity: comunicar un resultado detectado
En el lenguaje de las pruebas, X reads positive for Y significa que una lectura indica que Y está presente. Aquí, el objeto medido es la vajilla Fiesta Ware antigua, y el resultado indica que se detecta radiactividad. Reads no significa leer palabras escritas y positive no significa bueno. Juntas, estas palabras comunican un resultado de medición positivo.
Práctica
Una prueba de campo indica que hay plomo. ¿Qué oración comunica ese resultado con read positive for?
- The field test reads a positive report about lead.
- The field test proves that lead is safe.
- The field test reads positive for lead.
Ver respuesta
The field test reads positive for lead.
that they don't officially pose a health risk
4:34como para no representar oficialmente un riesgo para la salud
low enough that ...: conectar un grado con un resultado
El patrón adjetivo + enough that + oración conecta un grado con su resultado. En low enough that ..., el nivel es suficientemente bajo, y la oración con that da el resultado: según la evaluación oficial, los niveles no suponen un riesgo para la salud. Pose a health risk significa crear o constituir un riesgo para la salud. Officially limita la afirmación a una norma o conclusión formal; no implica necesariamente un riesgo cero en todas las situaciones posibles.
Práctica
Completa la oración con low enough that para indicar que el volumen era suficientemente bajo y, por eso, no despertó al bebé: The volume was ____ it did not wake the baby.
Ver respuesta
low enough that
warns against eating ...: advertir que no se haga algo
Warn against doing something significa advertir o desaconsejar firmemente una acción, normalmente porque puede ser arriesgada o perjudicial. Against es una preposición, por lo que aquí va seguida de eating, la forma en -ing. En esta oración, la agencia está diciendo que no se coman alimentos servidos en la vajilla antigua mencionada antes. Them se refiere a esa vajilla, y eat food off of them significa comer alimentos que están servidos en ella.
Práctica
Completa la oración con warn against y la forma correcta de eat: Health officials ____ raw shellfish during the outbreak.
Ver respuesta
warn against eating
Though we still occasionally run into issues Phrasal verbs
4:43Aunque de vez en cuando seguimos teniendo problemas
run into issues: encontrarse con problemas inesperados
Run into issues significa encontrarse con problemas, a menudo cuando una actividad o un proceso ya está en marcha. Suele sugerir que los problemas surgieron de forma inesperada y no que estaban previstos. Aquí, run into es un verbo frasal y no se refiere a correr de manera literal. Issues significa problemas que requieren atención; la expresión es común en el trabajo, la tecnología y las situaciones cotidianas.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección: If you ____ during setup, contact technical support.
Ver respuesta
run into issues
prune ... out of ... como metáfora de una eliminación selectiva
Aquí, prune es una metáfora. Literalmente, podar una planta es cortar el crecimiento no deseado o dañino. La oración presenta los colorantes peligrosos como partes no deseadas, mientras que out of our lives indica el ámbito más amplio del que se eliminan. La estructura prune + something + out of + a larger whole significa retirar de manera cuidadosa e intencional ciertas partes no deseadas. Sugiere una mejora mediante la selección y la eliminación, no la destrucción de todos los tipos de color.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de prune: Last week, the team ____ unnecessary steps out of the registration process.
Ver respuesta
pruned